Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,366 --> 00:00:14,358
Que o prisioneiro se levante.
2
00:00:20,207 --> 00:00:24,028
O senhor foi condenado por um j�ri
de seus pares pelo assassinato
3
00:00:24,053 --> 00:00:28,113
de um pe�o da Ponderosa,
chamado Walter Finn Harrell,
4
00:00:28,275 --> 00:00:31,008
que veio � cidade jogar
uma partida amistosa de p�quer
5
00:00:31,033 --> 00:00:33,002
e acabou sendo morto.
6
00:00:33,333 --> 00:00:36,397
Portanto, este Tribunal
considera e ordena
7
00:00:36,422 --> 00:00:38,475
que o senhor, Isham Troxell,
8
00:00:38,721 --> 00:00:42,020
sofra a pena de morte
por enforcamento
9
00:00:42,385 --> 00:00:45,484
na semana que come�a
no domingo, 6 de setembro,
10
00:00:45,575 --> 00:00:47,721
do ano de nosso Senhor 1868,
11
00:00:47,746 --> 00:00:50,646
e que Deus tenha piedade
de sua alma miser�vel.
12
00:00:50,671 --> 00:00:53,064
- Merit�ssimo, meu irm�o � v�tima...
- E que isso sirva de li��o
13
00:00:53,089 --> 00:00:56,537
para qualquer outro oportunista
que for pego com um �s na manga
14
00:00:56,562 --> 00:00:58,655
e tente atirar para escapar disso.
15
00:00:58,694 --> 00:00:59,853
Merit�ssimo!
16
00:00:59,962 --> 00:01:01,348
Sess�o encerrada!
17
00:01:01,423 --> 00:01:03,350
Exijo uma audi�ncia!
18
00:01:04,693 --> 00:01:07,586
N�o se preocupe, Ish.
Ele n�o vai se safar com isso.
19
00:01:12,380 --> 00:01:14,267
- Juiz.
- Ben, rapazes.
20
00:01:14,292 --> 00:01:15,465
Juiz, como vai?
21
00:01:15,631 --> 00:01:17,497
Quando vir� nos visitar novamente?
22
00:01:17,522 --> 00:01:18,661
N�o em breve.
23
00:01:18,715 --> 00:01:20,907
Socializar depois de um
caso de enforcamento
24
00:01:20,934 --> 00:01:22,800
n�o parece muito apropriado
para um funcion�rio p�blico.
25
00:01:22,825 --> 00:01:24,405
Mas eu agrade�o gentilmente.
26
00:01:24,975 --> 00:01:27,481
- Quero falar com o senhor.
- O caso est� encerrado.
27
00:01:27,584 --> 00:01:31,197
Se meu irm�o morrer por causa
dessa sua senten�a absurda,
28
00:01:31,222 --> 00:01:32,983
o senhor morrer� tamb�m.
29
00:01:33,201 --> 00:01:35,947
T�o certo quanto meu
nome � Cato Troxell.
30
00:01:35,999 --> 00:01:38,165
O senhor � mais idiota
do que pensei, Troxell,
31
00:01:38,201 --> 00:01:40,387
fazendo uma amea�a dessas na frente
de todas essas testemunhas.
32
00:01:40,412 --> 00:01:42,142
Falo s�rio, senhor.
33
00:01:42,298 --> 00:01:44,751
Ent�o ser�o Troxell e Troxell
em Boot Hill,
34
00:01:44,776 --> 00:01:47,036
em vez de naquele novo escrit�rio de
advocacia do outro lado da rua.
35
00:01:47,061 --> 00:01:50,174
Se meu irm�o for enforcado,
vou mat�-lo.
36
00:01:50,520 --> 00:01:52,751
E n�o vou acabar em Boot Hill.
37
00:01:52,823 --> 00:01:55,869
Vou deixar esse �ltimo coment�rio
passar por dois motivos:
38
00:01:55,971 --> 00:01:58,564
primeiro, seu irm�o de sangue
acabou de ser condenado � forca,
39
00:01:58,589 --> 00:02:01,049
o que naturalmente o deixaria
estressado um pouco.
40
00:02:01,198 --> 00:02:03,324
Em segundo lugar,
porque � meio-dia
41
00:02:03,349 --> 00:02:05,316
e � hora de eu ir
para casa cear.
42
00:02:05,349 --> 00:02:08,229
Frango frito � moda do Norte.
43
00:02:55,926 --> 00:02:58,584
S09E16 - Uma Garota Chamada George
44
00:03:04,870 --> 00:03:10,950
Legenda por Susanawho
45
00:03:16,223 --> 00:03:18,396
Ei, sabem, acho que
h� algo errado comigo.
46
00:03:18,466 --> 00:03:19,685
Eu realmente acho.
47
00:03:19,869 --> 00:03:23,236
Acho mesmo. Olha,
aqui estou, sou um jovem,
48
00:03:23,275 --> 00:03:25,381
tenho algum dinheiro no Banco.
49
00:03:25,492 --> 00:03:28,519
Eu deveria querer ir a algum lugar,
ver algo diferente.
50
00:03:28,622 --> 00:03:30,172
Onde, por exemplo?
51
00:03:30,289 --> 00:03:32,445
Onde? Sei l�, no Leste.
52
00:03:32,566 --> 00:03:37,477
Veja todos os lugares que eu poderia ir:
St. Louis, Kansas City, Cincinnati.
53
00:03:37,953 --> 00:03:41,712
Cincinnati? Por que iria
querer ir para Cincinnati?
54
00:03:42,550 --> 00:03:44,957
Eu n�o quero ir a Cincinnati.
Acho que este � o problema comigo.
55
00:03:44,982 --> 00:03:47,747
Eu deveria querer ir a Cincinnati,
mas gosto daqui.
56
00:03:49,764 --> 00:03:53,178
�s vezes, Joe, n�o h� como
entender sua cabe�a.
57
00:03:53,278 --> 00:03:55,904
Eu sei o que quer dizer.
Isso tamb�m me incomoda.
58
00:03:58,029 --> 00:04:00,157
Se est� procurando
por algo diferente,
59
00:04:00,679 --> 00:04:02,758
pode estar vindo bem a�.
60
00:04:18,988 --> 00:04:21,267
Ol�.
� o Sr. Ben Cartwright?
61
00:04:21,330 --> 00:04:25,062
- Isso mesmo.
- � ele! Eu deveria saber.
62
00:04:25,094 --> 00:04:27,540
Disseram que era um idiota
com cara de mand�o.
63
00:04:29,604 --> 00:04:32,506
Com dois filhos,
um gordo e um bonito.
64
00:04:33,518 --> 00:04:36,852
Sim, essa parece ser uma
descri��o bastante justa.
65
00:04:36,877 --> 00:04:39,763
Este aqui � Hoss, o gordo.
66
00:04:41,446 --> 00:04:44,246
E este � o bonit�o, Joe.
67
00:04:44,408 --> 00:04:47,081
- E quem � voc�?
- Oh, eu sou George.
68
00:04:47,106 --> 00:04:49,292
E esse � meu tio Enos.
69
00:04:50,546 --> 00:04:53,172
Enos Blessing, a seu dispor, senhor.
70
00:04:53,197 --> 00:04:55,166
- Ol�, Sr. Blessing.
- Como vai, senhor?
71
00:04:55,227 --> 00:04:58,587
Estou aqui para lembr�-lo
de sua mortalidade.
72
00:04:58,634 --> 00:05:03,436
Algum dia, uma pedra como esta
marcar� seu lugar de descanso final.
73
00:05:04,639 --> 00:05:07,032
Bom, este � um assunto feliz
antes do jantar.
74
00:05:07,082 --> 00:05:08,188
Triste, n�o �, senhor?
75
00:05:08,213 --> 00:05:10,026
Mas, um dia desses,
os garotos v�o ter que
76
00:05:10,051 --> 00:05:11,884
comprar uma pedra
igual �quela para o senhor.
77
00:05:11,909 --> 00:05:14,455
N�o acredite, papai.
Nunca vamos desapont�-lo assim.
78
00:05:14,480 --> 00:05:18,193
- Teremos uma grande coisa de granito.
- Vamos comprar uma cara.
79
00:05:18,220 --> 00:05:21,465
Quero dizer, um grande busto que
vai dizer: Ben Cartwright, da Ponderosa.
80
00:05:21,490 --> 00:05:25,036
Muito obrigado, rapazes. � realmente
muito comovente sua preocupa��o comigo.
81
00:05:25,061 --> 00:05:26,734
Mas eu me sinto um tanto
forte e saud�vel no momento.
82
00:05:26,759 --> 00:05:28,752
N�o acho que precisaria
usar uma dessas ainda.
83
00:05:28,870 --> 00:05:33,527
Ah, exatamente. O que uma pedra
fria poderia dizer deste belo cavalheiro?
84
00:05:33,552 --> 00:05:35,425
Poderia falar de seu sorriso caloroso,
85
00:05:35,450 --> 00:05:36,929
de seu car�ter honesto,
86
00:05:36,954 --> 00:05:38,555
de sua apar�ncia viril?
87
00:05:38,701 --> 00:05:43,141
Certamente n�o. O que ele precisa
� de um tipo diferente de lembran�a.
88
00:05:44,333 --> 00:05:46,070
Sabe, tem raz�o.
89
00:05:46,756 --> 00:05:48,936
Est� absolutamente certo.
E ele tem uma.
90
00:05:49,619 --> 00:05:52,572
Seus excelentes filhos.
Seremos sua lembran�a.
91
00:05:53,345 --> 00:05:55,341
Sim, isso mesmo, papai,
e n�o se esque�a disso.
92
00:05:55,366 --> 00:05:57,866
Sim, de fato, rapazes,
voc�s certamente ser�o.
93
00:05:57,917 --> 00:06:00,356
Mas em que tipo de lembran�a
diferente o senhor estava pensando?
94
00:06:00,446 --> 00:06:03,382
Bem, eu estava pensando,
senhor, em uma fotografia.
95
00:06:04,849 --> 00:06:05,956
Uma fotografia?
96
00:06:05,998 --> 00:06:10,129
Como um ferrotipo, s� que � um...
processo novo, n�o �?
97
00:06:10,263 --> 00:06:11,526
Muito bem, senhor.
98
00:06:11,550 --> 00:06:13,126
Uma verdadeira semelhan�a,
99
00:06:13,150 --> 00:06:15,269
produzida pela
a��o qu�mica da luz
100
00:06:15,294 --> 00:06:16,640
sobre um papel sensibilizado
101
00:06:16,665 --> 00:06:19,131
pelas misteriosas propriedades
de um metal precioso
102
00:06:19,166 --> 00:06:21,158
para reproduzir sua pr�pria imagem.
103
00:06:21,201 --> 00:06:22,374
George.
104
00:06:22,854 --> 00:06:24,014
George?
105
00:06:24,557 --> 00:06:25,896
As amostras.
106
00:06:30,524 --> 00:06:31,893
George �...
107
00:06:32,053 --> 00:06:34,526
George � minha sobrinha.
108
00:06:35,766 --> 00:06:38,539
� ali que o senhor... faz o seu trabalho,
naquela engenhoca?
109
00:06:38,569 --> 00:06:41,282
Sim, senhor, esse � meu
quarto escuro port�til.
110
00:06:41,326 --> 00:06:43,665
Acabei de abrir um novo
est�dio em Virginia City.
111
00:06:43,690 --> 00:06:46,596
- � mesmo?
- Enos Blessing, retratos em prata.
112
00:06:46,621 --> 00:06:49,260
- As amostras, George, por favor.
- Deve se dar muito bem l�.
113
00:06:49,285 --> 00:06:51,398
Obrigado, senhor. Posso mostrar
um pouco do meu trabalho?
114
00:06:51,423 --> 00:06:54,189
O vice-presidente da Union Pacific.
115
00:06:55,643 --> 00:06:57,143
Um Capit�o de barco.
116
00:07:00,648 --> 00:07:01,788
Um xerife.
117
00:07:03,030 --> 00:07:04,296
Muito bom.
118
00:07:04,525 --> 00:07:06,851
Oh, como isso chegou aqui, George?
119
00:07:06,902 --> 00:07:08,775
Um ladr�o de cavalos.
120
00:07:09,569 --> 00:07:10,715
Ladr�o de cavalos.
121
00:07:10,792 --> 00:07:13,239
Sabe, pai, s�o muito chiques.
Sabe o que poder�amos fazer?
122
00:07:13,287 --> 00:07:15,961
Poder�amos emoldur�-la e
pendur�-la em cima da lareira.
123
00:07:16,739 --> 00:07:19,865
O que deveriam fazer
� tirar uma de cada um de voc�s,
124
00:07:19,890 --> 00:07:22,189
e da� poderiam
pendur�-las todas juntas.
125
00:07:22,223 --> 00:07:23,776
Ei, exatamente.
126
00:07:23,929 --> 00:07:27,195
Um pai e seus filhos.
Que assunto inspirador.
127
00:07:27,262 --> 00:07:29,582
Eu poderia fazer isso aqui,
bem na frente da casa.
128
00:07:29,651 --> 00:07:32,272
Ah, na verdade, posso
at� colocar uma foto de grupo
129
00:07:32,297 --> 00:07:34,337
com todos os seus
empregados do rancho.
130
00:07:34,489 --> 00:07:36,896
Ei, sabe,
os caras gostariam disso.
131
00:07:36,946 --> 00:07:39,472
Agora mesmo?
Quero dizer, est� na hora do jantar.
132
00:07:39,497 --> 00:07:43,290
N�o, n�o, n�o, isso seria amanh�,
quando a luz estiver um pouco melhor.
133
00:07:44,313 --> 00:07:47,319
Isto �, se me deixarem ficar
e dormir aqui esta noite?
134
00:07:47,616 --> 00:07:49,629
Acho que dever�amos fazer isso, pai.
135
00:07:49,966 --> 00:07:52,786
- Eu sou totalmente a favor.
- Pode n�o ser uma m� ideia.
136
00:07:52,855 --> 00:07:54,735
Certamente, podemos
acomod�-lo no alojamento
137
00:07:54,760 --> 00:07:56,446
e temos um quarto
vago para a sua sobrinha.
138
00:07:56,493 --> 00:08:01,193
N�o, n�o, obrigado. George precisa
voltar � cidade para comprar suprimentos.
139
00:08:02,084 --> 00:08:03,313
Venha aqui.
140
00:08:05,338 --> 00:08:07,290
Ei, essas s�o boas, n�o s�o?
141
00:08:07,393 --> 00:08:09,792
Eu quero aquele novo fixador.
Est� no est�dio.
142
00:08:09,817 --> 00:08:13,209
- Temos bastante...
- Quero o novo fixador. E ou�a,
143
00:08:13,234 --> 00:08:16,766
quando voc� chegar � cidade,
quero que encontre o Sr. Cato Troxell
144
00:08:16,796 --> 00:08:20,509
e diga a ele que vou fazer as fotos
dos Cartwright amanh� ao meio-dia.
145
00:08:20,534 --> 00:08:22,560
- Voc� entendeu?
- N�o. Por que quer...?
146
00:08:22,585 --> 00:08:24,644
N�o interessa por qu�.
Apenas obede�a.
147
00:08:24,718 --> 00:08:27,030
E volte aqui amanh�
cedo, ouviu? Vamos.
148
00:08:27,093 --> 00:08:28,466
Sim, senhor.
149
00:08:42,081 --> 00:08:45,494
Bom, estamos todos prontos.
Estou apenas esperando pelo Sr. Hoss.
150
00:08:45,601 --> 00:08:46,954
Onde est� Hoss?
151
00:08:47,587 --> 00:08:49,127
N�o pode se apressar, Hoss?
152
00:08:49,173 --> 00:08:51,142
N�o podemos nos apressar,
Sr. Cartwright.
153
00:08:51,167 --> 00:08:54,099
- Isso vai levar a manh� inteira.
- A manh� inteira?
154
00:08:54,124 --> 00:08:57,330
Sim, este � um processo
qu�mico complicado.
155
00:08:57,372 --> 00:08:59,232
Tenho que preparar cada uma
dessas placas
156
00:08:59,257 --> 00:09:01,963
no quarto escuro
antes de exp�-las.
157
00:09:17,694 --> 00:09:19,041
Por que demorou tanto?
158
00:09:19,066 --> 00:09:20,946
Bom, pensei que se
�amos tirar uma foto nossa,
159
00:09:20,971 --> 00:09:23,878
n�o queria parecer um cavaleiro,
ent�o estava me arrumando.
160
00:09:23,907 --> 00:09:26,320
Agora, fa�a-o posar, George.
161
00:09:29,547 --> 00:09:31,378
Relaxe agora, Sr. Hoss.
162
00:09:31,403 --> 00:09:35,170
Voc�s est�o mais r�gidos do
que um di�cono duro, todos voc�s.
163
00:09:36,094 --> 00:09:40,240
Teria sido melhor me contentar
com aquela l�pide, isso eu lhe garanto.
164
00:09:40,340 --> 00:09:41,953
Muito bem agora.
165
00:09:42,220 --> 00:09:45,380
Agora, olhem para este lado, todos.
Quero que observem Georgie.
166
00:09:45,416 --> 00:09:47,549
Isso � bom.
Agora, sorriam.
167
00:09:50,709 --> 00:09:51,920
Parados.
168
00:10:05,170 --> 00:10:07,090
Agora, respirem fundo.
169
00:10:09,835 --> 00:10:12,961
Tudo bem, tudo bem.
Agora, segurem.
170
00:10:17,250 --> 00:10:19,196
E sorriam.
171
00:10:23,062 --> 00:10:25,691
Agora, muito digno, Sr. Cartwright.
172
00:10:27,327 --> 00:10:29,920
Ah, tudo bem.
Agora, parado.
173
00:10:34,074 --> 00:10:36,694
Agora observe o passarinho, Sr. Hoss.
174
00:10:39,405 --> 00:10:40,852
Est� bem.
Parado.
175
00:10:45,124 --> 00:10:47,264
Tudo bem, agora, sorria.
176
00:10:49,377 --> 00:10:51,830
Isso � bom.
Agora, parado.
177
00:11:00,717 --> 00:11:03,517
O que � t�o engra�ado?
O que � t�o engra�ado?
178
00:11:03,600 --> 00:11:05,219
Acha engra�ado
eu ter tirado minha foto?
179
00:11:05,244 --> 00:11:06,877
Voc� vai tirar uma foto agora.
180
00:11:06,902 --> 00:11:08,288
Agora, s� um momento.
181
00:11:08,313 --> 00:11:09,673
Sr. Cartwright, n�o se esque�a,
182
00:11:09,698 --> 00:11:12,158
prometi uma foto sua
com todo o seu grupo,
183
00:11:12,183 --> 00:11:14,982
todos os vaqueiros, todos os visitantes,
todo mundo.
184
00:11:15,007 --> 00:11:16,473
Por cortesia, sem custo.
185
00:11:16,498 --> 00:11:18,164
� um bom neg�cio,
se � que j� ouvi um.
186
00:11:18,191 --> 00:11:21,011
Bom, por que n�o?
J� perdemos a manh� inteira afinal.
187
00:11:22,100 --> 00:11:26,196
Tudo bem, tudo bem.
Todos fa�am fila ali.
188
00:11:27,251 --> 00:11:29,111
- Venham pra c�.
- Venha, vamos nessa.
189
00:11:29,233 --> 00:11:32,067
Venham agora.
Aqui estamos.
190
00:11:49,520 --> 00:11:51,086
Tudo pronto?
191
00:11:51,111 --> 00:11:54,024
Tudo bem, agora,
todos quietos.
192
00:11:54,206 --> 00:11:55,959
E sorriam um pouco.
193
00:11:56,064 --> 00:11:57,924
Oh, isso � �timo.
194
00:12:03,974 --> 00:12:06,500
Sra. Neely, estou aqui!
195
00:12:09,340 --> 00:12:11,780
Eu lhe fiz uma promessa, senhor.
196
00:12:12,946 --> 00:12:14,686
Estou aqui para cumpri-la.
197
00:12:17,268 --> 00:12:18,741
Eu vou lhe fazer outra.
198
00:12:18,789 --> 00:12:21,657
Se puxar o gatilho, ficar� pendurado
mais alto do que seu irm�o.
199
00:12:44,855 --> 00:12:47,448
Ele n�o galopa bem, tio Enos?
200
00:12:47,731 --> 00:12:50,484
O Ulie.
Seu passo � t�o suave.
201
00:12:50,528 --> 00:12:53,641
Gostaria de poder sentar em
algum lugar e me assistir mont�-lo.
202
00:12:58,203 --> 00:13:01,849
- O que est� olhando?
- Ah, essa paisagem aqui.
203
00:13:02,153 --> 00:13:04,199
Olhe s� aquelas colinas.
204
00:13:06,544 --> 00:13:07,978
Na primeira oportunidade
que eu tiver,
205
00:13:08,003 --> 00:13:09,911
vou voltar aqui e tirar
algumas fotos delas.
206
00:13:11,583 --> 00:13:15,222
Sabe, aposto que poderia vender
essas fotos para uma revista no Leste.
207
00:13:20,639 --> 00:13:23,006
Ei, a� vem o Sr. Troxell.
208
00:13:26,553 --> 00:13:29,759
Georgie, talvez seja melhor voc�
dar uma voltinha em algum lugar.
209
00:13:29,784 --> 00:13:32,117
Quero falar com o
Sr. Troxell em particular.
210
00:13:47,921 --> 00:13:49,934
- Voc� as fez?
- Sim.
211
00:13:49,959 --> 00:13:52,292
- A fotografia do grupo tamb�m?
- Sim.
212
00:13:52,326 --> 00:13:54,712
- Est� com a placa preparada?
- Certamente.
213
00:13:55,054 --> 00:13:57,680
Tudo bem, pegue sua c�mera.
214
00:13:58,406 --> 00:14:01,059
N�o antes de ver
a cor do seu dinheiro.
215
00:14:02,910 --> 00:14:04,903
Tome aqui.
Pode contar mais tarde.
216
00:14:20,268 --> 00:14:23,061
Bom, acho que serei preso
assim que chegar � cidade.
217
00:14:23,086 --> 00:14:24,039
Sim?
218
00:14:24,306 --> 00:14:26,119
Haver� uma audi�ncia
do legista pela manh�.
219
00:14:26,144 --> 00:14:28,084
Chega.
N�o quero ouvir sobre isso.
220
00:14:28,190 --> 00:14:29,969
N�o sei como me envolvi
nisso em primeiro lugar.
221
00:14:29,994 --> 00:14:32,080
Bem, voc� se envolveu nisso
por causa de Georgie, Enos.
222
00:14:32,105 --> 00:14:34,804
Isso foi uma coisa muito
altru�sta de sua parte.
223
00:14:35,004 --> 00:14:38,207
Mas tudo o que me importa �
se estar� pronta pela manh�.
224
00:14:38,466 --> 00:14:40,786
- Estar� pronta.
- � melhor estar.
225
00:14:40,806 --> 00:14:44,026
Estar� pronta.
Agora fique na frente da c�mera.
226
00:14:44,069 --> 00:14:45,401
Est� bem.
227
00:14:50,171 --> 00:14:52,037
N�o, n�o, n�o.
Est� perto demais.
228
00:14:52,062 --> 00:14:54,822
Voc� ter� que recuar
cerca de um metro e oitenta.
229
00:14:55,642 --> 00:14:58,702
A� est� bom.
Agora, vire e fique de frente para mim.
230
00:14:59,799 --> 00:15:01,466
Vamos ver agora.
231
00:15:06,004 --> 00:15:08,997
Ah, conseguimos.
Aqui estamos.
232
00:15:09,489 --> 00:15:11,009
Agora, n�o se mexa.
233
00:15:13,053 --> 00:15:15,112
Certo, agora, fique quieto.
234
00:15:19,793 --> 00:15:21,020
Pronto?
235
00:15:31,533 --> 00:15:34,332
Claro que gosto dos Cartwrights.
236
00:15:35,117 --> 00:15:37,177
Sobre o que quer falar comigo,
tio Enos?
237
00:15:37,202 --> 00:15:40,762
Apenas me d� um pouco de tempo.
J� vou chegar nisso.
238
00:15:42,378 --> 00:15:44,745
Gosto daquele Little Joe.
239
00:15:45,634 --> 00:15:48,780
Ele � t�o bonito quanto
um barco novo a vapor.
240
00:15:49,147 --> 00:15:50,440
N�o acha?
241
00:15:50,773 --> 00:15:52,495
Claro que � bonito.
242
00:15:52,530 --> 00:15:54,629
Eu a vi olhando para ele
de boca aberta.
243
00:15:54,819 --> 00:15:57,025
Ele n�o me viu olhando
de boca aberta, viu?
244
00:15:57,094 --> 00:15:58,514
Essa n�o � a quest�o.
245
00:15:58,656 --> 00:16:01,524
A quest�o � que ele
estava olhando para voc�.
246
00:16:01,686 --> 00:16:03,712
Ah, n�o.
247
00:16:03,982 --> 00:16:06,928
Claro que n�o. Ele pensou
que voc� era um menino.
248
00:16:08,092 --> 00:16:09,531
Olhe s� para voc�.
249
00:16:09,875 --> 00:16:12,148
Quando voc� lavou seu
rosto pela �ltima vez?
250
00:16:13,221 --> 00:16:14,988
- Eu esque�o.
- Exatamente.
251
00:16:15,027 --> 00:16:17,380
Voc� acabou de ser uma moleca.
252
00:16:17,423 --> 00:16:21,654
Voc� vai para uma academia feminina
no Leste para aprender a ser uma dama.
253
00:16:22,047 --> 00:16:23,961
Oh, esse velho assunto de novo.
254
00:16:24,009 --> 00:16:26,143
Como posso ir para
uma academia feminina?
255
00:16:26,194 --> 00:16:28,480
Esses lugares
custam muito dinheiro.
256
00:16:29,307 --> 00:16:31,067
Eu tenho muito dinheiro.
257
00:16:33,158 --> 00:16:34,217
Aqui.
258
00:16:34,552 --> 00:16:36,685
Bem, v� em frente, abra-o.
259
00:16:38,876 --> 00:16:42,182
Moedas de ouro de 20 d�lares!
260
00:16:42,756 --> 00:16:45,882
50 delas.
Mil d�lares.
261
00:16:45,931 --> 00:16:47,951
Onde conseguiu tudo isso?
262
00:16:47,976 --> 00:16:51,809
Bem, voc� pode dizer que s�o
as economias da minha vida.
263
00:16:51,856 --> 00:16:55,376
Oh, tio Enos, eu n�o quero ir
para nenhuma academia feminina.
264
00:16:55,401 --> 00:16:57,341
Quero ficar aqui com o senhor.
265
00:16:57,366 --> 00:16:58,719
Bom, voc� n�o pode
ficar aqui comigo.
266
00:16:58,744 --> 00:17:02,564
Voc� vai para a escola no Leste,
para Illinois ou Missouri.
267
00:17:02,644 --> 00:17:06,064
- Eu n�o quero ser uma dama.
- Est� decidido.
268
00:17:06,134 --> 00:17:08,553
Vou participar de um
espet�culo de medicina.
269
00:17:08,837 --> 00:17:10,984
Vou me tornar uma garota de bar.
270
00:17:11,153 --> 00:17:13,793
Vou me casar com um jogador.
271
00:17:13,843 --> 00:17:16,172
Voc� pode se casar
com um Paiute se quiser,
272
00:17:16,196 --> 00:17:18,376
mas n�o antes de
se tornar uma dama.
273
00:17:19,476 --> 00:17:23,529
Quem vai ajud�-lo a posar suas fotos
e revel�-las no quarto escuro?
274
00:17:23,599 --> 00:17:25,879
E fritar seus ovos
do jeito que gosta?
275
00:17:25,934 --> 00:17:27,774
Vou fritar meus pr�prios ovos.
276
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
Ent�o n�o ouviu o tiro, Sra. Neely?
277
00:17:40,997 --> 00:17:43,831
Talvez sim, talvez n�o.
Eu estava cozinhando.
278
00:17:43,858 --> 00:17:45,852
Usei madeira de pinheiro
para obter um fogo quente
279
00:17:45,877 --> 00:17:47,837
e tudo estava
soltando fa�scas e estalando.
280
00:17:47,862 --> 00:17:50,135
S� mais uma pergunta, Sra. Neely.
281
00:17:50,191 --> 00:17:53,890
Que horas diria que eram quando
descobriu o corpo de seu marido?
282
00:17:53,951 --> 00:17:56,770
Bem, n�o posso dizer
exatamente, doutor, mas...
283
00:17:56,823 --> 00:17:59,776
acho que posso calcular
pelo meu frango frito.
284
00:17:59,863 --> 00:18:03,175
Eu sempre deixo meu frango
assando uns 40 a 45 minutos,
285
00:18:03,200 --> 00:18:05,479
coloco-o no fogo
por volta das 11 e meia,
286
00:18:05,529 --> 00:18:08,275
porque ele suspende
sua sess�o ao meio-dia.
287
00:18:08,386 --> 00:18:12,005
Em seguida, leva dez minutos para
chegar em casa e alimentar seu cavalo.
288
00:18:12,109 --> 00:18:15,910
Depois ele toma banho
e se senta �s 12:15hs.
289
00:18:17,301 --> 00:18:19,401
Quero dizer, ele costumava fazer isso.
290
00:18:20,447 --> 00:18:23,433
De qualquer forma,
meu frango estava quase pronto
291
00:18:23,458 --> 00:18:25,384
quando o ouvi
chegar cavalgando.
292
00:18:25,543 --> 00:18:28,815
E ele n�o entrava e ele n�o entrava,
293
00:18:28,840 --> 00:18:31,816
ent�o sa� para ver
por que estava demorando...
294
00:18:32,446 --> 00:18:34,438
e l� estava ele.
295
00:18:36,951 --> 00:18:39,350
Frango frito era o seu favorito.
296
00:18:39,673 --> 00:18:44,183
Ent�o diria que ele foi baleado
poucos minutos depois do meio-dia?
297
00:18:44,208 --> 00:18:47,542
- Sim, senhor.
- Isso � tudo, Sra. Neely. Obrigado.
298
00:18:55,222 --> 00:18:57,662
Ben Cartwright, pode depor, por favor?
299
00:19:04,712 --> 00:19:06,485
Jura dizer a verdade,
toda a verdade
300
00:19:06,510 --> 00:19:07,763
e nada al�m da verdade,
com a ajuda de Deus?
301
00:19:07,788 --> 00:19:09,416
- Eu juro.
- Sente-se.
302
00:19:09,798 --> 00:19:11,970
Na ter�a-feira,
primeiro de setembro,
303
00:19:11,995 --> 00:19:16,054
ouviu uma conversa entre o
Juiz Neely e Cato Troxell?
304
00:19:16,164 --> 00:19:19,738
- Sim, senhor, ouvi.
- Gostaria de nos contar sobre isso?
305
00:19:20,923 --> 00:19:22,590
Aconteceu bem ali.
306
00:19:23,025 --> 00:19:25,592
Ouvi Cato Troxell
amea�ar o Juiz Neely.
307
00:19:25,848 --> 00:19:28,779
Ele disse que se
o irm�o dele fosse enforcado,
308
00:19:28,909 --> 00:19:30,622
ele mataria o Juiz Neely.
309
00:19:30,993 --> 00:19:31,968
Obrigado.
310
00:19:31,993 --> 00:19:33,419
Isso � tudo, Ben.
Obrigado.
311
00:19:33,476 --> 00:19:34,626
S� um minuto.
312
00:19:35,932 --> 00:19:37,486
Atuando como meu pr�prio advogado,
313
00:19:37,511 --> 00:19:40,124
gostaria de fazer algumas
perguntas � testemunha, se puder.
314
00:19:41,063 --> 00:19:43,783
- Acho que � seu direito.
- Obrigado, senhor.
315
00:19:44,770 --> 00:19:48,901
Sr. Cartwright, ontem um homem
chamado Enos Blessing foi � sua fazenda
316
00:19:48,987 --> 00:19:53,073
e tirou uma foto em grupo
do senhor, seus pe�es
317
00:19:53,133 --> 00:19:55,026
e todos os seus visitantes?
318
00:19:55,527 --> 00:19:56,693
Isso mesmo.
319
00:19:56,741 --> 00:19:59,374
A que horas foi tirada
aquela fotografia do grupo?
320
00:20:00,205 --> 00:20:03,151
Cerca de... um pouco depois
do meio-dia, eu acho.
321
00:20:03,811 --> 00:20:06,162
Bem, ent�o, qualquer pessoa
que estivesse na Ponderosa
322
00:20:06,187 --> 00:20:08,520
na hora em que aquela
foto do grupo foi tirada
323
00:20:08,594 --> 00:20:11,167
n�o poderia ter atirado
no Juiz Neely, hein?
324
00:20:14,682 --> 00:20:15,842
Bem, n�o.
325
00:20:16,023 --> 00:20:19,162
N�o se lembra de ter me visto l�...
326
00:20:19,309 --> 00:20:21,489
ao meio-dia ou um pouco depois?
327
00:20:21,562 --> 00:20:23,301
Certamente que n�o.
328
00:20:24,206 --> 00:20:25,894
O senhor estava de
frente para a c�mera
329
00:20:25,919 --> 00:20:27,472
no momento em que
a fotografia foi tirada,
330
00:20:27,497 --> 00:20:30,330
e todos os seus visitantes
estavam alinhados atr�s do senhor?
331
00:20:30,603 --> 00:20:31,736
Sim.
332
00:20:32,460 --> 00:20:35,240
Ent�o eu poderia ter estado l�
sem que o senhor me visse.
333
00:20:35,333 --> 00:20:37,466
Por que o senhor iria � Ponderosa?
334
00:20:37,552 --> 00:20:40,605
Fui fazer uma oferta pela sua
propriedade no Lago Tahoe.
335
00:20:41,445 --> 00:20:43,027
Sr. Magistrado, ele n�o me
fez nenhuma oferta
336
00:20:43,052 --> 00:20:44,765
por qualquer propriedade
no Lago Tahoe.
337
00:20:44,978 --> 00:20:48,361
O senhor estava t�o ocupado
que achei melhor voltar outro dia.
338
00:20:48,479 --> 00:20:51,306
- N�o, senhor, ele n�o fez nenhuma...
- Obrigado, senhor. Isso � tudo.
339
00:20:51,331 --> 00:20:55,518
Sr. Magistrado, posso testemunhar
em meu pr�prio nome?
340
00:20:55,913 --> 00:20:57,733
Isso � tudo, Sr. Cartwright.
341
00:21:00,673 --> 00:21:03,006
Pode depor agora, Sr. Troxell.
342
00:21:03,748 --> 00:21:05,168
Jura dizer a verdade,
toda a verdade
343
00:21:05,193 --> 00:21:06,461
e nada al�m da verdade,
com a ajuda de Deus?
344
00:21:06,486 --> 00:21:07,486
Eu juro.
345
00:21:11,891 --> 00:21:15,617
Senhores, gostaria de fazer
uma declara��o para constar em registro.
346
00:21:16,582 --> 00:21:20,108
Ontem, alguns minutos
ap�s o meio-dia,
347
00:21:20,382 --> 00:21:24,444
eu estava na Ponderosa quando
aquela foto do grupo foi feita,
348
00:21:24,725 --> 00:21:26,751
e a fotografia vai provar isso.
349
00:21:26,788 --> 00:21:29,928
- O senhor estava na fotografia?
- Estava.
350
00:21:30,161 --> 00:21:31,561
Consequentemente,
eu n�o poderia estar
351
00:21:31,586 --> 00:21:33,534
no celeiro do Juiz Neely
ao mesmo tempo.
352
00:21:33,590 --> 00:21:35,384
Onde est� essa fotografia agora?
353
00:21:36,441 --> 00:21:38,314
Bem, eu n�o sei direito.
354
00:21:38,521 --> 00:21:40,667
Suponho que o Sr. Blessing a tenha.
355
00:21:40,692 --> 00:21:42,804
N�o o vi em nenhuma fotografia.
356
00:21:43,788 --> 00:21:47,108
Esta audi�ncia ser� transferida
para a casa do fot�grafo.
357
00:21:47,299 --> 00:21:50,272
O j�ri, as testemunhas e
o prisioneiro vir�o comigo.
358
00:22:06,398 --> 00:22:08,878
N�o ia levar seu cavalo
ao ferreiro hoje?
359
00:22:08,982 --> 00:22:11,455
- Sim.
- Bem, v� em frente e fa�a isso.
360
00:22:11,588 --> 00:22:14,181
Tem que ser naquele
alto e longo Leste?
361
00:22:14,206 --> 00:22:18,347
N�o h� academias femininas em todo
este grande Oeste espalhado?
362
00:22:18,372 --> 00:22:21,092
N�o.
Agora, v� cuidar do seu cavalo.
363
00:22:21,190 --> 00:22:22,716
Agora mesmo.
364
00:22:30,629 --> 00:22:33,853
- Pois n�o, senhor?
- Eu sou o Dr. Martin, legista do condado.
365
00:22:33,878 --> 00:22:36,143
Estamos realizando uma
audi�ncia pela morte do Juiz Neely.
366
00:22:36,168 --> 00:22:38,069
Oh, sim, senhor,
ouvi sobre isso.
367
00:22:38,097 --> 00:22:40,137
Poderia mandar meu j�ri entrar,
por favor?
368
00:22:40,162 --> 00:22:41,960
- Ah, claro.
- Obrigado.
369
00:22:42,554 --> 00:22:44,701
Podem entrar, cavalheiros.
370
00:22:57,038 --> 00:23:00,133
O senhor tirou algumas
fotografias ontem na Ponderosa?
371
00:23:00,158 --> 00:23:01,638
Sim, senhor, tirei.
372
00:23:01,663 --> 00:23:04,476
Gostaria que as apresentasse
para a inspe��o do j�ri, por favor.
373
00:23:04,501 --> 00:23:07,347
Bem, elas s�o propriedade
do Sr. Cartwright.
374
00:23:07,408 --> 00:23:10,448
Sr. Blessing, gostaria que
mostrasse essas fotografias.
375
00:23:11,166 --> 00:23:12,360
Sim, senhor.
376
00:23:16,251 --> 00:23:19,610
Aquela que tirou por volta do meio-dia
de ontem, a fotografia do grande grupo.
377
00:23:19,715 --> 00:23:20,988
Sim, senhor.
378
00:23:22,345 --> 00:23:24,337
Ah, aqui est�.
379
00:23:42,465 --> 00:23:43,990
Sim.
380
00:24:04,454 --> 00:24:07,117
- Bem, senhor?
- Oh, o senhor est� mesmo ali.
381
00:24:10,261 --> 00:24:13,720
Senhores do j�ri,
parece que nosso veredicto � claro.
382
00:24:13,795 --> 00:24:15,974
Morte pelas m�os
de um desconhecido.
383
00:24:17,241 --> 00:24:20,440
Bem, acho que
n�o precisar� mais de mim.
384
00:24:20,534 --> 00:24:23,094
- N�o.
- Obrigado, senhor.
385
00:24:27,842 --> 00:24:31,015
Obrigado, Sr. Cartwright,
por me fornecer um �libi.
386
00:24:32,687 --> 00:24:34,346
Bom dia, senhores.
387
00:24:51,093 --> 00:24:53,085
Quem dera nunca
tiv�ssemos visto esse fot�grafo.
388
00:24:53,110 --> 00:24:55,079
Deu a Troxell um �libi perfeito.
389
00:24:55,190 --> 00:24:58,016
Bem, se Troxell � inocente, Joe,
fico feliz por termos visto o fot�grafo.
390
00:24:58,041 --> 00:24:59,590
Eu odiaria ver um
homem inocente enforcado.
391
00:24:59,614 --> 00:25:00,940
Bom, eu digo
que ele � culpado.
392
00:25:00,987 --> 00:25:03,220
Joe, a� est� ele,
a� mesmo na fotografia.
393
00:25:04,438 --> 00:25:05,937
Mostrou a foto
a todos os pe�es?
394
00:25:05,962 --> 00:25:09,296
Sim, claro que sim. Ningu�m
se lembra de t�-lo visto ali.
395
00:25:09,443 --> 00:25:11,476
Olha, e os homens no fundo,
do Duplo H?
396
00:25:11,501 --> 00:25:13,234
Talvez se falarmos com eles,
talvez saibam de algo.
397
00:25:13,259 --> 00:25:15,672
Joe, de que adianta isso?
Se ele estava aqui, estava aqui.
398
00:25:15,697 --> 00:25:17,290
E ele est� a� na foto.
399
00:25:18,473 --> 00:25:20,759
Tudo bem, ent�o ele estava aqui.
400
00:25:25,299 --> 00:25:27,444
Espere, suponhamos que a
esposa do Juiz Neely cometeu um erro
401
00:25:27,476 --> 00:25:29,051
sobre a hora em
que ele voltou para casa.
402
00:25:29,191 --> 00:25:30,489
Ela declarou que estava na cozinha,
403
00:25:30,514 --> 00:25:32,007
que havia muito barulho
e n�o conseguia ouvir nada.
404
00:25:32,032 --> 00:25:33,991
Suponha que ele chegou em
casa �s 11:30hs em vez de 12:15hs.
405
00:25:34,016 --> 00:25:35,715
Ele teria muito tempo
para cavalgar at� aqui.
406
00:25:35,740 --> 00:25:37,942
Joseph, todo mundo
sabe que o Juiz Neely
407
00:25:37,967 --> 00:25:39,954
era um homem de h�bitos.
Ele era pontual.
408
00:25:39,979 --> 00:25:42,353
�s 12 horas em ponto,
ele fechava a corte.
409
00:25:42,378 --> 00:25:43,965
�s 12:15hs ele estava
em casa almo�ando.
410
00:25:43,990 --> 00:25:47,003
�s 13:30hs ele abria o Tribunal novamente.
As pessoas acertavam o rel�gio por ele.
411
00:25:47,730 --> 00:25:49,823
Tem que haver alguma coisa.
412
00:25:54,330 --> 00:25:55,896
Tudo bem, ele estava aqui.
413
00:25:56,853 --> 00:25:59,692
Tudo bem, ele estava aqui na
Ponderosa quando a foto foi tirada.
414
00:26:00,589 --> 00:26:02,948
Suponha que ele n�o matou o Juiz.
415
00:26:03,252 --> 00:26:05,918
Suponha que ele contratou algu�m
para mat�-lo. Troxell tem muito dinheiro.
416
00:26:05,943 --> 00:26:07,756
H� muitas armas para
alugar em Virginia City.
417
00:26:07,781 --> 00:26:09,360
Muito bem, o que vai fazer?
418
00:26:09,432 --> 00:26:11,551
Vai procurar todo mundo
que usa uma arma e perguntar:
419
00:26:11,576 --> 00:26:14,009
Cato Troxell contratou voc�
para matar o Juiz Neely?
420
00:26:14,034 --> 00:26:15,480
� isso que vai fazer?
421
00:26:18,021 --> 00:26:19,922
N�o, vou falar com Cato Troxell.
422
00:26:20,307 --> 00:26:23,200
E o que ele vai lhe dizer
que n�o disse ao Juiz legista?
423
00:26:23,225 --> 00:26:24,925
Talvez o legista tenha
agido da maneira errada.
424
00:26:24,950 --> 00:26:28,416
- Garanto que posso faz�-lo falar.
- Oh, pode? Como? Com seus punhos?
425
00:26:28,441 --> 00:26:30,401
- Sim, se for preciso.
- Oh, muito bom.
426
00:26:30,426 --> 00:26:32,200
V� em frente, use seus punhos.
427
00:26:32,257 --> 00:26:33,750
Por que n�o tenta usar
sua cabe�a pra variar?
428
00:26:33,775 --> 00:26:36,835
- Talvez chegue a algum lugar.
- V� em frente, comece a balan�ar.
429
00:26:38,128 --> 00:26:39,655
N�o vejo uma boa briga
h� semanas.
430
00:26:39,935 --> 00:26:41,375
N�o vai ver
uma agora tamb�m.
431
00:26:41,442 --> 00:26:43,742
Isso � uma conversa em fam�lia.
� da sua conta?
432
00:26:43,935 --> 00:26:46,070
- N�o, de jeito nenhum.
- Ent�o por que n�o fica fora disso?
433
00:26:46,095 --> 00:26:47,606
- V� dar uma volta.
- Joe.
434
00:26:47,772 --> 00:26:50,678
Quer dizer que n�o est� estendendo
a famosa hospitalidade dos Cartwright?
435
00:26:53,732 --> 00:26:55,205
Tudo bem.
436
00:26:55,787 --> 00:26:58,473
Os rapazes disseram
que a foto estava aqui.
437
00:26:59,224 --> 00:27:01,857
Vou s� dar uma olhada
e ir embora.
438
00:27:12,818 --> 00:27:15,051
Continuem com sua discuss�o familiar.
439
00:27:21,474 --> 00:27:25,878
Os rapazes estavam resistindo a um
de seus serm�es paternais, Sr. Cartwright?
440
00:27:27,414 --> 00:27:29,827
N�o tenho o h�bito de
dar serm�es paternais.
441
00:27:29,975 --> 00:27:32,321
E se eu fizer isso, possivelmente
� porque eles precisam disso.
442
00:27:33,172 --> 00:27:35,650
Teria sido uma boa ideia se
seu pai tivesse lhe dado alguns.
443
00:27:35,728 --> 00:27:36,787
Oh, ele deu.
444
00:27:37,730 --> 00:27:39,696
Obviamente n�o surtiram
muito efeito.
445
00:27:39,733 --> 00:27:41,279
Oh, sim, surtiram.
446
00:27:41,841 --> 00:27:43,201
Eu sa� de casa.
447
00:27:52,352 --> 00:27:55,579
Posso entender como Troxell
saiu na foto, mas eu...
448
00:27:55,715 --> 00:27:58,948
n�o consigo entender como ele conseguiu
essa sombra na lateral do rosto.
449
00:27:59,049 --> 00:28:00,542
Do que est� falando?
450
00:28:00,828 --> 00:28:03,154
Tem um tipo estranho
de sol na Ponderosa,
451
00:28:03,179 --> 00:28:06,085
porque ele projeta sombras em duas
dire��es diferentes ao mesmo tempo.
452
00:28:06,163 --> 00:28:08,170
Isso � meio imposs�vel, n�o �?
453
00:28:09,313 --> 00:28:11,873
N�o quero dar
nenhum serm�o paternal,
454
00:28:13,019 --> 00:28:15,159
mas isso � uma sombra, n�o �?
455
00:28:16,389 --> 00:28:17,429
Sim, �.
456
00:28:17,525 --> 00:28:19,644
E v� sombras no
rosto de outra pessoa?
457
00:28:29,176 --> 00:28:30,703
� curioso, n�o �?
458
00:28:30,728 --> 00:28:32,021
Se acha isso curioso,
deveria ter visto
459
00:28:32,046 --> 00:28:33,934
o que aconteceu comigo
em St. Louis uma vez.
460
00:28:33,988 --> 00:28:36,641
Um mocinho estava tirando
algumas fotos minhas.
461
00:28:36,757 --> 00:28:38,936
Ele era novo no ramo,
ele se confundiu e ele...
462
00:28:38,998 --> 00:28:41,945
colocou as duas imagens
na mesma fotografia.
463
00:28:42,411 --> 00:28:44,337
E eu sa� parecendo g�meos.
464
00:28:44,432 --> 00:28:46,424
O que isso tem a ver com Cato?
465
00:28:47,125 --> 00:28:50,005
Eu n�o disse que tinha
algo a ver com Cato, mas...
466
00:28:50,078 --> 00:28:53,358
pensei em jog�-lo no caldeir�o de
informa��es interessantes.
467
00:28:53,424 --> 00:28:54,630
Candy...
468
00:28:56,618 --> 00:29:03,176
voc� disse que esse rapaz fez
duas fotos suas... na mesma foto?
469
00:29:03,201 --> 00:29:05,887
Na mesma foto.
Chama-se dupla exposi��o.
470
00:29:07,739 --> 00:29:10,525
Se... se um fot�grafo pode...
471
00:29:10,965 --> 00:29:14,691
pode colocar duas imagens
em uma fotografia...
472
00:29:15,514 --> 00:29:16,807
por engano...
473
00:29:18,661 --> 00:29:20,914
por que ele n�o poderia fazer
a mesma coisa de prop�sito?
474
00:29:23,376 --> 00:29:27,635
Troxell n�o poderia ter
feito o Sr. Blessing...
475
00:29:28,173 --> 00:29:30,966
fazer esta dupla exposi��o...
476
00:29:31,660 --> 00:29:35,159
colocando Troxell nesta foto
sem que ele estivesse aqui?
477
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Acho melhor algu�m
ter uma boa conversa
478
00:29:37,104 --> 00:29:38,990
com Troxell e fazer-lhe
algumas perguntas.
479
00:29:39,022 --> 00:29:41,049
N�o, n�o, ainda n�o, ainda n�o.
480
00:29:41,227 --> 00:29:42,422
O que vamos fazer?
481
00:29:42,447 --> 00:29:45,279
Bom, deixe-me pensar
por um minuto, est� bem?
482
00:29:45,304 --> 00:29:49,070
Se... se isso � um truque fotogr�fico,
483
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
ent�o h� duas pessoas
envolvidas neste assassinato:
484
00:29:51,883 --> 00:29:53,489
o Sr. Troxell
485
00:29:53,754 --> 00:29:55,509
e o fot�grafo.
486
00:29:56,889 --> 00:29:59,116
Agora, vamos
pegar o Sr. Troxell.
487
00:29:59,286 --> 00:30:00,959
Ele tem uma mente jur�dica.
488
00:30:00,987 --> 00:30:03,719
Ele pensa nas coisas
com muito cuidado.
489
00:30:04,080 --> 00:30:07,319
Ele estaria preparado para
quase qualquer eventualidade.
490
00:30:07,410 --> 00:30:09,763
Nosso amigo fot�grafo,
o Sr. Blessing...
491
00:30:11,283 --> 00:30:13,056
ele � um tipo
diferente de homem.
492
00:30:14,563 --> 00:30:19,316
Acho que ele poderia ser
persuadido a nos ajudar.
493
00:30:19,409 --> 00:30:21,162
Papai, o que estamos esperando?
494
00:30:22,519 --> 00:30:25,119
Que eu termine este serm�o
e que voc�s preparem os cavalos.
495
00:30:25,144 --> 00:30:26,503
Agora, vamos.
496
00:30:46,982 --> 00:30:48,662
Eu e Candy vamos
esperar por voc�s no bar, pai.
497
00:30:48,687 --> 00:30:49,529
Tudo bem.
498
00:31:02,892 --> 00:31:03,951
Oi, George.
499
00:31:04,200 --> 00:31:05,886
Oh, ol�.
Posso ajud�-los?
500
00:31:06,321 --> 00:31:08,101
Estava procurando seu
tio Enos. Ele est� por a�?
501
00:31:08,126 --> 00:31:12,146
Oh, n�o, senhor, ele est� no Tribunal
de Carson City fazendo algumas fotos.
502
00:31:14,104 --> 00:31:15,877
Ele faz fotos muito boas, n�o �?
503
00:31:16,091 --> 00:31:17,091
Faz mesmo.
504
00:31:17,133 --> 00:31:20,113
Tive que colocar essa porque todo
mundo estava entrando e pedindo para ver.
505
00:31:20,138 --> 00:31:21,120
Sim.
506
00:31:24,314 --> 00:31:26,306
Sabe de uma coisa, George...
507
00:31:29,720 --> 00:31:30,613
George?
508
00:31:32,303 --> 00:31:34,002
George, diga ao seu tio Enos
509
00:31:34,027 --> 00:31:37,657
que eu gostaria de ter uma
dessas para cada pessoa nela.
510
00:31:37,742 --> 00:31:41,134
Com certeza direi.
Direi assim que ele voltar.
511
00:31:41,535 --> 00:31:44,994
Os pe�es ficar�o muito satisfeitos
com a foto porque ficou muito boa.
512
00:31:45,019 --> 00:31:47,892
T�nhamos um cara que tirou
uma foto em St. Louis, foi terr�vel.
513
00:31:47,917 --> 00:31:49,613
Engra�ado, ele saiu
com duas cabe�as e tudo.
514
00:31:50,084 --> 00:31:53,484
Isso � uma exposi��o dupla.
Deve ter sido um principiante.
515
00:31:55,429 --> 00:31:58,142
Tio Enos n�o comete erros desse tipo.
516
00:31:59,108 --> 00:32:00,447
� melhor irmos andando.
517
00:32:00,472 --> 00:32:02,692
Diga a seu tio Enos que viemos
v�-lo e viremos novamente.
518
00:32:02,716 --> 00:32:04,129
- Certamente.
- Tchau.
519
00:32:04,154 --> 00:32:05,622
At� mais, George.
520
00:32:29,157 --> 00:32:31,918
Bom, Enos est� fora da regi�o.
521
00:32:32,031 --> 00:32:33,891
E com certeza quero v�-lo.
522
00:32:34,132 --> 00:32:37,012
Hoss, por que n�o vamos ao Tribunal,
encerramos esse nosso assunto?
523
00:32:37,037 --> 00:32:39,871
Candy, gostaria que voc� ficasse aqui,
e ficasse de olho.
524
00:32:39,896 --> 00:32:42,336
Assim que vir Enos voltar,
chame-nos.
525
00:32:42,361 --> 00:32:43,693
Tudo bem.
526
00:33:13,686 --> 00:33:15,512
- Ol�.
- Oi.
527
00:33:15,669 --> 00:33:18,562
Pensei ter visto Ben Cartwright
entrar aqui. Queria falar com ele.
528
00:33:18,587 --> 00:33:20,180
Veio e foi embora, Sr. Troxell.
529
00:33:20,397 --> 00:33:23,030
Oh, bem, seja o que for que ele quisesse,
n�o demorou muito.
530
00:33:23,055 --> 00:33:26,654
Oh, n�o. Ele veio e comprou
um monte de fotos de grupo.
531
00:33:27,722 --> 00:33:30,303
�, eles gostam muito
do trabalho do tio Enos.
532
00:33:30,328 --> 00:33:33,728
Provavelmente porque um dos
pe�es teve uma foto tirada
533
00:33:33,753 --> 00:33:36,393
por um principiante e
tiveram uma exposi��o dupla.
534
00:33:36,433 --> 00:33:37,626
Dupla ex...
535
00:33:38,522 --> 00:33:39,908
Seja l� o que for.
536
00:33:40,088 --> 00:33:41,295
Bem, obrigado.
537
00:33:41,839 --> 00:33:43,171
Certo.
538
00:34:06,056 --> 00:34:08,869
Em quem voc� acha
que est� esbarrando?
539
00:34:08,894 --> 00:34:13,448
- Solte-me, Roscoe.
- Como soube meu nome?
540
00:34:13,778 --> 00:34:17,004
Como voc� soube meu nome?
Deixe-me...
541
00:34:17,202 --> 00:34:21,450
Candy, Candy, meu velho amigo Candy.
542
00:34:21,475 --> 00:34:24,301
- Como tem passado, Candy?
- Estou com pressa, Roscoe.
543
00:34:24,355 --> 00:34:28,417
Candy, quero sua opini�o
sincera sobre mim.
544
00:34:28,669 --> 00:34:31,492
Voc� � um cidad�o honesto,
Roscoe. Agora tenho que ir.
545
00:34:31,535 --> 00:34:32,588
Obrigado, Candy.
546
00:34:32,613 --> 00:34:34,613
H� um pequeno mentiroso ali
547
00:34:34,638 --> 00:34:37,731
que diz que sou um
grande porco gordo.
548
00:34:37,796 --> 00:34:39,094
Ele est� b�bado.
549
00:34:39,119 --> 00:34:41,816
Ele � encrenqueiro e quer brigar.
550
00:34:42,000 --> 00:34:43,840
V� em frente e brigue com ele.
Agora, deixe-me ir.
551
00:34:43,865 --> 00:34:45,291
Candy.
552
00:34:46,579 --> 00:34:47,911
Sinto muito.
553
00:34:56,888 --> 00:35:02,020
Por que todo mundo � t�o hostil?
554
00:35:06,538 --> 00:35:08,530
A� vem Candy com muita pressa.
555
00:35:09,145 --> 00:35:10,119
Bem?
556
00:35:10,434 --> 00:35:13,894
Depois que sa�ram,
Troxell foi ao est�dio do fot�grafo.
557
00:35:13,931 --> 00:35:17,070
Quando ele saiu, ele...
ele montou e cavalgou para o Sul.
558
00:35:17,207 --> 00:35:20,407
Sul? � o condado de Carson City.
� onde Enos est�.
559
00:35:20,450 --> 00:35:23,876
- Venha, vamos.
- Vou pegar meu cavalo e alcan��-los.
560
00:35:31,922 --> 00:35:35,668
Candy, meu velho amigo, por onde
andou? Eu estava esperando por voc�.
561
00:35:35,693 --> 00:35:37,372
- Roscoe.
- Vou fazer o seguinte:
562
00:35:37,397 --> 00:35:40,549
se voc� chicotear esse velho
fedorento por mim,
563
00:35:40,574 --> 00:35:45,681
vamos comprar uma garrafa de bebida,
pegar algumas garotas e nos divertir.
564
00:35:47,105 --> 00:35:49,074
Desculpe, Roscoe,
ter� que ser mais tarde.
565
00:35:57,415 --> 00:35:59,948
Sabe, para um cidad�o honesto,
566
00:35:59,973 --> 00:36:03,102
estou mais para baixo do
que para cima ultimamente.
567
00:36:16,735 --> 00:36:18,636
O que est� fazendo aqui?
568
00:36:18,770 --> 00:36:20,930
Vim avis�-lo sobre os Cartwrights.
569
00:36:20,966 --> 00:36:22,986
Eles est�o atr�s de
voc� sobre o Juiz Neely.
570
00:36:23,108 --> 00:36:25,061
Como voc� sabe?
O que aconteceu?
571
00:36:25,121 --> 00:36:27,354
Bem, eles foram ao seu
est�dio procurando por voc�.
572
00:36:27,379 --> 00:36:29,639
Quer dizer que eles estavam
procurando por voc�, n�o �?
573
00:36:30,141 --> 00:36:32,161
Foi voc� quem puxou o gatilho,
n�o eu.
574
00:36:32,204 --> 00:36:34,604
Sabe que s� h� duas
pessoas que sabem disso?
575
00:36:34,629 --> 00:36:35,970
Voc� e eu.
576
00:36:36,295 --> 00:36:39,408
E isso me coloca em
uma posi��o muito infeliz.
577
00:36:39,926 --> 00:36:40,926
Por qu�?
578
00:36:40,951 --> 00:36:43,511
Bom, eles v�o querer que voc� fale,
e provavelmente vai falar.
579
00:36:43,536 --> 00:36:46,216
Oh, ora, sabe que eu n�o vou falar.
580
00:36:46,364 --> 00:36:50,024
- Eu queria poder acreditar nisso.
- Por que eu falaria?
581
00:36:50,078 --> 00:36:52,484
- Porque � um perdedor nato, Enos.
- N�o.
582
00:36:52,509 --> 00:36:54,041
� um velho ditado:
583
00:36:54,155 --> 00:36:55,881
nunca confie em um perdedor.
584
00:36:55,906 --> 00:36:56,679
N�o!
585
00:37:02,984 --> 00:37:04,557
Agora voc� � um perdedor morto.
586
00:38:01,488 --> 00:38:03,834
Cato Troxell matou o Sr. Blessing
da mesma forma que o Juiz,
587
00:38:03,859 --> 00:38:05,293
e aposto minha vida nisso.
588
00:38:05,405 --> 00:38:07,045
Mas, Joe, n�o posso
prender um homem
589
00:38:07,070 --> 00:38:09,331
sem provas e n�o
h� nem um pingo.
590
00:38:09,522 --> 00:38:13,228
Voc� ouviu o veredicto: morte nas m�os
de pessoa ou pessoas desconhecidas.
591
00:38:13,253 --> 00:38:14,759
Motivo: roubo.
592
00:38:15,949 --> 00:38:18,909
E Enos tinha mil em ouro com ele.
593
00:38:19,238 --> 00:38:21,892
Voc� est� absolutamente certo.
Ouvimos George testemunhar isso.
594
00:38:21,922 --> 00:38:24,482
N�o havia nenhuma pista,
Xerife? Nenhuma?
595
00:38:24,904 --> 00:38:27,750
Escutem, n�o durmo h� tr�s dias.
596
00:38:27,775 --> 00:38:30,915
Se algum de voc�s acha que pode
fazer melhor, coloque uma estrela.
597
00:38:30,940 --> 00:38:33,326
Milo, ningu�m o est� criticando.
598
00:38:33,746 --> 00:38:37,392
Ben, estou fazendo o melhor que posso,
e � tudo que posso fazer.
599
00:38:37,831 --> 00:38:39,304
Claro, n�s entendemos.
600
00:38:39,387 --> 00:38:41,880
Como a sobrinha do Sr. Blessing
se comportou no funeral?
601
00:38:41,909 --> 00:38:45,235
T�o bem quanto se poderia esperar,
acho, diante das circunst�ncias.
602
00:38:45,355 --> 00:38:46,702
Certamente.
603
00:38:46,803 --> 00:38:50,070
Ela � uma �tima jovem,
e j� � hora de eu ir visit�-la.
604
00:38:50,286 --> 00:38:53,032
Milo, durma bem agora.
605
00:38:53,109 --> 00:38:54,342
Voc� n�o � o primeiro
homem da lei
606
00:38:54,367 --> 00:38:56,454
que tem um assassinato
sem solu��o nas m�os.
607
00:38:58,321 --> 00:38:59,542
At� mais, Milo.
608
00:39:04,388 --> 00:39:07,161
- Pai, quer que a gente v� junto?
- N�o, eu irei sozinho.
609
00:39:07,186 --> 00:39:09,178
- A gente se v� na fazenda.
- Certo.
610
00:39:47,235 --> 00:39:49,235
Ol�?
Tem algu�m aqui?
611
00:39:49,438 --> 00:39:51,045
S� um minuto.
612
00:39:58,192 --> 00:39:59,579
Sr. Cartwright.
613
00:40:00,055 --> 00:40:01,268
Ol�, George.
614
00:40:06,051 --> 00:40:07,264
Vamos...
615
00:40:13,390 --> 00:40:14,390
Agora...
616
00:40:17,085 --> 00:40:18,417
Vamos agora.
617
00:40:18,537 --> 00:40:21,236
Voc� tem que ser
uma jovem corajosa.
618
00:40:21,405 --> 00:40:22,991
Eu estou tentando.
619
00:40:30,335 --> 00:40:33,368
Sabe o que...
sabe o que eu vou fazer?
620
00:40:34,625 --> 00:40:38,778
Vou manter o est�dio e
seguir os passos do tio Enos.
621
00:40:38,942 --> 00:40:41,901
Parece uma ideia
muito interessante.
622
00:40:42,767 --> 00:40:45,734
N�o...
O tio Enos n�o disse algo
623
00:40:45,759 --> 00:40:49,559
sobre ele querer que voc� fosse para
uma academia feminina?
624
00:40:49,612 --> 00:40:52,707
N�o tenho dinheiro para
uma academia feminina.
625
00:40:52,999 --> 00:40:55,216
Eu quero ser uma fot�grafa.
626
00:40:55,351 --> 00:40:58,578
A primeira deste lado
das Montanhas Rochosas.
627
00:40:58,915 --> 00:41:02,288
Bom, �... � uma
ambi��o muito louv�vel.
628
00:41:03,042 --> 00:41:06,082
Acha que conseguiria?
629
00:41:06,210 --> 00:41:08,878
Claro que posso.
Venha, vou lhe mostrar.
630
00:41:08,903 --> 00:41:10,876
Estou fazendo
algumas impress�es.
631
00:41:15,445 --> 00:41:18,074
Aqui, me d� sua m�o.
Est� muito escuro aqui.
632
00:41:19,259 --> 00:41:21,865
Trabalho com o tio Enos
h� cerca de um ano.
633
00:41:21,890 --> 00:41:24,985
Eu posso posicionar as fotos.
O senhor me viu fazer isso.
634
00:41:25,010 --> 00:41:28,708
E eu posso trabalhar com a c�mera.
Eu fiz isso muitas vezes.
635
00:41:28,769 --> 00:41:33,776
E eu o ajudei no quarto escuro e,
bem, acho que dou conta.
636
00:41:35,468 --> 00:41:37,232
No que est� trabalhando agora?
637
00:41:37,323 --> 00:41:40,157
Estas s�o as fotos que o tio Enos
tirou naquele �ltimo dia.
638
00:41:40,206 --> 00:41:42,872
Ele pensou que talvez pudesse
vend�-las para uma revista.
639
00:41:42,989 --> 00:41:47,155
Ent�o pensei se... se sa�rem bem,
talvez eu possa vend�-las.
640
00:41:47,253 --> 00:41:50,673
Claro. Por que n�o? Boa ideia.
Talvez eu possa ajud�-la.
641
00:41:50,857 --> 00:41:55,056
Oh, ajudaria? Poderia escrever uma carta
por mim? N�o consigo escrever muito bem.
642
00:41:55,649 --> 00:41:57,482
Claro, com muito prazer.
643
00:41:58,032 --> 00:41:59,364
Obrigada.
644
00:42:00,374 --> 00:42:02,007
Sr. Cartwright...
645
00:42:02,487 --> 00:42:05,467
o Xerife tem alguma ideia
de quem fez isso?
646
00:42:08,009 --> 00:42:10,555
N�o, nenhuma.
647
00:42:11,395 --> 00:42:14,456
Isso � horr�vel.
� simplesmente horr�vel.
648
00:42:14,712 --> 00:42:17,705
Que um homem possa
fazer algo assim e se safar.
649
00:42:18,162 --> 00:42:20,635
Espere.
Est�o saindo.
650
00:42:21,506 --> 00:42:24,012
Veja! Veja!
651
00:42:53,313 --> 00:42:54,499
Saia.
652
00:42:55,619 --> 00:42:57,306
N�o est� sendo muito amig�vel.
653
00:42:57,559 --> 00:42:59,354
Vim ver se est�
interessado em comprar
654
00:42:59,379 --> 00:43:02,038
uma das minhas
propriedades no Lago Tahoe.
655
00:43:02,165 --> 00:43:05,425
N�o tenho mais interesse em
sua propriedade no Lago Tahoe.
656
00:43:05,704 --> 00:43:08,196
Quais s�o os seus interesses,
Sr. Troxell?
657
00:43:10,961 --> 00:43:13,081
Principalmente,
tir�-lo do meu p�.
658
00:43:13,174 --> 00:43:15,327
Est� se tornando um
inc�modo, Cartwright.
659
00:43:15,373 --> 00:43:18,832
Est� difamando minha reputa��o,
manchando meu car�ter
660
00:43:18,903 --> 00:43:20,476
e prejudicando
minha pr�tica jur�dica.
661
00:43:20,501 --> 00:43:21,320
Quero que pare.
662
00:43:21,362 --> 00:43:23,555
Se n�o parar,
vou lev�-lo ao Tribunal.
663
00:43:25,335 --> 00:43:26,335
N�o.
664
00:43:26,360 --> 00:43:27,887
Acho que esse seria
o �ltimo lugar que eu estaria
665
00:43:27,912 --> 00:43:29,885
se fosse um
suspeito de assassinato.
666
00:43:30,014 --> 00:43:32,121
Se est� se referindo
ao assassinato de Enos Blessing,
667
00:43:32,146 --> 00:43:35,073
n�o h� nada no mundo
para me ligar a esse crime.
668
00:43:35,173 --> 00:43:36,819
E se quer dizer o do Juiz Neely,
669
00:43:36,844 --> 00:43:39,357
fui inocentado por
evid�ncias fotogr�ficas.
670
00:43:39,610 --> 00:43:41,590
E as fotografias n�o mentem.
671
00:43:42,627 --> 00:43:44,100
Sim, tem raz�o.
672
00:43:44,362 --> 00:43:46,888
Fotografias n�o mentem.
Tenho que concordar com o senhor.
673
00:43:47,392 --> 00:43:51,978
� por isso que achei que
pudesse se interessar por esta fotografia.
674
00:44:23,315 --> 00:44:24,729
Ir�nico, n�o �?
675
00:44:26,756 --> 00:44:29,636
Uma fotografia me exonera
de um homic�dio,
676
00:44:30,836 --> 00:44:32,716
a outra me condena.
677
00:44:35,178 --> 00:44:37,764
O velho Marcus teria me desprezado.
678
00:44:38,215 --> 00:44:39,441
Marcus?
679
00:44:41,337 --> 00:44:46,071
Marcus Porcius Cato,
o nobre romano cujo nome eu carrego.
680
00:44:49,934 --> 00:44:51,587
Cato, o Censor.
681
00:44:51,947 --> 00:44:54,473
O inimigo do crime
e da corrup��o.
682
00:44:55,020 --> 00:44:59,266
Cato, o pr�prio modelo
de todas as virtudes romanas.
683
00:45:31,207 --> 00:45:32,680
Vamos!
684
00:46:16,661 --> 00:46:18,653
Assim como o Juiz previu:
685
00:46:19,208 --> 00:46:21,354
Troxell e Troxell...
686
00:46:22,781 --> 00:46:24,574
em Boot Hill.
687
00:46:35,717 --> 00:46:37,544
Monte em Ulie
de vez em quando, ouviu?
688
00:46:37,569 --> 00:46:39,299
N�o quero que ele
enferruje nas articula��es.
689
00:46:39,324 --> 00:46:41,651
- Vou mont�-lo, Georgie.
- Voc�?
690
00:46:41,676 --> 00:46:44,589
N�o quero voltar aqui e
encontr�-lo desequilibrado.
691
00:46:47,610 --> 00:46:49,356
Todos a bordo, George.
692
00:46:49,819 --> 00:46:51,651
Obrigada por tudo, Sr. Cartwright.
693
00:46:51,793 --> 00:46:53,012
Escreva.
694
00:46:53,835 --> 00:46:54,786
Sim.
695
00:46:57,887 --> 00:46:59,193
Ei, n�o se esque�a,
696
00:46:59,232 --> 00:47:01,218
prometeu vir nos
visitar nas f�rias.
697
00:47:01,450 --> 00:47:03,344
Espero que todos me reconhe�am.
698
00:47:03,369 --> 00:47:06,222
Serei tanto uma dama
quanto um porco no gelo.
57042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof