Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,966
Legenda:
TheSimpleSubs
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,766
NOVA YORK - 2010
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,966
Teddy, eu sei que você ouviu
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,316
que mudei de ideia
sobre testemunhar.
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,665
Me deixe explicar.
6
00:00:14,666 --> 00:00:17,016
Billy, meu pai foi embora
quando eu era muito jovem.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,756
Eu nunca o respeitei.
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,410
E mesmo que você tenha
matado pessoas,
9
00:00:20,411 --> 00:00:23,065
eu sempre respeitei o fato
de que você estava disposto
10
00:00:23,066 --> 00:00:25,025
a arriscar sua vida pela sua filha.
11
00:00:27,027 --> 00:00:28,331
O que é isso?
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,680
É o relatório original da
prisão da Tina.
13
00:00:29,681 --> 00:00:31,421
Você jurou que não faria isso.
14
00:00:31,422 --> 00:00:35,077
E você jurou que testemunharia
contra o Pellegrini,
15
00:00:35,078 --> 00:00:38,037
que é o chefe mais brutal da máfia
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,473
que esta cidade já viu.
17
00:00:39,474 --> 00:00:41,823
Teddy, ela é só uma criança.
18
00:00:41,824 --> 00:00:44,565
Você sabe para onde
vão enviá-la?
19
00:00:44,566 --> 00:00:47,002
Ela vai ser destroçada lá dentro.
20
00:00:47,003 --> 00:00:49,309
Mas ela não precisa
ir para lugar nenhum
21
00:00:49,310 --> 00:00:53,139
se você fizer o que
disse que faria.
22
00:00:53,140 --> 00:00:55,315
Se eu testemunhar, eu sou
um homem morto.
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,577
É disso que estou falando.
24
00:00:56,578 --> 00:01:01,886
A disposição de arriscar
sua vida por ela.
25
00:01:01,887 --> 00:01:03,279
Vou comer alguma coisa.
26
00:01:03,280 --> 00:01:05,151
Se eu não tiver notícias
de que você vai testemunhar
27
00:01:05,152 --> 00:01:07,501
quando eu terminar,
28
00:01:07,502 --> 00:01:09,460
vou prender sua filha.
29
00:01:17,773 --> 00:01:19,122
Teddy.
30
00:01:20,384 --> 00:01:21,384
Achei que éramos amigos.
31
00:01:21,385 --> 00:01:22,646
Somos amigos, Billy.
32
00:01:22,647 --> 00:01:24,300
É por isso que estou
arriscando minha vida por você.
33
00:01:24,301 --> 00:01:27,652
Agora, volte para dentro
antes que alguém...
34
00:01:30,264 --> 00:01:32,743
- O que...
- Você estava tendo um pesadelo.
35
00:01:32,744 --> 00:01:34,832
São duas noites seguidas.
36
00:01:34,833 --> 00:01:36,443
O que há de errado?
37
00:01:36,444 --> 00:01:39,663
Não consigo parar de pensar
naquele último ano em Nova York.
38
00:01:39,664 --> 00:01:42,971
É como se eu não soubesse
quando estou sonhando e quando não estou.
39
00:01:42,972 --> 00:01:45,147
Você não está sonhando agora.
40
00:01:45,148 --> 00:01:46,453
Não me importaria se estivesse.
41
00:01:46,454 --> 00:01:49,412
Pare.
42
00:01:49,413 --> 00:01:50,848
Já que você está acordado,
43
00:01:50,849 --> 00:01:53,808
quer que eu faça
o café da manhã para você?
44
00:01:53,809 --> 00:01:55,114
Seria ótimo.
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,768
Talvez algo tenha te lembrado
dos velhos tempos.
46
00:01:57,769 --> 00:02:00,206
Talvez seja por isso
que você está tendo pesadelos.
47
00:02:00,207 --> 00:02:02,295
Panquecas.
Vá em frente.
48
00:02:07,779 --> 00:02:11,347
Você me faz sentir
como se estivesse em casa
49
00:02:11,348 --> 00:02:12,870
Me ame como se ainda
fôssemos jovens
50
00:02:12,871 --> 00:02:14,785
Senhora sorte, não me iluda
51
00:02:14,786 --> 00:02:17,310
Podemos trazer aqueles
bons tempos de volta?
52
00:02:24,970 --> 00:02:26,014
Bom dia.
53
00:02:26,015 --> 00:02:27,450
Seja o que for,
não tenho tempo.
54
00:02:27,451 --> 00:02:30,366
Lester Thompson acabou de ser
preso por assassinato.
55
00:02:30,367 --> 00:02:32,977
Cancele minha manhã
e me traga o relatório de prisão.
56
00:02:32,978 --> 00:02:34,457
Você tem reunião dos sócios
em dez minutos.
57
00:02:34,458 --> 00:02:35,676
Acha que eu não sei disso?
58
00:02:35,677 --> 00:02:37,721
Tenho todos os sócios,
de fusões e aquisições a divórcios,
59
00:02:37,722 --> 00:02:39,201
querendo saber o que está
acontecendo com a fusão,
60
00:02:39,202 --> 00:02:40,594
e Ted ainda não respondeu.
61
00:02:40,595 --> 00:02:41,769
O que quer que eu faça?
62
00:02:41,770 --> 00:02:43,074
Diga aos sócios
que saberei se estamos
63
00:02:43,075 --> 00:02:44,511
prontos ou não até esta noite.
64
00:02:44,512 --> 00:02:46,252
Traga-me o gerente de crise
do ano passado.
65
00:02:46,253 --> 00:02:49,342
Assim que a imprensa descobrir,
isso vai ser OJ Simpson de novo.
66
00:02:49,343 --> 00:02:50,778
Já está feito.
Mais alguma coisa?
67
00:02:50,779 --> 00:02:52,301
Ligue para a esposa do Lester, Valerie.
68
00:02:52,302 --> 00:02:53,781
Diga para ela me encontrar no banco.
69
00:02:53,782 --> 00:02:57,393
Podemos trazer aqueles
bons tempos de volta?
70
00:03:03,487 --> 00:03:06,446
Então você é
o poderoso Ted Black.
71
00:03:06,447 --> 00:03:09,536
E você é a nova estrela
de ação da Warner Brothers.
72
00:03:09,537 --> 00:03:11,494
Mas eles parecem não conseguir
encontrar o talão de cheques.
73
00:03:11,495 --> 00:03:13,453
Vamos direto ao ponto?
74
00:03:13,454 --> 00:03:15,846
Dylan, eu enfrentei
as piores máfias de Nova York.
75
00:03:15,847 --> 00:03:16,978
Eu derrotei todas elas,
76
00:03:16,979 --> 00:03:18,501
sem piscar os olhos.
77
00:03:18,502 --> 00:03:20,808
Se eu pude fazer isso com eles,
imagine o que posso fazer por você.
78
00:03:20,809 --> 00:03:22,331
Preciso de alguém com confiança.
79
00:03:22,332 --> 00:03:23,985
Você parece um pouco
tímido para mim.
80
00:03:23,986 --> 00:03:26,205
Dylan, você interpreta
as duronas nos filmes.
81
00:03:26,206 --> 00:03:27,597
Eu sou um durão na vida real.
82
00:03:27,598 --> 00:03:30,513
E pretendo provar isso
agora mesmo.
83
00:03:30,514 --> 00:03:32,036
Vamos brigar?
84
00:03:32,037 --> 00:03:33,561
Vamos dançar.
85
00:03:35,258 --> 00:03:36,476
O que é isso?
86
00:03:36,477 --> 00:03:37,738
O novo acordo que consegui
para você na Warner Brothers.
87
00:03:37,739 --> 00:03:39,653
Conseguiu para mim?
Você não me representa.
88
00:03:39,654 --> 00:03:40,958
Eles estão sob a impressão
de que eu a represento.
89
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Por que não dá
uma olhada nos números?
90
00:03:45,921 --> 00:03:47,182
Como você fez isso?
91
00:03:47,183 --> 00:03:48,662
- Isso é o que eu faço.
- O que eu perdi?
92
00:03:48,663 --> 00:03:49,706
Dylan chegando à conclusão
93
00:03:49,707 --> 00:03:50,881
de que ela é nossa mais nova cliente.
94
00:03:51,883 --> 00:03:53,101
Ainda não.
95
00:03:53,102 --> 00:03:54,581
O que acontece amanhã
depois da fusão?
96
00:03:54,582 --> 00:03:57,192
Você vai ter tempo para mim?
97
00:03:57,193 --> 00:03:58,585
- Você contou para ela?
- Claro que contei.
98
00:03:58,586 --> 00:03:59,890
Somos transparentes com nossos clientes.
Você me ensinou isso.
99
00:03:59,891 --> 00:04:01,327
Se somos tão transparentes,
você disse a ela
100
00:04:01,328 --> 00:04:02,850
que eu ainda não concordei
com a fusão?
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,025
- Sim.
102
00:04:04,026 --> 00:04:05,200
Mas ele também me disse
103
00:04:05,201 --> 00:04:06,810
que você tem a atenção de uma pulga.
104
00:04:06,811 --> 00:04:08,856
E que eu deveria ter a sua palavra
de que você não me passaria para ninguém.
105
00:04:08,857 --> 00:04:10,901
Uma condição.
Você assina agora mesmo.
106
00:04:10,902 --> 00:04:13,120
Ted.
Ela não pode fazer isso.
107
00:04:13,157 --> 00:04:14,470
Ela tem reuniões com outros
cinco escritórios de advocacia.
108
00:04:14,471 --> 00:04:15,602
Não me importo com o que ela tem.
109
00:04:15,603 --> 00:04:17,952
Isso acontece agora
ou não acontece.
110
00:04:17,953 --> 00:04:20,563
Não é assim que tratamos
nossos clientes.
111
00:04:20,564 --> 00:04:23,827
Dylan, posso desistir de qualquer
acordo a qualquer momento,
112
00:04:23,828 --> 00:04:26,613
e é daí que vem o poder
neste mundo.
113
00:04:26,614 --> 00:04:29,659
Então, vou para o meu escritório.
114
00:04:29,660 --> 00:04:31,792
Quando eu chegar lá,
se isso estiver assinado,
115
00:04:31,793 --> 00:04:36,100
eu vou lutar por você
pelo resto da sua vida.
116
00:04:36,101 --> 00:04:37,798
Se não estiver,
117
00:04:37,799 --> 00:04:39,757
nunca mais vou pensar em você.
118
00:04:41,846 --> 00:04:42,978
Espere aqui.
119
00:04:43,718 --> 00:04:44,718
Ted?
120
00:04:44,719 --> 00:04:45,675
Você se atrasou.
121
00:04:45,676 --> 00:04:46,937
Por 30 segundos.
E daí?
122
00:04:46,938 --> 00:04:48,591
Não funciona se você não está lá
123
00:04:48,592 --> 00:04:50,376
quando ela me pergunta sobre a fusão.
124
00:04:50,377 --> 00:04:51,768
Eu entendo que isso tem retrospecto.
125
00:04:51,769 --> 00:04:53,292
Foi um toque muito bom,
me impedindo
126
00:04:53,293 --> 00:04:54,336
de colocar o contrato na mesa.
127
00:04:54,337 --> 00:04:55,555
Você não acha que foi demais?
128
00:04:55,556 --> 00:04:57,121
Acho que ela viu você
lutar por ela.
129
00:04:57,122 --> 00:04:58,862
E ter você em vez de mim
130
00:04:58,863 --> 00:05:00,429
é a melhor decisão que ela já tomou.
131
00:05:00,430 --> 00:05:02,126
- Você está certíssimo.
- Exatamente.
132
00:05:02,127 --> 00:05:03,606
Espere um minuto.
133
00:05:03,607 --> 00:05:04,868
O que você acabou de dizer?
134
00:05:04,872 --> 00:05:06,261
O quê? Eu só disse
o que você acabou de dizer.
135
00:05:06,262 --> 00:05:08,350
- O que você disse?
- Você sabe exatamente o que eu disse.
136
00:05:08,351 --> 00:05:09,656
Eu sei.
137
00:05:13,008 --> 00:05:14,661
Você cortou o ar da sala?
138
00:05:14,662 --> 00:05:16,053
Na hora que sua mão
tocou a porta.
139
00:05:16,054 --> 00:05:18,317
- Você é uma máquina.
- Com certeza. Como foi?
140
00:05:18,318 --> 00:05:20,144
Eu cortaria minha bola esquerda
141
00:05:20,145 --> 00:05:21,450
se ela não estiver assinando agora.
142
00:05:21,451 --> 00:05:22,930
Você é um cara de classe,
sabia disso?
143
00:05:22,931 --> 00:05:24,366
Você fechou com Huffman
ontem à noite?
144
00:05:24,367 --> 00:05:25,715
Claro que fechei.
É o que eu faço.
145
00:05:25,716 --> 00:05:27,151
- Falando nisso...
- Não.
146
00:05:27,152 --> 00:05:28,196
Ted, eu quero a promoção.
147
00:05:28,197 --> 00:05:29,415
Erica, já discutimos isso.
148
00:05:29,416 --> 00:05:30,546
Rick fica com a promoção.
149
00:05:30,547 --> 00:05:31,678
Rick limpa meus sapatos.
150
00:05:31,679 --> 00:05:33,332
Ele é um advogado
tão bom quanto você,
151
00:05:33,333 --> 00:05:34,811
e é um gerente melhor.
152
00:05:34,812 --> 00:05:36,247
Eu sou melhor em reuniões,
e você sabe disso.
153
00:05:36,248 --> 00:05:37,423
E no dia em que isso importar,
154
00:05:37,424 --> 00:05:38,902
vou te fazer chefe
de departamento.
155
00:05:38,903 --> 00:05:42,515
Se eu fosse um homem,
você estaria dizendo a mesma coisa?
156
00:05:42,516 --> 00:05:43,994
Como eu posso saber disso?
157
00:05:43,995 --> 00:05:45,082
Não sei, talvez
30 segundos de autorreflexão?
158
00:05:45,083 --> 00:05:46,606
Eu realmente não vejo
isso acontecendo.
159
00:05:46,607 --> 00:05:49,478
Odeio interromper, mas Dylan Pryor
acabou de assinar.
160
00:05:49,479 --> 00:05:50,697
Aí está.
161
00:05:50,698 --> 00:05:52,002
Minha bola esquerda vive
para lutar outro dia.
162
00:05:52,003 --> 00:05:53,047
Ted.
163
00:05:53,048 --> 00:05:54,831
Isso não acabou, Ted.
164
00:05:56,094 --> 00:05:58,008
Ei, John.
165
00:05:58,009 --> 00:06:00,184
Não tínhamos nada agendado.
166
00:06:00,185 --> 00:06:01,185
Quer que eu chame o Ted?
167
00:06:01,186 --> 00:06:02,622
Não.
168
00:06:02,623 --> 00:06:05,494
Rosalyn disse que ele
não deve ser perturbado.
169
00:06:05,495 --> 00:06:08,715
Além disso, quero
falar com você sozinho.
170
00:06:10,674 --> 00:06:12,414
O que posso fazer por você?
171
00:06:12,415 --> 00:06:15,635
Vocês representam a Hypnotic, certo?
172
00:06:15,636 --> 00:06:17,158
Se isso está indo
para onde eu acho que está,
173
00:06:17,159 --> 00:06:18,812
esse papel é 15 anos
mais jovem que você.
174
00:06:18,813 --> 00:06:21,510
É por isso que quero você
e não o Ted.
175
00:06:21,511 --> 00:06:24,208
Preciso que você consiga
uma audição para mim.
176
00:06:24,209 --> 00:06:25,209
Isso não vai acontecer.
177
00:06:25,210 --> 00:06:26,646
Posso perguntar por que não?
178
00:06:26,647 --> 00:06:28,038
Primeiro, somos advogados.
179
00:06:28,039 --> 00:06:29,300
Não somos agentes.
180
00:06:29,301 --> 00:06:30,432
Você está me dizendo
que se você ligar,
181
00:06:30,433 --> 00:06:31,955
eu não consigo uma audição?
182
00:06:31,956 --> 00:06:33,435
Você sabe tão bem quanto eu
que Ted acha
183
00:06:33,436 --> 00:06:34,915
que, uma vez que você começa
a mendigar por trabalho,
184
00:06:34,916 --> 00:06:36,699
você não vai conseguir
um emprego de novo.
185
00:06:36,700 --> 00:06:39,963
Ei, amigo. Não estou
mendigando por nada.
186
00:06:39,964 --> 00:06:43,446
Só quero uma chance de mostrar
que ainda posso fazer o trabalho.
187
00:06:45,840 --> 00:06:48,145
Você tem que falar com o Ted.
188
00:06:48,146 --> 00:06:49,495
Eu não posso ir pelas
costas dele.
189
00:06:49,496 --> 00:06:51,410
Rick, por favor.
190
00:06:51,411 --> 00:06:53,324
Sei que ele está cuidando de mim.
191
00:06:53,325 --> 00:06:55,544
Eu tenho 84 anos.
192
00:06:55,545 --> 00:06:57,851
Eu preferiria
ir para o ringue lutar
193
00:06:57,852 --> 00:06:59,809
do que espera o maldito telefone tocar.
194
00:06:59,810 --> 00:07:03,422
Vou falar com ele.
195
00:07:03,423 --> 00:07:06,468
Quero saber por que foi você
que veio aqui e não o Ted.
196
00:07:06,469 --> 00:07:07,730
Porque eu lido com
defesa criminal,
197
00:07:07,731 --> 00:07:09,253
enquanto o Ted lida com
seus contratos de produção.
198
00:07:09,254 --> 00:07:10,516
Eu sei o que o Ted faz.
199
00:07:10,517 --> 00:07:12,431
Ele é meu advogado há 12 anos, ok?
200
00:07:12,432 --> 00:07:13,867
Lester, deixe-me explicar
uma coisa para você.
201
00:07:13,868 --> 00:07:15,434
Eles estão dizendo
coisas muito específicas
202
00:07:15,435 --> 00:07:16,870
que aconteceram ontem à noite.
203
00:07:16,871 --> 00:07:18,567
Que eu matei meu parceiro no
meu próprio quintal?
204
00:07:18,568 --> 00:07:19,960
- Por que eu faria isso?
- Eu sei.
205
00:07:19,961 --> 00:07:21,440
Vocês estavam celebrando
sua grande estreia.
206
00:07:21,441 --> 00:07:23,616
Vocês começaram a usar ecstasy
e atirar para as colinas.
207
00:07:23,617 --> 00:07:25,095
Como fizemos 50 vezes antes.
208
00:07:25,096 --> 00:07:27,010
E, de repente,
ele atira em si mesmo.
209
00:07:27,011 --> 00:07:28,447
É isso que está dizendo, certo?
210
00:07:28,448 --> 00:07:29,752
Eu não estou dizendo isso.
211
00:07:29,753 --> 00:07:32,059
Foi exatamente o que aconteceu.
212
00:07:32,060 --> 00:07:33,495
Há resíduos nas suas mãos.
213
00:07:33,496 --> 00:07:34,844
Porque estávamos atirando.
214
00:07:34,845 --> 00:07:35,889
Ninguém vai acreditar nisso.
215
00:07:35,890 --> 00:07:37,020
Alguém deve ter visto.
216
00:07:37,021 --> 00:07:38,761
Você mora no meio do nada.
217
00:07:38,762 --> 00:07:41,808
Então arranje uma
maldita testemunha.
218
00:07:41,809 --> 00:07:45,507
Lester, sei que está assustado,
219
00:07:45,508 --> 00:07:46,682
mas vá com legítima defesa.
220
00:07:46,683 --> 00:07:48,467
As chances de absolvição são de 80%.
221
00:07:48,468 --> 00:07:50,207
Não cheguei onde estou
me contentando com 80.
222
00:07:50,208 --> 00:07:52,601
Então encontre uma testemunha.
223
00:07:52,602 --> 00:07:54,517
Porque eu não fiz isso.
224
00:07:56,141 --> 00:07:57,991
SUITS LA
S01E01 - SEVEN DAYS A WEEK AND TWICE ON SUNDAY
225
00:08:04,745 --> 00:08:07,137
Trabalhando duro como sempre, Rick?
226
00:08:07,138 --> 00:08:08,399
Eu não contrato pessoas, Erica.
227
00:08:08,400 --> 00:08:09,749
Eu realmente trabalho para elas.
228
00:08:09,750 --> 00:08:12,099
Eu pensei que o trabalho
era contratá-las.
229
00:08:12,100 --> 00:08:14,884
Não que seja trabalho para mim.
230
00:08:14,885 --> 00:08:17,583
Acho que veremos
onde estaremos em dez anos.
231
00:08:17,584 --> 00:08:19,149
Estou mais preocupada
com onde estaremos
232
00:08:19,150 --> 00:08:20,890
na semana que vem.
233
00:08:20,891 --> 00:08:22,675
Você, eu.
234
00:08:22,676 --> 00:08:23,980
Você em cima de mim?
235
00:08:23,981 --> 00:08:25,329
Isso é uma fantasia
que nunca vai acontecer.
236
00:08:25,330 --> 00:08:26,940
Nós veremos isso, Ricky.
237
00:08:32,555 --> 00:08:35,383
Ei, tem uma coisa.
238
00:08:35,384 --> 00:08:37,733
Não queria dizer nada
antes, na frente da Erica.
239
00:08:37,734 --> 00:08:39,996
Seu pai está em um hospício.
240
00:08:39,997 --> 00:08:41,128
Ele tem três dias de vida.
241
00:08:41,129 --> 00:08:42,956
Eu sei.
Eles me ligaram seis vezes.
242
00:08:42,957 --> 00:08:44,523
Eles querem que você volte
e passe algum tempo...
243
00:08:44,524 --> 00:08:45,828
Diga para me ligarem
quando ele morrer.
244
00:08:45,829 --> 00:08:47,177
Ted.
245
00:08:49,267 --> 00:08:51,442
Eu sei o que ele fez.
246
00:08:51,443 --> 00:08:53,009
Mas se você não o perdoar...
247
00:08:53,010 --> 00:08:55,664
Rosalyn, não quero ouvir isso.
248
00:08:55,665 --> 00:08:58,145
Eu tenho um dia muito importante,
então não quero interrupções.
249
00:09:10,288 --> 00:09:11,375
O que você está fazendo aqui?
250
00:09:11,376 --> 00:09:12,638
Meu filho quase morre explodido.
251
00:09:12,639 --> 00:09:14,248
Você acha que eu não viria correndo?
252
00:09:14,249 --> 00:09:16,032
Sei que você está aqui para se
infiltrar de volta na minha vida.
253
00:09:16,033 --> 00:09:17,164
Agora, preciso me certificar
254
00:09:17,165 --> 00:09:18,732
de que minha testemunha
ainda está viva.
255
00:09:19,602 --> 00:09:22,169
Estou aqui para te oferecer um emprego.
256
00:09:22,170 --> 00:09:24,258
Vamos supor por um segundo
257
00:09:24,259 --> 00:09:27,217
que eu algum dia te perdoaria
por nos abandonar.
258
00:09:27,218 --> 00:09:28,392
Eu não sou você.
259
00:09:28,393 --> 00:09:30,090
Teddy, você poderia
ter morrido hoje.
260
00:09:30,091 --> 00:09:31,700
Eu não quero perder meu filho.
261
00:09:31,701 --> 00:09:33,484
Até eu me formar em direito,
você nem tinha me notado.
262
00:09:33,485 --> 00:09:34,747
Eu diria que você foi
para a faculdade de direito
263
00:09:34,748 --> 00:09:36,401
para me fazer notar.
264
00:09:37,098 --> 00:09:38,577
E eu notei.
265
00:09:38,578 --> 00:09:40,143
Sei que você tem se dedicado
por aqui,
266
00:09:40,144 --> 00:09:42,276
mas vou te fazer
sócio no primeiro dia.
267
00:09:42,277 --> 00:09:44,017
Você pode pular
direto para a frente da fila.
268
00:09:44,018 --> 00:09:45,409
Entenda uma coisa.
269
00:09:45,410 --> 00:09:48,412
Eu não teria filhos
e depois decidiria trocar de vida.
270
00:09:48,413 --> 00:09:50,850
Eu não vendo minha alma
defendendo criminosos.
271
00:09:50,851 --> 00:09:52,591
E eu não quero pular
272
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
para a frente da maldita fila.
273
00:10:00,774 --> 00:10:01,991
Você está certo.
274
00:10:01,992 --> 00:10:03,079
Não deveria ter te deixado
com sua mãe.
275
00:10:03,080 --> 00:10:05,038
Isso te fez fraco.
276
00:10:05,039 --> 00:10:06,779
Ted?
277
00:10:06,780 --> 00:10:07,823
Ted?
278
00:10:07,824 --> 00:10:09,085
Você tem um minuto?
279
00:10:09,086 --> 00:10:10,739
É importante.
280
00:10:10,740 --> 00:10:12,262
Se é sobre a promoção,
281
00:10:12,263 --> 00:10:13,742
eu te disse que não
antes da fusão.
282
00:10:13,743 --> 00:10:15,570
Eu te disse que dediquei
minha vida a esta empresa.
283
00:10:15,571 --> 00:10:17,137
E você quer ser
o mais rápido de todos
284
00:10:17,138 --> 00:10:18,573
o chefe do entretenimento.
Eu sei.
285
00:10:18,574 --> 00:10:20,314
Você fala isso como se fosse
um peso nas suas costas,
286
00:10:20,315 --> 00:10:21,532
em vez de eu ter merecido.
287
00:10:21,533 --> 00:10:22,969
Isso não é questão de timing.
288
00:10:22,970 --> 00:10:25,188
Você tem medo da Erica.
289
00:10:25,189 --> 00:10:26,712
Eu deveria ter?
290
00:10:26,713 --> 00:10:27,930
Eu te disse que ela é melhor
na sala do que você.
291
00:10:27,931 --> 00:10:29,453
Mas também te disse
que não é disso que se trata
292
00:10:29,454 --> 00:10:30,890
ser o chefe de entretenimento.
293
00:10:30,891 --> 00:10:34,763
Você confia em mim ou não?
294
00:10:34,764 --> 00:10:36,504
Eu confio, mas coisas que você
disse que aconteceriam
295
00:10:36,505 --> 00:10:37,723
ainda não aconteceram.
296
00:10:37,724 --> 00:10:40,290
Nem todo mundo ganha o brinquedo
que quer no aniversário.
297
00:10:40,291 --> 00:10:41,552
Isso não é um brinquedo.
Eu mereci.
298
00:10:41,553 --> 00:10:44,905
Rick, você não pode pular
para a frente da maldita fila!
299
00:10:49,039 --> 00:10:51,650
John Amos esteve aqui antes.
300
00:10:51,651 --> 00:10:54,653
Eu disse, se você não conseguisse
uma audição para ele, eu conseguiria.
301
00:10:57,657 --> 00:10:59,005
Stuart quer te ver sobre...
302
00:10:59,006 --> 00:11:00,789
Sobre a fusão, eu sei.
É o dia da decisão.
303
00:11:00,790 --> 00:11:02,095
Imagino que você também saiba
304
00:11:02,096 --> 00:11:03,705
que o John Amos está esperando
uma ligação sua?
305
00:11:03,706 --> 00:11:05,141
Diga a ele que estou até
o pescoço de trabalho.
306
00:11:05,142 --> 00:11:06,752
Ele está conosco desde o início.
307
00:11:06,753 --> 00:11:09,232
Ele vai entender.
308
00:11:09,233 --> 00:11:10,625
Mais alguma coisa?
309
00:11:10,626 --> 00:11:12,409
Sim.
310
00:11:12,410 --> 00:11:13,976
Pegue leve com o Rick.
311
00:11:18,721 --> 00:11:20,635
Stuart.
312
00:11:20,636 --> 00:11:22,202
Não te vi a semana toda.
313
00:11:22,203 --> 00:11:23,333
É uma grande decisão.
314
00:11:23,334 --> 00:11:25,074
Sei que você não gosta
de ser pressionado.
315
00:11:25,075 --> 00:11:26,249
Isso não me impediu de esperar
316
00:11:26,250 --> 00:11:27,468
até o último minuto, não é?
317
00:11:27,469 --> 00:11:29,600
Tive um leve derrame
cerca de uma hora atrás,
318
00:11:29,601 --> 00:11:31,820
mas eu não uso mais
minha mão esquerda.
319
00:11:31,821 --> 00:11:33,953
O que você vai fazer?
320
00:11:33,954 --> 00:11:35,519
Estou totalmente focado na fusão.
321
00:11:35,520 --> 00:11:37,347
- Tem certeza?
- Sim.
322
00:11:37,348 --> 00:11:38,609
Eu quero que você saiba o porquê.
323
00:11:38,610 --> 00:11:39,567
Ted, você não precisa.
324
00:11:39,568 --> 00:11:42,483
Nós discutimos bastante
no início das negociações.
325
00:11:42,484 --> 00:11:45,529
Eu disse algumas coisas ruins
sobre defesa criminal.
326
00:11:45,530 --> 00:11:47,357
É assim que quero me
redimir com você.
327
00:11:47,358 --> 00:11:50,491
Você se desculpou, algo
que raramente faz.
328
00:11:50,492 --> 00:11:53,102
Então, quando você faz isso,
significa muito.
329
00:11:53,103 --> 00:11:55,931
- Stuart, você disse "cocô".
- Eu disse?
330
00:11:55,932 --> 00:11:57,454
O que eu queria dizer é que
estamos prestes a nos tornar
331
00:11:57,455 --> 00:11:58,804
o maior escritório da cidade.
332
00:11:58,805 --> 00:11:59,806
Você está certíssimo.
333
00:12:00,894 --> 00:12:03,243
Pronto para assinar esse negócio?
334
00:12:03,244 --> 00:12:05,941
Sabe o que eu percebi hoje?
335
00:12:05,942 --> 00:12:07,073
Claro.
336
00:12:07,074 --> 00:12:08,465
Hoje faz 15 anos
337
00:12:08,466 --> 00:12:10,032
desde que eu vim para cá
e me mudei com você.
338
00:12:10,033 --> 00:12:12,382
E 12 anos que começamos
isso juntos.
339
00:12:12,383 --> 00:12:13,470
Aproveite a calma, meu amigo,
340
00:12:13,471 --> 00:12:14,689
porque em duas semanas,
341
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
todo o escritório da Samantha
vai se mudar para cá.
342
00:12:18,346 --> 00:12:19,389
O que você acha de sairmos
343
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
e comemorarmos hoje à noite?
344
00:12:22,567 --> 00:12:23,872
Waldorf às 20:00?
345
00:12:23,873 --> 00:12:24,960
Combinado.
346
00:12:24,961 --> 00:12:27,223
Faz a reserva no seu nome?
347
00:12:27,224 --> 00:12:28,877
- Sim.
- Pididiot?
348
00:12:28,878 --> 00:12:30,531
Stu Pididiot?
349
00:12:41,804 --> 00:12:43,762
Ei, Rick.
350
00:12:45,155 --> 00:12:46,329
Você está vendo o
que estou fazendo?
351
00:12:46,330 --> 00:12:47,461
É algo com que eu poderia te ajudar?
352
00:12:47,462 --> 00:12:48,636
Porque é por isso que estou aqui...
353
00:12:48,637 --> 00:12:50,290
Leah, Fantasy Football.
354
00:12:50,291 --> 00:12:52,596
É a única coisa que
faço para mim.
355
00:12:52,597 --> 00:12:55,077
Gasto exatamente 15 minutos
por semana nisso.
356
00:12:55,078 --> 00:12:56,513
Agora é a hora.
357
00:12:56,514 --> 00:12:58,559
Você deveria saber disso
porque há uma placa enorme
358
00:12:58,560 --> 00:13:00,343
na porta que diz isso.
359
00:13:00,344 --> 00:13:02,432
A placa diz,
bater, estou disponível.
360
00:13:02,433 --> 00:13:03,651
Henderson é tão babaca.
361
00:13:03,652 --> 00:13:05,784
Devo voltar ou...
362
00:13:05,785 --> 00:13:07,263
De qualquer forma, nunca vou
chegar aos playoffs.
363
00:13:07,264 --> 00:13:09,265
- Desculpe.
- O que foi?
364
00:13:09,266 --> 00:13:11,485
Eu gostaria de trabalhar para você.
365
00:13:11,486 --> 00:13:12,791
E antes que você pergunte,
366
00:13:12,792 --> 00:13:14,314
não é porque você está
recebendo a promoção.
367
00:13:14,315 --> 00:13:15,663
Eu acho que o seu estilo de liderança...
368
00:13:15,664 --> 00:13:17,752
Vou ter que te interromper.
369
00:13:17,753 --> 00:13:19,145
Você trabalha com a Erica.
370
00:13:19,146 --> 00:13:20,624
Eu trabalho para a Erica.
371
00:13:20,625 --> 00:13:23,627
Mas ela não tem interesse em ensinar,
e ela me subestima e...
372
00:13:23,628 --> 00:13:25,107
Entendi.
373
00:13:25,108 --> 00:13:26,805
A Erica é
374
00:13:26,806 --> 00:13:28,632
digamos que tem
desafios de personalidade.
375
00:13:28,633 --> 00:13:29,938
Certo?
376
00:13:29,939 --> 00:13:30,896
Mas não vou te roubar dela.
377
00:13:30,897 --> 00:13:32,027
Se você tem um problema com ela,
378
00:13:32,028 --> 00:13:33,202
o lugar para resolver é com ela.
379
00:13:33,203 --> 00:13:34,856
- Ela não vai ouvir.
- Talvez não.
380
00:13:34,857 --> 00:13:36,640
Mas fazer as pessoas
ouvirem quando não querem,
381
00:13:36,641 --> 00:13:37,946
faz parte de ser advogado.
382
00:13:37,947 --> 00:13:39,643
E se você não consegue
ter uma conversa difícil
383
00:13:39,644 --> 00:13:41,123
com sua própria equipe,
384
00:13:41,124 --> 00:13:43,518
como vai ter uma com um adversário?
385
00:13:45,128 --> 00:13:46,215
Então, não?
386
00:13:46,216 --> 00:13:48,000
Não.
387
00:13:49,176 --> 00:13:50,306
Me faz um favor?
388
00:13:50,307 --> 00:13:51,394
Você pode tirar essa placa
389
00:13:51,395 --> 00:13:52,656
e dar para o Henderson, por favor?
390
00:13:52,657 --> 00:13:54,310
- Sim.
- Obrigado.
391
00:14:01,057 --> 00:14:03,754
- Você está brincando comigo?
- Lester.
392
00:14:03,755 --> 00:14:06,148
Não vou colocar minha vida
nas mãos daquele homem.
393
00:14:06,149 --> 00:14:07,410
Você vai assumir o meu caso.
394
00:14:07,411 --> 00:14:09,282
Não quero ouvir mais
nada sobre isso.
395
00:14:09,283 --> 00:14:10,979
Você acha que, porque ele quer que
você alegue legítima defesa,
396
00:14:10,980 --> 00:14:12,198
ele acha que você fez isso?
397
00:14:12,199 --> 00:14:14,635
Não acho nada, Ted.
Eu sei.
398
00:14:14,636 --> 00:14:15,984
Assim como eu sei que, se eu admitir
que puxei o gatilho,
399
00:14:15,985 --> 00:14:17,420
eles nunca vão acreditar
que foi legítima defesa.
400
00:14:17,421 --> 00:14:19,727
Lester, eu sou programado
para colocar pessoas na prisão.
401
00:14:19,728 --> 00:14:21,598
Eu detesto a ideia
de tirá-las de lá.
402
00:14:21,599 --> 00:14:23,078
Por favor, Ted, qual é.
403
00:14:23,079 --> 00:14:24,471
Estou te implorando.
404
00:14:24,472 --> 00:14:26,647
Stuart viva com isso.
Ele é o homem certo para o trabalho.
405
00:14:26,648 --> 00:14:28,910
Não posso ir com alguém
que não acredita em mim.
406
00:14:28,911 --> 00:14:30,433
Me escute.
407
00:14:30,434 --> 00:14:34,655
Stuart Lane é o melhor advogado
de defesa do país.
408
00:14:34,656 --> 00:14:37,876
Você confia em mim ou não?
409
00:14:37,877 --> 00:14:39,965
Tudo bem, Ted.
410
00:14:39,966 --> 00:14:41,749
Eu confio em você.
411
00:14:47,712 --> 00:14:49,800
Você poderia dizer
onde minha cabeça estava
412
00:14:49,801 --> 00:14:51,280
Quando você me encontrou?
413
00:14:52,674 --> 00:14:54,414
O que você quer dizer com
eu que tive a ideia?
414
00:14:54,415 --> 00:14:55,850
Foi sua ideia.
415
00:14:55,851 --> 00:14:57,678
Foi você quem enviou
as fotos para o jornal.
416
00:14:57,679 --> 00:14:59,288
Eu não disse que não
estava envolvido.
417
00:15:02,379 --> 00:15:03,945
Não.
418
00:15:03,946 --> 00:15:05,816
É o Clooney.
Ele está se levantando para sair.
419
00:15:05,817 --> 00:15:06,905
- Fique na minha frente.
- Não acredito.
420
00:15:06,906 --> 00:15:08,123
Você nunca se desculpou com ele?
421
00:15:08,124 --> 00:15:09,603
Vamos discutir isso depois.
Ele já foi?
422
00:15:09,604 --> 00:15:10,821
Espere um segundo.
423
00:15:10,822 --> 00:15:12,562
Ele acabou de perder
um bilhão de dólares.
424
00:15:12,563 --> 00:15:14,825
Vai levar um tempinho
para ele se recuperar.
425
00:15:14,826 --> 00:15:17,828
- Ele já foi?
- Espere um segundo.
426
00:15:17,829 --> 00:15:19,265
Ele está começando outra
organização sem fins lucrativos.
427
00:15:23,835 --> 00:15:25,140
Stuart, isso foi muito divertido.
428
00:15:25,141 --> 00:15:26,620
Obrigado.
429
00:15:26,621 --> 00:15:29,797
Eu precisava disso.
430
00:15:29,798 --> 00:15:31,581
Preciso passar no escritório.
431
00:15:31,582 --> 00:15:32,800
Qual é, Ted.
432
00:15:32,801 --> 00:15:34,454
Nós não fazemos isso
há muito tempo.
433
00:15:34,455 --> 00:15:36,978
Vamos para o Jones.
Um drink no nosso antigo lugar.
434
00:15:36,979 --> 00:15:39,850
Depende.
Quanto dinheiro você tem?
435
00:15:39,851 --> 00:15:42,636
Dezenas de dólares.
Vamos lá.
436
00:15:42,637 --> 00:15:44,943
Sim.
437
00:15:44,944 --> 00:15:46,509
Sim.
438
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
Sim.
439
00:15:47,511 --> 00:15:48,772
A conta.
440
00:15:51,646 --> 00:15:53,342
Clooney voltou.
441
00:15:58,305 --> 00:16:00,001
É bom te ver, Eddie.
442
00:16:00,002 --> 00:16:02,134
Vamos lá.
Eu te ajudo.
443
00:16:02,135 --> 00:16:03,135
Você está bêbado?
444
00:16:03,136 --> 00:16:04,788
Muito.
445
00:16:04,789 --> 00:16:09,271
Eu não me divertia com o
Stuart há muito tempo.
446
00:16:09,272 --> 00:16:10,533
Estavam comemorando?
447
00:16:10,534 --> 00:16:13,493
Eu queria sair
e tirar minha mente
448
00:16:13,494 --> 00:16:15,408
daquele último ano em Nova York.
449
00:16:15,409 --> 00:16:19,455
Mas não consigo parar
de pensar nisso.
450
00:16:19,456 --> 00:16:22,458
Sinto falta da Samantha
do jeito que ela era.
451
00:16:22,459 --> 00:16:25,287
E do Kevin.
452
00:16:25,288 --> 00:16:27,550
Por que nós deixamos Nova York?
453
00:16:27,551 --> 00:16:29,378
Desculpe por não ter ligado, Eddie.
454
00:16:29,379 --> 00:16:30,858
Eu devia ter ligado.
455
00:16:33,035 --> 00:16:35,123
NOVA YORK - 2010
Lá está ele agora.
456
00:16:35,124 --> 00:16:37,038
Ted, o que aconteceu?
Você está bem?
457
00:16:37,039 --> 00:16:39,214
- Estou bem. Não é nada.
- Não parece ser nada.
458
00:16:39,215 --> 00:16:40,999
Samantha, eu estava perto
de uma explosão,
459
00:16:41,000 --> 00:16:43,088
mas parece muito pior
do que realmente é.
460
00:16:43,089 --> 00:16:44,567
Estou bem.
461
00:16:44,568 --> 00:16:46,308
Ainda vou ao evento
do seu cliente hoje à noite.
462
00:16:46,309 --> 00:16:47,570
Não me importo com isso agora.
463
00:16:47,571 --> 00:16:49,137
Não se importa?
464
00:16:49,138 --> 00:16:50,921
Acho que você se importa.
465
00:16:50,922 --> 00:16:53,315
Deixe eu falar com o Kevin.
Te vejo hoje à noite.
466
00:17:00,062 --> 00:17:01,976
Precisamos conversar
sobre como lidar
467
00:17:01,977 --> 00:17:03,282
se o Billy não sobreviver.
468
00:17:03,283 --> 00:17:04,805
Lidar com o quê?
469
00:17:04,806 --> 00:17:06,459
Eu me arrisquei muito nesse caso.
470
00:17:06,460 --> 00:17:08,113
Se o Billy não sobreviver,
471
00:17:08,114 --> 00:17:10,028
é melhor eu terminar
com a Samantha
472
00:17:10,029 --> 00:17:12,682
e virar promotor em Scranton.
473
00:17:12,683 --> 00:17:13,683
O quê?
474
00:17:13,684 --> 00:17:15,555
Nada, é que...
475
00:17:15,556 --> 00:17:17,252
Eu sou de Scranton.
476
00:17:17,253 --> 00:17:19,298
Desculpe, não queria
falar mal de onde você é.
477
00:17:19,299 --> 00:17:20,603
Obrigado.
478
00:17:20,604 --> 00:17:22,083
Porque tenho orgulho da minha cidade.
479
00:17:22,084 --> 00:17:23,824
Você não deveria.
Scranton é um buraco.
480
00:17:23,825 --> 00:17:25,434
Você é um buraco.
481
00:17:25,435 --> 00:17:28,089
Sr. Black?
482
00:17:28,090 --> 00:17:30,700
Receio que o choque
foi demais para ele.
483
00:17:30,701 --> 00:17:33,268
Billy não resistiu.
484
00:17:33,269 --> 00:17:34,791
- Tudo bem, olha, Teddy...
- Cala a boca.
485
00:17:34,792 --> 00:17:36,184
- Preciso pensar.
- Sobre o quê?
486
00:17:36,185 --> 00:17:38,056
Ele está morto.
O caso acabou.
487
00:17:38,057 --> 00:17:39,753
Quantas pessoas sabem
que ele está morto?
488
00:17:39,754 --> 00:17:42,625
Nós três e duas enfermeiras na sala.
489
00:17:42,626 --> 00:17:43,800
Mas o que isso tem a ver com...
490
00:17:43,801 --> 00:17:44,845
Preciso que você entre lá
491
00:17:44,846 --> 00:17:46,281
e aja como se ele
ainda estivesse lutando.
492
00:17:46,282 --> 00:17:47,543
O quê?
493
00:17:47,544 --> 00:17:49,806
- Não posso fazer isso.
- Me escute.
494
00:17:49,807 --> 00:17:51,721
Acabei de passar um ano da minha vida
495
00:17:51,722 --> 00:17:53,462
tentando prender
o homem que assassinou
496
00:17:53,463 --> 00:17:55,029
o paciente que você acabou de perder.
497
00:17:55,030 --> 00:17:56,465
Se você não voltar para lá,
498
00:17:56,466 --> 00:17:58,641
vai haver mais 100 iguais a ele.
499
00:18:01,341 --> 00:18:03,211
Você tem um dia.
500
00:18:03,212 --> 00:18:04,212
Tudo bem.
501
00:18:04,213 --> 00:18:05,866
Que diabos você acabou de fazer?
502
00:18:05,867 --> 00:18:07,259
Só preciso que você
mantenha os agentes aqui.
503
00:18:07,260 --> 00:18:09,087
Teddy, isso é uma jogada que
pode acabar com sua carreira,
504
00:18:09,088 --> 00:18:10,827
se não te levar para a prisão.
505
00:18:10,828 --> 00:18:12,307
Não vou deixar que o Billy
morra por nada.
506
00:18:12,308 --> 00:18:14,396
Então é melhor você pensar
em uma jogada de gênio.
507
00:18:14,397 --> 00:18:15,702
Porque em 24 horas...
508
00:18:15,703 --> 00:18:18,357
Eu não vou perder esse caso.
509
00:18:30,152 --> 00:18:31,935
- Ted?
- O que está acontecendo?
510
00:18:31,936 --> 00:18:32,980
É melhor você vir aqui.
511
00:18:32,981 --> 00:18:35,678
O 25 andar inteiro desapareceu.
512
00:18:40,858 --> 00:18:42,381
Foi o Stuart, não foi?
513
00:18:42,382 --> 00:18:45,253
Você não poderia ter
previsto isso.
514
00:18:45,254 --> 00:18:46,515
Quem nós perdemos?
515
00:18:46,516 --> 00:18:48,126
Todos os membros seniores
de cada departamento,
516
00:18:48,127 --> 00:18:49,779
exceto esportes e entretenimento.
517
00:18:49,780 --> 00:18:51,607
- Olhe, Ted...
- Me dê um minuto para pensar.
518
00:18:51,608 --> 00:18:53,740
O que há para pensar?
Precisamos entrar com uma liminar.
519
00:18:53,741 --> 00:18:56,090
Se fizermos isso, a cidade inteira
vai saber que estamos fracos.
520
00:18:56,091 --> 00:18:57,309
Estaremos mortos em um ano.
521
00:18:57,310 --> 00:18:58,658
E se não conseguirmos
estancar a sangria,
522
00:18:58,659 --> 00:18:59,963
estaremos mortos em um mês.
523
00:18:59,964 --> 00:19:02,270
Não vou perder meu escritório.
524
00:19:04,882 --> 00:19:07,057
Quem deixou quais clientes
525
00:19:07,058 --> 00:19:08,581
que absolutamente não podemos perder?
526
00:19:08,582 --> 00:19:09,930
Fácil.
Litvak, Johnson...
527
00:19:09,931 --> 00:19:12,454
E Riley.
Quero os contratos assinados
528
00:19:12,455 --> 00:19:14,195
de todos os clientes até
o final do dia.
529
00:19:14,196 --> 00:19:16,589
Ligue para a Erica,
diga para ela vir aqui
530
00:19:16,590 --> 00:19:18,112
e começar a ajudar.
531
00:19:18,113 --> 00:19:19,418
Onde você está indo?
532
00:19:19,419 --> 00:19:21,376
Recuperar Litvak, Johnson e Riley
533
00:19:21,377 --> 00:19:23,204
antes que a cidade inteira
saiba que eles foram embora.
534
00:19:23,205 --> 00:19:24,684
Amanda, o que você está fazendo aqui?
535
00:19:24,685 --> 00:19:25,946
Achei que você tinha ido com o Stuart?
536
00:19:25,947 --> 00:19:28,340
O Stuart foi embora?
537
00:19:28,341 --> 00:19:29,950
Bon voyage, Stuart.
538
00:19:29,951 --> 00:19:31,081
Desculpe.
Você trabalha aqui?
539
00:19:31,082 --> 00:19:32,213
Porque eu não sei quem você é.
540
00:19:32,214 --> 00:19:33,693
Amanda Stevens.
541
00:19:33,694 --> 00:19:36,870
Eu tenho lidado com casos pro bono
nos últimos dois anos.
542
00:19:36,871 --> 00:19:38,001
O Rick vai te atualizar.
543
00:19:38,002 --> 00:19:39,133
Hoje, você vai nos ajudar
a fechar clientes.
544
00:19:39,134 --> 00:19:40,439
Desculpe, não posso.
Tenho um compromisso.
545
00:19:40,440 --> 00:19:42,702
Você vai fazer isso, ou eu vou
te demitir na hora.
546
00:19:42,703 --> 00:19:44,399
Calma, tigre.
547
00:19:44,400 --> 00:19:45,966
Aqui está a questão.
548
00:19:45,967 --> 00:19:48,360
Eu administro um escritório aqui
para ter um endereço bonito
549
00:19:48,361 --> 00:19:51,232
e vocês poderem fingir que
realmente servem à comunidade.
550
00:19:51,233 --> 00:19:54,193
Não trabalho realmente para você,
então você não pode me demitir.
551
00:19:56,282 --> 00:19:59,936
Eu te dou US$ 100.000,00
552
00:19:59,937 --> 00:20:00,937
Não preciso do seu dinheiro.
553
00:20:00,938 --> 00:20:01,938
Todo mundo precisa de dinheiro.
554
00:20:01,939 --> 00:20:03,549
Eles precisam.
555
00:20:03,550 --> 00:20:05,028
Minha família é dona de metade dos
apartamentos no West Side.
556
00:20:05,029 --> 00:20:07,117
Então, eu aconteço que
eu tenho ua fortuna de dinheiro.
557
00:20:07,118 --> 00:20:08,510
Entre nós.
558
00:20:08,511 --> 00:20:10,382
Você não se veste como
alguém que tem.
559
00:20:10,383 --> 00:20:13,254
Acho que terminamos aqui.
560
00:20:13,255 --> 00:20:14,299
O quê?
561
00:20:14,300 --> 00:20:15,388
Eu te amo.
562
00:20:18,565 --> 00:20:19,782
Filho da puta.
563
00:20:19,783 --> 00:20:21,131
Você armou isso para me
tirar do escritório.
564
00:20:21,132 --> 00:20:22,394
Agora você sabe como eu
me senti no ano passado
565
00:20:22,395 --> 00:20:24,004
- quando você me deixou na mão.
- Eu deixei você...
566
00:20:24,005 --> 00:20:27,877
Eu tenho te carregado comigo
nessa jornada por dez anos.
567
00:20:27,878 --> 00:20:29,966
Você disse que era um leão
e eu era uma pulga
568
00:20:29,967 --> 00:20:31,272
na frente de todo mundo.
569
00:20:31,273 --> 00:20:33,274
Foi uma tática de negociação
para conseguir mais..
570
00:20:33,275 --> 00:20:35,711
Este escritório não seria
nada sem mim.
571
00:20:35,712 --> 00:20:37,147
Começamos com dois pilares,
572
00:20:37,148 --> 00:20:38,801
direito do entretenimento
e defesa criminal.
573
00:20:38,802 --> 00:20:41,151
E tudo o mais veio daí.
574
00:20:41,152 --> 00:20:43,371
Mas você acha que tudo
vem de você
575
00:20:43,372 --> 00:20:47,201
porque você não respeita
o que eu faço.
576
00:20:47,202 --> 00:20:48,637
Vamos ver quem é mais importante.
577
00:20:48,638 --> 00:20:50,160
Porque você assinou um acordo
me dando o direito
578
00:20:50,161 --> 00:20:51,640
de levar todo mundo comigo.
579
00:20:51,641 --> 00:20:53,512
Vou te arrastar na justiça por anos.
580
00:20:53,513 --> 00:20:54,861
Se você fosse me processar,
581
00:20:54,862 --> 00:20:55,992
já estaria aqui com os papéis agora.
582
00:20:55,993 --> 00:20:56,993
O que você realmente quer?
583
00:20:56,994 --> 00:20:58,256
Litvak, Johnson e Riley.
584
00:20:58,257 --> 00:20:59,779
- De jeito nenhum.
- Stuart.
585
00:20:59,780 --> 00:21:01,563
Você sabe o que eu penso
de Litvak, Johnson e Riley?
586
00:21:01,564 --> 00:21:03,173
Se eles saíssem e abrissem
seu próprio escritório,
587
00:21:03,174 --> 00:21:05,306
se chamaria Preguiçoso, Gordo e Burro.
588
00:21:05,307 --> 00:21:07,090
Se eu pudesse demiti-los hoje,
eu demitiria.
589
00:21:07,091 --> 00:21:09,919
Mas eu preciso dos clientes deles.
590
00:21:09,920 --> 00:21:11,312
Essas foram suas palavras
seis meses atrás.
591
00:21:11,313 --> 00:21:12,835
Agora eu preciso dos clientes deles.
592
00:21:12,836 --> 00:21:16,317
Então vá em frente, me processe.
593
00:21:16,318 --> 00:21:17,710
Mas eu sei o verdadeiro motivo
594
00:21:17,711 --> 00:21:19,320
pelo qual você saiu de Nova York.
595
00:21:19,321 --> 00:21:22,628
Se você me processar,
tudo isso vai vir à tona.
596
00:21:22,629 --> 00:21:25,108
Agora saia da minha frente.
Tenho trabalho a fazer.
597
00:21:29,505 --> 00:21:31,811
Você sabe o que eu penso
de Litvak, Johnson e Riley?
598
00:21:31,812 --> 00:21:33,508
Se eles saíssem e abrissem
seu próprio escritório,
599
00:21:33,509 --> 00:21:35,510
se chamaria
Preguiçoso, Gordo e Burro.
600
00:21:35,511 --> 00:21:37,120
Se eu pudesse demiti-los hoje,
eu demitiria.
601
00:21:37,121 --> 00:21:39,427
Mas eu preciso dos clientes deles.
602
00:21:39,428 --> 00:21:41,342
Ted, eu não sei o que dizer.
603
00:21:41,343 --> 00:21:43,344
Você não precisa dizer nada.
604
00:21:43,345 --> 00:21:45,215
Faça com que Johnson e Riley
convençam os clientes a fechar conosco
605
00:21:45,216 --> 00:21:47,305
e assinem os papéis
até o final do dia.
606
00:21:52,528 --> 00:21:54,964
Leah, me coloque em contato
com a Angela Perkins em dois minutos.
607
00:21:54,965 --> 00:21:56,314
Diga a ela que é importante.
608
00:21:56,315 --> 00:21:59,055
Olha quem colocou
as calças de gente grande.
609
00:21:59,056 --> 00:22:00,753
Tenho uma proposta
para você.
610
00:22:00,754 --> 00:22:02,102
Preciso de alguém infiltrado
611
00:22:02,103 --> 00:22:03,625
para me passar informações
por seis meses.
612
00:22:03,626 --> 00:22:05,148
Depois, eu te nomeio
chefe do entretenimento.
613
00:22:05,149 --> 00:22:06,193
Quem disse que eu não seria
614
00:22:06,194 --> 00:22:07,455
a chefe do entretenimento aqui?
615
00:22:07,456 --> 00:22:09,152
Aquela voz dentro de você
que sabe
616
00:22:09,153 --> 00:22:11,067
que Ted nunca te promoverá
acima do Rick.
617
00:22:13,462 --> 00:22:16,986
Mas o que você não pode fazer
agora é entrar em pânico.
618
00:22:16,987 --> 00:22:18,727
Ted foi leal a você por dez anos.
619
00:22:18,728 --> 00:22:21,252
Você não pode simplesmente...
620
00:22:22,123 --> 00:22:23,471
O que posso fazer por você, Erica?
621
00:22:23,472 --> 00:22:24,907
Eu vim dizer que você deveria
desistir da disputa
622
00:22:24,908 --> 00:22:26,169
pelo cargo de chefe do entretenimento.
623
00:22:26,170 --> 00:22:27,475
Isso nos dá uma chance melhor
de trabalharmos juntos
624
00:22:27,476 --> 00:22:28,911
depois que eu conseguir o cargo.
625
00:22:28,912 --> 00:22:30,348
Saia do meu escritório.
626
00:22:30,349 --> 00:22:31,261
Não.
627
00:22:31,262 --> 00:22:32,393
Vamos conversar sobre isso
628
00:22:32,394 --> 00:22:33,351
e vamos conversar agora mesmo,
629
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
porque houve um terremoto
630
00:22:34,353 --> 00:22:35,744
que aconteceu aqui esta manhã,
631
00:22:35,745 --> 00:22:37,224
e Ted não precisa mais
de pensadores de longo prazo.
632
00:22:37,225 --> 00:22:39,705
Ele precisa de pessoas que ajam rápido.
633
00:22:39,706 --> 00:22:40,662
Você quer resolver isso agora?
634
00:22:40,663 --> 00:22:41,663
Pode apostar que quero.
635
00:22:41,664 --> 00:22:43,317
Certo, prepare-se.
636
00:22:43,318 --> 00:22:45,406
Você acha que está em uma luta
entre as suas habilidades e as minhas,
637
00:22:45,407 --> 00:22:48,061
mas a luta é entre o que
está no seu coração e no meu.
638
00:22:48,062 --> 00:22:49,454
E você não tem chance.
639
00:22:49,455 --> 00:22:51,934
Eu tenho tanta paixão
no meu dedo mindinho
640
00:22:51,935 --> 00:22:53,762
quanto você tem no seu
corpo inteiro.
641
00:22:53,763 --> 00:22:55,329
Sim, por você mesma.
642
00:22:55,330 --> 00:22:56,504
Quero te contar um segredinho.
643
00:22:56,505 --> 00:22:57,853
A maioria das pessoas sabe disso
quando tem dez anos.
644
00:22:59,421 --> 00:23:01,204
Você escolhe um lado antes
de saber quem vai vencer.
645
00:23:01,205 --> 00:23:02,815
Até você descobrir isso,
você não é nada.
646
00:23:04,905 --> 00:23:09,952
Você nunca será ele, Rick.
647
00:23:09,953 --> 00:23:12,477
Você não tem o que é preciso.
648
00:23:12,478 --> 00:23:14,827
Todo o escritório sabe disso.
649
00:23:18,658 --> 00:23:21,703
Ele nunca vai confiar em você.
650
00:23:21,704 --> 00:23:23,226
E você sabe disso.
651
00:23:33,890 --> 00:23:35,848
Onde você estava toda a manhã?
652
00:23:35,849 --> 00:23:37,415
- Garantindo meus clientes.
- Bom.
653
00:23:37,416 --> 00:23:39,199
Agora preciso que você garanta
os clientes de todo mundo.
654
00:23:39,200 --> 00:23:40,330
Como é?
655
00:23:40,331 --> 00:23:41,810
Não me importo
se você pisar em alguns pés.
656
00:23:41,811 --> 00:23:44,160
Preciso que você garanta
o máximo de clientes possível,
657
00:23:44,161 --> 00:23:45,684
sejam eles seus ou não.
658
00:23:45,685 --> 00:23:47,903
- Até os do Rick?
- Até os do Rick.
659
00:23:49,471 --> 00:23:50,471
O que está pensando, Erica?
660
00:23:50,472 --> 00:23:51,951
Você sabe o que estou pensando.
661
00:23:51,952 --> 00:23:53,648
Quantas vezes eu tenho
que te dizer isso?
662
00:23:53,649 --> 00:23:55,345
Eu prometi o cargo ao Rick.
663
00:23:55,346 --> 00:23:56,477
Você quer dizer o homem
cujos clientes
664
00:23:56,478 --> 00:23:57,870
você acabou de me pedir para garantir?
665
00:23:57,871 --> 00:24:00,568
Estou falando do cara
que chegou aqui às 6:00 da manhã,
666
00:24:00,569 --> 00:24:02,570
como faz todas as manhãs,
e, por causa disso,
667
00:24:02,571 --> 00:24:04,050
ainda temos um escritório.
668
00:24:04,051 --> 00:24:06,313
Enquanto isso, sua principal preocupação
669
00:24:06,314 --> 00:24:07,749
parece ser me pressionar
por uma promoção.
670
00:24:07,750 --> 00:24:09,185
Não vem com essa, porque
você faria
671
00:24:09,186 --> 00:24:10,926
a mesma coisa,
e você sabe disso.
672
00:24:10,927 --> 00:24:13,102
Então, o que vai ser?
Sim ou não?
673
00:24:13,103 --> 00:24:14,756
Não.
674
00:24:14,757 --> 00:24:16,236
E um dia desses, eu prometo que
675
00:24:16,237 --> 00:24:19,108
você vai aprender que fechar
clientes não é tudo.
676
00:24:24,506 --> 00:24:25,854
Não me importo com o
que aconteceu.
677
00:24:25,855 --> 00:24:28,466
Acabei de perder duas horas
esperando seu assistente distrital,
678
00:24:28,467 --> 00:24:31,512
então vou pedir sanções.
679
00:24:31,513 --> 00:24:33,079
Você tinha um compromisso.
680
00:24:33,080 --> 00:24:35,342
Você achou que eu estava brincando?
681
00:24:35,343 --> 00:24:37,910
Acho que você gostou de
dizer não para mim.
682
00:24:37,911 --> 00:24:39,564
O que posso dizer?
683
00:24:39,565 --> 00:24:42,001
Ver um homem como você perceber
que não tem nada que eu precise
684
00:24:42,002 --> 00:24:45,526
vem com uma certa
satisfação profunda.
685
00:24:45,527 --> 00:24:46,962
Posso te perguntar uma coisa?
686
00:24:46,963 --> 00:24:49,356
Que tipo de casos
você lida principalmente?
687
00:24:49,357 --> 00:24:51,532
Principalmente defesa criminal.
688
00:24:51,533 --> 00:24:53,403
Como você faz isso?
689
00:24:53,404 --> 00:24:56,668
Como você convive consigo mesma,
sabendo que quem quer que seja
690
00:24:56,669 --> 00:24:59,801
é culpado do que quer que seja
que eles são acusados de fazer?
691
00:24:59,802 --> 00:25:02,021
Porque todo mundo merece
alguém para lutar por eles.
692
00:25:02,022 --> 00:25:04,414
Até mesmo um garoto
que invadiu uma casa
693
00:25:04,415 --> 00:25:06,808
porque ele não conhece
outra maneira.
694
00:25:06,809 --> 00:25:09,376
Eu ouvi o que está acontecendo
entre você e Stuart.
695
00:25:09,377 --> 00:25:11,378
Eu sei o que você está
pensando em fazer.
696
00:25:11,379 --> 00:25:14,729
Quando você fizer isso,
não tem volta.
697
00:25:14,730 --> 00:25:17,863
Mais algum conselho
não solicitado?
698
00:25:17,864 --> 00:25:19,604
Claro.
699
00:25:22,521 --> 00:25:25,523
Eu me visto assim
700
00:25:25,524 --> 00:25:28,569
para que ninguém me veja chegando.
701
00:25:28,570 --> 00:25:31,267
Fora do trabalho, no entanto,
702
00:25:31,268 --> 00:25:32,573
é outra história.
703
00:25:32,574 --> 00:25:34,967
Preciso contar ao RH
sobre essa conversa?
704
00:25:34,968 --> 00:25:36,359
Você contaria.
705
00:25:36,360 --> 00:25:39,058
Só que você esquece que
não trabalho para você.
706
00:25:44,543 --> 00:25:46,066
Ela não trabalha para mim.
707
00:25:48,808 --> 00:25:51,200
Não sei como você fez isso,
mas Litvak, Johnson e Riley
708
00:25:51,201 --> 00:25:54,073
estão de volta ao grupo
e muito gratos.
709
00:25:54,074 --> 00:25:55,683
Rick, sobre ontem...
710
00:25:55,684 --> 00:25:58,513
Não deveria ter falado
com você daquele jeito.
711
00:25:59,688 --> 00:26:01,603
Eu passei dos limites.
712
00:26:02,343 --> 00:26:03,386
Estamos bem?
713
00:26:03,387 --> 00:26:04,474
- Estamos bem.
- Que bom.
714
00:26:04,475 --> 00:26:06,041
Porque eu tomei uma decisão.
715
00:26:06,042 --> 00:26:09,262
Você vai nomear a Erica e eu como
co-chefes do entretenimento.
716
00:26:09,263 --> 00:26:10,568
Como você sabia?
717
00:26:10,569 --> 00:26:12,482
Porque se fosse você,
faria a mesma coisa.
718
00:26:12,483 --> 00:26:15,616
Nesse caso, o mais você
faria se fosse eu?
719
00:26:15,617 --> 00:26:17,487
Eu me familiarizaria com
os clientes do Litvak.
720
00:26:17,488 --> 00:26:19,664
Porque assim que fecharmos com eles,
você vai demiti-lo.
721
00:26:19,665 --> 00:26:22,405
Mandar embora o preguiçoso e burro.
722
00:26:27,542 --> 00:26:29,630
Ainda não falei para Erica
sobre a promoção.
723
00:26:29,631 --> 00:26:32,938
Estava esperando você
assimilar a ideia primeiro.
724
00:26:34,593 --> 00:26:36,071
Você pensou no John Amos?
725
00:26:36,072 --> 00:26:38,334
Como não pensar nele?
Ele me ligou três vezes hoje.
726
00:26:38,335 --> 00:26:40,075
Vamos ligar para ele
amanhã de manhã.
727
00:26:40,076 --> 00:26:41,424
Juntos.
728
00:26:50,086 --> 00:26:52,174
- Eu quero fazer mais.
- Desculpe?
729
00:26:52,175 --> 00:26:54,046
Você me faz marcar as
reuniões e fazer o trabalho.
730
00:26:54,047 --> 00:26:55,830
Mas os clientes me veem
como uma secretária,
731
00:26:55,831 --> 00:26:57,571
e não como uma advogada,
o que é o que eu sou.
732
00:26:57,572 --> 00:26:59,747
Leah.
733
00:26:59,748 --> 00:27:02,141
Hoje não é o dia.
734
00:27:02,142 --> 00:27:04,534
Erica, estou cansada de
fazer você ficar bem.
735
00:27:04,535 --> 00:27:06,624
Ou você me indica para sócia sênior,
736
00:27:06,625 --> 00:27:08,757
ou vou encontrar alguém
aqui que o faça.
737
00:27:10,454 --> 00:27:12,281
Feche a porta.
738
00:27:12,282 --> 00:27:13,631
Por quê?
739
00:27:13,632 --> 00:27:15,197
Porque estou disposta
a lutar por você,
740
00:27:15,198 --> 00:27:16,808
mas preciso que você entenda
por que não posso fazer isso
741
00:27:16,809 --> 00:27:18,461
pelos próximos seis meses.
742
00:27:24,294 --> 00:27:27,079
Meu juramento a Deus
743
00:27:27,080 --> 00:27:29,690
Você não está aproveitando
ao máximo a sua situação?
744
00:27:29,691 --> 00:27:31,823
Não posso sair da cidade.
Ninguém quer trabalhar comigo.
745
00:27:31,824 --> 00:27:33,781
Mas pelo menos tenho isso, certo?
746
00:27:33,782 --> 00:27:37,437
Preciso que você dispense
o Stuart e me contrate.
747
00:27:37,438 --> 00:27:38,612
Está brincando?
748
00:27:38,613 --> 00:27:41,571
Eu implorei para você
pegar o meu caso.
749
00:27:41,572 --> 00:27:43,095
Você disse que odiava a ideia
750
00:27:43,096 --> 00:27:44,966
de manter pessoas fora da prisão.
751
00:27:46,229 --> 00:27:47,490
Você disse que o
Stuart Lane vive para isso.
752
00:27:47,491 --> 00:27:48,796
Ele é o homem certo
para o trabalho.
753
00:27:48,797 --> 00:27:52,191
Você disse que ele era o melhor
advogado de defesa criminal do país!
754
00:27:52,192 --> 00:27:54,410
Você acreditou em mim?
755
00:27:54,411 --> 00:27:56,412
Porque se não acreditou, então
você acha que sou melhor que ele.
756
00:27:56,413 --> 00:27:59,720
E se acreditou, então eu posso
convencer qualquer pessoa de qualquer coisa,
757
00:27:59,721 --> 00:28:03,855
porque não há nada neste mundo
758
00:28:03,856 --> 00:28:06,814
em que Stuart Lane seja
melhor do que eu.
759
00:28:06,815 --> 00:28:08,774
Lester, ele não acredita em você.
760
00:28:10,993 --> 00:28:12,167
Eu acredito.
761
00:28:12,168 --> 00:28:13,212
Você mesmo disse.
762
00:28:13,213 --> 00:28:14,953
Se você admitir
que atirou em Simon,
763
00:28:14,954 --> 00:28:18,217
eles nunca vão acreditar
em legítima defesa.
764
00:28:18,218 --> 00:28:19,653
Cara, eu quero ir com você.
765
00:28:19,654 --> 00:28:20,654
Eu quero.
É só que...
766
00:28:20,655 --> 00:28:23,657
Você está com medo.
Eu entendo.
767
00:28:23,658 --> 00:28:25,877
Eu não vou adoçar a pílula.
768
00:28:25,878 --> 00:28:28,880
É o quarto quarto,
você precisa de um touchdown.
769
00:28:28,881 --> 00:28:31,709
Você pode ir com Kirk Cousins
ou Patrick Mahomes.
770
00:28:31,710 --> 00:28:33,145
Com quem você vai?
771
00:28:40,893 --> 00:28:42,458
Você vai ligar para o
John Amos de volta?
772
00:28:42,459 --> 00:28:43,764
Eu disse ao Rick
que ligaríamos para ele
773
00:28:43,765 --> 00:28:45,026
amanhã de manhã, juntos.
774
00:28:45,027 --> 00:28:46,419
Posso ir ao meu escritório?
775
00:28:46,420 --> 00:28:48,421
Sim, mas Leah Power está lá.
776
00:28:48,422 --> 00:28:50,423
- Quem é Leah Power?
- Ela trabalha para a Erica.
777
00:28:50,424 --> 00:28:52,033
Pela expressão dela,
778
00:28:52,034 --> 00:28:54,167
você vai querer
descobrir por que ela está lá.
779
00:28:57,953 --> 00:28:59,127
Leah.
780
00:28:59,128 --> 00:29:00,825
Você sabe quem eu sou?
781
00:29:00,826 --> 00:29:02,130
Claro que sei.
782
00:29:02,131 --> 00:29:03,915
Mas eu tive um dia
muito longo, então...
783
00:29:03,916 --> 00:29:05,917
Eu tenho informações que,
no cenário atual,
784
00:29:05,918 --> 00:29:06,961
acho que você vai...
785
00:29:06,962 --> 00:29:08,267
O que você quer em troca?
786
00:29:08,268 --> 00:29:09,442
Eu quero ser uma associada sênior.
787
00:29:09,443 --> 00:29:11,313
Então é melhor que seja boa.
788
00:29:11,314 --> 00:29:13,794
Erica está secretamente
trabalhando para o Stuart.
789
00:29:22,935 --> 00:29:24,109
Saia do meu escritório.
790
00:29:24,110 --> 00:29:25,675
Este é o meu escritório.
791
00:29:25,676 --> 00:29:27,765
- Agora sente-se.
- Como é que é?
792
00:29:27,766 --> 00:29:29,288
Você acha que, se eu fosse sair,
793
00:29:29,289 --> 00:29:31,812
eu confiaria essa informação
a alguém, muito menos à Leah?
794
00:29:31,813 --> 00:29:33,901
Você armou uma cilada para ela?
Não, eu não acredito em você.
795
00:29:33,902 --> 00:29:35,033
Por que você faria isso?
796
00:29:35,034 --> 00:29:36,382
Para descobrir se eu
poderia confiar nela.
797
00:29:36,383 --> 00:29:37,775
E se eu poderia confiar em você.
798
00:29:37,776 --> 00:29:39,777
Ou você está jogando com nós
dois até descobrir
799
00:29:39,778 --> 00:29:41,300
para onde o vento está
soprando, Erica!
800
00:29:41,301 --> 00:29:43,302
Eu tenho me matado por você
801
00:29:43,303 --> 00:29:45,652
e você nem percebe.
802
00:29:45,653 --> 00:29:47,828
Eu não fui até o Stuart,
mas eu deveria.
803
00:29:47,829 --> 00:29:50,396
Caso você ainda não tenha entendido,
804
00:29:50,397 --> 00:29:54,139
se ele me pediu para te trair,
então ele também pediu ao Rick.
805
00:29:56,316 --> 00:30:02,060
O que nos faz ficar frios?
806
00:30:02,061 --> 00:30:04,671
Ted, eu sei que isso não
vai ser fácil para você.
807
00:30:07,414 --> 00:30:11,678
Não é por causa da
promoção da Erica.
808
00:30:11,679 --> 00:30:14,159
Quando eu disse que você ia
demitir o Greg Litvak,
809
00:30:14,160 --> 00:30:16,117
você ficou com um
olhar de satisfação.
810
00:30:18,338 --> 00:30:20,339
O homem saiu para
sustentar sua família,
811
00:30:20,340 --> 00:30:21,906
não para te prejudicar.
812
00:30:21,907 --> 00:30:24,082
Mas a gota d'água?
813
00:30:24,083 --> 00:30:26,911
O Lester.
814
00:30:26,912 --> 00:30:29,000
Você está assumindo algo
que despreza
815
00:30:29,001 --> 00:30:31,393
só para salvar sua empresa.
816
00:30:33,962 --> 00:30:36,355
Eu costumava pensar que queria
ser como você.
817
00:30:36,356 --> 00:30:37,747
Eu não quero mais.
818
00:30:37,748 --> 00:30:40,707
Eu preciso que sair antes
que eu me esqueça disso.
819
00:30:40,708 --> 00:30:44,189
Era disso que eu tinha medo.
820
00:30:44,190 --> 00:30:45,843
Olha, John.
821
00:30:45,844 --> 00:30:47,366
Eu sei que você falou com
o Rick sobre a audição.
822
00:30:47,367 --> 00:30:48,541
Eu ainda posso fazer isso acontecer.
823
00:30:48,542 --> 00:30:49,934
Você acha que estou aqui
por causa disso?
824
00:30:49,935 --> 00:30:51,544
Estou aqui porque eu sabia
que algo assim
825
00:30:51,545 --> 00:30:52,850
aconteceria depois que você...
826
00:30:52,851 --> 00:30:55,069
Depois do quê?
A Rosalyn te contou, não foi?
827
00:30:55,070 --> 00:30:56,679
Claro que ela contou.
828
00:30:56,680 --> 00:30:59,465
Ela sabe que você está fora do seu eixo
porque seu pai está morrendo.
829
00:30:59,466 --> 00:31:00,727
Eu não estou fora de nada.
830
00:31:00,728 --> 00:31:02,903
Ted, o que está feito está feito.
831
00:31:02,904 --> 00:31:04,731
Você precisa ver seu pai
e perdoá-lo.
832
00:31:04,732 --> 00:31:06,472
O que eu preciso fazer
é colocar minha cara de jogo
833
00:31:06,473 --> 00:31:07,734
e destruir esses filhos da...
834
00:31:07,735 --> 00:31:09,736
Preciso soletrar isso para você?
835
00:31:09,737 --> 00:31:12,913
Você criou a dinâmica que tinha
com seu pai no trabalho.
836
00:31:12,914 --> 00:31:15,394
Você fez isso com o Stuart.
Você fez isso com o Rick.
837
00:31:15,395 --> 00:31:17,091
O Stuart não é meu filho.
Ele tem a minha idade.
838
00:31:17,092 --> 00:31:20,355
Você acha que a dinâmica
tem algo a ver com a idade?
839
00:31:20,356 --> 00:31:23,402
Você já fez pelo menos
uma aula de atuação?
840
00:31:23,403 --> 00:31:25,360
Você acha que me conhece
841
00:31:25,361 --> 00:31:27,232
porque fez algumas
aulas de atuação?
842
00:31:27,233 --> 00:31:31,018
Eu tive 84 anos de vida, garotão.
843
00:31:31,019 --> 00:31:32,454
E você não conserta isso...
844
00:31:32,455 --> 00:31:34,108
Ele não merece ser perdoado!
845
00:31:34,109 --> 00:31:35,718
Você não está fazendo
isso por ele.
846
00:31:35,719 --> 00:31:38,373
Você está fazendo isso
por você mesmo.
847
00:31:42,074 --> 00:31:47,643
Você me mostrou coisas
que ninguém deveria saber
848
00:31:47,644 --> 00:31:49,254
Estava me perguntando
quanto tempo você levaria
849
00:31:49,255 --> 00:31:50,342
para aparecer aqui.
850
00:31:50,343 --> 00:31:54,346
Samantha, meu pai está morrendo.
851
00:31:56,349 --> 00:31:57,784
Espere, deixe-me
entender isso direito.
852
00:31:57,785 --> 00:31:59,786
Você disse à Leah que estava saindo
para testar o Ted?
853
00:31:59,787 --> 00:32:01,266
Eu sei que você valoriza
a honestidade, mas...
854
00:32:01,267 --> 00:32:02,920
Meu Deus!
855
00:32:02,921 --> 00:32:04,965
Você realmente é mais inteligente
do que todos eles.
856
00:32:04,966 --> 00:32:09,274
Eu posso ser mais inteligente que eles,
mas não sou mais sábia que você.
857
00:32:09,275 --> 00:32:11,537
Você quer saber em qual cavalo
eu acho que você deveria apostar.
858
00:32:11,538 --> 00:32:14,627
Claro que eu quero.
É por isso que estou aqui.
859
00:32:14,628 --> 00:32:17,543
Você não está aqui para isso.
860
00:32:17,544 --> 00:32:19,284
Você está aqui
para eu te lembrar
861
00:32:19,285 --> 00:32:21,242
que você é uma Rollins.
862
00:32:21,243 --> 00:32:24,898
Você trabalhou mais do que
qualquer um para chegar onde está.
863
00:32:24,899 --> 00:32:29,556
Você não deve nada
a nenhum desses dois.
864
00:32:34,039 --> 00:32:35,953
Me diga uma coisa.
865
00:32:35,954 --> 00:32:37,998
Foi sua ideia de me cortar
da nova empresa,
866
00:32:37,999 --> 00:32:39,130
ou foi do Stuart?
867
00:32:39,131 --> 00:32:40,653
Dele.
868
00:32:40,654 --> 00:32:44,439
Ele está atrás de você desde que você o
chamou de pulga nas negociações.
869
00:32:44,440 --> 00:32:45,875
O que você achava que ele faria
870
00:32:45,876 --> 00:32:47,399
depois que você assinou
aquele acordo?
871
00:32:47,400 --> 00:32:50,663
Achei que Stuart entenderia
que, no fundo, somos irmãos.
872
00:32:50,664 --> 00:32:53,013
E você não trai seu irmão.
873
00:32:53,014 --> 00:32:55,189
Você não pode tratar as pessoas
como trata e achar
874
00:32:55,190 --> 00:32:58,888
que elas vão ver que, no fundo,
você é uma criatura nobre.
875
00:32:58,889 --> 00:33:00,455
Você acha.
876
00:33:05,679 --> 00:33:08,986
Não o suficiente para arriscar
minha empresa.
877
00:33:10,945 --> 00:33:13,338
Vou atrás de você com
tudo o que tenho.
878
00:33:16,385 --> 00:33:19,257
Então venha e pegue.
879
00:33:19,258 --> 00:33:20,693
Isso é sobre Nova York.
880
00:33:20,694 --> 00:33:22,869
Não, Ted.
É sobre você.
881
00:33:22,870 --> 00:33:26,090
Porque o que seu pai fez,
te destruiu.
882
00:33:26,091 --> 00:33:28,875
Pelo fato de você estar aqui
em vez em um avião,
883
00:33:28,876 --> 00:33:31,182
parece que você ainda não
quer consertar isso.
884
00:33:37,102 --> 00:33:39,146
OK, estou aqui.
885
00:33:39,147 --> 00:33:40,887
Está tarde.
O que foi?
886
00:33:40,888 --> 00:33:43,716
Quero saber por que você ficou
comigo em vez de ir com Stuart.
887
00:33:43,717 --> 00:33:45,023
Você quer saber se pode
confiar em mim.
888
00:33:48,113 --> 00:33:50,288
O principal motivo,
889
00:33:50,289 --> 00:33:52,116
cerca de um mês depois
que entrei aqui,
890
00:33:52,117 --> 00:33:55,032
ouvi uma conversa entre
você e Stuart.
891
00:33:55,033 --> 00:33:59,384
Ele queria me dar clientes diversos.
892
00:33:59,385 --> 00:34:01,603
Mas você disse: "Se eu soubesse
893
00:34:01,604 --> 00:34:03,170
"que ela só consegue fechar
negócios com pessoas de cor,
894
00:34:03,171 --> 00:34:05,172
eu nunca a teria contratado.
895
00:34:05,173 --> 00:34:09,089
Jogue-a no fundo do poço.
Para ver se ela afunda ou nada."
896
00:34:09,090 --> 00:34:10,134
Mas então você disse...
897
00:34:10,135 --> 00:34:14,921
"Aposto 100 contra 1 que
essa aqui nada."
898
00:34:14,922 --> 00:34:18,403
Eu faria isso sete dias por semana.
899
00:34:18,404 --> 00:34:20,535
Duas vezes no domingo.
900
00:34:20,536 --> 00:34:24,453
Você tem muitos defeitos, Ted.
901
00:34:27,369 --> 00:34:29,805
Mas você me vê como eu sou.
902
00:34:29,806 --> 00:34:31,416
Que bom.
903
00:34:31,417 --> 00:34:34,071
Porque, a partir de segunda-feira,
904
00:34:34,072 --> 00:34:35,681
você será a nova
chefe de entretenimento.
905
00:34:35,682 --> 00:34:36,899
Você achou que seria
tão fácil assim?
906
00:34:36,900 --> 00:34:39,772
- Eu estava esperando.
- Você estava sonhando.
907
00:34:39,773 --> 00:34:41,643
Vamos direto ao ponto.
908
00:34:41,644 --> 00:34:42,992
Porque tenho um avião para pegar.
909
00:34:42,993 --> 00:34:44,777
Eu não quero apenas um título.
910
00:34:44,778 --> 00:34:46,779
- Eu quero ser sócia.
- Isso é pedir muito.
911
00:34:46,780 --> 00:34:48,085
Você está prestes a ficar ocupado
912
00:34:48,086 --> 00:34:49,782
com um caso de assassinato,
o que significa que precisa de mim
913
00:34:49,783 --> 00:34:51,044
para cuidar de todos
os seus clientes.
914
00:34:51,045 --> 00:34:53,916
Então, acho que não é pedir muito.
915
00:34:53,917 --> 00:34:56,571
Então, sócia você será.
916
00:34:56,572 --> 00:34:58,878
Tenho outra pergunta.
917
00:34:58,879 --> 00:35:02,969
Se você ainda pudesse ter o Rick
aqui em vez de mim,
918
00:35:02,970 --> 00:35:05,319
você o teria?
919
00:35:05,320 --> 00:35:07,234
Eu teria.
920
00:35:07,235 --> 00:35:10,846
Então acho que vou ter
que mudar sua mente.
921
00:35:10,847 --> 00:35:13,632
Você disse que a história foi o
principal motivo para ficar.
922
00:35:13,633 --> 00:35:15,024
Qual foi o outro?
923
00:35:15,025 --> 00:35:17,157
Alguém uma vez disse que às vezes
924
00:35:17,158 --> 00:35:19,768
você tem que escolher um lado
antes de saber quem vai vencer.
925
00:35:19,769 --> 00:35:24,643
E se estou escolhendo entre
você e o Stuart Lane,
926
00:35:24,644 --> 00:35:27,863
eu escolho você, Ted.
927
00:35:27,864 --> 00:35:32,346
Sete dias por semana
e duas vezes no domingo.
928
00:35:49,973 --> 00:35:51,844
Você tem que admitir,
tudo fica melhor
929
00:35:51,845 --> 00:35:52,933
quando você está bebendo Yoo-hoo.
930
00:35:54,761 --> 00:35:57,023
O que está acontecendo?
931
00:35:57,024 --> 00:36:00,069
Tony disse que o papai
foi embora por minha causa.
932
00:36:00,070 --> 00:36:01,462
Eddie, olhe para mim.
933
00:36:01,463 --> 00:36:03,899
O papai ter ido embora não tem
nada a ver com você.
934
00:36:03,900 --> 00:36:06,815
Algumas pessoas têm algo
de errado com elas.
935
00:36:06,816 --> 00:36:09,209
Você não é uma delas.
936
00:36:09,210 --> 00:36:10,689
Ele é.
937
00:36:12,387 --> 00:36:13,779
Eu te amo.
938
00:36:13,780 --> 00:36:14,997
Eu também te amo, Eddie.
939
00:36:22,267 --> 00:36:24,616
Leah, deixe-me tirar
vantagem de você.
940
00:36:24,617 --> 00:36:26,661
Leah, não vou te dar
crédito algum.
941
00:36:26,662 --> 00:36:28,185
Bem, não mais, Erica,
942
00:36:28,186 --> 00:36:29,490
porque você não está mais aqui.
943
00:36:29,491 --> 00:36:30,752
Erica.
944
00:36:30,753 --> 00:36:31,840
O que você está fazendo aqui?
945
00:36:31,841 --> 00:36:32,885
Eu menti, Leah.
946
00:36:32,886 --> 00:36:34,234
Não vou deixar o Ted.
947
00:36:34,235 --> 00:36:36,105
E agora sei que não
posso confiar em você.
948
00:36:36,106 --> 00:36:37,977
Vou ser demitida?
949
00:36:37,978 --> 00:36:40,022
Depende se você quer apertar
o botão de reset.
950
00:36:40,023 --> 00:36:42,155
Mas você disse que não
podia confiar em mim.
951
00:36:42,156 --> 00:36:44,201
Tenho pensado sobre confiança.
952
00:36:44,202 --> 00:36:46,594
Às vezes você tem que
dar para receber.
953
00:36:52,427 --> 00:36:53,559
Kevin.
954
00:36:57,998 --> 00:36:59,041
Teddy.
955
00:36:59,042 --> 00:37:01,130
Preciso da sua ajuda com um caso.
956
00:37:01,131 --> 00:37:03,263
O que você quiser cobrar, eu pago.
957
00:37:03,264 --> 00:37:05,091
Teddy, não posso dizer que não
amei trabalhar com você,
958
00:37:05,092 --> 00:37:06,701
porque amei.
959
00:37:06,702 --> 00:37:10,096
Mas seus problemas com seu pai
explodiram minha carreira.
960
00:37:10,097 --> 00:37:12,446
Sua carreira não foi a
única que explodiu.
961
00:37:12,447 --> 00:37:14,318
- Qual é o caso?
- Julgamento por assassinato.
962
00:37:14,319 --> 00:37:15,710
Um produtor matou o sócio.
963
00:37:15,711 --> 00:37:16,842
Ele fez isso?
964
00:37:16,843 --> 00:37:18,365
Ele diz que não.
Eu acredito nele.
965
00:37:18,366 --> 00:37:21,542
E todo mundo merece
alguém que lute por eles.
966
00:37:21,543 --> 00:37:23,414
Isso é papo furado,
e você sabe disso.
967
00:37:23,415 --> 00:37:25,938
Eu disse que acredito nele.
Não disse que ele é um santo.
968
00:37:25,939 --> 00:37:28,419
Você acha que eu estaria aqui
se ele fosse a Mary Poppins?
969
00:37:28,420 --> 00:37:31,248
Aquela garota Poppins também
não era tão inocente assim.
970
00:37:31,249 --> 00:37:33,511
Uma colher de açúcar, meu pé.
971
00:37:33,512 --> 00:37:35,556
Olha, Teddy, eu tenho que fazer
muitas coisas ruins
972
00:37:35,557 --> 00:37:38,907
para pagar o aluguel por aqui,
mas essa não é uma delas.
973
00:37:38,908 --> 00:37:40,213
Então esqueça o dinheiro.
974
00:37:40,214 --> 00:37:41,562
Você vai fazer isso porque me deve.
975
00:37:41,563 --> 00:37:42,781
Eu te chamei assim que soube.
976
00:37:42,782 --> 00:37:43,912
Não coloque isso em cima de mim.
977
00:37:43,913 --> 00:37:44,826
Não estou colocando em cima de você.
978
00:37:44,827 --> 00:37:46,088
Isso já está em você.
979
00:37:46,089 --> 00:37:49,135
Essa é nossa chance de
consertar as coisas.
980
00:37:49,136 --> 00:37:50,397
Quero 200 mil.
981
00:37:50,398 --> 00:37:51,485
Não dá.
982
00:37:51,486 --> 00:37:52,921
Tem que ser 400.
983
00:37:52,922 --> 00:37:54,923
Nem um centavo a menos.
984
00:37:54,924 --> 00:37:57,317
Está ainda mais arrogante agora
que tem dinheiro, não é?
985
00:37:57,318 --> 00:37:59,363
Pelo menos eu não
sou de Scranton.
986
00:37:59,364 --> 00:38:02,104
Por que você tem que ser assim?
987
00:38:18,165 --> 00:38:19,993
Oi, pai.
988
00:38:21,211 --> 00:38:22,561
Como você está?
989
00:38:24,389 --> 00:38:26,260
Pergunta idiota, eu sei.
990
00:38:29,655 --> 00:38:32,135
Sei que não temos
muito tempo, mas...
991
00:38:36,575 --> 00:38:38,793
Fomos no jogo dos Yankees.
992
00:38:38,794 --> 00:38:41,709
Eu tinha 13 anos, Eddie tinha 17.
993
00:38:41,710 --> 00:38:46,411
Eu sabia que você não queria
que ele estivesse lá.
994
00:38:48,326 --> 00:38:49,935
Mas você escondeu isso dele.
995
00:38:49,936 --> 00:38:51,676
Foi o seu melhor dia como pai.
996
00:38:51,677 --> 00:38:53,634
E foi o melhor dia da vida dele.
997
00:38:53,635 --> 00:38:56,637
Você até tirou uma foto nossa
e mandou emoldurar.
998
00:38:56,638 --> 00:39:00,206
Obrigado por isso.
999
00:39:00,207 --> 00:39:03,644
Depois, quando você foi condenado,
1000
00:39:03,645 --> 00:39:07,169
você me disse que, na sua
última noite de liberdade,
1001
00:39:07,170 --> 00:39:09,868
tudo que queria era
passá-la comigo.
1002
00:39:16,832 --> 00:39:21,793
Mas quando esse dia chegou,
1003
00:39:21,794 --> 00:39:24,796
você deixou que matassem o Eddie.
1004
00:39:24,797 --> 00:39:27,189
Meu doce e lindo irmão,
1005
00:39:27,190 --> 00:39:31,150
que nunca fez mal a ninguém
em toda a sua vida.
1006
00:39:31,151 --> 00:39:33,719
Você disse que fez isso
para me proteger.
1007
00:39:36,896 --> 00:39:40,247
Mas nem sequer apareceu
no funeral dele.
1008
00:39:43,511 --> 00:39:45,556
Ele era seu filho.
1009
00:39:45,557 --> 00:39:48,472
A vida toda você dizia:
Vou compensar isso, Ted.
1010
00:39:48,473 --> 00:39:49,603
Vou compensar isso.
1011
00:39:49,604 --> 00:39:50,996
Vou compensar isso.
1012
00:39:55,871 --> 00:39:57,872
Agora você vai compensar.
1013
00:40:03,444 --> 00:40:05,140
Você vai morrer sozinho.
1014
00:40:36,782 --> 00:40:38,130
Sr. Lane.
1015
00:40:38,131 --> 00:40:40,001
Estamos programados para fazer a acusação
formal do seu cliente na segunda-feira.
1016
00:40:40,002 --> 00:40:42,917
Então me explique por que
tive que encaixá-la agora.
1017
00:40:42,918 --> 00:40:44,789
Não olhe para mim, Meritíssimo.
Eu não pedi essa audiência.
1018
00:40:44,790 --> 00:40:46,443
Então quem pediu?
1019
00:40:46,444 --> 00:40:49,489
Fui eu, Meritíssimo.
1020
00:40:49,490 --> 00:40:54,189
Também tenho uma moção
para substituir o advogado.
1021
00:40:54,190 --> 00:40:55,800
Você sabe que ele odeia
fazer isso, certo?
1022
00:40:55,801 --> 00:40:57,932
Eu sei que ele acredita
em mim e você não.
1023
00:40:57,933 --> 00:40:59,326
Sr. Lane?
1024
00:41:03,417 --> 00:41:05,462
Se ele quer, ele pode
ter, Meritíssimo.
1025
00:41:05,463 --> 00:41:08,116
Muito bem, Sr. Thompson.
1026
00:41:08,117 --> 00:41:10,945
Você foi acusado de homicídio
em primeiro grau.
1027
00:41:10,946 --> 00:41:12,207
Como se declara?
1028
00:41:12,208 --> 00:41:15,907
Meu cliente se declara
inocente, Meritíssimo,
1029
00:41:15,908 --> 00:41:19,127
porque ele não fez isso.
1030
00:41:19,128 --> 00:41:20,346
Vocês dois vão
se arrepender disso.
1031
00:41:20,347 --> 00:41:21,390
O Lester não vai.
1032
00:41:21,391 --> 00:41:22,696
Porque eu nunca perdi um caso,
1033
00:41:22,697 --> 00:41:24,002
e com certeza
não vou começar agora.
1034
00:41:24,003 --> 00:41:25,351
Quer revelar meus segredos?
1035
00:41:25,352 --> 00:41:28,963
Lembre-se de que
eu também sei alguns dos seus.
1036
00:41:28,964 --> 00:41:34,142
Fui diagnosticado com
medo de me aproximar
1037
00:41:34,143 --> 00:41:38,756
Tive que dizer às pessoas
que amo que eu estava no limite
1038
00:41:38,757 --> 00:41:44,370
Não sou o único cuja vida
foi despedaçada
1039
00:41:44,371 --> 00:41:49,549
Passando um ano
e três meses na escuridão
1040
00:41:49,550 --> 00:41:52,247
Então aqui estamos,
prontos para lutar
1041
00:41:52,248 --> 00:41:54,772
Para onde devemos ir?
1042
00:41:54,773 --> 00:41:57,557
Ter aquelas conversas
da meia-noite
1043
00:41:57,558 --> 00:42:03,563
Que você e eu adiamos
1044
00:42:05,348 --> 00:42:08,046
Você salvou minha vida
1045
00:42:08,047 --> 00:42:10,222
Não uma, mas duas vezes
1046
00:42:10,223 --> 00:42:11,963
Você jogou tudo fora.
1047
00:42:11,964 --> 00:42:13,878
Eu salvei.
1048
00:42:13,879 --> 00:42:17,534
Eu sei que Rick é seu amigo.
1049
00:42:17,535 --> 00:42:20,406
Você salvou minha vida
1050
00:42:20,407 --> 00:42:22,321
Fez tudo ficar bem
1051
00:42:22,322 --> 00:42:24,845
Você vai trabalhar hoje?
1052
00:42:26,979 --> 00:42:28,806
Hoje não, Eddie.
1053
00:42:31,418 --> 00:42:33,898
Hoje, eu só quero
passar o dia com você.
1054
00:42:43,169 --> 00:42:48,260
Tenha fé de que você
não está sozinho
1055
00:42:48,261 --> 00:42:54,309
Tenha fé de que você
não está sozinho
1056
00:42:54,310 --> 00:42:58,879
É incrível o que os tempos
difíceis podem revelar
1057
00:42:58,880 --> 00:43:01,578
Como quem aparece,
quem vai embora
1058
00:43:01,579 --> 00:43:05,016
E quem é de verdade
1059
00:43:05,017 --> 00:43:09,629
É incrível o que os tempos
difíceis podem revela
1060
00:43:09,630 --> 00:43:12,284
Como quem aparece,
quem vai embora
1061
00:43:12,285 --> 00:43:15,330
E quem é de verdade
1062
00:43:15,331 --> 00:43:18,203
Quem aparece,
quem vai embora
1063
00:43:18,204 --> 00:43:22,183
E quem é de verdade
1064
00:43:23,207 --> 00:43:24,807
ERICA R. ROLLINS
SÓCIA
1065
00:43:26,865 --> 00:43:29,250
Você sempre garante
que eu veja a luz do dia
1066
00:43:29,374 --> 00:43:33,527
SETE DIAS POR SEMANA
E DUAS VEZES NO DOMINGO
1067
00:43:34,263 --> 00:43:39,746
Tenha fé de que você não
está por conta própria
1068
00:43:39,747 --> 00:43:44,925
Tenha fé de que você
não está sozinho
1069
00:43:44,926 --> 00:43:50,017
Tenha fé de que você não
está por conta própria
1070
00:43:53,512 --> 00:43:57,645
Nos siga no X:
x.com/TheSimpleSubs
81982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof