Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,099 --> 00:00:03,803
Esta semana, o New
York Times divulgou a
2
00:00:03,815 --> 00:00:06,216
história de uma explosiva
reunião de gabinete de Trump
3
00:00:06,241 --> 00:00:09,680
que terminou em uma discussão acalorada
entre Marco Rubio e Elon Musk,
4
00:00:09,840 --> 00:00:12,457
arruinando o que de outra
forma seria um notável
5
00:00:12,458 --> 00:00:14,935
e tranquilo início para
a presidência de Trump.
6
00:00:15,107 --> 00:00:18,867
Agora levamos você ao Salão Oval enquanto o
presidente Trump tenta negociar uma trégua.
7
00:00:23,620 --> 00:00:25,700
Marco, muito obrigado por ter vindo.
8
00:00:25,940 --> 00:00:30,020
Sei que você está sob muito estresse, mas
não posso deixar você brigar com Elon, ok?
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,520
Preciso que você seja
meu bom e pequeno Marco.
10
00:00:33,500 --> 00:00:35,794
Sr. Trump, se você acha
que eu vou ficar de pé
11
00:00:35,806 --> 00:00:38,400
aqui e deixar você me
chamar assim... você está certo.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Bom garoto.
13
00:00:40,320 --> 00:00:45,880
Adoramos dizer Marco Rubio, mas
infelizmente acabei de fazer o inglês
14
00:00:45,881 --> 00:00:48,960
a língua oficial, então agora
seu nome é Mark Ruby.
15
00:00:50,800 --> 00:00:56,500
Eu aceito isso, mas o que não aceito é que
Elon tenha acesso total ao nosso governo.
16
00:00:56,860 --> 00:01:00,720
Aviões estão caindo e ele continua tentando
demitir controladores de tráfego aéreo.
17
00:01:00,721 --> 00:01:03,040
Bom, Elon entende muito
de viagens aéreas, ok?
18
00:01:03,220 --> 00:01:07,535
Ele dirige a SpaceX, que está
fazendo coisas incríveis em
19
00:01:07,536 --> 00:01:11,962
em termos de explosões e em
relação aos destroços de foguetes.
20
00:01:12,720 --> 00:01:14,522
Bem, só porque Elon é um sucesso
21
00:01:14,523 --> 00:01:17,981
empresário não significa
que ele deva governar o país.
22
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Sim, você está certo.
23
00:01:19,260 --> 00:01:21,500
Tentamos isso em 2016 e não funcionou.
24
00:01:22,326 --> 00:01:24,679
Trump 45, não é um grande presidente.
25
00:01:25,166 --> 00:01:26,855
Mas agora temos o Trump 47.
26
00:01:26,880 --> 00:01:30,480
Estou mais velho, mais sábio
e, francamente, mais velho.
27
00:01:31,610 --> 00:01:34,530
Mas Elon tem feito um
bom trabalho com Doge,
28
00:01:34,531 --> 00:01:37,564
e ele deu me deu algumas coisas
ótimas para falar no estado da união.
29
00:01:37,589 --> 00:01:38,317
Sabe,
30
00:01:38,585 --> 00:01:42,635
Eles estão gastando oito milhões de
dólares para tornar ratos transgêneros.
31
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Você acredita nisso?
32
00:01:44,120 --> 00:01:47,003
Provavelmente não, porque
não é verdade, mas eu disse
33
00:01:47,004 --> 00:01:50,454
isso, e causou muitas
risadas, e isso é viciante.
34
00:01:51,200 --> 00:01:54,100
Mas você também está fazendo
um ótimo trabalho, Marco, ok?
35
00:01:54,200 --> 00:01:54,820
Você está indo muito bem.
36
00:01:54,960 --> 00:01:55,560
Você é o bode.
37
00:01:55,820 --> 00:02:00,669
Você é o bode expiatório,
mas ainda é um tipo de bode.
38
00:02:01,786 --> 00:02:03,566
E isso é uma honra, senhor.
39
00:02:04,260 --> 00:02:09,126
Mas enquanto Elon causava o caos,
eu estava trabalhando nos bastidores,
40
00:02:09,360 --> 00:02:12,860
e estou muito perto de um
acordo com o governo panamenho
41
00:02:12,885 --> 00:02:14,805
para retomar o canal do Panamá.
42
00:02:15,667 --> 00:02:18,263
Eh, eu não quero mais isso, sabe?
43
00:02:19,519 --> 00:02:20,879
Parece um incômodo.
44
00:02:21,446 --> 00:02:24,254
O que eu realmente
adoraria é a Tailândia, ok?
45
00:02:26,280 --> 00:02:30,890
Porque eu estava observando o
lótus branco e ele parece lindo, certo?
46
00:02:30,915 --> 00:02:32,515
E a menina dos dentes?
47
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Não me importo.
48
00:02:35,386 --> 00:02:36,386
Então, Tailândia?
49
00:02:38,220 --> 00:02:40,798
Se me permite, senhor, e
isto é muito importante,
50
00:02:41,203 --> 00:02:43,300
a política externa dos Estados
Unidos tem uma longa,
51
00:02:43,301 --> 00:02:47,875
história delicada, e não podemos
nos dar ao luxo de... ugh, tão chato.
52
00:02:47,900 --> 00:02:49,500
Esse cara não consegue parar de falar.
53
00:02:49,525 --> 00:02:51,660
Quem diabos ele pensa que é?
54
00:02:51,760 --> 00:02:52,760
Adrien Brody?
55
00:02:52,920 --> 00:02:54,280
Um cara estranho, o Adrien.
56
00:02:54,440 --> 00:02:55,980
Ele parece um pouco com o Waluigi.
57
00:02:56,200 --> 00:02:58,160
Gostamos de dizer Waluigi.
58
00:02:58,895 --> 00:03:00,215
Espere um minuto, o que é isso?
59
00:03:00,507 --> 00:03:03,787
Estou pensando em algo
e não dizendo em voz alta.
60
00:03:04,135 --> 00:03:06,155
Uau, isso é algo totalmente novo.
61
00:03:06,180 --> 00:03:07,380
Isso é loucura.
62
00:03:07,560 --> 00:03:09,299
Isso poderia me poupar muitos problemas.
63
00:03:09,526 --> 00:03:11,026
Eu deveria fazer isso com mais frequência.
64
00:03:11,241 --> 00:03:13,139
Não vou, mas deveria.
65
00:03:15,160 --> 00:03:18,620
...e manter a posição dos Estados
Unidos na comunidade global.
66
00:03:19,246 --> 00:03:19,759
Mas.
67
00:03:20,391 --> 00:03:24,246
Bom, vamos chamar o Elon aqui para
que vocês possam resolver as coisas.
68
00:03:24,271 --> 00:03:24,999
Elon?
69
00:03:37,189 --> 00:03:38,395
Sou eu, do suporte técnico.
70
00:03:38,420 --> 00:03:39,420
Ah, estou brincando.
71
00:03:42,219 --> 00:03:45,719
Elon, quero lhe agradecer por
pelo menos usar um terno dessa vez.
72
00:03:46,126 --> 00:03:47,426
Ele parece ótimo, certo?
73
00:03:48,113 --> 00:03:50,420
Bilionário, mas ele faz
compras na Jos A. Bank.
74
00:03:51,339 --> 00:03:52,892
Está dando uma de padrinho.
75
00:03:53,540 --> 00:03:54,620
Boa, Donald.
76
00:03:54,780 --> 00:03:55,308
Boa.
77
00:03:55,333 --> 00:03:56,150
Falha.
78
00:03:56,540 --> 00:03:57,217
Recarregando.
79
00:04:01,173 --> 00:04:02,915
Estou de volta, estou
de volta, estou de volta.
80
00:04:02,940 --> 00:04:04,200
Nunca vou me acostumar com isso.
81
00:04:04,780 --> 00:04:07,460
Olha, eu não posso deixar
vocês dois brigando, ok?
82
00:04:07,660 --> 00:04:09,740
Afinal, tenho um histórico perfeito.
83
00:04:09,741 --> 00:04:14,019
Todos que já trabalharam para
mim saíram em bons termos e
84
00:04:14,020 --> 00:04:17,160
depois passou a escrever um livro
chamado "o homem que arruinou tudo"
85
00:04:18,139 --> 00:04:22,299
Então vocês dois precisam começar
a agir como adultos maduros, ok?
86
00:04:22,440 --> 00:04:23,820
Então vamos começar com Marco.
87
00:04:24,020 --> 00:04:25,020
Polo.
88
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Bem, Elon.
89
00:04:27,820 --> 00:04:29,360
Estou tentando falar com o Marco.
90
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Polo!
91
00:04:32,380 --> 00:04:33,220
O que é aquilo?
92
00:04:33,300 --> 00:04:33,800
O que é isso?
93
00:04:33,920 --> 00:04:34,440
O que é isso?
94
00:04:34,680 --> 00:04:35,820
Ele continua fazendo isso.
95
00:04:35,920 --> 00:04:36,360
O que é isso?
96
00:04:36,361 --> 00:04:37,500
Ninguém sabe, ok?
97
00:04:37,580 --> 00:04:38,420
É a dancinha dele.
98
00:04:38,520 --> 00:04:39,640
Deixamos ele fazer isso, certo?
99
00:04:39,700 --> 00:04:41,460
É o seu truque menos perturbador.
100
00:04:42,260 --> 00:04:46,200
Não acredito que esse é o cara a
quem você deu acesso a todo o governo.
101
00:04:46,480 --> 00:04:47,900
Ele não é um funcionário eleito.
102
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
Eu sei que você é.
103
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Mas o que sou eu?
104
00:04:53,420 --> 00:04:54,560
Ok, uau, uau.
105
00:04:54,561 --> 00:04:55,561
Empresa!
106
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Já chega.
107
00:04:57,520 --> 00:05:00,380
Se vocês vão insultar um ao outro,
pelo menos façam isso direito, ok?
108
00:05:00,540 --> 00:05:03,026
Algo como, uh, Elon, como você tem 20
109
00:05:03,027 --> 00:05:05,220
crianças, mas eu nunca
vi vocês com uma garota?
110
00:05:05,221 --> 00:05:08,060
Apenas caras chamados
pau de burro e rei do tesão.
111
00:05:08,300 --> 00:05:09,340
Você sabe, coisas assim.
112
00:05:09,800 --> 00:05:10,840
E, uh, aqui, observe isto.
113
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Marco.
114
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Baixo e fresco.
115
00:05:13,820 --> 00:05:14,820
Clássico.
116
00:05:15,100 --> 00:05:17,280
Mas, Elon, você tem que me ouvir, ok?
117
00:05:17,400 --> 00:05:19,440
Marco é uma parte muito
importante da equipe.
118
00:05:19,600 --> 00:05:23,480
E todos nós precisamos... a primeira
fase do meu plano está completa.
119
00:05:24,040 --> 00:05:27,420
Chegue às boas graças do
presidente e tome conta da mídia.
120
00:05:27,700 --> 00:05:30,160
Mas aceitar esse emprego foi uma má ideia?
121
00:05:30,480 --> 00:05:32,460
Muitas pessoas parecem realmente me odiar.
122
00:05:32,760 --> 00:05:35,470
Minhas ações da Tesla
estão despencando e meu
123
00:05:35,482 --> 00:05:38,500
patrimônio líquido pessoal
caiu em US$ 100 bilhões.
124
00:05:42,080 --> 00:05:42,680
OK?
125
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Deixe-me ver aqui, ok?
126
00:05:45,300 --> 00:05:47,180
Então, as manchetes da reunião.
127
00:05:47,820 --> 00:05:50,580
Primeiro, a América está
agindo como um vilão agora.
128
00:05:51,160 --> 00:05:54,080
Segundo, Marco, controle seu orçamento.
129
00:05:54,480 --> 00:05:56,560
E três, Elon, fique na sua faixa.
130
00:05:56,700 --> 00:05:57,540
Você não é o chefe.
131
00:05:57,541 --> 00:06:01,115
Ah, mas eu te paguei US$ 300 milhões.
132
00:06:01,140 --> 00:06:02,460
E é por isso que você é o chefe.
133
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Então, sairemos do seu
escritório logo depois de dizer isso.
134
00:06:06,320 --> 00:06:09,760
Ao vivo de Nova York,
é o Saturday Night!
135
00:06:11,760 --> 00:06:13,371
Por CharadaBR
136
00:06:15,511 --> 00:06:16,900
é o Saturday Night Live!
137
00:06:18,119 --> 00:06:19,119
Com...
138
00:07:59,679 --> 00:08:00,679
Apresentando...
139
00:08:20,320 --> 00:08:24,040
Apresentadora e convidada
musical, Lady Gaga!
140
00:08:28,460 --> 00:08:31,520
Senhoras e senhores, Lady Gaga!
141
00:08:54,194 --> 00:08:55,808
Obrigado, obrigado, obrigado.
142
00:08:56,302 --> 00:08:57,455
Muito obrigado.
143
00:08:57,748 --> 00:08:59,240
Estou muito feliz de estar aqui.
144
00:08:59,400 --> 00:09:02,733
Eu sei que você pode estar pensando
que estou aqui para promover meu álbum,
145
00:09:02,757 --> 00:09:03,344
caos,
146
00:09:03,369 --> 00:09:07,067
mas na verdade estou aqui para
lembrar que sou um ator incrível.
147
00:09:09,762 --> 00:09:12,775
A última vez que apresentei
o SNL, eu tinha 27 anos.
148
00:09:13,020 --> 00:09:15,642
Agora tenho 38 anos,
que é cientificamente a
149
00:09:15,654 --> 00:09:18,170
melhor idade para uma
estrela pop feminina.
150
00:09:19,020 --> 00:09:21,180
Honestamente, a maioria das
estrelas pop tem mais de 40 anos.
151
00:09:21,920 --> 00:09:22,940
Chappell Roan tem 58 anos.
152
00:09:23,280 --> 00:09:26,380
E Charli XCX, ela tem 75 anos.
153
00:09:27,486 --> 00:09:30,657
Tate McRae é minha avó biológica.
154
00:09:31,865 --> 00:09:34,315
Estou muito feliz por
estar de volta ao SNL.
155
00:09:34,340 --> 00:09:37,413
A última vez que hospedei foi em 2013,
156
00:09:37,666 --> 00:09:41,242
e cada aspecto da minha performance
envelheceu surpreendentemente.
157
00:09:41,395 --> 00:09:46,356
Porque não há necessidade de
pesquisar SNL 2013 no Google,
158
00:09:46,893 --> 00:09:48,921
Lady Gaga com R. Kelly.
159
00:09:51,205 --> 00:09:52,238
Todos nós não iremos
160
00:09:53,866 --> 00:09:54,866
Não vou tocar no assunto.
161
00:09:55,800 --> 00:09:56,840
Porque isso seria ruim.
162
00:09:57,687 --> 00:09:59,714
De qualquer forma, agora sou ator.
163
00:10:01,878 --> 00:10:04,380
E tenho sido muito
diligente na seleção de filmes
164
00:10:04,404 --> 00:10:08,214
que mostraria meu trabalho como ator sério.
165
00:10:08,546 --> 00:10:10,106
Filmes como Coringa 2.
166
00:10:11,699 --> 00:10:13,679
Aparentemente, as pessoas
acharam isso incrível.
167
00:10:14,720 --> 00:10:17,457
Joaquin e eu até fomos nomeados
para um Framboesa de Ouro,
168
00:10:17,458 --> 00:10:21,160
que é um prêmio para
os piores filmes do ano.
169
00:10:21,506 --> 00:10:22,686
Então, nós vencemos.
170
00:10:23,813 --> 00:10:26,253
Para a pior dupla da tela.
171
00:10:26,935 --> 00:10:28,495
Mas a piada é com eles.
172
00:10:28,706 --> 00:10:30,858
Adoro ganhar coisas.
173
00:10:32,080 --> 00:10:36,190
E, uh, meu Framboesa de Ouro me
deixa um passo mais perto de um egort.
174
00:10:37,153 --> 00:10:40,682
É como um EGOT, mas é doloroso.
(Emmy, Grammy, Oscar e Tony)
175
00:10:40,707 --> 00:10:42,930
Hoje à noite, sou o anfitrião
e o convidado musical,
176
00:10:42,955 --> 00:10:47,494
o que significa que alguém tem
que me apresentar para música.
177
00:10:47,754 --> 00:10:49,518
Pedi ao Bowen para fazer
isso, porque aparentemente ele é
178
00:10:49,519 --> 00:10:52,501
um super fã, mas acho que o deixo nervoso.
179
00:10:53,100 --> 00:10:55,100
Bowen, você está feliz que estou aqui?
180
00:10:55,613 --> 00:10:57,648
Senhoras e senhores, Lady Gaga.
181
00:11:02,550 --> 00:11:03,590
É um pouco cedo.
182
00:11:03,890 --> 00:11:05,470
Eu fiquei tipo, ótimo trabalho, bowen.
183
00:11:05,610 --> 00:11:05,870
Yay.
184
00:11:06,590 --> 00:11:07,970
Tive um ano louco.
185
00:11:08,391 --> 00:11:09,711
Fiquei noivo.
186
00:11:13,120 --> 00:11:14,860
Minha mãe nos armou um casamento.
187
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
E é uma história real.
188
00:11:16,020 --> 00:11:18,380
Um dia minha mãe me ligou
e disse: Conheci seu marido.
189
00:11:18,520 --> 00:11:19,700
E eu perguntei: o que ele faz?
190
00:11:19,880 --> 00:11:22,020
E ela disse que ele trabalha
com pesquisa sobre câncer.
191
00:11:22,060 --> 00:11:25,740
E enquanto conversávamos, eu
estava literalmente fumando um cigarro.
192
00:11:27,060 --> 00:11:30,080
E então tivemos três
encontros e nunca mais fumei.
193
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Exceto quando estou bêbado.
194
00:11:38,206 --> 00:11:42,628
Falando sério, eu sou
da cidade de Nova York,
195
00:11:42,652 --> 00:11:44,880
então apresentar o SNL
é muito especial para mim.
196
00:11:47,120 --> 00:11:48,920
Eu respeito muito todos aqui.
197
00:11:49,120 --> 00:11:54,800
Então, hoje à noite, prometo
atuar, cantar e não fazer Coringa 3.
198
00:11:56,340 --> 00:11:57,960
Temos um ótimo show
para vocês hoje à noite.
199
00:11:57,980 --> 00:12:00,260
Estou aqui, então fique
por aqui e já voltamos!
200
00:12:25,060 --> 00:12:27,140
Talvez seja uma má ideia, Jeremy.
201
00:12:27,540 --> 00:12:28,660
Você ainda pode vir.
202
00:12:29,260 --> 00:12:32,180
Tenho meu próprio quarto na
escola de culinária La Ducasse.
203
00:12:32,480 --> 00:12:34,780
Você pode ficar comigo,
bem no meio de Paris.
204
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Sem chance.
205
00:12:36,680 --> 00:12:38,707
A última coisa que
você precisa é que eu o
206
00:12:38,719 --> 00:12:40,900
arraste para a escola
de culinária La Ducasse.
207
00:12:42,580 --> 00:12:43,320
Confie em mim.
208
00:12:43,540 --> 00:12:44,700
Bailey e eu ficaremos bem.
209
00:12:45,440 --> 00:12:48,480
Alicia, ser chef sempre foi seu sonho.
210
00:12:48,481 --> 00:12:50,140
Agora vá buscá-lo.
211
00:12:50,820 --> 00:12:54,660
Mas antes de ir para o aeroporto,
prometa-me apenas uma coisa.
212
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
Qualquer coisa.
213
00:12:56,620 --> 00:12:57,920
Nunca olhar para trás.
214
00:12:58,300 --> 00:12:58,920
Nunca.
215
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
Entendi?
216
00:13:00,380 --> 00:13:01,740
Eu te amo, Jeremy.
217
00:13:02,260 --> 00:13:03,260
Eu também te amo.
218
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Agora vá.
219
00:13:05,260 --> 00:13:05,700
OK.
220
00:13:06,040 --> 00:13:08,340
E obrigado pela bagagem montável.
221
00:13:09,060 --> 00:13:10,060
Claro.
222
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Alicia!
223
00:13:23,560 --> 00:13:24,200
Sim?
224
00:13:24,560 --> 00:13:26,460
Eu só queria dizer...
225
00:13:27,500 --> 00:13:29,720
Espero que você tenha uma vida deliciosa.
226
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
O que?
227
00:13:33,500 --> 00:13:35,541
Porque você é... Porque você é um chef.
228
00:13:35,820 --> 00:13:37,280
É por isso que eu disse isso.
229
00:13:37,980 --> 00:13:39,620
Tenha uma vida deliciosa.
230
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
Porque você é um chef?
231
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
Sim.
232
00:13:42,180 --> 00:13:42,660
OK.
233
00:13:42,900 --> 00:13:43,360
Desculpe.
234
00:13:43,361 --> 00:13:45,161
Uh... vai, Alicia.
235
00:13:45,340 --> 00:13:45,480
Ir.
236
00:13:45,620 --> 00:13:46,440
Nunca olhar para trás.
237
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Oi.
238
00:13:50,340 --> 00:13:51,360
Meu Deus.
239
00:13:52,960 --> 00:13:54,120
O que eu fiz?
240
00:13:54,460 --> 00:13:57,160
Talvez eu tenha cometido
o maior erro da minha vida.
241
00:13:58,080 --> 00:13:59,080
Alicia!
242
00:14:00,146 --> 00:14:02,226
Não!
243
00:14:10,571 --> 00:14:11,813
Dê a volta!
244
00:14:12,417 --> 00:14:14,064
Dê a volta!
245
00:14:15,369 --> 00:14:16,516
Haha, haha, haha.
246
00:14:16,996 --> 00:14:18,322
Olá moça, moça bonita.
247
00:14:19,097 --> 00:14:20,227
Você fez uma viagem agradável aí?
248
00:14:20,790 --> 00:14:21,150
Obrigado.
249
00:14:21,350 --> 00:14:22,350
Quem são vocês?
250
00:14:22,936 --> 00:14:25,217
Eles nos chamam de filhos de Sansonite.
251
00:14:26,417 --> 00:14:30,006
Temos viajado de bagagem por todo
esse grande país nos últimos três anos.
252
00:14:30,031 --> 00:14:31,031
Sim.
253
00:14:31,070 --> 00:14:33,818
De Nova Jersey até Nova York.
254
00:14:34,383 --> 00:14:36,063
Para onde você está indo, mamãezinha?
255
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
Para o aeroporto.
256
00:14:37,736 --> 00:14:40,136
Vou para uma escola de culinária em Paris.
257
00:14:41,305 --> 00:14:42,405
É meu sonho.
258
00:14:42,430 --> 00:14:42,970
Ah, sim.
259
00:14:43,190 --> 00:14:44,770
A aula de culinária La Ducasse.
260
00:14:44,930 --> 00:14:45,746
Ótima escola!
261
00:14:47,027 --> 00:14:48,313
Então por que você está tão triste?
262
00:14:48,905 --> 00:14:49,485
Eu só estou...
263
00:14:49,596 --> 00:14:52,578
Tenho que deixar alguém
muito especial para trás.
264
00:14:52,730 --> 00:14:53,730
Ah, que pena.
265
00:14:54,263 --> 00:14:55,443
Ei, posso dizer uma coisa?
266
00:14:56,190 --> 00:14:59,790
Querida, há escolas de culinária
sofisticadas no mundo todo.
267
00:15:00,283 --> 00:15:01,125
Mas o amor...
268
00:15:01,963 --> 00:15:03,338
Dê a volta!
269
00:15:04,810 --> 00:15:06,030
O amor é raro.
270
00:15:06,650 --> 00:15:07,930
Algo para pensar.
271
00:15:09,003 --> 00:15:11,301
Mas ele disse para nunca olhar para trás.
272
00:15:12,316 --> 00:15:13,674
Bem, nós tentamos.
273
00:15:13,956 --> 00:15:15,394
Vamos pedalar, rapazes!
274
00:15:19,613 --> 00:15:21,613
Alicia!
275
00:15:22,686 --> 00:15:24,307
Desculpe!
276
00:15:24,968 --> 00:15:26,414
Voltar!
277
00:15:27,970 --> 00:15:30,190
Oh, oh não! Estou sem energia!
278
00:15:30,463 --> 00:15:32,010
Eu deveria ter uma carga completa.
279
00:15:32,883 --> 00:15:34,196
Dê a volta!
280
00:15:38,471 --> 00:15:39,229
Olá!
281
00:15:39,970 --> 00:15:41,096
O que você está fazendo aqui?
282
00:15:42,542 --> 00:15:44,598
Ah, seu lindo filho da puta!
283
00:15:45,580 --> 00:15:47,186
Agora, vamos pegar aquela garota.
284
00:15:47,211 --> 00:15:49,353
Acho que ela pegou um atalho pelo túnel.
285
00:15:53,758 --> 00:15:55,758
Com licença, desculpe.
286
00:15:55,951 --> 00:15:58,609
Estou indo para a escola
de culinária La Ducasse
287
00:15:59,249 --> 00:16:00,838
Onde você está? O quê?
288
00:16:00,852 --> 00:16:02,425
Alicia, vá mais devagar!
289
00:16:02,465 --> 00:16:06,052
Jeremy, o que... Sai dessa minha frente!
Você tem que ir mais devagar, Alicia!
290
00:16:06,750 --> 00:16:07,603
Desacelerar!
291
00:16:08,103 --> 00:16:10,289
Alicia, você deve estar louca (...)
292
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
Isso é tão perigoso!
293
00:16:15,373 --> 00:16:16,225
Consegui!
294
00:16:16,530 --> 00:16:17,590
Onde está minha bolsa?
295
00:16:17,976 --> 00:16:19,840
Ah, bem aqui.
296
00:16:21,350 --> 00:16:22,243
Alícia...
297
00:16:23,374 --> 00:16:24,921
Você não pode entrar naquele avião.
298
00:16:25,345 --> 00:16:26,125
Você tem razão.
299
00:16:26,574 --> 00:16:27,685
Não posso.
300
00:16:28,097 --> 00:16:30,737
Decolou há mais de três horas.
301
00:16:32,977 --> 00:16:34,505
Bem, fico feliz que você tenha perdido.
302
00:16:34,703 --> 00:16:37,563
Porque o próximo voo que
você pegar será comigo.
303
00:16:38,005 --> 00:16:39,005
Você fala sério?
304
00:16:39,030 --> 00:16:39,745
Absolutamente.
305
00:16:39,770 --> 00:16:41,209
Nós vamos para Paris, querida.
306
00:16:42,157 --> 00:16:42,637
Perfeito.
307
00:16:42,930 --> 00:16:43,930
e, Jeremy?
308
00:16:44,129 --> 00:16:44,689
Sim?
309
00:16:45,610 --> 00:16:47,345
Vamos ter uma vida deliciosa.
310
00:16:47,370 --> 00:16:48,370
Oh.
311
00:16:49,470 --> 00:16:50,505
Dê a volta, seu (...)
312
00:16:50,530 --> 00:16:52,966
--O fim --
313
00:17:08,310 --> 00:17:11,314
Então, por favor, incentive
seus pais a votarem sim
314
00:17:11,315 --> 00:17:13,930
sobre o referendo para
substituir o telhado da escola.
315
00:17:14,150 --> 00:17:14,570
OK?
316
00:17:14,910 --> 00:17:16,510
Uma última coisa antes da aula.
317
00:17:17,310 --> 00:17:19,738
Como todos sabem, na
próxima semana acontece a
318
00:17:19,750 --> 00:17:22,190
competição anual de
levantamento de peso Atlas.
319
00:17:22,850 --> 00:17:28,250
Só quero dizer que não importa
quem você é ou sua aparência.
320
00:17:28,730 --> 00:17:31,970
Qualquer um de vocês
tem uma chance de ganhar.
321
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
Sim.
322
00:17:33,690 --> 00:17:34,690
Exceto Pip.
323
00:17:39,690 --> 00:17:40,930
Boa, querida.
324
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Isso é bom.
325
00:17:43,190 --> 00:17:44,190
Isso é muito engraçado.
326
00:17:44,350 --> 00:17:46,070
Obviamente, Pip não tem chance.
327
00:17:53,030 --> 00:17:54,030
Pipoca.
328
00:17:55,270 --> 00:17:58,650
Você pode ser tudo o que quiser.
329
00:18:00,740 --> 00:18:05,840
Você pode brilhar mais que as
maiores e mais brilhantes estrelas.
330
00:18:07,820 --> 00:18:13,960
As outras crianças podem rir
de você e tratá-lo como um idiota.
331
00:18:14,673 --> 00:18:18,303
Mas acredito que você
pode vencer a competição
332
00:18:18,315 --> 00:18:21,415
de levantamento de
peso na nossa escola.
333
00:18:22,475 --> 00:18:25,772
Pip, não chore!
334
00:18:25,876 --> 00:18:31,440
Tudo o que você precisa fazer é tentar.
335
00:18:33,207 --> 00:18:34,971
Você tem que começar pequeno, Pip.
336
00:18:35,290 --> 00:18:37,430
Com apenas um pouco de peso.
337
00:18:39,570 --> 00:18:41,430
Vá além do seu limite.
338
00:18:41,570 --> 00:18:44,370
É assim que você passa de bom para nota.
339
00:18:46,383 --> 00:18:49,665
Bata num saco pesado, isso é
só um cachorro-quente velho.
340
00:18:49,690 --> 00:18:52,910
Nunca use esteroides,
pois isso seria errado.
341
00:18:53,110 --> 00:18:56,150
Dê um biscoito a um rato
e ele ficará preguiçoso.
342
00:18:56,410 --> 00:18:59,610
Mas dê um desafio a um rato,
ele trabalhará como um louco.
343
00:18:59,890 --> 00:19:07,890
Se eu acredito em você, é hora de
mostrar ao mundo o que você pode fazer.
344
00:19:08,746 --> 00:19:10,286
Uma semana depois
345
00:19:15,220 --> 00:19:16,360
É isso.
346
00:19:16,740 --> 00:19:21,460
Alunos do Atlas High,
exercitem seus músculos!
347
00:19:24,900 --> 00:19:25,900
Isso é
348
00:19:45,900 --> 00:19:47,320
Meu namorado do ensino médio!
349
00:19:49,340 --> 00:19:51,480
Bem, acho que temos o nosso vencedor.
350
00:19:54,620 --> 00:19:56,840
Espere, tem mais um nome na lista.
351
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
É o Pip.
352
00:20:06,000 --> 00:20:09,920
O Pip começará com uma onça.
353
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Ele vai pesar de 28 gramas a 227 quilos?
354
00:20:12,480 --> 00:20:14,160
Sim, vamos ficar aqui o dia todo.
355
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
Quieto, meu amigo.
356
00:20:16,280 --> 00:20:17,600
Ele parece sério.
357
00:20:34,060 --> 00:20:35,100
Duas onças.
358
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Droga.
359
00:20:55,470 --> 00:20:57,730
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.
360
00:20:58,210 --> 00:20:59,710
Ele é melhor que todos vocês.
361
00:21:00,090 --> 00:21:01,610
Não sou melhor em levantar pesos!
362
00:21:16,960 --> 00:21:18,100
Levantando pesos!
363
00:21:18,680 --> 00:21:19,760
É esmagador!
364
00:21:25,180 --> 00:21:26,820
Não somos pequenos o suficiente!
365
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Nossa, cara!
366
00:21:29,420 --> 00:21:31,660
Acho que o telhado é...
367
00:21:32,280 --> 00:21:34,200
Duas onças a mais!
368
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Alguém!
369
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
Desculpa, cara.
370
00:21:55,830 --> 00:21:58,170
A verdade é que meu pai é duro comigo.
371
00:21:58,570 --> 00:22:00,290
Então, eu cuido de outras pessoas.
372
00:22:00,710 --> 00:22:03,450
E de agora em diante, eu
prometo, eu nunca vou...
373
00:22:11,500 --> 00:22:13,660
Ficou muito pesado, certo, Pip?
374
00:22:16,560 --> 00:22:17,800
Foi um acidente.
375
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Certo, Pip?
376
00:22:35,700 --> 00:22:36,700
Não.
377
00:22:37,020 --> 00:22:37,520
Oh.
378
00:22:37,800 --> 00:22:39,220
O senhor não quer esta garrafa?
379
00:22:39,280 --> 00:22:40,280
Não.
380
00:22:40,360 --> 00:22:40,860
OK.
381
00:22:41,160 --> 00:22:43,987
Uh, então você está ciente,
já que você pediu a garrafa
382
00:22:43,988 --> 00:22:46,620
e eu abri, você ainda
terá que pagar por isso.
383
00:22:46,720 --> 00:22:47,020
Multar.
384
00:22:47,340 --> 00:22:50,880
Mas não vou deixar minha linda
acompanhante beber essa bebida.
385
00:22:51,140 --> 00:22:52,720
Traga-nos uma garrafa de...
386
00:22:53,150 --> 00:22:54,150
Romanée-Conti.
387
00:22:54,300 --> 00:22:55,200
1982. Sim, senhor.
388
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
Sim, senhor.
389
00:22:56,620 --> 00:22:58,320
Um homem de bom gosto, pelo que vejo.
390
00:22:58,800 --> 00:22:59,300
Sim.
391
00:22:59,660 --> 00:23:00,660
No vinho.
392
00:23:01,080 --> 00:23:02,080
Nicho de anime.
393
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
E mulheres.
394
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Oh.
395
00:23:06,680 --> 00:23:07,840
Eu amo essa música.
396
00:23:08,460 --> 00:23:09,460
Então dance comigo também.
397
00:23:09,840 --> 00:23:10,400
Dança?
398
00:23:10,680 --> 00:23:12,160
No meio do restaurante?
399
00:23:12,440 --> 00:23:13,220
As pessoas vão ficar olhando.
400
00:23:13,380 --> 00:23:13,600
Bom.
401
00:23:14,060 --> 00:23:17,520
Quero que todos me vejam dançando
com a mulher mais bonita do salão.
402
00:23:18,880 --> 00:23:20,660
Já é tarde da noite.
403
00:23:22,360 --> 00:23:25,060
Ela está pensando em roupas para vestir.
404
00:23:25,800 --> 00:23:27,880
Então eu me maquiei.
405
00:23:29,340 --> 00:23:32,000
E eu escovo meus longos cabelos loiros.
406
00:23:32,001 --> 00:23:38,080
E então ela me pergunta:
estou com boa aparência?
407
00:23:38,620 --> 00:23:42,920
E eu digo, sim, você está
maravilhosa esta noite.
408
00:23:47,080 --> 00:23:49,360
A propósito, sou o Gianfranco.
409
00:23:49,361 --> 00:23:51,660
Acho que ainda não dissemos
nossos nomes um ao outro.
410
00:23:52,500 --> 00:23:52,900
Janelle.
411
00:23:53,440 --> 00:23:56,540
E se você espera me levar para a cama
hoje à noite, você ficará decepcionado.
412
00:23:56,880 --> 00:23:57,120
Oh?
413
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Você não vai dormir com
alguém no primeiro encontro?
414
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Não, eu vou dormir com você.
415
00:24:00,740 --> 00:24:03,140
Você ficará desapontado porque
eu não sou muito bom nisso.
416
00:24:04,260 --> 00:24:06,300
Por que você não me deixa julgar isso?
417
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
E eu julgarei.
418
00:24:07,740 --> 00:24:10,640
E escreva um relato
detalhado no meu substack.
419
00:24:11,560 --> 00:24:12,960
Eu não esperaria nada menos.
420
00:24:12,961 --> 00:24:16,020
Já era mais tarde naquela noite.
421
00:24:17,020 --> 00:24:20,180
E estamos perdidos na Times Square.
422
00:24:21,060 --> 00:24:23,360
Então eu como um Big Mac inteiro.
423
00:24:24,500 --> 00:24:27,100
E eu raspo os pelos do meu corpo.
424
00:24:28,120 --> 00:24:33,000
E então ela me morde nos
dois mamilos, esquerdo e direito.
425
00:24:33,620 --> 00:24:38,080
E eu digo, vadia, você
está maravilhosa esta noite.
426
00:24:39,880 --> 00:24:43,880
Antes que isso continue, você deve saber
que meu coração pertence a outra pessoa.
427
00:24:44,100 --> 00:24:44,320
Oh.
428
00:24:44,640 --> 00:24:45,640
Qual o nome dele?
429
00:24:46,480 --> 00:24:48,040
Doador de órgãos 2685.
430
00:24:49,020 --> 00:24:50,760
Graças a Deus pelas motocicletas, certo?
431
00:24:51,740 --> 00:24:52,300
De fato.
432
00:24:52,700 --> 00:24:54,500
Sabe, eu trabalho com medicina.
433
00:24:54,800 --> 00:24:55,320
Um médico?
434
00:24:55,600 --> 00:24:55,900
Fechar.
435
00:24:56,320 --> 00:24:58,840
Eu faço os avisos rápidos e
os anúncios de medicamentos.
436
00:24:59,100 --> 00:25:00,500
Consulte seu médico antes
de começar a tomar lucentus.
437
00:25:00,501 --> 00:25:03,741
Para parar um centímetro, a experiência
da sua diarreia durou mais de seis dias.
438
00:25:03,840 --> 00:25:06,220
Assim como eu, me apaixonando por um ator.
439
00:25:07,400 --> 00:25:12,340
Sinto-me maravilhoso porque
vejo as mentiras do amor.
440
00:25:14,120 --> 00:25:18,017
E o melhor de tudo é
que você simplesmente
441
00:25:18,029 --> 00:25:22,120
não percebe que os
italianos não são brancos.
442
00:25:24,480 --> 00:25:26,660
Obrigada por me levar
neste encontro incrível.
443
00:25:27,060 --> 00:25:28,060
O prazer é meu.
444
00:25:28,220 --> 00:25:30,000
E nem pense em pagar.
445
00:25:30,001 --> 00:25:32,380
Recentemente recebi algum dinheiro.
446
00:25:32,560 --> 00:25:32,860
Oh.
447
00:25:33,240 --> 00:25:33,680
Sim.
448
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Não havia lenços por perto e...
449
00:25:39,460 --> 00:25:41,280
Eu tinha que explodir em algum lugar.
450
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
Então por que não muitos anos 20?
451
00:25:43,540 --> 00:25:44,660
Faz sentido para mim.
452
00:25:45,140 --> 00:25:48,020
Espero que você não seja uma dessas pessoas
que só pensam em coisas passageiras.
453
00:25:48,340 --> 00:25:49,780
Bom, eu sou legal e bi.
454
00:25:50,160 --> 00:25:51,220
Quem não é hoje em dia?
455
00:25:52,260 --> 00:25:54,620
Nós vamos a uma festa.
456
00:25:55,580 --> 00:25:58,700
E todo mundo grita comigo.
457
00:25:59,160 --> 00:26:01,460
Porque é uma festa de cinco anos.
458
00:26:03,066 --> 00:26:06,175
E eu estou fumando PCP (Pó de Anjo).
459
00:26:06,200 --> 00:26:11,260
Eu como o bolo de aniversário inteiro
enquanto todas as crianças choram.
460
00:26:11,261 --> 00:26:13,300
Eu grito, droga!
461
00:26:14,000 --> 00:26:16,140
Sinto-me maravilhosa esta noite.
462
00:26:18,180 --> 00:26:19,840
Que música linda.
463
00:26:20,100 --> 00:26:22,240
Linda canção para uma linda mulher.
464
00:26:25,019 --> 00:26:27,616
Romanée-Conti, 1982, senhor.
465
00:26:29,880 --> 00:26:30,615
Perfeito.
466
00:26:30,908 --> 00:26:31,988
E quanto custa a garrafa?
467
00:26:32,199 --> 00:26:33,683
US$ 28.000.
468
00:26:35,373 --> 00:26:36,076
Corra.
469
00:27:10,980 --> 00:27:14,740
Greta e Elise, muito obrigada
por me ajudarem a fazer isso.
470
00:27:14,980 --> 00:27:16,180
Seu apoio é maravilhoso.
471
00:27:16,900 --> 00:27:19,880
Ah, bem, seu pai Ricky
parecia um homem incrível.
472
00:27:20,080 --> 00:27:24,980
E como você foi uma filha incrível,
cuidando tão bem dele no final.
473
00:27:25,700 --> 00:27:29,324
Tina, sabemos que o processo
de luto apenas começou e é
474
00:27:29,325 --> 00:27:33,000
É difícil tomar essas decisões
difíceis, mas estamos aqui para ajudá-lo.
475
00:27:33,001 --> 00:27:36,840
E realmente falamos sério quando dizemos
que ele agora faz parte da nossa família.
476
00:27:37,260 --> 00:27:38,720
Ah, obrigada.
477
00:27:38,920 --> 00:27:39,420
É lindo.
478
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
Obrigado, pessoal.
479
00:27:41,560 --> 00:27:47,100
Então, para começar o funeral,
que tipo de clima você imaginou?
480
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
Vibração?
481
00:27:50,750 --> 00:27:52,520
Acho que nunca pensei nisso.
482
00:27:53,080 --> 00:27:58,160
Sim, tenho certeza de que pode ser tão
simples quanto uma celebração da vida.
483
00:27:58,800 --> 00:28:03,820
Ou o segundo que me vem à
mente é tipo, os loucos anos 20.
484
00:28:05,940 --> 00:28:07,760
Isso parece meio estranho para mim.
485
00:28:07,880 --> 00:28:09,940
Só não quero que pareça uma festa temática.
486
00:28:10,540 --> 00:28:12,260
Ah, não é uma festa temática.
487
00:28:12,261 --> 00:28:12,880
Não é uma festa temática, minha querida.
488
00:28:13,120 --> 00:28:15,460
É apenas uma sutil
referência aos loucos anos 20.
489
00:28:17,580 --> 00:28:20,680
Hum... ok, acho que se for sutil... sim.
490
00:28:20,900 --> 00:28:21,900
Hum, sutil.
491
00:28:22,060 --> 00:28:24,240
Algumas palavras de familiares.
492
00:28:24,660 --> 00:28:28,500
E, uh, uma apresentação burlesca
da Big Mama e das Flapper Girls.
493
00:28:29,440 --> 00:28:31,165
Sabe, então poderíamos obviamente desmaiar
494
00:28:31,166 --> 00:28:34,501
cartas de personagens, faça
um jogo de mistério e assassinato.
495
00:28:34,540 --> 00:28:37,500
Ou algo tão simples como
uma celebração da vida.
496
00:28:38,180 --> 00:28:42,420
Sim, um jogo de mistério e assassinato
seria muito desconfortável para mim.
497
00:28:42,880 --> 00:28:44,090
Principalmente
porque meu pai foi
498
00:28:44,102 --> 00:28:45,720
assassinado e o caso
ainda não foi resolvido.
499
00:28:47,440 --> 00:28:47,880
OK.
500
00:28:48,140 --> 00:28:48,380
Sim, tudo bem.
501
00:28:48,381 --> 00:28:51,280
Bem, por que vocês não nos
contam o que estavam imaginando?
502
00:28:51,460 --> 00:28:51,640
Sim.
503
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Eu estava pensando mais em
uma apresentação de slides de fotos.
504
00:28:55,260 --> 00:28:56,260
Imediatamente agora.
505
00:28:57,720 --> 00:28:59,000
Por que imediatamente agora?
506
00:28:59,140 --> 00:29:00,860
Parece a coisa mais fácil de fazer.
507
00:29:01,640 --> 00:29:05,680
Hum, bem, eles tinham cabos
HDMI na década de 1920?
508
00:29:05,681 --> 00:29:06,681
Não, não fizeram isso.
509
00:29:06,860 --> 00:29:07,480
Eles não conseguiram.
510
00:29:07,800 --> 00:29:08,440
Eles não fizeram isso.
511
00:29:08,800 --> 00:29:09,240
OK.
512
00:29:09,460 --> 00:29:11,520
Sabe, isso não é certo para nós.
513
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Bem, espere.
514
00:29:13,320 --> 00:29:15,480
Eu poderia me vestir
de Gatsby ou algo assim?
515
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Espera, não.
516
00:29:17,320 --> 00:29:18,080
Estou indo embora.
517
00:29:18,240 --> 00:29:18,840
Estamos indo embora.
518
00:29:18,900 --> 00:29:19,280
Desculpe.
519
00:29:19,300 --> 00:29:20,420
Não, por favor, por favor, por favor.
520
00:29:20,440 --> 00:29:21,120
Lamentamos.
521
00:29:21,280 --> 00:29:26,820
Ah, mas eu juro por você e por Deus,
e pela vida dos meus filhos, as palavras
522
00:29:26,821 --> 00:29:29,300
os loucos anos vinte não
passarão mais por estes lábios.
523
00:29:29,760 --> 00:29:30,200
OK.
524
00:29:30,540 --> 00:29:32,620
Acho que posso dar uma
chance a vocês então.
525
00:29:32,980 --> 00:29:34,900
Então você vai fornecer refrescos?
526
00:29:34,901 --> 00:29:38,320
Ei, não seria uma festa dos anos
20 sem bebida alcoólica caseira.
527
00:29:39,040 --> 00:29:41,000
Temos um barman com serviço completo.
528
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
O que é Jackson?
529
00:29:44,060 --> 00:29:47,140
Fizemos um coquetel especial
em homenagem ao seu pai.
530
00:29:47,380 --> 00:29:50,420
É chamado de gin RIP Ricky.
531
00:29:51,400 --> 00:29:53,379
Não, mas, hum, falando
sério, eu ouvi, uh, o
532
00:29:53,391 --> 00:29:55,560
podcast sobre o problema
não resolvido do seu pai
533
00:29:55,561 --> 00:29:59,400
assassinato e, honestamente,
tenha cuidado em quem você confia.
534
00:30:00,060 --> 00:30:01,700
Eu não matei o pai dela.
535
00:30:01,701 --> 00:30:02,800
Oh sim.
536
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
E quando seus convidados entrarem
no funeral, as garotas dançarão.
537
00:30:06,340 --> 00:30:07,340
Acerte!
538
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Olá!
539
00:30:29,700 --> 00:30:32,520
Ou pode ser tão simples
quanto uma celebração da vida.
540
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
Tina, você me faria o
homem mais feliz do mundo?
541
00:30:37,900 --> 00:30:37,920
O que?
542
00:30:37,921 --> 00:30:40,160
Este é o pior momento possível!
543
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
Parabéns!
544
00:30:42,060 --> 00:30:44,020
Não, não, não, não, não.
545
00:30:44,140 --> 00:30:45,400
Estou saindo deste lugar.
546
00:30:45,500 --> 00:30:46,360
Estou deixando você.
547
00:30:46,520 --> 00:30:47,520
Acerte!
548
00:30:48,820 --> 00:30:51,460
Bem, parece que estou solteiro agora.
549
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
Você sabe o que isso significa.
550
00:30:52,840 --> 00:30:54,080
Estou de volta ao mercado, bonecas.
551
00:30:54,240 --> 00:30:55,240
Vamos, dance para mim!
552
00:31:04,950 --> 00:31:09,470
L'Oreal é o rímel à prova
d'água, duradouro e mais vendido.
553
00:31:09,990 --> 00:31:14,330
O único rímel que dura o
dia todo, sem borrar ou borrar.
554
00:31:14,470 --> 00:31:16,010
Ele nunca funciona, nunca.
555
00:31:16,250 --> 00:31:19,030
Mas às vezes, você não
quer que isso aconteça?
556
00:31:19,230 --> 00:31:21,090
Você sabe, para chamar atenção.
557
00:31:21,350 --> 00:31:22,530
Então não esconda seus sentimentos.
558
00:31:22,770 --> 00:31:25,470
Aplique o rímel Easy Run da L'Oréal.
559
00:31:27,650 --> 00:31:31,230
O único rímel que mancha o rosto todo.
560
00:31:31,231 --> 00:31:34,230
Deixando o mundo saber,
sim, eu tenho chorado.
561
00:31:34,231 --> 00:31:36,290
E não, eu não estou bem.
562
00:31:36,570 --> 00:31:38,270
Faça uma declaração quando entrar na sala.
563
00:31:38,390 --> 00:31:39,390
E essa afirmação é...
564
00:31:39,830 --> 00:31:40,310
Ah não.
565
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
Não se misture.
566
00:31:41,710 --> 00:31:42,350
Destaque-se.
567
00:31:42,510 --> 00:31:45,543
Com cílios tão ousados e um
rosto tão manchado, você vai
568
00:31:45,544 --> 00:31:47,890
todo mundo perguntou:
você falou com a Melissa?
569
00:31:48,170 --> 00:31:49,990
Parece que algo está realmente errado.
570
00:31:50,270 --> 00:31:50,570
Ei!
571
00:31:50,770 --> 00:31:52,050
Desculpe pela promoção.
572
00:31:52,530 --> 00:31:53,030
Tudo bem.
573
00:31:53,270 --> 00:31:54,270
Vou pegá-lo na próxima vez.
574
00:31:54,690 --> 00:31:57,082
L'oreal Easy Run
corre fácil, graças a uma
575
00:31:57,094 --> 00:31:59,610
fórmula única e
cientificamente comprovada de
576
00:31:59,611 --> 00:32:02,210
sendo apenas um rímel de
qualidade muito, muito baixa.
577
00:32:02,470 --> 00:32:04,550
E também um pouco de tinta de impressora.
578
00:32:04,690 --> 00:32:08,270
Este rímel é a maneira perfeita
de dizer: não, podem ir em frente.
579
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
Eu vou ficar bem.
580
00:32:09,570 --> 00:32:12,030
Você sabe o quanto minha
exposição de arte significou para mim.
581
00:32:12,150 --> 00:32:13,150
Não se preocupe comigo.
582
00:32:13,910 --> 00:32:15,010
Isto é sobre você.
583
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Feliz aniversário.
584
00:32:17,350 --> 00:32:18,770
Faça de cada dia uma ocasião.
585
00:32:19,030 --> 00:32:20,810
Uma ocasião que é toda sua.
586
00:32:21,090 --> 00:32:23,010
Como se um funeral fosse para todos.
587
00:32:23,011 --> 00:32:25,150
Por que a viúva deveria
receber toda a atenção?
588
00:32:25,550 --> 00:32:28,990
E se você realmente quer ir fundo
no nuclear, comece a rir também.
589
00:32:33,680 --> 00:32:35,580
Então, este ano, seja você.
590
00:32:35,820 --> 00:32:36,520
Seja ousado.
591
00:32:36,720 --> 00:32:37,340
Seja bagunceiro.
592
00:32:37,540 --> 00:32:39,620
Seja uma bagunça completa e total.
593
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Com L'Oréal.
594
00:32:41,120 --> 00:32:42,220
Porque você vale a pena.
595
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
Não, cale a boca!
596
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Você é!
597
00:33:09,609 --> 00:33:13,236
Senhoras e senhores, Lady Gaga!
598
00:37:33,560 --> 00:37:35,095
É atualização de fim de semana
599
00:37:35,119 --> 00:37:37,320
com Colin Jost e Michael Che.
600
00:37:45,145 --> 00:37:46,145
Muito obrigado.
601
00:37:46,320 --> 00:37:46,840
Obrigado.
602
00:37:46,920 --> 00:37:47,680
Boa noite a todos.
603
00:37:47,860 --> 00:37:48,680
Bem-vindo ao Weekend Update.
604
00:37:48,681 --> 00:37:49,681
Eu sou Michael Che.
605
00:37:49,740 --> 00:37:50,740
Eu sou Colin Jost.
606
00:37:54,294 --> 00:37:57,100
Bem, amanhã marca o
início do horário de verão
607
00:37:57,101 --> 00:38:00,760
época em que adiantamos nossos
relógios, idealmente quatro anos.
608
00:38:06,455 --> 00:38:08,498
Depois que o presidente
Trump passou a semana
609
00:38:08,510 --> 00:38:10,610
passada defendendo
nosso melhor amigo histórico
610
00:38:10,611 --> 00:38:16,090
Rússia, Trump voltou esta semana a
atacar nosso inimigo jurado, o Canadá.
611
00:38:17,150 --> 00:38:18,250
Isso mesmo.
612
00:38:18,363 --> 00:38:22,520
Aqueles que comem xarope,
comem poutine e montam em alces
613
00:38:22,545 --> 00:38:27,470
As vadias do hóquei se
aproveitaram de nós por tempo demais.
614
00:38:27,710 --> 00:38:31,157
Mesmo aqui no SNL, a
comédia de esquetes americana
615
00:38:31,158 --> 00:38:34,611
empregos estão sendo
roubados por canadenses imundos.
616
00:38:37,950 --> 00:38:40,727
O presidente Trump discursou em
uma sessão conjunta do Congresso e
617
00:38:40,752 --> 00:38:44,305
afirmou que nenhum presidente
mudou de governo mais rápido do que ele.
618
00:38:44,330 --> 00:38:47,670
Sim, e ninguém mudou a segurança do
aeroporto mais rápido do que Bin Laden.
619
00:38:50,065 --> 00:38:53,206
O presidente Trump também disse
que assinou um acordo executivo
620
00:38:53,207 --> 00:38:56,071
ordem para proibir homens
de praticar esportes femininos.
621
00:38:56,310 --> 00:38:57,766
Mas se os homens
não têm permissão para
622
00:38:57,778 --> 00:38:59,540
praticar esportes
femininos, explique o futebol.
623
00:39:03,473 --> 00:39:06,520
Muitos fãs de futebol no show da Gaga.
624
00:39:07,273 --> 00:39:07,733
OK.
625
00:39:08,060 --> 00:39:13,460
Secretária de educação e cofundadora da
WWE, Linda McMahon, que é a da direita.
626
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Oh.
627
00:39:15,700 --> 00:39:19,860
Disse que fechar o departamento de
educação não prejudicaria os alunos.
628
00:39:20,180 --> 00:39:22,300
E, na verdade, as notas
dos testes podem melhorar.
629
00:39:22,480 --> 00:39:24,460
Talvez até 69.
630
00:39:29,310 --> 00:39:31,910
Depois de impor tarifas
ao México e ao Canadá em
631
00:39:31,911 --> 00:39:35,170
terça-feira, o presidente Trump
reverteu-as na quinta-feira.
632
00:39:35,450 --> 00:39:39,090
É uma tática política astuta que os
especialistas chamam de transtorno bipolar.
633
00:39:40,870 --> 00:39:43,280
O presidente Trump disse
que a tarifa sobre bens
634
00:39:43,292 --> 00:39:45,950
do Canadá é interromper
o fluxo de fentanil.
635
00:39:46,070 --> 00:39:48,298
Mesmo que no ano
passado apenas 40 libras da
636
00:39:48,310 --> 00:39:50,750
droga tenham sido
apreendidas na fronteira norte.
637
00:39:50,923 --> 00:39:51,705
40 libras?
638
00:39:51,730 --> 00:39:52,185
O que é isso?
639
00:39:52,210 --> 00:39:53,396
Tipo duas bundas cheias?
640
00:39:56,129 --> 00:39:57,200
São como duas doses.
641
00:40:00,859 --> 00:40:02,119
Achei inteligente.
642
00:40:03,007 --> 00:40:03,734
Obrigado.
643
00:40:04,180 --> 00:40:06,530
Especialistas dizem que as
tarifas do presidente Trump irão
644
00:40:06,531 --> 00:40:10,295
aumentar o custo de um
carro novo em até US$ 12.000.
645
00:40:10,320 --> 00:40:13,560
Ou você pode ganhar um Tesla de graça,
já que as pessoas estão jogando-os fora.
646
00:40:16,319 --> 00:40:20,959
Falando nisso, o CEO da
Tesla e Kanye branco, Elon Musk
647
00:40:28,966 --> 00:40:31,386
Usou um terno em
vez de uma jaqueta e
648
00:40:31,411 --> 00:40:33,040
camiseta na reunião do
gabinete desta semana
649
00:40:33,065 --> 00:40:35,795
depois que o presidente Trump
zombou de suas roupas.
650
00:40:36,219 --> 00:40:39,393
É um lembrete revigorante de
que o bullying ainda funciona.
651
00:40:41,386 --> 00:40:43,519
Na quinta-feira, a nave
espacial de Elon Musk
652
00:40:43,544 --> 00:40:46,915
SpaceX explodiu poucos
minutos depois de sua missão.
653
00:40:47,146 --> 00:40:49,138
Foi assim que ele acabou
com todas aquelas crianças.
654
00:40:55,110 --> 00:41:00,330
Foi relatado que os líderes da
Grã-Bretanha e da França estão treinando
655
00:41:00,331 --> 00:41:03,090
Volodymyr Zelensky sobre como
lidar com o presidente Trump.
656
00:41:03,290 --> 00:41:04,918
É como se você precisasse
de treinamento extra
657
00:41:04,930 --> 00:41:06,430
para ser um professor
de educação especial.
658
00:41:12,840 --> 00:41:14,300
E isso é emocionante.
659
00:41:14,460 --> 00:41:16,916
Donald Trump Jr.
está supostamente
660
00:41:16,928 --> 00:41:20,100
considerando concorrer
à presidência em 2028.
661
00:41:21,020 --> 00:41:22,460
Yeah, yeah.
662
00:41:22,820 --> 00:41:25,335
E se você não acha que ele
pode te conquistar claramente
663
00:41:25,336 --> 00:41:28,220
não estão familiarizados com como
as coisas funcionam aqui no inferno.
664
00:41:30,880 --> 00:41:35,140
A temporada da NBA está esquentando agora
que estamos a um mês dos playoffs aqui
665
00:41:35,141 --> 00:41:38,635
para discutir é campeão da
NBA e comentarista da ESPN
666
00:41:38,636 --> 00:41:42,001
e o sempre franco Kendrick Perkins.
667
00:41:42,240 --> 00:41:42,640
Sim.
668
00:41:43,020 --> 00:41:44,020
Tudo bem.
669
00:41:46,870 --> 00:41:47,910
Como vai, Michael?
670
00:41:48,430 --> 00:41:50,010
Gostei dessa jaqueta, cara.
671
00:41:50,450 --> 00:41:53,550
Parece que sua mãe te vestiu para
ir se desculpar com o vice-diretor.
672
00:41:54,470 --> 00:41:55,870
Certo, vamos falar um pouco sobre a NBA.
673
00:41:55,990 --> 00:41:59,670
Então a notícia mais louca da temporada é
que o Dallas Mavericks levou uma das ligas
674
00:41:59,671 --> 00:42:02,570
melhores jogadores luka doncic
e o negociou com os lakers.
675
00:42:02,710 --> 00:42:03,710
Por que eles fizeram isso?
676
00:42:03,750 --> 00:42:06,821
Ah, agora há muitas perguntas
sobre esse negócio aqui.
677
00:42:07,069 --> 00:42:10,418
Mas o pessoal de dentro sabe que
Luka Dookie está machucado, ok?
678
00:42:10,439 --> 00:42:11,580
Luka Dookie?
679
00:42:11,605 --> 00:42:17,200
Agora estou ouvindo rumores de que ele teve
um pequeno rasgo no útero crustáceo interno
680
00:42:19,118 --> 00:42:22,131
Não sou médico, mas,
pelas minhas estimativas,
681
00:42:22,143 --> 00:42:24,653
acredito que ele
estará morto em abril.
682
00:42:26,307 --> 00:42:27,490
Mas por que você diria isso?
683
00:42:27,710 --> 00:42:29,650
Olha, ei, eu só estava
dizendo coisas, Michael.
684
00:42:30,229 --> 00:42:33,307
Você sabe, Stephen A. Smith,
ele acabou de ganhar cem milhões
685
00:42:33,332 --> 00:42:36,611
dólares para ir à ESPN todos
os dias e falar apenas bobagens.
686
00:42:36,830 --> 00:42:38,110
E eu quero um pedaço disso também.
687
00:42:38,530 --> 00:42:41,621
Tudo o que tenho a dizer são
coisas como oh, larry bird era
688
00:42:41,622 --> 00:42:44,111
criado por cientistas no
fundo de um barril de cracker.
689
00:42:44,790 --> 00:42:46,250
Não acho isso certo, cara.
690
00:42:46,251 --> 00:42:47,251
E talvez não.
691
00:42:48,170 --> 00:42:49,170
Mas...
692
00:42:49,790 --> 00:42:51,950
Você tem que admitir,
cara, eu conheço o jogo.
693
00:42:52,130 --> 00:42:54,680
Eu assisto umas quatro,
cinco horas de fita todo dia
694
00:42:54,681 --> 00:42:57,131
noite antes de tirar a barba e ir dormir.
695
00:42:58,070 --> 00:42:59,950
Tudo bem, vamos falar
sobre a corrida pelo MVP.
696
00:42:59,990 --> 00:43:00,370
Quem você pegou?
697
00:43:00,630 --> 00:43:03,590
Ah, bem, você não pode deixar de
mencionar o lendário LeBron James.
698
00:43:03,810 --> 00:43:08,570
Um homem que, apesar de ter 55
anos, acaba de vencer o Tour de France.
699
00:43:08,850 --> 00:43:09,850
Onde...
700
00:43:10,490 --> 00:43:12,070
De onde você tirou isso?
701
00:43:12,310 --> 00:43:13,390
Ninguém sabe.
702
00:43:14,810 --> 00:43:19,450
Mas é incrível como LeBron ainda
consegue jogar todas as noites.
703
00:43:19,590 --> 00:43:20,750
Ele tem 62 anos.
704
00:43:21,150 --> 00:43:22,990
Você acabou de dizer que ele tem 55 anos.
705
00:43:23,290 --> 00:43:23,970
Eu sei.
706
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
Esse é o meu ponto.
707
00:43:25,990 --> 00:43:28,030
LeBron tem 71 anos.
708
00:43:28,430 --> 00:43:31,650
Ele tem um braço e 12 filhos.
709
00:43:31,970 --> 00:43:33,290
Uma delas é negra.
710
00:43:33,490 --> 00:43:33,730
Não.
711
00:43:33,731 --> 00:43:37,690
E ele trabalha disfarçado
como um superespião francês.
712
00:43:38,830 --> 00:43:40,430
O nome é LeBron.
713
00:43:41,190 --> 00:43:42,230
James LeBron.
714
00:43:46,910 --> 00:43:47,950
James LeBron?
715
00:43:47,951 --> 00:43:49,030
James LeBron, cara.
716
00:43:49,570 --> 00:43:49,670
Quem?
717
00:43:50,330 --> 00:43:51,330
Minhas palavras.
718
00:43:52,070 --> 00:43:56,030
Luca e LeBron são a melhor dupla de
preto e branco desde os biscoitos judeus.
719
00:43:58,130 --> 00:44:00,030
Nem sei por onde começar, cara.
720
00:44:00,210 --> 00:44:03,030
Ei, cara, tudo o que estou
dizendo é que o cara é velho, ok?
721
00:44:03,031 --> 00:44:05,850
Caramba, LeBron e eu temos
exatamente a mesma idade.
722
00:44:06,030 --> 00:44:07,230
E deixa eu te contar uma coisa.
723
00:44:07,550 --> 00:44:08,870
Envelhecer não é bonito.
724
00:44:09,290 --> 00:44:12,690
Michael, você já espirrou tão forte
que um velho espirro saiu do seu nariz?
725
00:44:13,590 --> 00:44:14,030
Não.
726
00:44:14,470 --> 00:44:15,350
Você deveria tentar.
727
00:44:15,450 --> 00:44:16,650
É por isso que eu falo assim.
728
00:44:17,890 --> 00:44:19,772
Sabe, eu não ia trazer isso à tona, mas
729
00:44:19,773 --> 00:44:21,830
Charles Barkley chamou
você de idiota esta semana.
730
00:44:21,831 --> 00:44:22,870
Ah, ah.
731
00:44:23,170 --> 00:44:26,550
Nem me faça começar a falar
sobre isso, Charles Barkley.
732
00:44:27,050 --> 00:44:28,930
Ele me deixa tão bravo.
733
00:44:29,310 --> 00:44:29,630
Uau.
734
00:44:29,810 --> 00:44:30,210
Você sabe o que?
735
00:44:30,470 --> 00:44:31,110
Desculpe.
736
00:44:31,270 --> 00:44:32,670
Estou me sentindo um pouco quente agora.
737
00:44:34,450 --> 00:44:36,070
Essa barba nem é de verdade?
738
00:44:36,270 --> 00:44:38,610
Ei, se eu já te disse isso,
Michael, eu estou louco, cara.
739
00:44:39,570 --> 00:44:40,090
Ei, olha.
740
00:44:40,290 --> 00:44:42,450
Eu pareço o Patolino
quando ele atira o bico.
741
00:44:42,950 --> 00:44:44,570
Ele machucou cada boca.
742
00:44:44,590 --> 00:44:45,590
Ei, carregue o inferno para cima.
743
00:44:52,140 --> 00:44:56,760
Cientistas que esperam reviver o extinto
mamute lanoso deram o primeiro passo ao
744
00:44:56,761 --> 00:44:59,300
engenharia genética de um
camundongo peludo de pelo longo.
745
00:44:59,540 --> 00:45:01,555
Agora é hora do segundo
passo: ficar bêbado
746
00:45:01,567 --> 00:45:03,640
o suficiente para fazer
sexo com um elefante.
747
00:45:06,840 --> 00:45:08,982
Os criadores da Vila Sésamo anunciaram que
748
00:45:08,983 --> 00:45:11,961
eles estão demitindo
mais de 200 funcionários.
749
00:45:12,160 --> 00:45:14,580
As demissões foram relatadas
pela primeira vez por esta placa.
750
00:45:21,300 --> 00:45:22,400
Está difícil lá fora.
751
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Está difícil lá fora.
752
00:45:24,640 --> 00:45:27,863
Em homenagem ao mês da história
das mulheres, a Mattel está lançando uma
753
00:45:27,864 --> 00:45:31,140
linha de bonecas Barbie que
celebra as amizades femininas.
754
00:45:31,460 --> 00:45:34,000
E talvez eles sejam tão
bons amigos que se beijam?
755
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
Melhor
756
00:45:39,340 --> 00:45:42,200
lançou uma nova ferramenta que utilizará aI
757
00:45:42,380 --> 00:45:46,420
Para dublar filmes em inglês de línguas
estrangeiras como espanhol, coreano,
758
00:45:46,560 --> 00:45:47,640
e Sylvester Stallone.
759
00:45:50,760 --> 00:45:53,623
Uma nova pesquisa sugere
que homens com maior
760
00:45:53,624 --> 00:45:56,820
os espermatozoides podem viver mais do que
os homens com espermatozoides mais fracos.
761
00:45:56,821 --> 00:45:58,480
Então você sabe o que isso significa.
762
00:45:58,660 --> 00:46:00,580
Dick van dyke destrói foguetes.
763
00:46:06,310 --> 00:46:11,070
Um homem australiano que foi creditado
por salvar mais de 2 milhões de bebês
764
00:46:11,071 --> 00:46:14,210
doando seu sangue
repetidamente morreu aos 88 anos.
765
00:46:14,730 --> 00:46:17,210
Os médicos o declararam
morto quando ouviram esse som.
766
00:46:26,180 --> 00:46:28,360
Eu sei por que achamos
que você gostaria disso.
767
00:46:30,180 --> 00:46:32,966
Um gerente demitido da
Starbucks está processando
768
00:46:32,978 --> 00:46:35,160
a empresa alegando
que enfrentou graves
769
00:46:35,161 --> 00:46:38,740
discriminação de colegas de
trabalho gays por serem heterossexuais.
770
00:46:39,400 --> 00:46:42,223
Enquanto seus colegas gays diziam
que ele deveria processar o velho
771
00:46:42,224 --> 00:46:45,100
Marinha por vender a ele
aquelas calças chino desleixadas.
772
00:46:50,840 --> 00:46:53,786
Os cirurgiões plásticos estão
dizendo que um número crescente de
773
00:46:53,787 --> 00:46:56,780
mulheres estão fazendo cirurgia
para aumentar os lábios vaginais.
774
00:46:56,980 --> 00:47:00,880
E uma curiosidade: labia puffs também
era o nome original dos honey smacks.
775
00:47:10,360 --> 00:47:11,480
Mês da história das mulheres.
776
00:47:11,780 --> 00:47:12,780
Bem...
777
00:47:14,400 --> 00:47:18,140
A anfitriã e convidada musical desta noite,
como vocês sabem, é, claro, Lady Gaga.
778
00:47:18,520 --> 00:47:20,690
Aqui para dar seu
apoio, fazendo uma rara
779
00:47:20,702 --> 00:47:23,040
aparição pública, está
o marido de Lady Gaga,
780
00:47:23,340 --> 00:47:24,340
Lorde Gagá.
781
00:47:32,500 --> 00:47:33,880
Obrigado, Colin!
782
00:47:34,480 --> 00:47:37,780
Como minha esposa estava
esplêndida durante sua canção.
783
00:47:38,060 --> 00:47:38,560
Oh!
784
00:47:38,800 --> 00:47:41,020
Gostaria que ela se vestisse
assim na propriedade.
785
00:47:45,580 --> 00:47:47,280
Uau, isso é incrível.
786
00:47:47,400 --> 00:47:49,340
Sabe, eu não fazia ideia
de que existia um Lord Gaga.
787
00:47:49,520 --> 00:47:50,680
Claro que existe.
788
00:47:50,820 --> 00:47:52,460
Como você acha que ela se tornou uma dama?
789
00:47:52,720 --> 00:47:53,920
Ela se casou com um lorde.
790
00:47:54,500 --> 00:47:59,380
Foi assim que ela se tornou gagá,
enquanto eu simplesmente nasci assim.
791
00:48:05,660 --> 00:48:06,660
Ótimo.
792
00:48:07,540 --> 00:48:09,800
Por que nunca vimos você com ela?
793
00:48:10,000 --> 00:48:11,994
Bem, estou terrivelmente
ocupado com
794
00:48:12,006 --> 00:48:14,500
negócios, administrando
o império têxtil Gaga.
795
00:48:14,800 --> 00:48:17,620
E sinceramente, não
quero ofuscar minha esposa.
796
00:48:17,860 --> 00:48:19,600
Eu realmente não acho que você faria isso.
797
00:48:20,640 --> 00:48:22,960
Você deve estar muito orgulhoso
de todas as realizações dela.
798
00:48:23,200 --> 00:48:24,860
Bem, fico feliz que ela tenha um hobby.
799
00:48:28,740 --> 00:48:30,700
Acho que é mais do que um hobby.
800
00:48:30,800 --> 00:48:33,160
Quero dizer, ela é uma das musicistas
que mais vendeu discos de todos os tempos.
801
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
Ela está agora?
802
00:48:37,520 --> 00:48:38,600
Eles gostam dela!
803
00:48:38,740 --> 00:48:39,940
Bom para ela!
804
00:48:40,620 --> 00:48:41,900
Você não sabia disso?
805
00:48:41,901 --> 00:48:44,200
Não, estou muito ocupado com negócios.
806
00:48:44,480 --> 00:48:45,840
Mas estamos muito felizes.
807
00:48:46,060 --> 00:48:48,240
Certamente não é um romance ruim.
808
00:48:52,680 --> 00:48:53,320
OK.
809
00:48:53,700 --> 00:48:55,260
Acho que estou curioso.
810
00:48:55,360 --> 00:48:56,360
Como vocês dois se conheceram?
811
00:48:56,420 --> 00:48:59,360
Ela estava tocando piano
em um baile de debutantes.
812
00:48:59,560 --> 00:49:01,953
Você sabe, onde as
adolescentes são apresentadas
813
00:49:01,954 --> 00:49:04,460
para as amigas viúvas
de seu pai para se casar.
814
00:49:04,461 --> 00:49:06,300
Ah, você já foi lá.
815
00:49:07,540 --> 00:49:08,060
Sim.
816
00:49:08,180 --> 00:49:09,180
Sim, você tem.
817
00:49:09,420 --> 00:49:11,740
Você está mentindo
se disser que não, Colin.
818
00:49:11,741 --> 00:49:12,220
Eu penso que sim.
819
00:49:12,580 --> 00:49:14,960
Bem, as ofertas daquele
ano foram abaixo da média.
820
00:49:15,180 --> 00:49:18,440
Mas a garota deslumbrante atrás
do piano chamou minha atenção.
821
00:49:18,540 --> 00:49:19,840
Então eu a fiz minha esposa.
822
00:49:19,841 --> 00:49:22,260
E agora temos sete filhos lindos.
823
00:49:22,520 --> 00:49:23,800
Você tem sete filhos?
824
00:49:24,000 --> 00:49:24,340
Sim!
825
00:49:24,600 --> 00:49:26,340
Sete monstrinhos!
826
00:49:29,800 --> 00:49:33,159
E, Colin, mais uma vez, obrigado por
satisfazer a vontade da minha esposa.
827
00:49:33,160 --> 00:49:36,140
hobby e deixá-la cantar no
seu pequeno show de talentos.
828
00:49:36,440 --> 00:49:36,935
OK.
829
00:49:36,960 --> 00:49:38,520
Na verdade, acho que ela está nos mimando.
830
00:49:38,620 --> 00:49:40,260
Sua esposa é muito bem-sucedida, senhor.
831
00:49:40,380 --> 00:49:42,280
Ela tem 14 prêmios Grammy e um Oscar.
832
00:49:42,540 --> 00:49:44,160
Bem, ela não tem?
833
00:49:48,790 --> 00:49:50,630
Se ao menos tudo valesse a pena, hein?
834
00:49:53,050 --> 00:49:54,330
Eu acho que sim.
835
00:49:54,670 --> 00:49:56,470
Hum, acho que realmente compensa bastante.
836
00:49:56,471 --> 00:50:00,370
Bem, certamente não pode ser
mais do que o que os têxteis trazem.
837
00:50:00,550 --> 00:50:06,730
Você consegue imaginar, Colin, um homem
cuja esposa ganha mais dinheiro do que ele?
838
00:50:07,310 --> 00:50:09,930
Você consegue imaginar,
839
00:50:17,440 --> 00:50:22,647
Colin, se eu estivesse
sentado aqui, na televisão,
840
00:50:22,672 --> 00:50:27,214
atrás desta mesa, olhando
para aquela câmera?
841
00:50:27,621 --> 00:50:35,397
Um mundo me encarando, sabendo que a renda
da minha esposa é muito maior que a minha?
842
00:50:36,506 --> 00:50:38,108
Eu morreria!
843
00:50:42,525 --> 00:50:43,872
Eu morreria!
844
00:50:44,269 --> 00:50:46,129
Que pesadelo!
845
00:50:47,156 --> 00:50:48,976
Que pesadelo!
846
00:50:49,643 --> 00:50:50,643
Oh!
847
00:50:51,243 --> 00:50:52,243
Oh!
848
00:50:53,683 --> 00:50:55,283
Ah, desculpe.
849
00:50:55,930 --> 00:50:58,345
Ah, agora me diga, o que sua esposa faz?
850
00:50:58,370 --> 00:51:00,229
Lord Gaga, senhoras e senhores!
851
00:51:01,022 --> 00:51:03,289
para atualização de fim de
semana. Eu sou Colin Jost.
852
00:51:03,409 --> 00:51:05,129
Eu sou Michael Che. Boa noite!
853
00:51:26,890 --> 00:51:28,570
Gente, isso é muito emocionante.
854
00:51:28,790 --> 00:51:30,830
Não vou a um jogo amistoso
desde que era criança.
855
00:51:31,090 --> 00:51:33,450
Eu sei, eu nem sabia que o
Friendly's ainda estava em atividade.
856
00:51:33,770 --> 00:51:34,770
O que você é, um idiota?
857
00:51:34,870 --> 00:51:37,310
Eles ainda têm centenas de
lojas espalhadas pela costa leste.
858
00:51:37,470 --> 00:51:37,770
Tudo bem.
859
00:51:38,030 --> 00:51:39,230
Por favor, não me chame de idiota.
860
00:51:39,690 --> 00:51:41,390
Bem, você sabe, seja um, você sabe.
861
00:51:42,910 --> 00:51:45,210
E, nossa, parece que é
aniversário de alguém.
862
00:51:45,330 --> 00:51:47,390
Lembra como eles sempre
cantam a música de aniversário?
863
00:51:48,830 --> 00:51:50,350
O Friendly's tem uma música de aniversário!
864
00:51:50,590 --> 00:51:52,010
O Friendly's tem uma música de aniversário!
865
00:51:52,250 --> 00:51:53,770
Não é muito curto nem muito longo!
866
00:51:53,950 --> 00:51:55,490
Nem muito curto nem muito longo!
867
00:51:55,690 --> 00:51:56,690
Fale alto!
868
00:51:56,770 --> 00:51:57,170
Feliz!
869
00:51:57,390 --> 00:51:58,110
Fale alto!
870
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
Aniversário!
871
00:51:59,630 --> 00:52:00,630
Feliz aniversário!
872
00:52:00,870 --> 00:52:01,870
Para você!
873
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
Tão divertido!
874
00:52:06,460 --> 00:52:07,800
Sim, e adivinha?
875
00:52:07,900 --> 00:52:09,460
Eu disse a eles que era
seu aniversário, Jenny.
876
00:52:10,360 --> 00:52:10,760
Meu?
877
00:52:11,160 --> 00:52:12,420
Mas não é meu aniversário.
878
00:52:12,980 --> 00:52:13,980
Sim, eu sei.
879
00:52:14,040 --> 00:52:15,120
O que você é, um idiota também?
880
00:52:15,280 --> 00:52:16,806
Eu disse a eles que era
seu aniversário, então
881
00:52:16,818 --> 00:52:18,160
ganharíamos a música
no domingo de graça.
882
00:52:18,760 --> 00:52:19,500
Não sei.
883
00:52:19,620 --> 00:52:22,140
Parece muito errado mentir em amigos.
884
00:52:22,560 --> 00:52:23,620
Ah, está tudo bem.
885
00:52:23,840 --> 00:52:24,280
O que você vai fazer?
886
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
Está em apuros?
887
00:52:26,460 --> 00:52:26,900
Olá?
888
00:52:27,380 --> 00:52:29,620
Sabemos que alguém
faz aniversário nesta mesa.
889
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
Ah, sim, é ela.
890
00:52:31,020 --> 00:52:32,040
É o aniversário da Jenny.
891
00:52:32,200 --> 00:52:33,580
Ela está fazendo... 50 anos.
892
00:52:34,900 --> 00:52:35,900
Com licença?
893
00:52:36,400 --> 00:52:38,280
Brincadeira, mas hoje é o
aniversário dela de verdade.
894
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
Sério, né, Jenny?
895
00:52:40,780 --> 00:52:41,220
Sim.
896
00:52:41,221 --> 00:52:42,221
É meu aniversário.
897
00:52:45,720 --> 00:52:47,020
E você... jura?
898
00:52:50,200 --> 00:52:56,420
Você jura a todos os deuses e a
todos os céus que neste dia, 8 de março,
899
00:52:56,780 --> 00:52:59,280
é realmente seu verdadeiro aniversário.
900
00:53:00,120 --> 00:53:01,780
Gente, eu não gosto disso.
901
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Relaxa, Jenny.
902
00:53:03,580 --> 00:53:05,860
É seu aniversário, então jure.
903
00:53:06,200 --> 00:53:08,540
Você xinga?
904
00:53:09,480 --> 00:53:10,160
Multar.
905
00:53:10,460 --> 00:53:11,540
Juro.
906
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
Muito bem.
907
00:53:16,660 --> 00:53:19,060
Seu caminho é fixo.
908
00:53:19,720 --> 00:53:23,060
Você teve todas as
oportunidades de falar a verdade.
909
00:53:23,940 --> 00:53:26,630
Nós da Friendly's gostaríamos
de desejar feliz aniversário...
910
00:53:27,630 --> 00:53:29,070
Ao mentiroso!
911
00:53:35,110 --> 00:53:36,390
O que diabos está acontecendo?
912
00:53:36,870 --> 00:53:38,530
Eu disse que não deveríamos ter mentido.
913
00:53:39,130 --> 00:53:41,170
Certo, como eles saberiam
que você está mentindo?
914
00:53:41,310 --> 00:53:44,350
Provavelmente é apenas um som de tambor
tribal não relacionado e uma cobra viva.
915
00:53:44,351 --> 00:53:46,390
Não, estou te dizendo, cara.
916
00:53:46,490 --> 00:53:47,600
Os garçons, eles sabem!
917
00:53:50,350 --> 00:53:52,660
Quando você mente sobre um aniversário em
918
00:53:52,672 --> 00:53:56,010
amigáveis, você deve pagar o preço final.
919
00:53:56,011 --> 00:53:57,170
Pecado!
920
00:53:57,770 --> 00:53:58,430
Pecado!
921
00:53:58,630 --> 00:53:59,630
Pecado!
922
00:53:59,910 --> 00:54:00,130
Pecado!
923
00:54:00,630 --> 00:54:01,630
Pecado!
924
00:54:07,730 --> 00:54:09,570
Eis o seminário!
925
00:54:09,970 --> 00:54:12,050
Contemple Lamashtu!
926
00:54:16,970 --> 00:54:18,170
Caramba!
927
00:54:18,410 --> 00:54:21,410
Lamashtu percebeu você!
928
00:54:21,411 --> 00:54:22,550
Ah, ótimo!
929
00:54:22,770 --> 00:54:24,570
Agora eles convocaram Lamashtu!
930
00:54:25,730 --> 00:54:26,890
Agora beba!
931
00:54:27,330 --> 00:54:29,410
Beba do sangue de Lamashtu!
932
00:54:30,650 --> 00:54:31,650
Pessoal!
933
00:54:31,730 --> 00:54:33,730
Certo, beba o sangue, Jenny.
934
00:54:33,930 --> 00:54:34,430
É grátis.
935
00:54:34,570 --> 00:54:35,570
Relaxar.
936
00:54:36,090 --> 00:54:37,090
Bebida!
937
00:54:37,170 --> 00:54:37,730
Bebida!
938
00:54:38,190 --> 00:54:39,190
Bebida!
939
00:54:40,770 --> 00:54:44,710
Agora você foi rebatizado
pela mãe dos animais.
940
00:54:45,490 --> 00:54:47,850
A senhora da insanidade.
941
00:54:47,851 --> 00:54:52,090
O mágico Pazuzu não pode salvá-lo agora!
942
00:54:52,330 --> 00:54:54,370
Preste atenção ao rugido do cão demônio!
943
00:54:56,570 --> 00:54:59,030
Como eles conseguem verificar
se é aniversário de alguém?
944
00:55:03,650 --> 00:55:09,150
Nós enviamos alguém ao
hospital onde você nasceu!
945
00:55:09,330 --> 00:55:14,130
E com mais de cem locais
na costa leste, não é difícil!
946
00:55:16,170 --> 00:55:17,570
Ei, tem um banheiro?
947
00:55:17,950 --> 00:55:18,470
Ah, claro!
948
00:55:18,770 --> 00:55:20,090
Batman à esquerda!
949
00:55:21,750 --> 00:55:25,230
Certo, pelo menos o sangue de
lamashtu não despertou ninguém.
950
00:55:25,810 --> 00:55:30,130
O sangue de Lamashtu desperta molaram!
951
00:55:39,226 --> 00:55:41,124
(...)
952
00:55:41,486 --> 00:55:43,486
Venha com MOLA RAM!
953
00:55:44,089 --> 00:55:44,862
Vocês...
954
00:55:44,919 --> 00:55:47,439
Você não pode simplesmente
deixar MOLA RAM me levar embora!
955
00:55:47,880 --> 00:55:49,760
Ok, sou eu, Jenny.
956
00:55:49,940 --> 00:55:50,940
Ele está sendo amigável!
957
00:55:50,941 --> 00:55:54,740
Traga-me a gaiola dos falsos aniversários!
958
00:55:59,800 --> 00:56:01,940
Você traiu amigos!
959
00:56:02,840 --> 00:56:04,940
Você traiu lamashtu!
960
00:56:05,740 --> 00:56:07,680
Você traiu Kalima!
961
00:56:08,660 --> 00:56:09,660
Pessoal!
962
00:56:10,180 --> 00:56:11,180
Você tem alguma coisa!
963
00:56:11,940 --> 00:56:14,940
Eu faria isso, mas quero
ver no que isso vai dar!
964
00:56:18,180 --> 00:56:19,180
Adeus!
965
00:56:19,320 --> 00:56:20,580
Dia de merda!
966
00:56:22,140 --> 00:56:22,780
Pessoal!
967
00:56:22,781 --> 00:56:25,220
Ele arrancou meu coração do peito!
968
00:56:25,840 --> 00:56:28,540
Você sempre encontra uma maneira
de fazer tudo girar em torno de você!
969
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
Não!
970
00:56:36,850 --> 00:56:39,670
Nós comeremos o resto do seu amigo!
971
00:56:40,090 --> 00:56:42,650
Mas o coração dela está na casa!
972
00:56:44,350 --> 00:56:45,210
Ah, olha!
973
00:56:45,330 --> 00:56:47,690
Eles colocaram um pequeno chapéu
de cone de sorvete no coração de Jenny!
974
00:56:48,110 --> 00:56:49,230
Eles são amigáveis!
975
00:56:49,730 --> 00:56:53,736
Oba! Oba!
976
00:57:19,030 --> 00:57:21,610
Mais uma vez... Lady Gaga!
977
01:01:10,445 --> 01:01:12,825
Você é uma mulher dona de uma livraria?
978
01:01:13,017 --> 01:01:14,357
Ou ensina livros?
979
01:01:14,490 --> 01:01:16,530
Ou está em vários clubes do livro?
980
01:01:17,129 --> 01:01:19,669
Você está ficando mais velho,
mas ainda quer se divertir.
981
01:01:21,565 --> 01:01:24,785
Quero que meu estilo combine
com o que sou por dentro.
982
01:01:24,810 --> 01:01:26,330
Enérgico e um pouco descolado.
983
01:01:26,970 --> 01:01:30,230
Quero que as pessoas me vejam
e pensem: ela está arrasando.
984
01:01:31,550 --> 01:01:35,250
Não sou mais um novato, mas
esta galinha ainda sabe cacarejar.
985
01:01:36,490 --> 01:01:40,090
É por isso que usamos
pequenos óculos vermelhos.
986
01:01:41,870 --> 01:01:45,839
São os únicos óculos que dizem:
Eu ensino filosofia da dança e
987
01:01:45,863 --> 01:01:47,211
Eu como tapas todas as noites.
988
01:01:48,330 --> 01:01:50,270
Vamos lá, vamos comer tapas.
989
01:01:51,470 --> 01:01:54,630
Óculos vermelhos pequenos são
modernos, divertidos e sensuais.
990
01:01:54,870 --> 01:01:57,150
Brincadeira, mas eles ampliam o texto.
991
01:01:57,970 --> 01:01:59,390
Preciso desses bebês.
992
01:01:59,570 --> 01:02:00,906
Hoje à noite tive
uma apresentação de
993
01:02:00,918 --> 01:02:02,550
percussão africana e
pude ver minhas cangurus.
994
01:02:03,590 --> 01:02:05,170
Preciso saber ler.
995
01:02:05,330 --> 01:02:08,550
Porque todas as manhãs eu leio O
Caçador de Pipas na íntegra no banheiro.
996
01:02:10,350 --> 01:02:11,950
Óculos vermelhos pequenos.
997
01:02:12,270 --> 01:02:13,950
Elas são a casca da laranja.
998
01:02:14,250 --> 01:02:15,750
Isto é um haicai.
999
01:02:17,730 --> 01:02:19,250
Vamos lá, vamos fazer pierogis.
1000
01:02:19,370 --> 01:02:20,406
Vamos entrar no carro, vamos embora.
1001
01:02:20,430 --> 01:02:20,550
Vamos.
1002
01:02:21,310 --> 01:02:23,410
Com pequenos óculos vermelhos.
1003
01:02:23,850 --> 01:02:25,530
Temos 50 ou 25?
1004
01:02:25,531 --> 01:02:27,510
A resposta é 57.
1005
01:02:28,630 --> 01:02:33,648
Eles são para mulheres com
nomes como bitsy, titsy e rahel.
1006
01:02:34,130 --> 01:02:35,130
Aqui está Rahel agora.
1007
01:02:35,690 --> 01:02:37,330
Quão vermelhos são meus óculos?
1008
01:02:37,670 --> 01:02:40,150
Tenho um cartão de crédito
da Celestial Seasonings.
1009
01:02:40,890 --> 01:02:42,490
E quão pequenos eles são?
1010
01:02:42,670 --> 01:02:45,670
Sou o budista mais tenso
que você já conheceu na vida.
1011
01:02:46,750 --> 01:02:48,330
Quão vermelhos são meus óculos?
1012
01:02:48,610 --> 01:02:51,030
Gosto da minha manteiga de amendoim
como gosto dos meus cachecóis.
1013
01:02:51,110 --> 01:02:52,810
Feito em casa, grosso e horrível.
1014
01:02:54,165 --> 01:02:55,685
E quão pequenos eles são?
1015
01:02:55,889 --> 01:02:58,209
Uma vez eu fiz sexo oral no Leonard Cohen.
1016
01:02:59,630 --> 01:03:00,630
Nós...
1017
01:03:01,430 --> 01:03:02,690
Todos nós fizemos.
1018
01:03:04,590 --> 01:03:08,450
Pequenos óculos vermelhos têm as qualidades
chamativas de um sinal de parada.
1019
01:03:08,710 --> 01:03:11,550
E combinam perfeitamente com
coisas que me fazem ser eu mesma.
1020
01:03:11,863 --> 01:03:15,384
Tipo, se eu estou na sauna...
você sabe que está vendo tudo.
1021
01:03:16,510 --> 01:03:19,390
Todas as minhas roupas de
gala são um pouco asiáticas.
1022
01:03:28,320 --> 01:03:30,520
A cada três semanas, vou para Pompéia.
1023
01:03:32,000 --> 01:03:36,280
Eu estava à frente da curva em relação
ao casamento gay, e foi aí que parou.
1024
01:03:37,580 --> 01:03:38,580
Eu também!
1025
01:03:39,560 --> 01:03:40,880
Vamos lá, estamos ficando etíopes.
1026
01:03:41,080 --> 01:03:41,900
Todos, lavem as mãos.
1027
01:03:42,000 --> 01:03:42,220
Vamos.
1028
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
Vamos.
1029
01:03:43,620 --> 01:03:44,980
Mas não acredite apenas em nós.
1030
01:03:44,981 --> 01:03:46,760
Pergunte à sua porta-voz de celebridades.
1031
01:03:46,761 --> 01:03:49,460
Grande jurada do programa
de culinária britânica, Pruly.
1032
01:03:50,200 --> 01:03:51,200
Olá.
1033
01:03:51,720 --> 01:03:55,660
Quando não estou decepcionada com bolo,
estou usando pequenos óculos vermelhos.
1034
01:03:55,840 --> 01:03:56,840
E você também pode.
1035
01:03:57,160 --> 01:04:00,308
Eles vêm em todos os
tipos de estilos, como
1036
01:04:00,320 --> 01:04:03,480
ao ar livre, em ambientes
fechados, a mãe de
1037
01:04:03,481 --> 01:04:08,920
hambúrgueres do bob, professora
trelawney e chuck schumer.
1038
01:04:10,180 --> 01:04:12,420
Agora, ele é uma esponja macia.
1039
01:04:13,240 --> 01:04:16,400
Você está se perguntando se os óculos
vermelhos pequenos são adequados para você?
1040
01:04:16,700 --> 01:04:18,040
Então pergunte a si mesmo isto.
1041
01:04:18,280 --> 01:04:21,249
Você adora dançar em um
casamento sem sapatos?
1042
01:04:21,730 --> 01:04:24,560
Você sempre devolve sua comida?
1043
01:04:25,300 --> 01:04:28,440
Sua profissão é terapeuta muito ruim?
1044
01:04:28,920 --> 01:04:30,420
Se sim, então sim.
1045
01:04:30,820 --> 01:04:32,520
Meninas, tenho uma confissão.
1046
01:04:32,880 --> 01:04:34,460
Eu nem preciso de óculos.
1047
01:04:34,760 --> 01:04:36,180
Estou destruindo meus olhos.
1048
01:04:36,340 --> 01:04:37,740
Mas eu adoro o visual.
1049
01:04:38,760 --> 01:04:39,260
Boa sorte!
1050
01:04:39,760 --> 01:04:40,580
Tudo bem, vamos lá.
1051
01:04:40,700 --> 01:04:42,356
Vamos fazer um cruzeiro fluvial na China.
1052
01:04:42,380 --> 01:04:43,380
Vamos.
1053
01:04:59,840 --> 01:05:00,720
Olá a todos.
1054
01:05:00,860 --> 01:05:02,100
Espero que você esteja
gostando da sua refeição.
1055
01:05:02,260 --> 01:05:04,880
E já que vocês são minha mesa
favorita, as mimosas são por conta da casa.
1056
01:05:04,881 --> 01:05:07,220
Ah, trenó, obrigada.
1057
01:05:07,420 --> 01:05:09,440
Este lugar todo é um verdadeiro trenó.
1058
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
Como estão seus ovos, Rosa?
1059
01:05:11,300 --> 01:05:14,040
Na verdade, eles são um trenó, e
esse chuck schumer está dando.
1060
01:05:14,700 --> 01:05:15,160
Período.
1061
01:05:15,580 --> 01:05:17,408
E essas mimosas
gratuitas estão soprando
1062
01:05:17,420 --> 01:05:19,440
pedaços de trenó e
vomitando na bolsa da mãe.
1063
01:05:20,140 --> 01:05:21,140
Trenó!
1064
01:05:21,200 --> 01:05:22,200
Já chega, pessoal.
1065
01:05:22,380 --> 01:05:23,380
Sim, não podemos?
1066
01:05:23,880 --> 01:05:24,620
Oh não.
1067
01:05:24,840 --> 01:05:26,320
Xander, pia, vocês estão bem?
1068
01:05:26,480 --> 01:05:27,920
Por que você não sai com a gente?
1069
01:05:28,240 --> 01:05:29,540
Temos que contar uma coisa para vocês.
1070
01:05:29,541 --> 01:05:31,700
Tão importante que temos
que cantá-la para você.
1071
01:05:31,960 --> 01:05:32,960
O que é?
1072
01:05:33,040 --> 01:05:33,980
Você está nos assustando.
1073
01:05:33,981 --> 01:05:34,981
Estou meio engasgado.
1074
01:05:35,520 --> 01:05:39,740
Não podemos repetir apenas uma
palavra quando há tantas outras para usar.
1075
01:05:39,741 --> 01:05:43,700
Então tomamos uma grande
decisão para todos nós e para você.
1076
01:05:43,960 --> 01:05:45,300
Chega de trenó.
1077
01:05:45,840 --> 01:05:47,460
Chega de trenó.
1078
01:05:48,600 --> 01:05:52,800
Sabemos que parece impossível,
mas há outras palavras para dizer.
1079
01:05:53,300 --> 01:05:58,740
De agora em diante, quando algo
for incrível, nós apenas diremos uau.
1080
01:05:58,940 --> 01:05:59,460
Eu gosto disso.
1081
01:05:59,880 --> 01:06:00,920
E então pararemos.
1082
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Um
1083
01:06:10,590 --> 01:06:11,590
Uma roupa incrível.
1084
01:06:11,830 --> 01:06:12,270
Ótima pergunta.
1085
01:06:12,470 --> 01:06:14,350
Vamos apenas dizer,
Heather, seu vestido está lindo.
1086
01:06:14,530 --> 01:06:15,910
Sim, é azul e eu gosto disso.
1087
01:06:16,030 --> 01:06:17,030
Adeus, urze.
1088
01:06:18,050 --> 01:06:19,470
É isso que você quer que digamos?
1089
01:06:19,650 --> 01:06:22,470
Isso é ridículo, mas sua
música foi um sucesso.
1090
01:06:22,471 --> 01:06:23,490
Ah, obrigado.
1091
01:06:23,830 --> 01:06:25,771
Mas também... chega de bop!
1092
01:06:26,470 --> 01:06:28,010
Chega de flexão!
1093
01:06:28,850 --> 01:06:31,330
Chega de fazer cocô
no vaso sanitário da mãe.
1094
01:06:31,670 --> 01:06:33,790
Chega de pés no pescoço das pessoas.
1095
01:06:33,990 --> 01:06:38,110
Estou confuso que vivo significa
a mesma coisa que morto.
1096
01:06:38,790 --> 01:06:40,530
Então chega de bae ou sus.
1097
01:06:40,850 --> 01:06:42,710
Em vez disso, diga apenas "bom" ou "ruim".
1098
01:06:42,711 --> 01:06:45,730
E chega de reaquecer nachos.
1099
01:06:45,930 --> 01:06:47,690
Essa é realmente nova.
1100
01:06:48,070 --> 01:06:52,530
Vamos cortar o mal pela raiz
antes que a CNN aprenda a mastigar.
1101
01:06:53,130 --> 01:06:55,290
É tudo um dia antes do mundo acabar.
1102
01:06:55,470 --> 01:06:58,090
Você não quer a última
coisa que vai me dizer.
1103
01:06:58,990 --> 01:07:01,330
Isto não é um trenó.
1104
01:07:03,330 --> 01:07:05,130
Mas as pessoas adoram trenós.
1105
01:07:05,190 --> 01:07:05,670
É legal.
1106
01:07:05,910 --> 01:07:08,590
Se fosse legal, não estaria
numa forma de olipop.
1107
01:07:09,690 --> 01:07:12,350
Mas espere, eu adoro ver trenós.
1108
01:07:12,351 --> 01:07:14,290
Não quero mudar a maneira como falo.
1109
01:07:14,470 --> 01:07:15,470
Estou certo?
1110
01:07:15,670 --> 01:07:16,850
Ouça a si mesmo.
1111
01:07:17,410 --> 01:07:18,990
Não, você não está delirando.
1112
01:07:19,370 --> 01:07:21,070
Na verdade você tem 32 anos.
1113
01:07:21,830 --> 01:07:26,130
Você é uma mulher branca e hétero
que honestamente tem 42 mais 2.
1114
01:07:26,350 --> 01:07:27,810
Você tem 44 anos, garota!
1115
01:07:29,730 --> 01:07:31,850
Acho que entendi o que
vocês dois querem dizer.
1116
01:07:32,070 --> 01:07:33,992
Outro dia, meu terapeuta
me perguntou como eu estava
1117
01:07:33,993 --> 01:07:36,770
fazendo e tudo que eu conseguia
pensar em dizer era, diva abatida.
1118
01:07:37,890 --> 01:07:40,126
Fui atropelado por um
carro e a primeira coisa
1119
01:07:40,138 --> 01:07:42,530
que eu disse foi: não fui
atropelado por um carro.
1120
01:07:43,530 --> 01:07:48,230
Hoje vi um outdoor de chips ahoy
que dizia: não comemos migalhas.
1121
01:07:48,270 --> 01:07:49,670
E é como se você fosse um biscoito.
1122
01:07:49,890 --> 01:07:50,890
Há migalhas.
1123
01:07:51,890 --> 01:07:53,590
E dei ao meu filho o nome de mãe.
1124
01:07:55,650 --> 01:07:56,430
Vamos!
1125
01:07:56,510 --> 01:07:57,510
Vamos, pessoal!
1126
01:07:58,202 --> 01:08:02,782
Não mais matança
1127
01:08:02,807 --> 01:08:05,050
Isso não é Oomfie, Sis ou Hunty
1128
01:08:05,145 --> 01:08:07,694
É só mais um cara gay
1129
01:08:07,719 --> 01:08:12,346
Não mais matança
1130
01:08:12,371 --> 01:08:15,079
Nós roubamos palavras de outras pessoas
1131
01:08:15,087 --> 01:08:18,889
e nós estamos devolvendo-os hoje
1132
01:08:39,757 --> 01:08:41,533
Obrigado a Mike Myers
1133
01:08:41,936 --> 01:08:43,392
Obrigado a todo o elenco,
1134
01:08:43,416 --> 01:08:45,761
por me fazer sentir parte desta comunidade.
1135
01:08:45,786 --> 01:08:47,186
Todos foram muito gentis a semana toda.
1136
01:08:47,360 --> 01:08:47,720
Obrigado.
1137
01:08:47,721 --> 01:08:49,176
Eu te amo!
1138
01:08:49,201 --> 01:08:51,311
Boa noite!
1139
01:08:51,995 --> 01:08:53,893
Por CharadaBR
79881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof