Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,322 --> 00:00:12,484
Pergunto-me onde eles est�o.
Estou ficando com fome.
2
00:00:12,665 --> 00:00:14,464
N�o sei.
J� deveriam estar aqui.
3
00:00:14,489 --> 00:00:16,055
A� vem o velho Tom.
4
00:00:16,454 --> 00:00:17,761
Sean?
5
00:00:19,838 --> 00:00:21,738
- Oi, Sr. Evans.
- Oi, Sean.
6
00:00:21,763 --> 00:00:23,476
Acha que pode me levar
uma x�cara de caf� no Banco?
7
00:00:23,501 --> 00:00:24,543
Com certeza.
8
00:00:27,298 --> 00:00:29,905
Tom, n�o est� um pouco atrasado?
9
00:00:29,930 --> 00:00:32,023
- Bom dia, Xerife. Henry.
- Ol�.
10
00:00:32,070 --> 00:00:34,243
Tem uma coisa que n�o entendo
sobre o dinheiro, Sr. Evans.
11
00:00:34,268 --> 00:00:35,196
O que �, Henry?
12
00:00:35,221 --> 00:00:37,287
Por que as notas novas
s�o sempre t�o pesadas?
13
00:00:37,322 --> 00:00:42,266
Henry, velhas ou novas,
121.000 � uma grande quantidade.
14
00:00:47,353 --> 00:00:50,113
Cully Maco, ainda anda por a�.
15
00:00:50,159 --> 00:00:51,606
Faz quatro dias agora.
16
00:00:51,658 --> 00:00:52,692
� direito dele,
17
00:00:52,731 --> 00:00:54,112
ele cumpriu sua pena.
18
00:00:54,137 --> 00:00:57,177
Mas ele jurou matar o Sr. Bragan
e Ben Cartwright.
19
00:00:57,202 --> 00:01:00,088
Ele deixou o Sr. Bragan
t�o nervoso agora que ele...
20
00:01:00,207 --> 00:01:01,806
Acho que deveria expuls�-lo
da cidade, Xerife.
21
00:01:01,831 --> 00:01:04,924
Ora, vamos, Tom,
ele fez amea�as h� muito tempo.
22
00:01:04,949 --> 00:01:08,135
Ele passou cinco anos
na pris�o para se acalmar.
23
00:01:08,556 --> 00:01:10,575
Que tal colocar esse
dinheiro dentro do Banco
24
00:01:10,600 --> 00:01:12,559
para que eu e os rapazes possamos
tomar o caf� da manh�?
25
00:01:19,567 --> 00:01:21,933
- Obrigado pela preocupa��o, Xerife.
- N�o precisa agradecer.
26
00:01:21,972 --> 00:01:25,825
Muito bem, rapazes,
vamos tomar caf� antes que esfrie.
27
00:02:27,090 --> 00:02:28,710
� voc�, Sean?
28
00:02:28,833 --> 00:02:30,905
Henry, da Wells Fargo.
29
00:02:38,775 --> 00:02:39,935
Levante-se.
30
00:02:48,106 --> 00:02:50,788
- O que... o que est� fazendo?
- Cale-se.
31
00:03:00,826 --> 00:03:02,198
Abra o cofre.
32
00:03:14,627 --> 00:03:15,740
N�o!
33
00:03:15,968 --> 00:03:17,179
N�o!
34
00:04:04,377 --> 00:04:05,844
Sr. Evans?
35
00:04:26,736 --> 00:04:29,630
Socorro! Algu�m ajude!
Socorro! Socorro!
36
00:04:29,719 --> 00:04:31,065
L� dentro!
37
00:04:32,121 --> 00:04:34,181
- Socorro! Socorro! Socorro!
- Sean, calma, calma!
38
00:04:34,206 --> 00:04:37,239
- Calma, filho, qual � o problema?
- O Sr. Evans est� morto!
39
00:05:22,978 --> 00:05:25,994
S09E15 - Os Rastreadores
40
00:05:31,919 --> 00:05:37,999
Legenda por Susanawho
41
00:05:39,791 --> 00:05:41,515
Bom, v� descobrir!
42
00:05:42,801 --> 00:05:44,834
Queremos saber o que
est� acontecendo tamb�m!
43
00:05:46,819 --> 00:05:48,589
O que acha que est� fazendo?
44
00:05:48,613 --> 00:05:51,139
- Deixe-o em paz.
- O que est� acontecendo?
45
00:06:15,775 --> 00:06:17,471
N�o posso acreditar.
46
00:06:18,779 --> 00:06:20,658
Onde voc� estava
quando isso aconteceu?
47
00:06:21,185 --> 00:06:23,780
Estava no hotel,
tomando meu caf� da manh�.
48
00:06:24,491 --> 00:06:26,926
Mas eu estava aqui quando a
remessa da Wells Fargo chegou.
49
00:06:26,951 --> 00:06:29,785
- E fiquei com o Tom at� ele...
- Wells Fargo?
50
00:06:33,347 --> 00:06:35,520
A sacola sumiu.
J� procuramos por isso.
51
00:06:35,596 --> 00:06:37,976
Ora, isso � �timo!
52
00:06:38,171 --> 00:06:40,004
Meu caixa foi assassinado,
53
00:06:40,036 --> 00:06:42,536
e 121.000 d�lares roubados.
54
00:06:42,561 --> 00:06:44,427
- Sabe, � culpa sua, Roy.
- Minha?
55
00:06:44,452 --> 00:06:46,664
N�o h� d�vida sobre
quem fez isso, n�o �?
56
00:06:46,689 --> 00:06:49,160
Voc� se lembra do que eu disse
quando Cully Maco chegou � cidade?
57
00:06:49,184 --> 00:06:52,224
- Eu disse uma vez, disse duas...
- Sam, voc� me disse, certo,
58
00:06:52,249 --> 00:06:54,657
v�rias vezes que
queria Cully Maco preso,
59
00:06:54,682 --> 00:06:56,542
mas ele n�o
infringiu nenhuma lei.
60
00:06:58,346 --> 00:07:00,532
Como voc� chama isso?!
61
00:07:02,330 --> 00:07:05,494
E ele jurou matar a mim e ao Ben!
62
00:07:06,288 --> 00:07:08,054
O que vai fazer,
esperar at� que ele
63
00:07:08,079 --> 00:07:10,505
fa�a isso tamb�m,
antes de peg�-lo e enforc�-lo?
64
00:07:12,588 --> 00:07:14,761
- Escute, Roy...
- Calma.
65
00:07:14,996 --> 00:07:17,329
Sean, pense bem agora.
66
00:07:17,512 --> 00:07:20,792
Voc� viu algu�m em volta do Banco
quando entrou aqui com o caf�?
67
00:07:20,925 --> 00:07:22,678
N�o, senhor.
Ningu�m.
68
00:07:22,818 --> 00:07:25,083
E a porta estava... aberta?
69
00:07:25,434 --> 00:07:28,214
Mais ou menos, abriu quando tentei.
70
00:07:28,884 --> 00:07:31,091
O Sr. Evans
disse alguma coisa?
71
00:07:31,234 --> 00:07:32,514
N�o, senhor.
72
00:07:32,922 --> 00:07:36,708
Ele estava muito quieto e assustador.
73
00:07:36,926 --> 00:07:38,812
Ent�o voc� correu
para pedir ajuda?
74
00:07:38,896 --> 00:07:40,735
O mais r�pido que pude.
75
00:07:41,083 --> 00:07:43,093
Obrigado, garoto,
voc� fez a coisa certa.
76
00:07:43,170 --> 00:07:44,756
Agora � hora de
voc� voltar para casa,
77
00:07:44,781 --> 00:07:47,148
porque sua m�e vai ficar
preocupada com voc�.
78
00:07:49,459 --> 00:07:51,126
Perdendo tempo.
79
00:07:52,252 --> 00:07:54,665
Ele deveria estar
procurando por Cully Maco.
80
00:07:54,730 --> 00:07:56,550
Roy tem assistentes
procurando por ele.
81
00:07:56,575 --> 00:07:58,948
Assistentes? O que
precisamos � de um pelot�o.
82
00:07:58,973 --> 00:08:01,873
Sam, vou organizar dois pelot�es.
83
00:08:01,913 --> 00:08:04,892
Vou liderar um e conto com
Ben para liderar o outro.
84
00:08:07,004 --> 00:08:09,357
Sim, claro.
Bom...
85
00:08:09,424 --> 00:08:10,800
Joe est� em San Francisco.
86
00:08:10,825 --> 00:08:13,530
- Vou levar Hoss e Candy conosco.
- �timo.
87
00:08:13,900 --> 00:08:15,653
Ele n�o conta nada.
88
00:08:15,678 --> 00:08:17,491
Ei, a� est� o Xerife!
Xerife, o que est� acontecendo?
89
00:08:17,552 --> 00:08:20,454
- Ele n�o vai contar nada a ningu�m.
- Vou lhes dizer, rapazes, vou lhes dizer.
90
00:08:20,492 --> 00:08:22,378
O Banco foi roubado e
um homem que
91
00:08:22,403 --> 00:08:24,655
todos n�s respeit�vamos,
Tom Evans, foi assassinado.
92
00:08:24,680 --> 00:08:28,112
� a primeira vez em meses que n�o
recebo a bolsa da Wells Fargo.
93
00:08:30,495 --> 00:08:31,929
Poderia ter sido eu.
94
00:08:31,954 --> 00:08:33,720
- Assassinado?
- Viu, eu te disse
95
00:08:33,745 --> 00:08:36,058
- que algo estava acontecendo.
- Olha, isso � terr�vel.
96
00:08:36,083 --> 00:08:37,923
Ele era um bom homem.
97
00:08:38,658 --> 00:08:40,937
Ei, Xerife?
Xerife, quem fez isso?
98
00:08:40,962 --> 00:08:44,372
N�o sabemos com certeza. Mas
quero que Cully Maco seja interrogado.
99
00:08:44,397 --> 00:08:47,509
Cully Maco? Acabei de v�-lo! Ele esteve
andando pela cidade na �ltima semana.
100
00:08:47,534 --> 00:08:53,347
Senhores, vou precisar de 15 a 20 bons
homens armados e prontos para cavalgar.
101
00:08:53,393 --> 00:08:54,922
Tragam roupas de
cama, meu escrit�rio
102
00:08:54,946 --> 00:08:56,947
fornecer� a comida e
os utens�lios de cozinha.
103
00:08:56,977 --> 00:08:58,104
Em quanto tempo, Roy?
104
00:08:58,129 --> 00:09:00,808
Assim que eu puder fazer com que
esses homens sejam empossados.
105
00:09:05,759 --> 00:09:09,423
E voc�s juram solenemente,
como pelot�o autorizado,
106
00:09:09,562 --> 00:09:13,229
cumprir as leis do Estado de
Nevada e do condado de Story?
107
00:09:13,254 --> 00:09:16,122
- Sim.
- Peguem seus pacotes, homens.
108
00:09:16,183 --> 00:09:17,643
Agora, vamos nos separar.
109
00:09:17,668 --> 00:09:19,920
Vou para o Sul para
deter Maco,
110
00:09:19,945 --> 00:09:22,298
caso ele esteja se dirigindo
para a fronteira estadual.
111
00:09:22,323 --> 00:09:24,590
E Ben Cartwright vai
liderar o resto de voc�s
112
00:09:24,615 --> 00:09:28,068
em uma varredura em dire��o �
Sierra Pass. Alguma pergunta?
113
00:09:28,093 --> 00:09:29,666
- N�o.
- Agora, vamos indo.
114
00:09:29,691 --> 00:09:31,564
Peguem seus rifles, homens.
115
00:09:33,861 --> 00:09:35,854
- Oi, pai.
- Chegaram bem a tempo, rapazes.
116
00:09:35,879 --> 00:09:38,512
Rapazes, levantem a m�o direita.
Vou fazer o juramento.
117
00:09:38,537 --> 00:09:41,430
Voc�s juram solenemente,
como pelot�o autorizado,
118
00:09:41,455 --> 00:09:44,854
cumprir as leis do Estado de
Nevada e do condado de Story?
119
00:09:44,879 --> 00:09:47,738
- Eu juro.
- Vamos montar.
120
00:10:00,017 --> 00:10:03,687
Separem-se. Procurem em toda
a encosta e na plan�cie al�m.
121
00:10:04,154 --> 00:10:06,766
Se algu�m avistar Maco,
dispare tr�s tiros.
122
00:10:37,729 --> 00:10:39,555
Ei, vejam quem vem!
123
00:10:40,654 --> 00:10:42,786
Parece que est�o perdidos, hein?
124
00:10:48,380 --> 00:10:50,220
- Nada?
- Cobrimos o vale
125
00:10:50,245 --> 00:10:53,044
e os p�ntanos a oeste do rio.
Nem sinal de Maco.
126
00:10:53,113 --> 00:10:55,239
Sr. Cartwright, quer molhar
a garganta um pouco?
127
00:10:55,264 --> 00:10:56,570
Isso vai aquec�-lo.
128
00:10:59,138 --> 00:11:01,351
Sam, esses cavalos parecem exaustos.
129
00:11:01,614 --> 00:11:03,401
� melhor recuarmos
cerca de oitocentos metros
130
00:11:03,426 --> 00:11:05,386
e acamparmos perto
de uma nascente ali.
131
00:11:27,241 --> 00:11:28,418
Cully!
132
00:11:28,678 --> 00:11:31,804
N�o � o que eu chamaria
de recep��o de boas-vindas.
133
00:12:00,435 --> 00:12:01,645
Kevin.
134
00:12:07,356 --> 00:12:09,552
N�o vai me convidar para entrar?
135
00:12:14,510 --> 00:12:15,739
Obrigado.
136
00:12:27,551 --> 00:12:31,011
Sua esposa n�o parece
muito feliz em me ver.
137
00:12:31,148 --> 00:12:34,744
Ela cumpre com a lei, Cully.
Ambos cumprimos.
138
00:12:38,688 --> 00:12:40,816
Mesmo contra seu pr�prio irm�o?
139
00:12:45,363 --> 00:12:50,529
Sabe, houve uma �poca em que
eu costumava obedecer � lei tamb�m.
140
00:13:06,411 --> 00:13:09,318
Bom, vou cuidar dos cavalos.
141
00:13:11,456 --> 00:13:13,889
- Um pouco mais de caf�?
- Sim.
142
00:13:20,245 --> 00:13:23,943
Sr. Cartwright, acha mesmo
que Cully Maco pretende mat�-lo?
143
00:13:27,674 --> 00:13:28,720
N�o sei.
144
00:13:28,813 --> 00:13:29,993
Foi o que ele disse.
145
00:13:30,018 --> 00:13:31,711
Por que ele est�
atr�s do senhor?
146
00:13:32,292 --> 00:13:34,165
Vem do passado.
147
00:13:34,793 --> 00:13:36,759
Muito antes de voc� aparecer.
148
00:13:38,004 --> 00:13:40,701
Cully foi julgado por assalto a Banco.
149
00:13:40,981 --> 00:13:44,273
Sam Bragan o identificou
como o ladr�o.
150
00:13:45,779 --> 00:13:49,798
Fui o presidente do
j�ri que o condenou.
151
00:13:49,823 --> 00:13:51,389
Quanto tempo ele pegou?
152
00:13:51,531 --> 00:13:52,877
Cinco anos.
153
00:13:55,782 --> 00:13:57,862
� uma grande parte
da vida de qualquer homem.
154
00:13:59,974 --> 00:14:01,280
Quem � Cully?
155
00:14:01,305 --> 00:14:03,347
Ele... � daqui?
156
00:14:03,484 --> 00:14:07,715
De algum lugar do Norte.
Ele era um ca�ador.
157
00:14:11,446 --> 00:14:12,965
Bom, acho que um
ca�ador pode assaltar
158
00:14:12,989 --> 00:14:14,986
um Banco assim
como qualquer outro.
159
00:14:15,426 --> 00:14:17,032
�, acho que sim.
160
00:14:26,301 --> 00:14:29,880
- Tenho que fazer?
- V� em frente! Teste-o! Tente!
161
00:14:29,905 --> 00:14:31,731
Experimente.
Teste-o por Maco.
162
00:14:31,756 --> 00:14:35,658
Vamos, v� em frente.
Teste-o. Teste por Maco!
163
00:14:36,625 --> 00:14:38,685
- V� em frente.
- Buzz?
164
00:14:38,710 --> 00:14:40,210
Aqui vamos n�s agora.
165
00:14:41,004 --> 00:14:42,404
Buzz!
166
00:14:44,227 --> 00:14:46,128
Oh, sim, Sr. Cartwright.
167
00:14:46,302 --> 00:14:48,135
Tire esse homem do cavalo.
168
00:14:51,113 --> 00:14:53,899
Estamos apenas praticando um pouco,
Sr. Cartwright.
169
00:14:54,036 --> 00:14:56,549
Estamos nos preparando para quando
encontrarmos o velho Cully. Certo, rapazes?
170
00:14:56,574 --> 00:14:58,543
Buzz, isto n�o � uma
festa de linchamento.
171
00:14:58,868 --> 00:15:00,101
Ben...
172
00:15:01,431 --> 00:15:04,678
Cully � procurado por
roubo e assassinato.
173
00:15:06,403 --> 00:15:09,100
Podemos ter dificuldade em
provar isso em um Tribunal.
174
00:15:09,160 --> 00:15:10,573
E se n�o pudermos,
175
00:15:10,633 --> 00:15:13,188
ele com certeza
vai matar um ou os dois.
176
00:15:14,291 --> 00:15:16,111
� mais f�cil enforc�-lo
e acabar com isso.
177
00:15:16,136 --> 00:15:18,215
Sam, n�o � para isso
que estamos aqui.
178
00:15:29,661 --> 00:15:31,560
Buzz, voc� ouviu
o Sr. Cartwright.
179
00:15:31,584 --> 00:15:33,150
- Solte-o.
- Claro.
180
00:16:11,038 --> 00:16:12,973
Estarei na bomba.
181
00:16:35,069 --> 00:16:37,095
Cuidou bem dele.
182
00:16:39,166 --> 00:16:40,940
� o m�nimo
que poderia fazer.
183
00:16:42,536 --> 00:16:45,409
Bem, eu vou levar isso.
Pode ficar com isso.
184
00:16:46,307 --> 00:16:49,813
Vou precisar de muni��es
e de um saco para carreg�-las.
185
00:16:56,977 --> 00:16:58,026
Obrigado.
186
00:16:58,246 --> 00:17:01,876
Um rev�lver e um rifle,
agora voc� tem uma espingarda.
187
00:17:04,312 --> 00:17:06,325
Vou ca�ar um pouco.
188
00:17:06,802 --> 00:17:08,375
Se estivesse apenas atr�s de peles,
189
00:17:08,400 --> 00:17:10,886
Harriet e eu n�o nos
importar�amos que voc� ficasse.
190
00:17:11,393 --> 00:17:12,499
Obrigado.
191
00:17:15,978 --> 00:17:18,944
Uma espingarda n�o serve muito,
exceto para um coelho...
192
00:17:19,584 --> 00:17:20,984
ou homens.
193
00:17:22,217 --> 00:17:23,490
Cully?
194
00:17:27,756 --> 00:17:29,896
� melhor esquecer o passado.
195
00:17:30,512 --> 00:17:32,812
Isso � o que voc�
sempre disse, Kevin.
196
00:17:42,083 --> 00:17:43,449
Algum problema, pai?
197
00:17:43,731 --> 00:17:45,083
Eu estava pensando...
198
00:17:45,451 --> 00:17:47,551
o irm�o de Cully Maco
testemunhou em seu julgamento,
199
00:17:47,576 --> 00:17:49,382
eles trabalhavam juntos
colocando armadilhas.
200
00:17:49,438 --> 00:17:51,144
Quando um homem
est� fugindo,
201
00:17:51,212 --> 00:17:53,445
geralmente vai para a regi�o
que mais conhece.
202
00:17:53,502 --> 00:17:55,381
E as pessoas que mais conhece.
203
00:17:55,614 --> 00:17:56,595
Sim.
204
00:17:56,886 --> 00:17:59,246
A casa de seu irm�o fica
ao Sul de Double-Notch,
205
00:17:59,271 --> 00:18:00,544
logo acima da encosta.
206
00:18:03,346 --> 00:18:04,520
Vamos!
207
00:18:18,694 --> 00:18:19,482
Senhora.
208
00:18:20,750 --> 00:18:21,903
Sra. Maco?
209
00:18:22,050 --> 00:18:22,963
Sim.
210
00:18:23,053 --> 00:18:24,800
Sou Ben Cartwright.
211
00:18:25,127 --> 00:18:26,587
Seu marido est� por a�?
212
00:18:26,612 --> 00:18:28,877
Gostaria de falar com ele
por alguns minutos.
213
00:18:30,288 --> 00:18:32,821
Ele est� dentro de casa.
214
00:18:33,352 --> 00:18:35,480
Pode entrar.
215
00:18:36,027 --> 00:18:37,613
Obrigado, senhora.
216
00:18:47,512 --> 00:18:48,745
Entre.
217
00:18:52,297 --> 00:18:53,177
Ol�.
218
00:18:53,671 --> 00:18:55,464
Eu sou Ben Cartwright.
219
00:18:57,475 --> 00:18:58,741
Eu me lembro.
220
00:19:00,168 --> 00:19:02,308
Era o presidente do j�ri.
221
00:19:02,821 --> 00:19:03,845
Sim.
222
00:19:04,276 --> 00:19:07,309
Houve alguns problemas
em Virginia City, Sr. Maco.
223
00:19:07,487 --> 00:19:09,453
Na verdade, houve um assassinato.
224
00:19:10,790 --> 00:19:14,352
O Xerife gostaria de falar com seu irm�o,
fazer algumas perguntas a ele.
225
00:19:14,702 --> 00:19:16,062
Ele esteve por aqui?
226
00:19:16,182 --> 00:19:18,602
N�o tem ningu�m aqui,
exceto eu e minha esposa.
227
00:19:20,754 --> 00:19:23,047
N�o vejo Cully desde o julgamento.
228
00:19:24,404 --> 00:19:26,430
Pode dar uma olhada,
se quiser.
229
00:19:27,079 --> 00:19:28,572
N�o, obrigado, isso...
230
00:19:28,892 --> 00:19:30,552
isso n�o ser� necess�rio.
231
00:19:30,670 --> 00:19:32,276
Desculpe incomod�-lo.
232
00:19:34,287 --> 00:19:36,279
Com licen�a, senhora.
Obrigado.
233
00:19:46,507 --> 00:19:49,127
Duas pessoas moram aqui,
havia tr�s pratos na mesa.
234
00:19:49,469 --> 00:19:52,349
Ele esteve aqui e se foi,
mas n�o tem muita vantagem.
235
00:20:30,547 --> 00:20:31,845
Muito bem, Cartwright.
236
00:20:36,299 --> 00:20:39,472
Se fizer um movimento,
estar� morto agora mesmo.
237
00:20:41,297 --> 00:20:43,630
Agora, levante-se devagar.
238
00:20:48,457 --> 00:20:50,164
Vire-se e fique
de frente para mim.
239
00:20:51,161 --> 00:20:52,247
Vamos.
240
00:20:54,628 --> 00:20:57,601
Agora, pegue sua m�o direita
e desfa�a a fivela do cinto.
241
00:21:01,358 --> 00:21:02,524
Largue.
242
00:21:04,641 --> 00:21:07,042
O senhor me deve, Cartwright,
sabe disso.
243
00:21:08,479 --> 00:21:11,074
Havia outros 11 homens
naquele j�ri, Cully.
244
00:21:12,272 --> 00:21:14,578
Mas foi o senhor quem
os instruiu, no entanto.
245
00:21:14,665 --> 00:21:16,524
Foi o senhor que eles ouviram.
246
00:21:16,607 --> 00:21:19,313
Tirou cinco anos da minha vida,
senhor.
247
00:21:19,825 --> 00:21:21,231
Quantos anos tem?
248
00:21:22,753 --> 00:21:26,417
Acho que se atirasse no senhor
agora mesmo e tirasse sua vida,
249
00:21:26,497 --> 00:21:28,203
estar�amos quase empatados,
250
00:21:28,227 --> 00:21:30,434
exceto talvez eu um pouco mais.
251
00:21:32,510 --> 00:21:33,876
Largue, Maco.
252
00:21:43,542 --> 00:21:44,749
E agora o que?
253
00:21:45,798 --> 00:21:48,597
Somos delegados para
lev�-lo de volta � cidade, Cully.
254
00:21:49,084 --> 00:21:50,084
Pelo que?
255
00:21:50,360 --> 00:21:51,806
Assassinato e roubo.
256
00:21:52,237 --> 00:21:55,744
N�o ouvi dizer o nome de
quem eu supostamente matei.
257
00:21:56,916 --> 00:21:58,282
Tom Evans.
258
00:22:01,700 --> 00:22:05,486
O Tom Evans que trabalha no
Banco de Bragan? Algu�m atirou nele?
259
00:22:05,725 --> 00:22:07,045
Isso mesmo.
260
00:22:07,428 --> 00:22:09,049
E roubou o Banco.
261
00:22:12,652 --> 00:22:15,520
- Onde est� seu cavalo?
- Bem ali.
262
00:22:15,722 --> 00:22:16,968
Candy.
263
00:22:27,855 --> 00:22:30,916
Quanto dinheiro eu supostamente
roubei desta vez?
264
00:22:30,971 --> 00:22:32,872
121.000 d�lares.
265
00:22:33,000 --> 00:22:34,740
Bem, � uma quantia
importante de dinheiro.
266
00:22:34,765 --> 00:22:36,767
Isso deve me tornar
um homem importante.
267
00:22:36,792 --> 00:22:38,559
Eu te digo o que vamos fazer.
268
00:22:38,653 --> 00:22:40,333
Por que todos n�o v�o
ao meu alforje,
269
00:22:40,358 --> 00:22:43,118
tirem-no, vamos dividir
e fazer um acordo.
270
00:22:48,604 --> 00:22:51,450
Est� pensando em esperar e
encontrar o pelot�o esta noite?
271
00:22:55,156 --> 00:22:57,956
Acho melhor irmos direto
para a cidade.
272
00:22:57,999 --> 00:22:59,712
Ser� mais r�pido assim,
de qualquer maneira.
273
00:22:59,737 --> 00:23:03,071
Est�o tentando poupar
tempo ou problemas?
274
00:23:05,994 --> 00:23:07,827
V� em frente, Cully,
vamos embora.
275
00:23:12,561 --> 00:23:15,001
- Candy, cavalgue na frente.
- Sim.
276
00:23:20,169 --> 00:23:22,764
Voc�s, com certeza, est�o sendo
extremamente cuidadosos.
277
00:23:26,783 --> 00:23:29,122
Eu continuo dizendo a voc�s,
eu n�o fiz nada.
278
00:23:29,584 --> 00:23:31,411
Por que est�o me levando?
279
00:23:31,494 --> 00:23:34,660
Cully, voc� esteve na
cidade por quatro dias.
280
00:23:34,685 --> 00:23:36,725
E no momento em que algo acontece,
no momento em que h� um assassinato,
281
00:23:36,750 --> 00:23:38,736
no momento em que o Banco � roubado,
voc� desaparece.
282
00:23:38,761 --> 00:23:41,961
Ameacei um homem h� cinco anos,
Sam Bragan, h� cinco anos.
283
00:23:41,986 --> 00:23:43,787
Depois passei
cinco anos atr�s de paredes,
284
00:23:43,812 --> 00:23:45,705
e mudei de ideia
sobre puxar o gatilho.
285
00:23:45,730 --> 00:23:47,939
Mas ele n�o sabia disso,
Sam Bragan n�o sabia disso.
286
00:23:47,991 --> 00:23:50,757
Ent�o voltei � cidade
e pensei em faz�-lo suar um pouco.
287
00:23:50,781 --> 00:23:52,941
Andar pela rua, olhar
pela janela do seu Banco,
288
00:23:52,966 --> 00:23:55,179
faz�-lo pensar um pouco,
faz�-lo suar.
289
00:23:56,461 --> 00:23:58,642
� uma pequena vingan�a
pelos cinco anos
290
00:23:58,667 --> 00:24:00,200
que ele roubou da minha vida.
291
00:24:00,257 --> 00:24:03,144
Voc� continua falando que
Sam Bragan roubou cinco anos de sua vida,
292
00:24:03,169 --> 00:24:05,216
Que roubei cinco anos de sua vida.
Deixe-me lhe dizer uma coisa.
293
00:24:05,241 --> 00:24:06,674
Sam Bragan testemunhou
sob juramento,
294
00:24:06,699 --> 00:24:08,879
no Tribunal, que voc�
era o sujeito no Banco.
295
00:24:08,946 --> 00:24:11,341
Qualquer homem pode colocar
a m�o em um livro
296
00:24:11,366 --> 00:24:13,199
e ainda contar uma mentira!
297
00:24:14,359 --> 00:24:15,359
N�o o Sam.
298
00:24:15,765 --> 00:24:17,805
Ele construiu aquele Banco
com suas pr�prias m�os.
299
00:24:17,830 --> 00:24:19,743
Ele � seu amigo,
portanto n�o pode mentir?
300
00:24:19,768 --> 00:24:22,554
Ora, vamos, ele pode
cometer um erro. Um erro!
301
00:24:22,600 --> 00:24:24,699
Que homem nunca
cometeu um erro?
302
00:24:24,923 --> 00:24:27,269
- Quem paga pelos seus?
- Eu pago!
303
00:24:27,294 --> 00:24:29,767
E eu! E eu!
N�o se esque�a disso.
304
00:24:29,795 --> 00:24:34,426
Passei cinco anos da minha vida
pagando pelo erro dele! Uma mentira!
305
00:24:42,469 --> 00:24:44,267
Eles est�o � frente,
descansando seus cavalos.
306
00:24:45,151 --> 00:24:46,524
Eles o viram?
307
00:24:46,663 --> 00:24:48,164
Receio que sim.
308
00:24:50,538 --> 00:24:51,517
Bom...
309
00:24:52,764 --> 00:24:53,830
vamos.
310
00:25:07,561 --> 00:25:09,334
Oh, vejo que o pegaram.
311
00:25:09,419 --> 00:25:11,340
Sim, isso mesmo, Sam.
312
00:25:12,845 --> 00:25:15,052
Vamos... lev�-lo de volta � cidade.
313
00:25:15,083 --> 00:25:17,283
Espere um minuto.
Qual � a pressa?
314
00:25:17,325 --> 00:25:19,858
Temos algumas perguntas
que queremos fazer a Cully.
315
00:25:19,934 --> 00:25:21,232
Sim.
316
00:25:22,891 --> 00:25:25,520
Temos algumas perguntas
que queremos fazer a ele.
317
00:25:30,560 --> 00:25:32,236
N�o o deixem escapar!
318
00:25:32,260 --> 00:25:34,695
Pare de atirar, vamos peg�-lo!
319
00:26:17,767 --> 00:26:19,640
Cully! Acalme-se!
Recomponha-se!
320
00:26:19,665 --> 00:26:21,671
S� estou tentando ajud�-lo.
Tentando lev�-lo em seguran�a
321
00:26:21,696 --> 00:26:23,362
para que voc� possa
ter um julgamento justo.
322
00:26:23,387 --> 00:26:26,280
Ele ter� um julgamento,
mas n�o do tipo que imaginam.
323
00:26:36,814 --> 00:26:38,534
O que deu em voc�, Sam?
324
00:26:38,749 --> 00:26:40,314
Isto n�o � um tribunal,
325
00:26:40,491 --> 00:26:42,202
n�o somos juiz, nem j�ri.
326
00:26:42,227 --> 00:26:44,660
- Somos carrascos de Maco, Ben.
- Agora escute.
327
00:26:44,762 --> 00:26:46,888
Fomos designados
para fazer uma coisa:
328
00:26:46,978 --> 00:26:49,958
encontr�-lo, prend�-lo e
lev�-lo � cidade. Nada mais.
329
00:26:50,028 --> 00:26:51,435
Lamento, Ben.
330
00:26:51,748 --> 00:26:54,328
esse � o tipo de pensamento
que fez com que Tom Evans fosse morto.
331
00:26:54,353 --> 00:26:55,953
Certo, coloque-o no cavalo.
332
00:26:56,001 --> 00:26:58,247
Espere um minuto!
Espere um minuto! Parem!
333
00:26:58,383 --> 00:27:00,276
Qual � o problema com voc�s,
todos voc�s?
334
00:27:00,532 --> 00:27:03,379
Voc�s todos n�o foram delegados,
assim como Hoss, Candy e eu?
335
00:27:03,542 --> 00:27:06,435
- N�o juraram respeitar a lei?
- Estamos enforcando um culpado.
336
00:27:06,460 --> 00:27:08,726
- Isso � cumprir a lei, certo?
- � verdade.
337
00:27:09,181 --> 00:27:10,994
Quem disse que ele � culpado?
338
00:27:11,019 --> 00:27:15,039
Este � um assassinato a sangue frio.
� s� assassinato a sangue frio.
339
00:27:15,189 --> 00:27:17,343
Todos v�o pagar por isso.
Oh, sim.
340
00:27:17,423 --> 00:27:18,909
Muito mais do
que Maco pagou.
341
00:27:18,934 --> 00:27:21,563
Dez, quinze anos de pris�o.
Podem at� ser enforcados por isso.
342
00:27:25,724 --> 00:27:28,277
N�o deem aten��o a ele.
Est� apenas tentando assust�-los.
343
00:27:28,315 --> 00:27:30,841
Podem apostar que estou tentando
assust�-los a n�o fazer algo est�pido.
344
00:27:30,866 --> 00:27:32,300
N�o vou para a cadeia por nada
345
00:27:32,325 --> 00:27:33,819
nem por ningu�m,
n�o importa o qu�.
346
00:27:33,844 --> 00:27:35,676
- Eu n�o vou para a cadeia!
- Esperem um minuto!
347
00:27:35,701 --> 00:27:37,607
Fizemos uma vota��o,
dissemos que �amos enforcar Cully,
348
00:27:37,632 --> 00:27:39,743
- e � isso que vamos fazer.
- Pare de falar e fa�a isso.
349
00:27:39,768 --> 00:27:40,847
Suba o Cully l�!
Continue!
350
00:27:40,872 --> 00:27:42,552
Querem enforc�-lo?
351
00:27:42,889 --> 00:27:43,895
�timo.
352
00:27:44,315 --> 00:27:45,182
V� em frente.
353
00:27:45,207 --> 00:27:47,403
Sam, acho que voc�
deveria ouvir isso.
354
00:27:47,668 --> 00:27:50,288
Antes de pendurar Cully aqui,
355
00:27:50,698 --> 00:27:53,578
acho que voc� deve saber
que haver� muitos tiros.
356
00:28:02,891 --> 00:28:05,797
Vai ter que matar n�s tr�s
antes de chegar at� ele.
357
00:28:05,873 --> 00:28:07,705
Ent�o � melhor voc�s tirarem
suas armas, todos voc�s.
358
00:28:07,730 --> 00:28:10,097
Vamos, peguem-nas.
V�o em frente, puxem o gatilho.
359
00:28:10,443 --> 00:28:11,957
Voc� tamb�m, Sam.
360
00:28:20,969 --> 00:28:22,248
Tudo bem.
361
00:28:27,543 --> 00:28:30,822
Vamos deixar isso para o j�ri,
como da �ltima vez.
362
00:28:49,599 --> 00:28:52,433
A multid�o l� fora est� ficando maior
e mais enfurecida a cada segundo.
363
00:28:52,548 --> 00:28:55,074
Acabou de trazer um homem acusado
de assassinato e assalto a Banco.
364
00:28:55,099 --> 00:28:56,292
O que esperava?
365
00:28:56,317 --> 00:29:00,017
Nunca perdi um prisioneiro ainda,
e n�o estou prestes a come�ar.
366
00:29:12,422 --> 00:29:15,628
Parece que a maioria l� fora
pensa da mesma maneira que n�s:
367
00:29:15,653 --> 00:29:19,112
- enforque Cully r�pido, acabe com isso.
- N�o � uma pena?
368
00:29:20,312 --> 00:29:21,478
Boa noite, Ben.
369
00:29:28,993 --> 00:29:31,895
Ben, estou enviando um
telegrama ao Juiz do distrito.
370
00:29:31,949 --> 00:29:33,629
Ele estar� aqui
em um ou dois dias.
371
00:29:33,654 --> 00:29:35,319
N�o estou com pressa.
372
00:29:40,505 --> 00:29:41,768
Cully?
373
00:29:46,279 --> 00:29:49,532
Decidi que meu advogado
vai defend�-lo.
374
00:29:49,735 --> 00:29:52,933
Ele est� em Carson City agora,
mas retornar� com bastante tempo.
375
00:29:54,193 --> 00:29:56,639
E voc� ter� um julgamento justo,
posso garantir.
376
00:29:56,755 --> 00:29:58,035
Terei?
377
00:29:58,905 --> 00:30:00,691
A �ltima vez que fui a
julgamento nesta cidade,
378
00:30:00,716 --> 00:30:03,622
peguei cinco anos
por uma coisa que nem fiz.
379
00:30:03,647 --> 00:30:05,139
E isso foi apenas por roubo.
380
00:30:05,164 --> 00:30:07,998
Desta vez � assassinato.
Ouviu a multid�o l� fora.
381
00:30:08,040 --> 00:30:10,487
J� sabe que tipo
de julgamento que terei tamb�m.
382
00:30:12,426 --> 00:30:13,759
Obrigado por salvar
minha vida
383
00:30:13,784 --> 00:30:16,046
para que eles pudessem
me enforcar legalmente.
384
00:30:33,989 --> 00:30:34,869
N�o.
385
00:30:36,247 --> 00:30:38,440
Est� se sentindo bem, pai?
386
00:30:39,377 --> 00:30:40,743
Sim, estou bem.
387
00:30:41,126 --> 00:30:44,492
Bom, recusou o presunto,
os bolos quentes, os biscoitos.
388
00:30:44,776 --> 00:30:47,648
� a segunda vez
que ado�a seu caf�.
389
00:30:47,673 --> 00:30:49,574
Achei que talvez algo
estivesse errado.
390
00:30:55,574 --> 00:30:57,027
Dois roubos.
391
00:30:58,890 --> 00:31:00,403
40.000 d�lares,
392
00:31:00,468 --> 00:31:02,436
121.000 d�lares.
393
00:31:02,967 --> 00:31:05,400
E todo esse dinheiro
simplesmente desaparece.
394
00:31:05,470 --> 00:31:08,110
Sabe o que o pessoal
da cidade est� dizendo sobre Maco?
395
00:31:08,152 --> 00:31:10,405
Que ele escondeu
aquele dinheiro em algum lugar.
396
00:31:10,515 --> 00:31:12,075
Voc� acredita neles?
397
00:31:17,551 --> 00:31:18,517
N�o.
398
00:31:19,183 --> 00:31:20,436
Por que n�o?
399
00:31:20,823 --> 00:31:21,876
Bom...
400
00:31:22,347 --> 00:31:23,906
simplesmente n�o faz sentido.
401
00:31:23,931 --> 00:31:25,677
Se um homem roubou
um Banco uma vez,
402
00:31:25,702 --> 00:31:28,371
saiu com 40.000 d�lares,
escondeu-os,
403
00:31:28,396 --> 00:31:30,729
foi capturado, foi para a pris�o
e cumpriu sua pena,
404
00:31:30,798 --> 00:31:32,306
voltaria para pegar
aquele dinheiro
405
00:31:32,330 --> 00:31:34,603
e iria para algum lugar onde
pudesse aproveit�-lo.
406
00:31:35,056 --> 00:31:38,296
Mas voltar e roubar o mesmo
Banco de novo...
407
00:31:38,444 --> 00:31:42,297
seria criar problemas em dobro para si
mesmo por uma raz�o ou outra.
408
00:31:42,322 --> 00:31:44,018
- Simplesmente n�o faz sentido.
- Sim.
409
00:31:44,043 --> 00:31:47,104
� a terceira vez
que ado�a o caf�, papai.
410
00:31:52,206 --> 00:31:55,519
N�o � s� o dinheiro desaparecido
411
00:31:55,770 --> 00:31:57,843
que me incomoda.
412
00:31:57,868 --> 00:32:00,734
Essa... essa teoria
sobre a vingan�a,
413
00:32:00,847 --> 00:32:02,727
que tamb�m n�o se sustenta.
414
00:32:02,870 --> 00:32:04,783
Cully Maco me tinha
em sua mira,
415
00:32:04,808 --> 00:32:06,801
ele poderia ter puxado o
gatilho a qualquer minuto.
416
00:32:08,095 --> 00:32:10,595
- E ele n�o o fez.
- �.
417
00:32:11,459 --> 00:32:15,132
Ele ficou vagando por
Virginia City por quatro dias.
418
00:32:15,170 --> 00:32:17,191
Isso lhe deu muitas
oportunidades de atirar
419
00:32:17,216 --> 00:32:18,976
em Sam Bragan,
se ele quisesse, n�o �?
420
00:32:19,266 --> 00:32:21,146
Sim, h� outra coisa.
421
00:32:21,544 --> 00:32:23,130
Sam Bragan.
422
00:32:24,006 --> 00:32:28,865
Por que um homem decente
e respeitador da lei como Sam Bragan
423
00:32:29,091 --> 00:32:31,551
de repente se tornou
puramente selvagem?
424
00:32:32,134 --> 00:32:35,468
Bom, papai,
ele e Tom Evans eram bons amigos.
425
00:32:35,578 --> 00:32:37,357
Eu sei, eu sei, mas...
426
00:32:37,644 --> 00:32:39,810
ele estava t�o ansioso
para ver Cully enforcado,
427
00:32:39,835 --> 00:32:42,430
linchado, sem julgamento,
nada, apenas...
428
00:32:43,238 --> 00:32:44,297
Bem...
429
00:32:44,638 --> 00:32:46,491
Acha que Cully tem raz�o?
430
00:32:47,164 --> 00:32:48,557
Sobre o qu�?
431
00:32:48,658 --> 00:32:50,894
Sobre ser imposs�vel
para ele conseguir
432
00:32:50,919 --> 00:32:53,158
um julgamento justo
aqui em Virginia City?
433
00:32:53,183 --> 00:32:54,342
Bom...
434
00:32:55,428 --> 00:32:58,295
eu n�o apostaria nisso.
E o senhor?
435
00:33:02,304 --> 00:33:04,518
Mandei o telegrama,
Sr. Cartwright.
436
00:33:04,630 --> 00:33:06,362
Oh, �timo, �timo.
437
00:33:07,877 --> 00:33:10,498
- Tome o caf�, Candy.
- Sim, sobrou bastante.
438
00:33:10,523 --> 00:33:13,175
Papai s� tomou um caf�
com uma x�cara de a��car.
439
00:33:13,748 --> 00:33:14,869
Candy?
440
00:33:16,118 --> 00:33:19,351
O Xerife disse alguma coisa sobre
quando o Juiz do distrito poder� chegar?
441
00:33:19,383 --> 00:33:20,489
Ele chegar� amanh�.
442
00:33:20,514 --> 00:33:22,720
Est�o com muita pressa, n�o �?
443
00:33:22,900 --> 00:33:26,306
Se me perguntar, o veredicto j�
foi dado de qualquer maneira.
444
00:33:27,893 --> 00:33:29,242
A cidade quer um enforcamento.
445
00:33:29,267 --> 00:33:32,086
Bragan, Buzz, Grifty,
os outros homens naquele pelot�o,
446
00:33:32,111 --> 00:33:34,546
v�o fazer tudo o que
puderem para mant�-lo assim.
447
00:33:39,672 --> 00:33:41,298
O que vamos fazer, papai?
448
00:33:41,666 --> 00:33:45,133
Neste momento vou fazer a
contabilidade deste m�s.
449
00:33:45,158 --> 00:33:47,738
Esta tarde, acho que cavalgarei
at� Virginia City e ver se a resposta
450
00:33:47,763 --> 00:33:50,631
ao telegrama que Candy
enviou est� me esperando.
451
00:33:51,903 --> 00:33:54,489
Mudei de ideia, acho que vou
querer uma x�cara desse a��car.
452
00:33:54,514 --> 00:33:56,380
Espero que ainda
tenha sobrado algum.
453
00:34:27,855 --> 00:34:29,815
Sabem que digo a verdade.
454
00:34:29,848 --> 00:34:32,054
Mas n�o sabemos
quanto vai durar.
455
00:34:33,508 --> 00:34:36,607
Tudo bem, tudo bem! Todos n�s
sabemos que Cully � culpado, certo?
456
00:34:36,647 --> 00:34:38,586
N�o h� d�vida sobre isso.
N�o est� certo?
457
00:34:38,609 --> 00:34:39,609
Certo.
458
00:34:40,575 --> 00:34:43,021
A �nica diferen�a entre aqui
e o julgamento,
459
00:34:43,046 --> 00:34:45,606
� que vamos fazer
tudo dentro da lei.
460
00:34:45,666 --> 00:34:48,363
Eu n�o me importaria de
puxar a corda eu mesmo.
461
00:34:49,751 --> 00:34:51,858
- Tem outra diferen�a.
- Como assim?
462
00:34:51,939 --> 00:34:54,179
Nem mesmo o Sr. Cartwright
pode se opor.
463
00:34:54,204 --> 00:34:55,304
Oh, n�o!
464
00:34:56,979 --> 00:34:58,585
Sr. Cartwright.
465
00:35:00,375 --> 00:35:02,834
O senhor falou muito l� na trilha.
466
00:35:02,898 --> 00:35:05,537
- Por que n�o fala aqui?
- �.
467
00:35:08,256 --> 00:35:12,294
Na trilha, a seguran�a de Cully Maco
era minha responsabilidade.
468
00:35:13,255 --> 00:35:16,408
Neste momento, o futuro dele
est� nas m�os do Tribunal.
469
00:35:16,507 --> 00:35:17,746
E do j�ri.
470
00:35:17,979 --> 00:35:21,965
N�o vamos esquecer o j�ri.
Nosso j�ri, e � tudo legal e honesto.
471
00:35:22,986 --> 00:35:24,178
Futuro, hein?
472
00:35:24,206 --> 00:35:25,999
Um futuro muito curto.
473
00:35:27,050 --> 00:35:30,145
Cully vai dan�ar um pouco
da velha melodia.
474
00:35:30,170 --> 00:35:33,009
O �nico problema � que ele n�o
ter� nada em que se apoiar al�m do ar.
475
00:35:33,620 --> 00:35:34,766
Ben?
476
00:35:35,392 --> 00:35:36,585
Roy.
477
00:35:37,260 --> 00:35:39,067
Estava esperando por voc�.
478
00:35:40,429 --> 00:35:42,556
Os meninos est�o realmente
falando sobre isso.
479
00:35:44,742 --> 00:35:46,962
Essas coisas s�o como
inc�ndios na grama.
480
00:35:47,124 --> 00:35:49,616
Ficam muito quentes e
depois desaparecem.
481
00:35:50,769 --> 00:35:52,662
Nem sempre a tempo.
482
00:35:53,124 --> 00:35:55,463
Esta multid�o � alimentada
com u�sque.
483
00:35:55,814 --> 00:35:58,093
Eu me pergunto quem
est� comprando as garrafas.
484
00:35:58,216 --> 00:36:00,669
Acredito que posso
dar um bom palpite.
485
00:36:02,241 --> 00:36:04,000
Acredito que eu tamb�m poderia.
486
00:36:05,401 --> 00:36:06,967
A dilig�ncia de Carson.
487
00:36:07,044 --> 00:36:09,017
Ei, eles est�o mais
de uma hora atrasados.
488
00:36:28,480 --> 00:36:31,029
- Sr. Snell?
- Oh, sim, James Snell.
489
00:36:31,054 --> 00:36:33,481
Sou Ben Cartwright.
Este � o Xerife Coffee.
490
00:36:33,501 --> 00:36:34,694
Como vai?
491
00:36:34,799 --> 00:36:37,118
- Oh, essa � a minha bolsa.
- Por aqui.
492
00:36:43,569 --> 00:36:45,582
Lamento, senhor,
estamos fechados.
493
00:36:45,638 --> 00:36:47,558
Oh, eu queria falar
com o Sr. Bragan.
494
00:36:47,583 --> 00:36:51,143
Tudo bem, Phillips. Sempre
temos tempo para Ben Cartwright.
495
00:36:52,866 --> 00:36:54,486
- Obrigado.
- Ben.
496
00:36:54,994 --> 00:36:58,153
Estou feliz que veio.
Devo desculpas a voc�.
497
00:36:59,579 --> 00:37:02,629
Se voc� n�o tivesse vindo hoje,
eu ia cavalgar at� a Ponderosa
498
00:37:02,654 --> 00:37:06,182
para agradecer por n�o
me deixar fazer papel de bobo.
499
00:37:06,373 --> 00:37:08,059
N�o � preciso agradecer.
500
00:37:08,933 --> 00:37:10,133
Pelo contr�rio.
501
00:37:10,197 --> 00:37:11,784
Se n�o fosse por voc�,
502
00:37:11,813 --> 00:37:13,966
Cully Maco estaria morto agora.
503
00:37:14,161 --> 00:37:16,630
E uma grande parte
da culpa seria minha.
504
00:37:16,777 --> 00:37:18,623
Sente-se, Ben, por favor.
505
00:37:21,008 --> 00:37:25,946
Veja... Tom Evans era
meu melhor amigo.
506
00:37:26,226 --> 00:37:28,695
Trabalhou para mim
por muitos anos.
507
00:37:29,524 --> 00:37:33,270
A brutalidade, a maneira
como ele foi morto...
508
00:37:35,016 --> 00:37:37,036
isso me abalou profundamente.
509
00:37:38,667 --> 00:37:40,773
Mas mesmo isso
n�o � desculpa, Ben.
510
00:37:41,142 --> 00:37:44,203
Estou sinceramente feliz por
voc� ter interrompido o linchamento.
511
00:37:45,461 --> 00:37:48,625
Fico feliz que Cully seja
julgado em um Tribunal.
512
00:37:48,851 --> 00:37:51,013
Fico feliz em ouvi-lo dizer isso, Sam.
513
00:37:52,834 --> 00:37:54,507
Preciso de sua ajuda...
514
00:37:54,786 --> 00:37:57,175
para garantir que seja realmente
um julgamento justo.
515
00:37:58,895 --> 00:38:01,415
Com licen�a, Sr. Bragan,
precisa de mais alguma coisa?
516
00:38:01,601 --> 00:38:05,414
N�o, isso � tudo, Wes.
Eu cuidarei do cofre.
517
00:38:05,439 --> 00:38:06,845
Com licen�a, Ben.
518
00:38:08,371 --> 00:38:10,863
- At� amanh�.
- Certo, v� com calma.
519
00:38:19,200 --> 00:38:20,547
Agora...
520
00:38:22,073 --> 00:38:24,086
como posso ajudar, Ben?
521
00:38:25,068 --> 00:38:27,688
Bom, voc� pode ajudar tentando...
522
00:38:27,928 --> 00:38:30,261
acalmar toda essa loucura
523
00:38:30,286 --> 00:38:32,312
que deixou esta
cidade um alvoro�o.
524
00:38:33,010 --> 00:38:35,243
- Buzz e Grifty.
- Sim.
525
00:38:35,268 --> 00:38:36,861
Sim, j� ouvi falar disso.
526
00:38:36,944 --> 00:38:38,644
Eu farei tudo o que puder.
527
00:38:39,243 --> 00:38:40,516
Obrigado.
528
00:38:42,106 --> 00:38:45,445
Bom, julgamento por assassinato ou n�o,
sabe, a vida ainda continua.
529
00:38:45,470 --> 00:38:49,343
Fiz um neg�cio de madeira
muito bom que devo fechar hoje.
530
00:38:49,521 --> 00:38:53,120
- Comprando ou vendendo?
- Comprando. Uma venda de 20.000 d�lares.
531
00:38:53,283 --> 00:38:55,750
Isso n�o � problema. O cr�dito
da Ponderosa � certamente...
532
00:38:55,775 --> 00:38:57,608
Oh, n�o, eu agrade�o isso.
533
00:38:57,633 --> 00:38:59,906
A quest�o � que estou comprando
de um senhor idoso
534
00:38:59,931 --> 00:39:02,992
e ele quer ver o dinheiro vivo.
535
00:39:04,469 --> 00:39:07,962
Ent�o eu... eu fiz um cheque.
536
00:39:08,475 --> 00:39:11,194
- Se puder descont�-lo.
- Claro. Eu adoraria.
537
00:39:11,495 --> 00:39:14,721
- Vou apenas endoss�-lo.
- Sim.
538
00:39:30,537 --> 00:39:34,287
Sabe, nunca vou entender
como alguns desses velhos idiotas
539
00:39:34,312 --> 00:39:36,304
ainda n�o acreditam em Bancos.
540
00:39:37,763 --> 00:39:39,863
Oh, pensei que tinha perdido voc�.
541
00:39:43,864 --> 00:39:45,230
Aqui estamos.
542
00:39:47,181 --> 00:39:50,117
Vou apenas dar uma olhada
nisso primeiro.
543
00:39:51,417 --> 00:39:52,704
Quer dizer contar?
544
00:39:52,791 --> 00:39:55,351
Tenho certeza de que
todo o dinheiro est� aqui.
545
00:39:55,416 --> 00:39:58,011
Eu quero verificar outra coisa.
546
00:40:01,296 --> 00:40:03,022
Que lista � essa que tem a�?
547
00:40:03,590 --> 00:40:06,037
Estes s�o os n�meros
de s�rie daquelas
548
00:40:06,094 --> 00:40:09,414
notas da remessa de
121.000 d�lares da Wells Fargo.
549
00:40:10,812 --> 00:40:12,778
Aquele dinheiro foi roubado.
550
00:40:13,842 --> 00:40:14,988
Eu sei.
551
00:40:19,453 --> 00:40:23,788
Ben, voc�... n�o pode pensar que
aquele dinheiro estaria no meu cofre.
552
00:40:26,075 --> 00:40:27,828
A menos que voc� pense que eu...
553
00:40:30,385 --> 00:40:33,031
Se n�o doesse tanto saber que...
554
00:40:33,162 --> 00:40:35,300
voc� pensa que eu poderia ser
um ladr�o e um assassino,
555
00:40:35,324 --> 00:40:37,462
isso seria muito engra�ado.
556
00:40:37,873 --> 00:40:40,386
Essas notas roubadas
nunca foram encontradas.
557
00:40:40,509 --> 00:40:42,808
Ent�o voc� acha que
est�o no meu cofre?
558
00:40:47,890 --> 00:40:51,793
Voc� acredita em Cully e suspeita
de mim. Ben, estou surpreso!
559
00:41:10,074 --> 00:41:12,077
� minha vez de me desculpar.
560
00:41:16,266 --> 00:41:18,433
Devolverei suas
pr�prias palavras:
561
00:41:18,566 --> 00:41:20,492
n�o precisa pedir desculpas.
562
00:41:23,568 --> 00:41:25,947
Voc� s� fez o que
achou que tinha que fazer.
563
00:41:25,990 --> 00:41:26,870
Sim.
564
00:41:27,799 --> 00:41:30,398
N�o � um elogio para mim,
mas eu entendo.
565
00:41:30,475 --> 00:41:33,555
Pelo menos voc� esperou at�
depois do hor�rio de fechamento.
566
00:41:33,765 --> 00:41:35,605
Eu lhe agrade�o por isso.
567
00:41:40,799 --> 00:41:44,119
- Boa tarde, Sr. Bragan.
- Boa tarde.
568
00:41:44,144 --> 00:41:46,182
Acho que voc�
conhece o Sr. Snell,
569
00:41:46,851 --> 00:41:49,358
o examinador-chefe do
Banco do Estado de Nevada.
570
00:41:52,684 --> 00:41:54,585
- Sim, claro, mas...
- Eu pedi ao Sr. Snell
571
00:41:54,610 --> 00:41:57,329
para examinar o
dinheiro no cofre.
572
00:41:57,634 --> 00:41:59,027
E seus livros.
573
00:42:00,572 --> 00:42:02,872
Como um dos principais clientes
deste Banco,
574
00:42:02,962 --> 00:42:05,499
solicitei uma
auditoria especial.
575
00:42:10,436 --> 00:42:12,790
Bem, direi uma coisa para voc�, Ben...
576
00:42:12,946 --> 00:42:16,432
quando mete uma coisa na cabe�a,
voc� persiste como um buldogue.
577
00:42:17,370 --> 00:42:20,710
- O prazer � meu, senhor. Por aqui.
- Certamente.
578
00:42:21,635 --> 00:42:25,421
Oh, Sr. Snell, eu realmente
vou desfrutar disso,
579
00:42:25,539 --> 00:42:27,041
porque quando
o senhor terminar,
580
00:42:27,065 --> 00:42:28,805
Ben Cartwright vai
ter que me comprar
581
00:42:28,830 --> 00:42:31,616
a melhor garrafa de
conhaque de Virginia City.
582
00:42:31,992 --> 00:42:34,345
Suponho que gostaria
de verificar o dinheiro primeiro.
583
00:42:34,370 --> 00:42:36,210
- Por favor.
- Por aqui.
584
00:42:44,986 --> 00:42:46,705
Depois do senhor.
585
00:42:55,958 --> 00:42:57,258
Voc� ganhou...
586
00:42:57,604 --> 00:42:59,098
e perdeu.
587
00:42:59,574 --> 00:43:01,761
Sam, voc� sabe que
n�o vai escapar impune.
588
00:43:01,803 --> 00:43:03,003
N�o importa.
589
00:43:03,130 --> 00:43:04,978
Desafivele o cinto da arma.
590
00:43:06,556 --> 00:43:08,149
Vamos, apresse-se.
591
00:43:15,197 --> 00:43:17,277
D� para mim bem aqui.
592
00:43:29,252 --> 00:43:32,245
Agora, pegue o dinheiro,
coloque-o no balc�o.
593
00:43:34,518 --> 00:43:36,009
Agora, afaste-se.
594
00:43:40,303 --> 00:43:42,443
Preciso desses 20.000 d�lares.
595
00:43:42,532 --> 00:43:46,205
Tudo bem, Ben, venha comigo,
para a rua e para fora da cidade.
596
00:43:46,349 --> 00:43:48,049
E se algu�m perguntar,
597
00:43:48,342 --> 00:43:50,469
vamos para Ponderosa
para jantar
598
00:43:50,533 --> 00:43:53,367
e jogar um pouco de xadrez.
Agora, mexa-se. Vamos, ande!
599
00:43:57,386 --> 00:43:58,986
Destranque a porta.
600
00:44:00,646 --> 00:44:03,810
Agora, saia.
Vamos, Ben, mexa-se!
601
00:44:05,576 --> 00:44:06,975
Pare bem a�.
602
00:44:07,751 --> 00:44:09,005
Feche a porta.
603
00:44:15,266 --> 00:44:18,232
Vire � esquerda, suba a rua.
Vamos, ande!
604
00:44:24,796 --> 00:44:26,030
Pare.
605
00:44:29,361 --> 00:44:30,594
Livre-se dele.
606
00:44:32,351 --> 00:44:34,320
Espere por mim l� dentro, Hoss.
607
00:44:35,822 --> 00:44:37,141
Dentro.
608
00:44:41,607 --> 00:44:44,787
Agora, vire-se e suba a rua.
Vamos!
609
00:44:55,883 --> 00:44:59,489
Tudo bem, atravesse
a rua. Vamos, ande!
610
00:45:46,481 --> 00:45:48,361
Eu tive que fazer isso, Ben.
611
00:45:48,580 --> 00:45:50,707
Eu n�o sabia para onde me virar.
612
00:45:50,812 --> 00:45:54,378
Eu... investi em a��es em
minas que fracassaram.
613
00:45:54,403 --> 00:45:57,923
Eu continuava perdendo, eu...
eu n�o sabia mais como encobrir.
614
00:45:58,187 --> 00:46:00,260
E eu tive que proteger
os clientes.
615
00:46:00,322 --> 00:46:01,968
Voc� tamb�m, Ben.
616
00:46:04,174 --> 00:46:06,233
Ben, por favor,
eu n�o quero morrer.
617
00:46:06,664 --> 00:46:09,790
Por favor, eu n�o quero morrer.
Ben, por favor!
618
00:46:23,814 --> 00:46:26,720
Sr. Maco, creio que o Estado
ficar� feliz em fazer uma restitui��o
619
00:46:26,745 --> 00:46:28,663
de algum tipo por
esses cinco anos,
620
00:46:28,688 --> 00:46:31,127
possivelmente em forma
de recompensa em dinheiro.
621
00:46:31,141 --> 00:46:32,141
Sim.
622
00:46:32,451 --> 00:46:35,290
Tenho influ�ncia na
capital do Estado
623
00:46:35,339 --> 00:46:37,726
e farei o que puder para ajudar.
624
00:46:37,862 --> 00:46:41,415
Bem, obrigado. Um homem
sempre pode usar dinheiro.
625
00:46:41,493 --> 00:46:43,486
- Aqui est� sua espingarda.
- Obrigado.
626
00:46:43,511 --> 00:46:45,938
- E seu rifle.
- Muito bom.
627
00:46:46,971 --> 00:46:49,702
Bem, Sr. Cartwright,
a gente se v�.
628
00:46:50,771 --> 00:46:52,497
O senhor acreditou
no que Bragan disse
629
00:46:52,522 --> 00:46:54,390
no banco de testemunhas
sob juramento,
630
00:46:54,492 --> 00:46:56,256
eu n�o posso te culpar por isso.
631
00:46:56,454 --> 00:46:58,727
Estava l� quando
eu precisei do senhor.
632
00:47:00,745 --> 00:47:02,692
O senhor me faria um favor?
633
00:47:04,102 --> 00:47:06,341
N�o participe mais em j�ris.
634
00:47:10,688 --> 00:47:12,027
Cavalheiros.
49803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof