Original subtitles

Que o prisioneiro se levante.

O senhor foi condenado por um j�ri de seus pares pelo assassinato

de um pe�o da Ponderosa, chamado Walter Finn Harrell,

que veio � cidade jogar uma partida amistosa de p�quer

e acabou sendo morto.

Portanto, este Tribunal considera e ordena

que o senhor, Isham Troxell,

sofra a pena de morte por enforcamento

na semana que come�a no domingo, 6 de setembro,

do ano de nosso Senhor 1868,

e que Deus tenha piedade de sua alma miser�vel.

- Merit�ssimo, meu irm�o � v�tima... - E que isso sirva de li��o

para qualquer outro oportunista que for pego com um �s na manga

e tente atirar para escapar disso.

Merit�ssimo!

Sess�o encerrada!

Exijo uma audi�ncia!

N�o se preocupe, Ish. Ele n�o vai se safar com isso.

- Juiz. - Ben, rapazes.

Juiz, como vai?

Quando vir� nos visitar novamente?

N�o em breve.

Socializar depois de um caso de enforcamento

n�o parece muito apropriado para um funcion�rio p�blico.

Mas eu agrade�o gentilmente.

- Quero falar com o senhor. - O caso est� encerrado.

Se meu irm�o morrer por causa dessa sua senten�a absurda,

o senhor morrer� tamb�m.

T�o certo quanto meu nome � Cato Troxell.

O senhor � mais idiota do que pensei, Troxell,

fazendo uma amea�a dessas na frente de todas essas testemunhas.

Falo s�rio, senhor.

Ent�o ser�o Troxell e Troxell em Boot Hill,

em vez de naquele novo escrit�rio de advocacia do outro lado da rua.

Se meu irm�o for enforcado, vou mat�-lo.

E n�o vou acabar em Boot Hill.

Vou deixar esse �ltimo coment�rio passar por dois motivos:

primeiro, seu irm�o de sangue acabou de ser condenado � forca,

o que naturalmente o deixaria estressado um pouco.

Em segundo lugar, porque � meio-dia

e � hora de eu ir para casa cear.

Frango frito � moda do Norte.

S09E16 - Uma Garota Chamada George

Legenda por Susanawho

Ei, sabem, acho que h� algo errado comigo.

Eu realmente acho.

Acho mesmo. Olha, aqui estou, sou um jovem,

tenho algum dinheiro no Banco.

Eu deveria querer ir a algum lugar, ver algo diferente.

Onde, por exemplo?

Onde? Sei l�, no Leste.

Veja todos os lugares que eu poderia ir: St. Louis, Kansas City, Cincinnati.

Cincinnati? Por que iria querer ir para Cincinnati?

Eu n�o quero ir a Cincinnati. Acho que este � o problema comigo.

Eu deveria querer ir a Cincinnati, mas gosto daqui.

�s vezes, Joe, n�o h� como entender sua cabe�a.

Eu sei o que quer dizer. Isso tamb�m me incomoda.

Se est� procurando por algo diferente,

pode estar vindo bem a�.

Ol�. � o Sr. Ben Cartwright?

- Isso mesmo. - � ele! Eu deveria saber.

Disseram que era um idiota com cara de mand�o.

Com dois filhos, um gordo e um bonito.

Sim, essa parece ser uma descri��o bastante justa.

Este aqui � Hoss, o gordo.

E este � o bonit�o, Joe.

- E quem � voc�? - Oh, eu sou George.

E esse � meu tio Enos.

Enos Blessing, a seu dispor, senhor.

- Ol�, Sr. Blessing. - Como vai, senhor?

Estou aqui para lembr�-lo de sua mortalidade.

Algum dia, uma pedra como esta marcar� seu lugar de descanso final.

Bom, este � um assunto feliz antes do jantar.

Triste, n�o �, senhor?

Mas, um dia desses, os garotos v�o ter que

comprar uma pedra igual �quela para o senhor.

N�o acredite, papai. Nunca vamos desapont�-lo assim.

- Teremos uma grande coisa de granito. - Vamos comprar uma cara.

Quero dizer, um grande busto que vai dizer: Ben Cartwright, da Ponderosa.

Muito obrigado, rapazes. � realmente muito comovente sua preocupa��o comigo.

Mas eu me sinto um tanto forte e saud�vel no momento.

N�o acho que precisaria usar uma dessas ainda.

Ah, exatamente. O que uma pedra fria poderia dizer deste belo cavalheiro?

Poderia falar de seu sorriso caloroso,

de seu car�ter honesto,

de sua apar�ncia viril?

Certamente n�o. O que ele precisa � de um tipo diferente de lembran�a.

Sabe, tem raz�o.

Est� absolutamente certo. E ele tem uma.

Seus excelentes filhos. Seremos sua lembran�a.

Sim, isso mesmo, papai, e n�o se esque�a disso.

Sim, de fato, rapazes, voc�s certamente ser�o.

Mas em que tipo de lembran�a diferente o senhor estava pensando?

Bem, eu estava pensando, senhor, em uma fotografia.

Uma fotografia?

Como um ferrotipo, s� que � um... processo novo, n�o �?

Muito bem, senhor.

Uma verdadeira semelhan�a,

produzida pela a��o qu�mica da luz

sobre um papel sensibilizado

pelas misteriosas propriedades de um metal precioso

para reproduzir sua pr�pria imagem.

George.

George?

As amostras.

George �...

George � minha sobrinha.

� ali que o senhor... faz o seu trabalho, naquela engenhoca?

Sim, senhor, esse � meu quarto escuro port�til.

Acabei de abrir um novo est�dio em Virginia City.

- � mesmo? - Enos Blessing, retratos em prata.

- As amostras, George, por favor. - Deve se dar muito bem l�.

Obrigado, senhor. Posso mostrar um pouco do meu trabalho?

O vice-presidente da Union Pacific.

Um Capit�o de barco.

Um xerife.

Muito bom.

Oh, como isso chegou aqui, George?

Um ladr�o de cavalos.

Ladr�o de cavalos.

Sabe, pai, s�o muito chiques. Sabe o que poder�amos fazer?

Poder�amos emoldur�-la e pendur�-la em cima da lareira.

O que deveriam fazer � tirar uma de cada um de voc�s,

e da� poderiam pendur�-las todas juntas.

Ei, exatamente.

Um pai e seus filhos. Que assunto inspirador.

Eu poderia fazer isso aqui, bem na frente da casa.

Ah, na verdade, posso at� colocar uma foto de grupo

com todos os seus empregados do rancho.

Ei, sabe, os caras gostariam disso.

Agora mesmo? Quero dizer, est� na hora do jantar.

N�o, n�o, n�o, isso seria amanh�, quando a luz estiver um pouco melhor.

Isto �, se me deixarem ficar e dormir aqui esta noite?

Acho que dever�amos fazer isso, pai.

- Eu sou totalmente a favor. - Pode n�o ser uma m� ideia.

Certamente, podemos acomod�-lo no alojamento

e temos um quarto vago para a sua sobrinha.

N�o, n�o, obrigado. George precisa voltar � cidade para comprar suprimentos.

Venha aqui.

Ei, essas s�o boas, n�o s�o?

Eu quero aquele novo fixador. Est� no est�dio.

- Temos bastante... - Quero o novo fixador. E ou�a,

quando voc� chegar � cidade, quero que encontre o Sr. Cato Troxell

e diga a ele que vou fazer as fotos dos Cartwright amanh� ao meio-dia.

- Voc� entendeu? - N�o. Por que quer...?

N�o interessa por qu�. Apenas obede�a.

E volte aqui amanh� cedo, ouviu? Vamos.

Sim, senhor.

Bom, estamos todos prontos. Estou apenas esperando pelo Sr. Hoss.

Onde est� Hoss?

N�o pode se apressar, Hoss?

N�o podemos nos apressar, Sr. Cartwright.

- Isso vai levar a manh� inteira. - A manh� inteira?

Sim, este � um processo qu�mico complicado.

Tenho que preparar cada uma dessas placas

no quarto escuro antes de exp�-las.

Por que demorou tanto?

Bom, pensei que se �amos tirar uma foto nossa,

n�o queria parecer um cavaleiro, ent�o estava me arrumando.

Agora, fa�a-o posar, George.

Relaxe agora, Sr. Hoss.

Voc�s est�o mais r�gidos do que um di�cono duro, todos voc�s.

Teria sido melhor me contentar com aquela l�pide, isso eu lhe garanto.

Muito bem agora.

Agora, olhem para este lado, todos. Quero que observem Georgie.

Isso � bom. Agora, sorriam.

Parados.

Agora, respirem fundo.

Tudo bem, tudo bem. Agora, segurem.

E sorriam.

Agora, muito digno, Sr. Cartwright.

Ah, tudo bem. Agora, parado.

Agora observe o passarinho, Sr. Hoss.

Est� bem. Parado.

Tudo bem, agora, sorria.

Isso � bom. Agora, parado.

O que � t�o engra�ado? O que � t�o engra�ado?

Acha engra�ado eu ter tirado minha foto?

Voc� vai tirar uma foto agora.

Agora, s� um momento.

Sr. Cartwright, n�o se esque�a,

prometi uma foto sua com todo o seu grupo,

todos os vaqueiros, todos os visitantes, todo mundo.

Por cortesia, sem custo.

� um bom neg�cio, se � que j� ouvi um.

Bom, por que n�o? J� perdemos a manh� inteira afinal.

Tudo bem, tudo bem. Todos fa�am fila ali.

- Venham pra c�. - Venha, vamos nessa.

Venham agora. Aqui estamos.

Tudo pronto?

Tudo bem, agora, todos quietos.

E sorriam um pouco.

Oh, isso � �timo.

Sra. Neely, estou aqui!

Eu lhe fiz uma promessa, senhor.

Estou aqui para cumpri-la.

Eu vou lhe fazer outra.

Se puxar o gatilho, ficar� pendurado mais alto do que seu irm�o.

Ele n�o galopa bem, tio Enos?

O Ulie. Seu passo � t�o suave.

Gostaria de poder sentar em algum lugar e me assistir mont�-lo.

- O que est� olhando? - Ah, essa paisagem aqui.

Olhe s� aquelas colinas.

Na primeira oportunidade que eu tiver,

vou voltar aqui e tirar algumas fotos delas.

Sabe, aposto que poderia vender essas fotos para uma revista no Leste.

Ei, a� vem o Sr. Troxell.

Georgie, talvez seja melhor voc� dar uma voltinha em algum lugar.

Quero falar com o Sr. Troxell em particular.

- Voc� as fez? - Sim.

- A fotografia do grupo tamb�m? - Sim.

- Est� com a placa preparada? - Certamente.

Tudo bem, pegue sua c�mera.

N�o antes de ver a cor do seu dinheiro.

Tome aqui. Pode contar mais tarde.

Bom, acho que serei preso assim que chegar � cidade.

Sim?

Haver� uma audi�ncia do legista pela manh�.

Chega. N�o quero ouvir sobre isso.

N�o sei como me envolvi nisso em primeiro lugar.

Bem, voc� se envolveu nisso por causa de Georgie, Enos.

Isso foi uma coisa muito altru�sta de sua parte.

Mas tudo o que me importa � se estar� pronta pela manh�.

- Estar� pronta. - � melhor estar.

Estar� pronta. Agora fique na frente da c�mera.

Est� bem.

N�o, n�o, n�o. Est� perto demais.

Voc� ter� que recuar cerca de um metro e oitenta.

A� est� bom. Agora, vire e fique de frente para mim.

Vamos ver agora.

Ah, conseguimos. Aqui estamos.

Agora, n�o se mexa.

Certo, agora, fique quieto.

Pronto?

Claro que gosto dos Cartwrights.

Sobre o que quer falar comigo, tio Enos?

Apenas me d� um pouco de tempo. J� vou chegar nisso.

Gosto daquele Little Joe.

Ele � t�o bonito quanto um barco novo a vapor.

N�o acha?

Claro que � bonito.

Eu a vi olhando para ele de boca aberta.

Ele n�o me viu olhando de boca aberta, viu?

Essa n�o � a quest�o.

A quest�o � que ele estava olhando para voc�.

Ah, n�o.

Claro que n�o. Ele pensou que voc� era um menino.

Olhe s� para voc�.

Quando voc� lavou seu rosto pela �ltima vez?

- Eu esque�o. - Exatamente.

Voc� acabou de ser uma moleca.

Voc� vai para uma academia feminina no Leste para aprender a ser uma dama.

Oh, esse velho assunto de novo.

Como posso ir para uma academia feminina?

Esses lugares custam muito dinheiro.

Eu tenho muito dinheiro.

Aqui.

Bem, v� em frente, abra-o.

Moedas de ouro de 20 d�lares!

50 delas. Mil d�lares.

Onde conseguiu tudo isso?

Bem, voc� pode dizer que s�o as economias da minha vida.

Oh, tio Enos, eu n�o quero ir para nenhuma academia feminina.

Quero ficar aqui com o senhor.

Bom, voc� n�o pode ficar aqui comigo.

Voc� vai para a escola no Leste, para Illinois ou Missouri.

- Eu n�o quero ser uma dama. - Est� decidido.

Vou participar de um espet�culo de medicina.

Vou me tornar uma garota de bar.

Vou me casar com um jogador.

Voc� pode se casar com um Paiute se quiser,

mas n�o antes de se tornar uma dama.

Quem vai ajud�-lo a posar suas fotos e revel�-las no quarto escuro?

E fritar seus ovos do jeito que gosta?

Vou fritar meus pr�prios ovos.

Ent�o n�o ouviu o tiro, Sra. Neely?

Talvez sim, talvez n�o. Eu estava cozinhando.

Usei madeira de pinheiro para obter um fogo quente

e tudo estava soltando fa�scas e estalando.

S� mais uma pergunta, Sra. Neely.

Que horas diria que eram quando descobriu o corpo de seu marido?

Bem, n�o posso dizer exatamente, doutor, mas...

acho que posso calcular pelo meu frango frito.

Eu sempre deixo meu frango assando uns 40 a 45 minutos,

coloco-o no fogo por volta das 11 e meia,

porque ele suspende sua sess�o ao meio-dia.

Em seguida, leva dez minutos para chegar em casa e alimentar seu cavalo.

Depois ele toma banho e se senta �s 12:15hs.

Quero dizer, ele costumava fazer isso.

De qualquer forma, meu frango estava quase pronto

quando o ouvi chegar cavalgando.

E ele n�o entrava e ele n�o entrava,

ent�o sa� para ver por que estava demorando...

e l� estava ele.

Frango frito era o seu favorito.

Ent�o diria que ele foi baleado poucos minutos depois do meio-dia?

- Sim, senhor. - Isso � tudo, Sra. Neely. Obrigado.

Ben Cartwright, pode depor, por favor?

Jura dizer a verdade, toda a verdade

e nada al�m da verdade, com a ajuda de Deus?

- Eu juro. - Sente-se.

Na ter�a-feira, primeiro de setembro,

ouviu uma conversa entre o Juiz Neely e Cato Troxell?

- Sim, senhor, ouvi. - Gostaria de nos contar sobre isso?

Aconteceu bem ali.

Ouvi Cato Troxell amea�ar o Juiz Neely.

Ele disse que se o irm�o dele fosse enforcado,

ele mataria o Juiz Neely.

Obrigado.

Isso � tudo, Ben. Obrigado.

S� um minuto.

Atuando como meu pr�prio advogado,

gostaria de fazer algumas perguntas � testemunha, se puder.

- Acho que � seu direito. - Obrigado, senhor.

Sr. Cartwright, ontem um homem chamado Enos Blessing foi � sua fazenda

e tirou uma foto em grupo do senhor, seus pe�es

e todos os seus visitantes?

Isso mesmo.

A que horas foi tirada aquela fotografia do grupo?

Cerca de... um pouco depois do meio-dia, eu acho.

Bem, ent�o, qualquer pessoa que estivesse na Ponderosa

na hora em que aquela foto do grupo foi tirada

n�o poderia ter atirado no Juiz Neely, hein?

Bem, n�o.

N�o se lembra de ter me visto l�...

ao meio-dia ou um pouco depois?

Certamente que n�o.

O senhor estava de frente para a c�mera

no momento em que a fotografia foi tirada,

e todos os seus visitantes estavam alinhados atr�s do senhor?

Sim.

Ent�o eu poderia ter estado l� sem que o senhor me visse.

Por que o senhor iria � Ponderosa?

Fui fazer uma oferta pela sua propriedade no Lago Tahoe.

Sr. Magistrado, ele n�o me fez nenhuma oferta

por qualquer propriedade no Lago Tahoe.

O senhor estava t�o ocupado que achei melhor voltar outro dia.

- N�o, senhor, ele n�o fez nenhuma... - Obrigado, senhor. Isso � tudo.

Sr. Magistrado, posso testemunhar em meu pr�prio nome?

Isso � tudo, Sr. Cartwright.

Pode depor agora, Sr. Troxell.

Jura dizer a verdade, toda a verdade

e nada al�m da verdade, com a ajuda de Deus?

Eu juro.

Senhores, gostaria de fazer uma declara��o para constar em registro.

Ontem, alguns minutos ap�s o meio-dia,

eu estava na Ponderosa quando aquela foto do grupo foi feita,

e a fotografia vai provar isso.

- O senhor estava na fotografia? - Estava.

Consequentemente, eu n�o poderia estar

no celeiro do Juiz Neely ao mesmo tempo.

Onde est� essa fotografia agora?

Bem, eu n�o sei direito.

Suponho que o Sr. Blessing a tenha.

N�o o vi em nenhuma fotografia.

Esta audi�ncia ser� transferida para a casa do fot�grafo.

O j�ri, as testemunhas e o prisioneiro vir�o comigo.

N�o ia levar seu cavalo ao ferreiro hoje?

- Sim. - Bem, v� em frente e fa�a isso.

Tem que ser naquele alto e longo Leste?

N�o h� academias femininas em todo este grande Oeste espalhado?

N�o. Agora, v� cuidar do seu cavalo.

Agora mesmo.

- Pois n�o, senhor? - Eu sou o Dr. Martin, legista do condado.

Estamos realizando uma audi�ncia pela morte do Juiz Neely.

Oh, sim, senhor, ouvi sobre isso.

Poderia mandar meu j�ri entrar, por favor?

- Ah, claro. - Obrigado.

Podem entrar, cavalheiros.

O senhor tirou algumas fotografias ontem na Ponderosa?

Sim, senhor, tirei.

Gostaria que as apresentasse para a inspe��o do j�ri, por favor.

Bem, elas s�o propriedade do Sr. Cartwright.

Sr. Blessing, gostaria que mostrasse essas fotografias.

Sim, senhor.

Aquela que tirou por volta do meio-dia de ontem, a fotografia do grande grupo.

Sim, senhor.

Ah, aqui est�.

Sim.

- Bem, senhor? - Oh, o senhor est� mesmo ali.

Senhores do j�ri, parece que nosso veredicto � claro.

Morte pelas m�os de um desconhecido.

Bem, acho que n�o precisar� mais de mim.

- N�o. - Obrigado, senhor.

Obrigado, Sr. Cartwright, por me fornecer um �libi.

Bom dia, senhores.

Quem dera nunca tiv�ssemos visto esse fot�grafo.

Deu a Troxell um �libi perfeito.

Bem, se Troxell � inocente, Joe, fico feliz por termos visto o fot�grafo.

Eu odiaria ver um homem inocente enforcado.

Bom, eu digo que ele � culpado.

Joe, a� est� ele, a� mesmo na fotografia.

Mostrou a foto a todos os pe�es?

Sim, claro que sim. Ningu�m se lembra de t�-lo visto ali.

Olha, e os homens no fundo, do Duplo H?

Talvez se falarmos com eles, talvez saibam de algo.

Joe, de que adianta isso? Se ele estava aqui, estava aqui.

E ele est� a� na foto.

Tudo bem, ent�o ele estava aqui.

Espere, suponhamos que a esposa do Juiz Neely cometeu um erro

sobre a hora em que ele voltou para casa.

Ela declarou que estava na cozinha,

que havia muito barulho e n�o conseguia ouvir nada.

Suponha que ele chegou em casa �s 11:30hs em vez de 12:15hs.

Ele teria muito tempo para cavalgar at� aqui.

Joseph, todo mundo sabe que o Juiz Neely

era um homem de h�bitos. Ele era pontual.

�s 12 horas em ponto, ele fechava a corte.

�s 12:15hs ele estava em casa almo�ando.

�s 13:30hs ele abria o Tribunal novamente. As pessoas acertavam o rel�gio por ele.

Tem que haver alguma coisa.

Tudo bem, ele estava aqui.

Tudo bem, ele estava aqui na Ponderosa quando a foto foi tirada.

Suponha que ele n�o matou o Juiz.

Suponha que ele contratou algu�m para mat�-lo. Troxell tem muito dinheiro.

H� muitas armas para alugar em Virginia City.

Muito bem, o que vai fazer?

Vai procurar todo mundo que usa uma arma e perguntar:

Cato Troxell contratou voc� para matar o Juiz Neely?

� isso que vai fazer?

N�o, vou falar com Cato Troxell.

E o que ele vai lhe dizer que n�o disse ao Juiz legista?

Talvez o legista tenha agido da maneira errada.

- Garanto que posso faz�-lo falar. - Oh, pode? Como? Com seus punhos?

- Sim, se for preciso. - Oh, muito bom.

V� em frente, use seus punhos.

Por que n�o tenta usar sua cabe�a pra variar?

- Talvez chegue a algum lugar. - V� em frente, comece a balan�ar.

N�o vejo uma boa briga h� semanas.

N�o vai ver uma agora tamb�m.

Isso � uma conversa em fam�lia. � da sua conta?

- N�o, de jeito nenhum. - Ent�o por que n�o fica fora disso?

- V� dar uma volta. - Joe.

Quer dizer que n�o est� estendendo a famosa hospitalidade dos Cartwright?

Tudo bem.

Os rapazes disseram que a foto estava aqui.

Vou s� dar uma olhada e ir embora.

Continuem com sua discuss�o familiar.

Os rapazes estavam resistindo a um de seus serm�es paternais, Sr. Cartwright?

N�o tenho o h�bito de dar serm�es paternais.

E se eu fizer isso, possivelmente � porque eles precisam disso.

Teria sido uma boa ideia se seu pai tivesse lhe dado alguns.

Oh, ele deu.

Obviamente n�o surtiram muito efeito.

Oh, sim, surtiram.

Eu sa� de casa.

Posso entender como Troxell saiu na foto, mas eu...

n�o consigo entender como ele conseguiu essa sombra na lateral do rosto.

Do que est� falando?

Tem um tipo estranho de sol na Ponderosa,

porque ele projeta sombras em duas dire��es diferentes ao mesmo tempo.

Isso � meio imposs�vel, n�o �?

N�o quero dar nenhum serm�o paternal,

mas isso � uma sombra, n�o �?

Sim, �.

E v� sombras no rosto de outra pessoa?

� curioso, n�o �?

Se acha isso curioso, deveria ter visto

o que aconteceu comigo em St. Louis uma vez.

Um mocinho estava tirando algumas fotos minhas.

Ele era novo no ramo, ele se confundiu e ele...

colocou as duas imagens na mesma fotografia.

E eu sa� parecendo g�meos.

O que isso tem a ver com Cato?

Eu n�o disse que tinha algo a ver com Cato, mas...

pensei em jog�-lo no caldeir�o de informa��es interessantes.

Candy...

voc� disse que esse rapaz fez duas fotos suas... na mesma foto?

Na mesma foto. Chama-se dupla exposi��o.

Se... se um fot�grafo pode...

pode colocar duas imagens em uma fotografia...

por engano...

por que ele n�o poderia fazer a mesma coisa de prop�sito?

Troxell n�o poderia ter feito o Sr. Blessing...

fazer esta dupla exposi��o...

colocando Troxell nesta foto sem que ele estivesse aqui?

Acho melhor algu�m ter uma boa conversa

com Troxell e fazer-lhe algumas perguntas.

N�o, n�o, ainda n�o, ainda n�o.

O que vamos fazer?

Bom, deixe-me pensar por um minuto, est� bem?

Se... se isso � um truque fotogr�fico,

ent�o h� duas pessoas envolvidas neste assassinato:

o Sr. Troxell

e o fot�grafo.

Agora, vamos pegar o Sr. Troxell.

Ele tem uma mente jur�dica.

Ele pensa nas coisas com muito cuidado.

Ele estaria preparado para quase qualquer eventualidade.

Nosso amigo fot�grafo, o Sr. Blessing...

ele � um tipo diferente de homem.

Acho que ele poderia ser persuadido a nos ajudar.

Papai, o que estamos esperando?

Que eu termine este serm�o e que voc�s preparem os cavalos.

Agora, vamos.

Eu e Candy vamos esperar por voc�s no bar, pai.

Tudo bem.

Oi, George.

Oh, ol�. Posso ajud�-los?

Estava procurando seu tio Enos. Ele est� por a�?

Oh, n�o, senhor, ele est� no Tribunal de Carson City fazendo algumas fotos.

Ele faz fotos muito boas, n�o �?

Faz mesmo.

Tive que colocar essa porque todo mundo estava entrando e pedindo para ver.

Sim.

Sabe de uma coisa, George...

George?

George, diga ao seu tio Enos

que eu gostaria de ter uma dessas para cada pessoa nela.

Com certeza direi. Direi assim que ele voltar.

Os pe�es ficar�o muito satisfeitos com a foto porque ficou muito boa.

T�nhamos um cara que tirou uma foto em St. Louis, foi terr�vel.

Engra�ado, ele saiu com duas cabe�as e tudo.

Isso � uma exposi��o dupla. Deve ter sido um principiante.

Tio Enos n�o comete erros desse tipo.

� melhor irmos andando.

Diga a seu tio Enos que viemos v�-lo e viremos novamente.

- Certamente. - Tchau.

At� mais, George.

Bom, Enos est� fora da regi�o.

E com certeza quero v�-lo.

Hoss, por que n�o vamos ao Tribunal, encerramos esse nosso assunto?

Candy, gostaria que voc� ficasse aqui, e ficasse de olho.

Assim que vir Enos voltar, chame-nos.

Tudo bem.

- Ol�. - Oi.

Pensei ter visto Ben Cartwright entrar aqui. Queria falar com ele.

Veio e foi embora, Sr. Troxell.

Oh, bem, seja o que for que ele quisesse, n�o demorou muito.

Oh, n�o. Ele veio e comprou um monte de fotos de grupo.

�, eles gostam muito do trabalho do tio Enos.

Provavelmente porque um dos pe�es teve uma foto tirada

por um principiante e tiveram uma exposi��o dupla.

Dupla ex...

Seja l� o que for.

Bem, obrigado.

Certo.

Em quem voc� acha que est� esbarrando?

- Solte-me, Roscoe. - Como soube meu nome?

Como voc� soube meu nome? Deixe-me...

Candy, Candy, meu velho amigo Candy.

- Como tem passado, Candy? - Estou com pressa, Roscoe.

Candy, quero sua opini�o sincera sobre mim.

Voc� � um cidad�o honesto, Roscoe. Agora tenho que ir.

Obrigado, Candy.

H� um pequeno mentiroso ali

que diz que sou um grande porco gordo.

Ele est� b�bado.

Ele � encrenqueiro e quer brigar.

V� em frente e brigue com ele. Agora, deixe-me ir.

Candy.

Sinto muito.

Por que todo mundo � t�o hostil?

A� vem Candy com muita pressa.

Bem?

Depois que sa�ram, Troxell foi ao est�dio do fot�grafo.

Quando ele saiu, ele... ele montou e cavalgou para o Sul.

Sul? � o condado de Carson City. � onde Enos est�.

- Venha, vamos. - Vou pegar meu cavalo e alcan��-los.

Candy, meu velho amigo, por onde andou? Eu estava esperando por voc�.

- Roscoe. - Vou fazer o seguinte:

se voc� chicotear esse velho fedorento por mim,

vamos comprar uma garrafa de bebida, pegar algumas garotas e nos divertir.

Desculpe, Roscoe, ter� que ser mais tarde.

Sabe, para um cidad�o honesto,

estou mais para baixo do que para cima ultimamente.

O que est� fazendo aqui?

Vim avis�-lo sobre os Cartwrights.

Eles est�o atr�s de voc� sobre o Juiz Neely.

Como voc� sabe? O que aconteceu?

Bem, eles foram ao seu est�dio procurando por voc�.

Quer dizer que eles estavam procurando por voc�, n�o �?

Foi voc� quem puxou o gatilho, n�o eu.

Sabe que s� h� duas pessoas que sabem disso?

Voc� e eu.

E isso me coloca em uma posi��o muito infeliz.

Por qu�?

Bom, eles v�o querer que voc� fale, e provavelmente vai falar.

Oh, ora, sabe que eu n�o vou falar.

- Eu queria poder acreditar nisso. - Por que eu falaria?

- Porque � um perdedor nato, Enos. - N�o.

� um velho ditado:

nunca confie em um perdedor.

N�o!

Agora voc� � um perdedor morto.

Cato Troxell matou o Sr. Blessing da mesma forma que o Juiz,

e aposto minha vida nisso.

Mas, Joe, n�o posso prender um homem

sem provas e n�o h� nem um pingo.

Voc� ouviu o veredicto: morte nas m�os de pessoa ou pessoas desconhecidas.

Motivo: roubo.

E Enos tinha mil em ouro com ele.

Voc� est� absolutamente certo. Ouvimos George testemunhar isso.

N�o havia nenhuma pista, Xerife? Nenhuma?

Escutem, n�o durmo h� tr�s dias.

Se algum de voc�s acha que pode fazer melhor, coloque uma estrela.

Milo, ningu�m o est� criticando.

Ben, estou fazendo o melhor que posso, e � tudo que posso fazer.

Claro, n�s entendemos.

Como a sobrinha do Sr. Blessing se comportou no funeral?

T�o bem quanto se poderia esperar, acho, diante das circunst�ncias.

Certamente.

Ela � uma �tima jovem, e j� � hora de eu ir visit�-la.

Milo, durma bem agora.

Voc� n�o � o primeiro homem da lei

que tem um assassinato sem solu��o nas m�os.

At� mais, Milo.

- Pai, quer que a gente v� junto? - N�o, eu irei sozinho.

- A gente se v� na fazenda. - Certo.

Ol�? Tem algu�m aqui?

S� um minuto.

Sr. Cartwright.

Ol�, George.

Vamos...

Agora...

Vamos agora.

Voc� tem que ser uma jovem corajosa.

Eu estou tentando.

Sabe o que... sabe o que eu vou fazer?

Vou manter o est�dio e seguir os passos do tio Enos.

Parece uma ideia muito interessante.

N�o... O tio Enos n�o disse algo

sobre ele querer que voc� fosse para uma academia feminina?

N�o tenho dinheiro para uma academia feminina.

Eu quero ser uma fot�grafa.

A primeira deste lado das Montanhas Rochosas.

Bom, �... � uma ambi��o muito louv�vel.

Acha que conseguiria?

Claro que posso. Venha, vou lhe mostrar.

Estou fazendo algumas impress�es.

Aqui, me d� sua m�o. Est� muito escuro aqui.

Trabalho com o tio Enos h� cerca de um ano.

Eu posso posicionar as fotos. O senhor me viu fazer isso.

E eu posso trabalhar com a c�mera. Eu fiz isso muitas vezes.

E eu o ajudei no quarto escuro e, bem, acho que dou conta.

No que est� trabalhando agora?

Estas s�o as fotos que o tio Enos tirou naquele �ltimo dia.

Ele pensou que talvez pudesse vend�-las para uma revista.

Ent�o pensei se... se sa�rem bem, talvez eu possa vend�-las.

Claro. Por que n�o? Boa ideia. Talvez eu possa ajud�-la.

Oh, ajudaria? Poderia escrever uma carta por mim? N�o consigo escrever muito bem.

Claro, com muito prazer.

Obrigada.

Sr. Cartwright...

o Xerife tem alguma ideia de quem fez isso?

N�o, nenhuma.

Isso � horr�vel. � simplesmente horr�vel.

Que um homem possa fazer algo assim e se safar.

Espere. Est�o saindo.

Veja! Veja!

Saia.

N�o est� sendo muito amig�vel.

Vim ver se est� interessado em comprar

uma das minhas propriedades no Lago Tahoe.

N�o tenho mais interesse em sua propriedade no Lago Tahoe.

Quais s�o os seus interesses, Sr. Troxell?

Principalmente, tir�-lo do meu p�.

Est� se tornando um inc�modo, Cartwright.

Est� difamando minha reputa��o, manchando meu car�ter

e prejudicando minha pr�tica jur�dica.

Quero que pare.

Se n�o parar, vou lev�-lo ao Tribunal.

N�o.

Acho que esse seria o �ltimo lugar que eu estaria

se fosse um suspeito de assassinato.

Se est� se referindo ao assassinato de Enos Blessing,

n�o h� nada no mundo para me ligar a esse crime.

E se quer dizer o do Juiz Neely,

fui inocentado por evid�ncias fotogr�ficas.

E as fotografias n�o mentem.

Sim, tem raz�o.

Fotografias n�o mentem. Tenho que concordar com o senhor.

� por isso que achei que pudesse se interessar por esta fotografia.

Ir�nico, n�o �?

Uma fotografia me exonera de um homic�dio,

a outra me condena.

O velho Marcus teria me desprezado.

Marcus?

Marcus Porcius Cato, o nobre romano cujo nome eu carrego.

Cato, o Censor.

O inimigo do crime e da corrup��o.

Cato, o pr�prio modelo de todas as virtudes romanas.

Vamos!

Assim como o Juiz previu:

Troxell e Troxell...

em Boot Hill.

Monte em Ulie de vez em quando, ouviu?

N�o quero que ele enferruje nas articula��es.

- Vou mont�-lo, Georgie. - Voc�?

N�o quero voltar aqui e encontr�-lo desequilibrado.

Todos a bordo, George.

Obrigada por tudo, Sr. Cartwright.

Escreva.

Sim.

Ei, n�o se esque�a,

prometeu vir nos visitar nas f�rias.

Espero que todos me reconhe�am.

Serei tanto uma dama quanto um porco no gelo.