Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,509
Anteriormente em
S.W.A.T ...
2
00:00:02,533 --> 00:00:04,022
Se a oferta ainda estiver de pé,
3
00:00:04,046 --> 00:00:05,894
Eu ficaria mais do que feliz em
liderar a SWAT Academy para você.
4
00:00:05,918 --> 00:00:07,355
Claro que está.
5
00:00:07,683 --> 00:00:09,052
Você vai fazer um
trabalho incrível, Victor.
6
00:00:09,076 --> 00:00:10,227
Eu sei que a SWAT
Academy era seu bebê,
7
00:00:10,251 --> 00:00:11,794
Mas você precisa deixar o
garoto fazer as próprias coisas.
8
00:00:11,818 --> 00:00:13,796
Tan fez sua primeira
rodada de cortes ontem.
9
00:00:13,820 --> 00:00:15,666
- e ele cortou metade da turma?
- Tan é exigente.
10
00:00:15,690 --> 00:00:17,887
Ele nos empurra para
nossos limites físicos e espera
11
00:00:17,911 --> 00:00:20,454
- Perfeição.
- Às vezes ele pode ser agressivo.
12
00:00:20,478 --> 00:00:21,978
Ouvi dizer que você já cortou
metade de seus recrutas.
13
00:00:22,002 --> 00:00:23,893
Você não acha que está
sendo zeloso demais?
14
00:00:23,917 --> 00:00:26,286
Você se arrepende de
me passar a SWAT Academy?
15
00:00:26,310 --> 00:00:28,419
- É disso que se trata?
- Não, claro que não.
16
00:00:28,443 --> 00:00:30,271
Então deixe que eu faça as coisas
da melhor maneira que eu sei.
17
00:00:42,659 --> 00:00:44,183
Estou fora.
18
00:00:47,088 --> 00:00:48,481
- Eu chamo.
- Mostre
19
00:00:50,281 --> 00:00:52,023
- Caramba.
- Este garoto está limpando a mesa.
20
00:00:53,287 --> 00:00:54,575
Miko, por que você
não tenta perder
21
00:00:54,599 --> 00:00:56,144
alguns dólares de vez em quando?
22
00:00:56,169 --> 00:00:57,295
Aqui está, senhor.
23
00:00:57,817 --> 00:00:59,601
Não estou aqui para perder.
24
00:01:01,476 --> 00:01:03,497
Como nós pegamos o canudo menor?
25
00:01:03,521 --> 00:01:05,456
Miko está em uma boa sequência.
26
00:01:05,480 --> 00:01:06,936
Você e eu estamos
enfiados nesta van cheirando
27
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
O suor um do outro.
28
00:01:08,744 --> 00:01:10,678
Se te consola, todos
os ganhos vão direto
29
00:01:10,702 --> 00:01:12,688
para um armário de
evidência quando isso acabar.
30
00:01:12,713 --> 00:01:13,951
Tan, Rocker,
31
00:01:13,975 --> 00:01:15,388
Como estão as coisas?
32
00:01:15,412 --> 00:01:16,954
Está tudo quieto aqui, Hondo.
33
00:01:16,978 --> 00:01:18,173
Temos certeza que esse cara
ainda está vindo?
34
00:01:18,197 --> 00:01:19,696
Ele deve ter ouvido
ouvir que havia
35
00:01:19,720 --> 00:01:21,916
um tubarão de cartas no prédio.
Ficou assustado.
36
00:01:21,940 --> 00:01:23,961
A inteligência nos disse que Trinh
e sua gangue deveriam
37
00:01:23,985 --> 00:01:25,398
estar aqui esta noite, mas
não seria a primeira vez
38
00:01:25,422 --> 00:01:27,226
Que Trinh evita a
polícia de Los Angeles.
39
00:01:27,250 --> 00:01:29,402
Não vamos deixar que ele
fuja dessa vez.
40
00:01:30,124 --> 00:01:31,212
Espere.
41
00:01:33,256 --> 00:01:34,320
Pode ser ele.
42
00:01:34,344 --> 00:01:36,868
Não consigo uma visualização
positiva do nosso ângulo.
43
00:01:43,479 --> 00:01:44,717
Miko,
44
00:01:44,742 --> 00:01:46,285
você tem dois atrasados
chegando.
45
00:01:46,310 --> 00:01:47,790
Preciso de confirmação.
46
00:01:49,794 --> 00:01:51,178
E aí? É o Trinh?
47
00:01:52,144 --> 00:01:53,991
Noite ocupada, pessoal.
48
00:01:54,015 --> 00:01:55,776
Vou tentar minha
sorte em outra mesa.
49
00:01:55,800 --> 00:01:57,184
Obrigado.
50
00:01:57,671 --> 00:01:59,388
Ele está se movendo.
Possível visualização em Trinh.
51
00:01:59,412 --> 00:02:00,650
Mantenham a posição.
52
00:02:00,674 --> 00:02:01,564
até termos retorno do Miko.
53
00:02:01,588 --> 00:02:02,739
Entendido.
54
00:02:11,424 --> 00:02:13,054
Zef!
55
00:02:13,078 --> 00:02:14,882
É você mesmo?
56
00:02:14,906 --> 00:02:16,449
Stefan.
57
00:02:16,473 --> 00:02:19,103
Como você está, mano?
É bom ver você, cara.
58
00:02:19,127 --> 00:02:20,235
Eu não consigo acreditar nisso.
59
00:02:20,259 --> 00:02:21,802
Quanto tempo faz?
60
00:02:21,826 --> 00:02:23,891
O quê, cinco anos?
61
00:02:23,915 --> 00:02:26,372
Zef, este é Alex.
Alex, Zef.
62
00:02:26,396 --> 00:02:27,721
- Como você está?
- E aí?
63
00:02:27,745 --> 00:02:29,549
Esse cara, continua
te chamando de "Zef".
64
00:02:29,573 --> 00:02:30,767
Do que se trata?
65
00:02:30,791 --> 00:02:32,247
Zef é um pseudônimo antigo.
66
00:02:32,271 --> 00:02:34,771
Miko fez uma passagem
disfarçada na SWAT de Long Beach.
67
00:02:34,795 --> 00:02:36,469
Ajudou a derrubar
a mafia albanesa.
68
00:02:36,493 --> 00:02:37,992
Esses caras provavelmente
o conhecem de lá.
69
00:02:38,016 --> 00:02:39,515
Como vocês se conhecem?
70
00:02:39,539 --> 00:02:40,603
Você já ouviu falar de Zef.
71
00:02:40,627 --> 00:02:42,562
Este é o motorista
favorito do meu tio
72
00:02:42,586 --> 00:02:43,998
daquela época.
73
00:02:44,022 --> 00:02:45,478
Onde você esteve, cara?
74
00:02:45,502 --> 00:02:47,306
Eu tentei te procurar
ao longo dos anos.
75
00:02:47,330 --> 00:02:48,785
Eu nunca tive sorte.
76
00:02:48,809 --> 00:02:51,223
A coisa esquentou demais
depois que tudo desmoronou,
77
00:02:51,247 --> 00:02:53,442
Eu fiquei com alguns amigos,
fui para a Flórida.
78
00:02:53,466 --> 00:02:54,835
Miko, vamos acabar com isso.
79
00:02:54,859 --> 00:02:56,053
Precisamos de confirmação em Trinh.
80
00:02:56,077 --> 00:02:57,453
Estou tentando...
81
00:02:57,862 --> 00:02:59,535
manter um perfil discreto.
82
00:03:00,080 --> 00:03:01,624
Escuta,
83
00:03:01,648 --> 00:03:02,973
Eu estava prestes
a sair daqui, cara.
84
00:03:02,997 --> 00:03:05,454
- Eu tenho que ir.
- Só um segundo.
85
00:03:05,478 --> 00:03:07,369
Meu tio tem um
trabalho chegando.
86
00:03:07,393 --> 00:03:09,257
Estamos em baixa com um homem.
Poderíamos usá -lo.
87
00:03:10,048 --> 00:03:11,460
Que tipo de trabalho?
88
00:03:11,484 --> 00:03:13,070
Você soube sobre o show
no Valley na semana passada?
89
00:03:13,094 --> 00:03:14,768
- Kester e Roscoe?
- Stefan.
90
00:03:14,792 --> 00:03:16,509
- Não fale demais.
- Aquele assalto?
91
00:03:16,533 --> 00:03:18,598
O que, foi o seu pessoal?
92
00:03:18,622 --> 00:03:20,861
- Parece que foi grande coisa
- Não é tão grande quanto você imagina.
93
00:03:21,533 --> 00:03:22,735
Omar está com fome por mais.
94
00:03:22,978 --> 00:03:25,150
Miko, já temos olhos?
95
00:03:29,023 --> 00:03:32,046
Na verdade, preciso
de um uísque.
96
00:03:32,070 --> 00:03:33,780
"Uísque." Esse é o sinal.
Vamos nos mover.
97
00:03:35,029 --> 00:03:36,422
Vamos.
98
00:03:39,369 --> 00:03:41,359
LAPD! Temos um mandado!
99
00:03:41,384 --> 00:03:42,752
Mãos para cima!
Mãos para cima agora!
100
00:03:42,776 --> 00:03:43,971
Mãos atrás da sua cabeça!
101
00:03:43,995 --> 00:03:45,059
Todo mundo contra a parede!
102
00:03:45,083 --> 00:03:46,954
Mãos atrás da cabeça!
103
00:03:51,524 --> 00:03:53,241
Duc Trinh, temos
um mandado de prisão.
104
00:03:53,265 --> 00:03:54,593
Levante - se e vire de costas.
105
00:03:57,376 --> 00:03:58,436
Abaixe as mãos.
106
00:04:02,143 --> 00:04:03,773
Hoje não, Trinh.
107
00:04:08,628 --> 00:04:10,171
Fique no chão!
108
00:04:14,895 --> 00:04:17,831
Parece que ele quer
continuar disfarçado.
109
00:04:18,367 --> 00:04:20,050
Ficar entre eles.
110
00:04:20,074 --> 00:04:22,966
Para trás.
Vire.
111
00:04:22,990 --> 00:04:24,751
- Vire.
- Vamos, cara. O que você está fazendo?
112
00:04:24,775 --> 00:04:26,056
Me solta.
Eu não fiz nada.
113
00:04:26,080 --> 00:04:27,319
Cala a boca.
114
00:04:28,866 --> 00:04:30,607
Vire de costas.
115
00:04:36,917 --> 00:04:38,330
Muito bem, time azul!
116
00:04:38,354 --> 00:04:41,071
Dois minutos, dez segundos é o
nosso novo tempo para vencer.
117
00:04:41,095 --> 00:04:43,073
Tudo bem, Dobes.
Sua equipe está ativa.
118
00:04:43,097 --> 00:04:44,684
Faça valer, velho.
119
00:04:44,708 --> 00:04:46,990
Ou o quê? Você vai fazer
outra rodada de cortes hoje?
120
00:04:47,014 --> 00:04:48,470
Depende do que mostrarem aqui.
121
00:04:48,494 --> 00:04:50,366
Equipe Verde, fiquem a postos.
122
00:04:55,689 --> 00:04:58,649
Prontos e... vai!
123
00:05:09,138 --> 00:05:10,792
Olhe sua lateral, Tasker!
124
00:05:13,410 --> 00:05:14,933
Não deixem ele para trás, Dobes!
125
00:05:22,702 --> 00:05:23,877
Está trancado.
126
00:05:25,796 --> 00:05:27,798
Definindo a carga.
127
00:05:32,495 --> 00:05:34,735
Explosivo armado.
Se protejam.
128
00:05:40,154 --> 00:05:42,534
Oficial abatido!
129
00:05:46,683 --> 00:05:48,487
Deus!
130
00:05:48,511 --> 00:05:49,750
Para trás.
131
00:05:53,124 --> 00:05:54,754
Minha perna! Minha perna!
132
00:05:54,778 --> 00:05:57,017
- Chame um médico, agora!
- Sim, senhor!
133
00:05:57,041 --> 00:05:58,105
Tudo bem, Dobes.
134
00:05:58,129 --> 00:06:00,261
Fique comigo.
135
00:06:05,484 --> 00:06:07,941
Eles não chamam esses
caras "Hellbanians" por nada.
136
00:06:07,965 --> 00:06:11,553
Dois anos atrás, Beverly Hills.
três cadáveres, seis feridos.
137
00:06:11,577 --> 00:06:14,164
E o assalto ao banco que o amigo
de Miko mencionou ontem à noite?
138
00:06:14,188 --> 00:06:16,732
Dois mortos, e eles colocaram
o gerente do banco em coma.
139
00:06:16,756 --> 00:06:19,126
A pior parte é que a polícia de Los Angeles
não pode provar que eles fizeram nada disso.
140
00:06:19,150 --> 00:06:21,908
E só piorou desde que Omar
Morina assumiu o controle.
141
00:06:23,589 --> 00:06:25,480
Eu pensei que Morina tivesse
sido derrubado em Long Beach
142
00:06:25,504 --> 00:06:27,047
- cinco anos atrás.
- Não, esse foi o irmão dele.
143
00:06:27,071 --> 00:06:28,529
Quando Omar assumiu,
144
00:06:28,553 --> 00:06:30,137
ele colocou toda a operação no subsolo.
145
00:06:30,161 --> 00:06:32,879
As autoridades tentam
caçá -lo desde então.
146
00:06:32,903 --> 00:06:35,818
Vejo que você está se familiarizando
com nossos amigos albaneses.
147
00:06:35,842 --> 00:06:38,691
O máximo que podemos.
Como foi sua noite na prisão?
148
00:06:38,715 --> 00:06:39,712
Pouco tempo de sono
149
00:06:39,736 --> 00:06:41,931
Mas por muito tempo na Inteligência
150
00:06:41,955 --> 00:06:44,934
Stefan me disse que seu tio Omar
está desesperado para arrecadar dinheiro.
151
00:06:44,958 --> 00:06:47,241
Disse que ele tem algo
grande planejado para hoje.
152
00:06:47,265 --> 00:06:49,112
Ele não me deu
os detalhes, mas ...
153
00:06:49,136 --> 00:06:51,332
Vamos nos reunir às 10:00.
Eles querem que eu vá.
154
00:06:51,356 --> 00:06:52,942
Não, não, não, não, não.
Espere aí.
155
00:06:52,966 --> 00:06:55,597
Te colocar na cadeia com eles
por uma noite é uma coisa.
156
00:06:55,621 --> 00:06:56,816
Mas enviar você disfarçado
para o mundo deles,
157
00:06:56,840 --> 00:06:58,296
Não, isso é completamente diferente.
158
00:06:58,320 --> 00:07:00,559
Não teríamos tempo para
criar uma equipe de vigilância,
159
00:07:00,583 --> 00:07:02,299
especialmente estando
em baixa.
160
00:07:02,323 --> 00:07:04,232
O melhor que poderíamos fazer
seria um rastreador de telefone celular.
161
00:07:04,256 --> 00:07:05,825
E de jeito nenhum isso vai
passar pelo Hicks.
162
00:07:05,849 --> 00:07:07,077
Ele está com o
prefeito a manhã toda.
163
00:07:09,592 --> 00:07:12,745
Olha, eu conheço Omar. OK?
164
00:07:12,769 --> 00:07:14,529
Ele é um assassino
que não se importa
165
00:07:14,553 --> 00:07:16,357
Se pessoas inocentes se
machucam no fogo cruzado.
166
00:07:16,670 --> 00:07:18,098
Se não o pararmos,
167
00:07:18,122 --> 00:07:19,993
Provavelmente vai deixar
mais corpos em seu rastro.
168
00:07:21,081 --> 00:07:22,363
É perigoso.
169
00:07:22,387 --> 00:07:25,018
Estaríamos em desvantagem,
na perseguição.
170
00:07:25,042 --> 00:07:27,194
Ainda é a melhor chance que temos
171
00:07:27,218 --> 00:07:28,348
de colocar nossas mãos nele.
172
00:07:32,397 --> 00:07:34,288
Tudo bem, você vai, mas só
173
00:07:34,312 --> 00:07:36,769
Até que você esteja na localização
de Omar, então você nos sinaliza
174
00:07:36,793 --> 00:07:38,118
E atacamos
175
00:07:38,142 --> 00:07:39,380
Se você sentir que
vai dar tudo errado,
176
00:07:39,404 --> 00:07:40,861
Você sai de lá.
177
00:07:41,319 --> 00:07:43,950
Eu sei como me
segurar com esses caras.
178
00:07:43,974 --> 00:07:45,323
Confie em mim.
179
00:07:46,411 --> 00:07:50,411
SWAT
08x12 - Deep Cover
180
00:07:50,429 --> 00:07:54,429
Apresentado por Mari
@CapiSubs
181
00:08:22,789 --> 00:08:24,550
Dez minutos atrás, Miko
se encontrou com seu amigo,
182
00:08:24,575 --> 00:08:26,047
Stefan Morina, em Highland Park.
183
00:08:26,103 --> 00:08:28,298
Se o tio de Stefan, Omar, aparecer,
184
00:08:28,322 --> 00:08:30,170
Miko vai sinalizar.
185
00:08:30,194 --> 00:08:33,477
Temos certeza de que este garoto Stefan
não sabe que Alfaro é um policial?
186
00:08:33,501 --> 00:08:34,957
Miko diz que de jeito nenhum.
187
00:08:34,981 --> 00:08:36,350
Stefan confia nele
como um irmão.
188
00:08:37,000 --> 00:08:38,768
Eles estão se movendo.
189
00:08:39,551 --> 00:08:41,268
Miko diz que eles estão
indo para Boyle Heights.
190
00:08:41,292 --> 00:08:43,879
- Nenhum sinal de Omar ainda.
- Ainda não temos ideia
191
00:08:43,903 --> 00:08:46,099
o que ou quem o Albaneses
estão mirando.
192
00:08:46,123 --> 00:08:48,754
- poderia ser outro banco?
- É uma possibilidade.
193
00:08:48,778 --> 00:08:51,539
Quando o rastreador do Miko parar,
194
00:08:51,563 --> 00:08:53,497
entre em contato com qualquer
instituição financeira na área,
195
00:08:53,521 --> 00:08:55,238
- os deixe alerta
- entendido
196
00:08:56,873 --> 00:08:58,851
Miko e os albaneses
estão em movimento.
197
00:09:00,398 --> 00:09:02,768
Não gosto de quão disperso
isso tudo parece.
198
00:09:02,792 --> 00:09:05,161
Esses caras são conhecidos
por serem implacáveis.
199
00:09:05,185 --> 00:09:06,799
Se eles sentirem
que Alfaro é um policial ...
200
00:09:06,823 --> 00:09:07,858
Eles não vão.
201
00:09:07,882 --> 00:09:09,295
Miko está dentro, comandante.
202
00:09:09,320 --> 00:09:10,689
Ele tem uma história
com esses caras.
203
00:09:10,713 --> 00:09:12,105
Hondo me disse
204
00:09:13,193 --> 00:09:14,579
Olha..
205
00:09:14,891 --> 00:09:16,748
Não tem um jeito fácil
de dizer isso,
206
00:09:17,545 --> 00:09:19,915
Mas houve um acidente na
SWAT Academy nesta manhã,
207
00:09:19,939 --> 00:09:23,129
e seu amigo, o oficial
Doberstein, ficou ferido.
208
00:09:23,943 --> 00:09:25,486
- O que aconteceu?
- Ele estava muito perto
209
00:09:25,510 --> 00:09:26,705
de um dispositivo de invasão.
210
00:09:26,729 --> 00:09:28,271
Ele foi pego na explosão.
211
00:09:28,295 --> 00:09:30,404
Ele está em cirurgia agora,
212
00:09:30,428 --> 00:09:33,233
Mas os médicos acham que
ele pode perder a perna esquerda.
213
00:09:33,257 --> 00:09:34,887
Meu Deus.
214
00:09:34,911 --> 00:09:37,759
Tan ainda está dando
sua declaração e,
215
00:09:37,783 --> 00:09:39,065
Eu te aviso quando tiver notícias.
216
00:09:39,089 --> 00:09:40,133
OK.
217
00:09:47,309 --> 00:09:49,466
Vocês vão me contar o plano agora?
218
00:09:49,490 --> 00:09:52,624
Vamos te contar quando te contarmos.
Por que você está assim?
219
00:09:53,886 --> 00:09:55,516
Eu quero saber como
vou ser pago.
220
00:09:55,540 --> 00:09:56,691
Zef, vamos.
221
00:09:56,715 --> 00:09:57,956
Você vai ser bem cuidado.
222
00:10:00,000 --> 00:10:02,335
Vou ligar para os caras,
ver como estão as coisas.
223
00:10:07,382 --> 00:10:09,964
Aquele cara não parece muito
feliz por eu estar aqui.
224
00:10:09,989 --> 00:10:13,253
Não, ele só ...
Está ansioso para si provar.
225
00:10:14,211 --> 00:10:17,538
A verdade é que não
sabemos o que Omar está planejando.
226
00:10:17,934 --> 00:10:19,932
Não estamos exatamente
no seu círculo interno.
227
00:10:19,956 --> 00:10:21,890
Isso deixa o Alex doido.
228
00:10:22,959 --> 00:10:24,719
Como você se sente?
229
00:10:24,743 --> 00:10:26,025
Eu sei o quanto você sempre quis
230
00:10:26,049 --> 00:10:27,200
que seu tio te levasse a sério.
231
00:10:28,306 --> 00:10:30,246
Nah, eu desisti disso.
232
00:10:30,270 --> 00:10:32,988
Eu não sou um menino de ouro agora.
233
00:10:33,012 --> 00:10:35,160
Não que eu já tenha sido.
234
00:10:35,623 --> 00:10:38,298
Alex, ele...
Está lutando por seu lugar,
235
00:10:38,322 --> 00:10:42,152
E estou lutando
contra outros demônios.
236
00:10:43,669 --> 00:10:45,367
Você está usando de novo?
237
00:10:47,723 --> 00:10:49,352
Quanto tempo?
238
00:10:49,674 --> 00:10:51,136
Um mês ou dois.
239
00:10:51,718 --> 00:10:54,314
Antes disso, eu estava
quase seis meses sóbrio.
240
00:10:54,338 --> 00:10:56,011
Mano, você consegue de novo.
241
00:10:56,035 --> 00:10:59,362
Você ainda está com esse papo
de "novo começo"?
242
00:10:59,386 --> 00:11:01,016
Isso é meio irônico, né
243
00:11:01,040 --> 00:11:03,062
Dado que nós dois
ainda estamos aqui?
244
00:11:07,177 --> 00:11:08,415
Lembra de como costumávamos conversar
245
00:11:08,439 --> 00:11:09,764
sobre deixar essas coisas para trás?
246
00:11:09,788 --> 00:11:11,070
Você costumava dizer
247
00:11:11,094 --> 00:11:13,768
que deveria me mudar para
outro lugar e começar de novo.
248
00:11:14,037 --> 00:11:16,344
Você ainda tem aquela
prima em Chicago?
249
00:11:16,882 --> 00:11:19,121
Ela conseguiu sair dessa vida.
250
00:11:19,145 --> 00:11:21,080
Não tem motivo para você
não conseguir.
251
00:11:21,104 --> 00:11:23,584
Mas cinco anos atrás é
cinco anos trás.
252
00:11:23,976 --> 00:11:25,710
Muita coisa mudou desde então.
253
00:11:26,503 --> 00:11:28,348
Meu tio Omar,
254
00:11:28,372 --> 00:11:30,840
tem sua própria maneira
de fazer as coisas, cara, e é ...
255
00:11:31,636 --> 00:11:33,638
é diferente do meu pai.
256
00:11:34,987 --> 00:11:36,641
Ele está sob muita
pressão agora.
257
00:11:37,729 --> 00:11:38,924
O que você quer dizer?
258
00:11:38,948 --> 00:11:41,602
Para reconstruir nossa equipe,
259
00:11:41,994 --> 00:11:44,364
Omar pegou dinheiro
emprestado da mafia Russa
260
00:11:44,388 --> 00:11:46,758
E não tem sido fácil pagar.
261
00:11:46,782 --> 00:11:48,150
Quanto ele deve?
262
00:11:48,174 --> 00:11:50,413
Ele deve aos russos
três mil e meio.
263
00:11:50,437 --> 00:11:51,532
E se ele não pagar logo,
264
00:11:51,556 --> 00:11:52,502
Ele é um homem morto.
265
00:11:52,526 --> 00:11:54,461
Todos nós somos.
266
00:11:54,485 --> 00:11:55,846
Certo.
267
00:11:55,870 --> 00:11:58,333
Você tem certeza de que essa garota
Maria recebeu boas informações do banco?
268
00:11:58,358 --> 00:12:00,119
Certo. OK.
269
00:12:00,143 --> 00:12:01,274
Te vejo em breve.
270
00:12:03,927 --> 00:12:05,774
Quem é essa Maria?
271
00:12:05,865 --> 00:12:07,128
Não se preocupe.
272
00:12:14,082 --> 00:12:15,146
Você queria me ver?
273
00:12:15,171 --> 00:12:16,540
Traga o Alfaro.
274
00:12:16,565 --> 00:12:17,740
Acabou.
275
00:12:18,770 --> 00:12:20,262
Posso perguntar por que, senhor?
276
00:12:20,286 --> 00:12:22,532
A última missão disfarçada
de Alfaro com este grupo,
277
00:12:22,556 --> 00:12:24,099
Você sabe por que terminou?
278
00:12:24,123 --> 00:12:26,232
A polícia de Long Beach
quebrou a operação.
279
00:12:26,256 --> 00:12:28,147
Metade foi preso, e a outra
metade está solta por aí.
280
00:12:28,171 --> 00:12:29,844
Foi isso que Alfaro te disse?
281
00:12:29,868 --> 00:12:31,609
Porque o arquivo do caso
diz outra coisa.
282
00:12:35,918 --> 00:12:37,852
"É minha recomendação
que o oficial Alfaro
283
00:12:37,876 --> 00:12:40,270
seja removido do campo.
284
00:12:42,446 --> 00:12:43,640
Isso é de seu antigo chefe.
285
00:12:43,664 --> 00:12:44,859
Eles tiraram Miko
do caso mais cedo?
286
00:12:44,883 --> 00:12:46,382
Ele se envolveu demais.
287
00:12:46,749 --> 00:12:49,951
Ele assumiu o filho de
Stefan Morina como um projeto.
288
00:12:49,975 --> 00:12:52,301
Ele misturou tudo tentando
deixar ele sóbrio,
289
00:12:52,325 --> 00:12:55,391
e a LBPD sentiu que a eficácia
do Alfaro foi comprometida.
290
00:12:55,415 --> 00:12:57,306
Eles disseram
para ele voltar,
291
00:12:57,330 --> 00:12:59,178
Ele recusou.
292
00:12:59,202 --> 00:13:01,180
Ele teve uma briga
física com um detetive.
293
00:13:01,204 --> 00:13:03,008
Alfaro e este caso
não se misturam.
294
00:13:03,516 --> 00:13:04,748
Por que ele não me contou isso?
295
00:13:04,772 --> 00:13:06,054
Não sei.
296
00:13:06,078 --> 00:13:08,143
Como eu disse, ele se
envolveu demais.
297
00:13:08,167 --> 00:13:09,710
Talvez ele ainda esteja.
298
00:13:09,734 --> 00:13:11,233
Chame ele de volta.
299
00:13:11,257 --> 00:13:12,563
Entendido.
300
00:13:14,521 --> 00:13:16,325
- Ele é o seu cara
- Cara.
301
00:13:16,349 --> 00:13:17,936
E você confia nele?
302
00:13:17,960 --> 00:13:19,676
Ele é o melhor motorista
que vi na minha vida.
303
00:13:19,700 --> 00:13:21,026
É melhor ele não estragar tudo.
304
00:13:21,050 --> 00:13:22,573
Vem, eu tenho que te dizer uma coisa.
305
00:13:36,892 --> 00:13:38,434
Você recebeu minha mensagem?
306
00:13:38,458 --> 00:13:40,175
Não puxe a tomada, Hondo.
307
00:13:40,199 --> 00:13:42,569
Tudo bem? O que eles estiverem
planejando vai acontecer logo
308
00:13:42,593 --> 00:13:43,700
Miko, você mentiu para
mim sobre Long Beach
309
00:13:43,724 --> 00:13:44,876
estou te tirando do caso.
310
00:13:44,900 --> 00:13:47,487
O que? Eu não menti.
311
00:13:47,511 --> 00:13:49,141
Você nunca mencionou
uma briga física
312
00:13:49,165 --> 00:13:51,056
- com um detetive.
- Isso não foi nada.
313
00:13:51,080 --> 00:13:52,732
Não pareceu nada, Miko.
314
00:13:53,952 --> 00:13:56,496
Eu era uma cabeça quente
naquela época, ok?
315
00:13:56,520 --> 00:13:58,367
O detetive não manteve a
promessa de recomendar
316
00:13:58,391 --> 00:14:00,892
Stefan para proteção
das testemunhas, eu pirei
317
00:14:00,916 --> 00:14:02,894
Tudo bem, eu não entendo.
Por que você colocaria sua carreira
318
00:14:02,918 --> 00:14:04,460
Na linha por
este garoto Stefan?
319
00:14:04,994 --> 00:14:06,871
Eu não sei, Hondo.
320
00:14:07,630 --> 00:14:10,720
Tem alguma coisa nesse cara
que precisa de ajuda.
321
00:14:13,493 --> 00:14:15,950
Olha, cinco anos atrás, recebi uma
dica de que o filho de Vasil Morina
322
00:14:15,974 --> 00:14:18,536
estava participando de um NA
em algum lugar,
323
00:14:18,560 --> 00:14:20,258
Eu fui à reunião também.
324
00:14:20,283 --> 00:14:22,174
Você fingiu se viciado em drogas?
325
00:14:22,198 --> 00:14:24,480
Foi assim que eu construí
confiança com Stefan.
326
00:14:24,504 --> 00:14:27,744
E com tempo, nos
tornamos amigos, mas ...
327
00:14:27,768 --> 00:14:29,659
Ele não é como a família,
328
00:14:29,683 --> 00:14:32,140
Duro e cruel.
329
00:14:32,164 --> 00:14:35,187
Stefan é mais... quebrável.
330
00:14:35,211 --> 00:14:36,971
Você está muito
envolvido neste caso, Miko.
331
00:14:36,995 --> 00:14:39,321
Você deveria estar aí
para ficar de olho em Omar,
332
00:14:39,345 --> 00:14:41,149
E isso não aconteceu,
eu estou encerrando.
333
00:14:41,173 --> 00:14:43,760
Não, ouça.
Os albaneses estão em contato
334
00:14:43,784 --> 00:14:45,545
com uma mulher chamada Maria.
335
00:14:45,569 --> 00:14:47,329
Ela pode ser uma
funcionária do banco.
336
00:14:47,353 --> 00:14:48,765
Do banco que foi atingido
na semana passada?
337
00:14:48,789 --> 00:14:50,393
Eu não sei, mas ...
338
00:14:50,417 --> 00:14:52,552
Eu acho que ela vai dar
informações para eles hoje.
339
00:14:52,576 --> 00:14:54,206
Mas isso é tudo que
você tem para continuar?
340
00:14:54,230 --> 00:14:55,381
O nome Maria?
341
00:14:55,405 --> 00:14:56,991
É alguma coisa.
342
00:14:57,213 --> 00:14:59,341
Só mais uma hora, por favor.
343
00:15:01,541 --> 00:15:03,432
Você tem meia hora, me entendeu?
344
00:15:03,456 --> 00:15:05,652
A próxima mensagem que eu enviar,
você obedece.
345
00:15:05,676 --> 00:15:07,088
Você entendeu?
346
00:15:07,112 --> 00:15:08,679
OK.
347
00:15:22,258 --> 00:15:23,626
Você vai a algum lugar?
348
00:15:23,650 --> 00:15:25,363
Para onde eu iria?
349
00:15:28,898 --> 00:15:29,937
Noite difícil?
350
00:15:29,961 --> 00:15:31,156
Isso é engraçado, Dren.
351
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
Meu tio está pronto?
352
00:15:36,359 --> 00:15:38,119
Vai com calma.
Que porra é essa.
353
00:15:38,143 --> 00:15:40,339
- Está tentando mandar mensagem para quem?
- minha namorada.
354
00:15:40,363 --> 00:15:41,731
Eu preciso que ela pegue
uma cerveja pra mim.
355
00:15:41,755 --> 00:15:43,385
Sua cerveja e
namorada podem esperar.
356
00:15:44,508 --> 00:15:46,293
É hora de ir.
357
00:16:01,319 --> 00:16:03,231
Fiquei sabendo sobre Dobes.
358
00:16:03,255 --> 00:16:04,667
Ele vai sair da cirurgia em breve.
359
00:16:04,691 --> 00:16:07,148
Eles salvaram a perna,
ele está estável.
360
00:16:07,172 --> 00:16:08,454
Não sei mais nada.
361
00:16:08,478 --> 00:16:10,195
E você?
362
00:16:10,510 --> 00:16:12,096
Você está bem?
363
00:16:12,121 --> 00:16:13,937
Eu não sei...
364
00:16:13,961 --> 00:16:16,542
Me sinto péssimo pelo cara.
365
00:16:17,617 --> 00:16:18,942
Que treinamento você estava fazendo?
366
00:16:19,420 --> 00:16:21,510
Um treinamento de tempo
no campo de tiro.
367
00:16:21,534 --> 00:16:22,648
Parece algo bastante
rotineiro para mim.
368
00:16:22,672 --> 00:16:24,092
Era.
369
00:16:24,624 --> 00:16:26,733
Eu analisei as coisas
com o assuntos internos.
370
00:16:26,757 --> 00:16:28,851
E não estou com vontade
de refazer as coisas.
371
00:16:30,134 --> 00:16:31,433
Pessoal.
372
00:16:31,457 --> 00:16:33,575
Eu acho que encontrei essa
Maria que Alfaro mencionou.
373
00:16:35,287 --> 00:16:37,526
O assalto da semana
passada aconteceu 20 minutos
374
00:16:37,550 --> 00:16:39,746
Depois que o banco recebeu
uma entrega em dinheiro
375
00:16:39,770 --> 00:16:41,226
do Ellis Protection Group.
376
00:16:41,250 --> 00:16:43,054
Mas os prazos de
entrega são randomizados.
377
00:16:43,078 --> 00:16:44,229
Não tem como saber quando eles
vão aparecer.
378
00:16:44,253 --> 00:16:45,882
A menos que você
tenha uma fonte interna.
379
00:16:45,906 --> 00:16:47,319
Eu consegui analisar
380
00:16:47,343 --> 00:16:48,915
O banco de dados da equipe
de caminhão blindado.
381
00:16:48,939 --> 00:16:50,028
Apenas uma Maria.
382
00:16:50,052 --> 00:16:51,192
Maria Salazar.
383
00:16:51,216 --> 00:16:54,021
Ela é uma funcionária da central,
supervisiona o North Valley.
384
00:16:54,045 --> 00:16:55,718
Foi aí que o assalto
ocorreu na semana passada.
385
00:16:55,742 --> 00:16:58,199
- E quanto a Mid-Wilshire?
- Ela cobre esse lugar também.
386
00:16:58,223 --> 00:17:01,681
O Ellis Protection Group
entrega para a First River Bank.
387
00:17:01,705 --> 00:17:03,596
Alfaro está em
movimento nessa direção.
388
00:17:03,620 --> 00:17:05,008
Precisamos chegar lá agora.
389
00:17:08,630 --> 00:17:09,979
Vamos.
390
00:17:13,777 --> 00:17:15,935
Onde eles estão?
Onde está Omar?
391
00:17:16,371 --> 00:17:17,546
Ali.
392
00:17:21,750 --> 00:17:23,404
Omar.
393
00:17:25,294 --> 00:17:26,782
- É bom ver você.
- Zef.
394
00:17:29,254 --> 00:17:30,887
Como está o meu
motorista favorito?
395
00:17:30,911 --> 00:17:32,096
Bem.
396
00:17:32,120 --> 00:17:33,365
Depois do seu
problema em Long Beach,
397
00:17:33,389 --> 00:17:35,715
Você colocou suas habilidades de
direção para trabalhar?
398
00:17:35,739 --> 00:17:37,195
Você desapareceu.
399
00:17:37,219 --> 00:17:39,066
Eu não tinha escolha, não é?
400
00:17:39,090 --> 00:17:41,875
Era isso ou ir para cadeia
com todo mundo.
401
00:17:42,789 --> 00:17:44,680
Você tem razão, era cada um por si.
402
00:17:44,704 --> 00:17:46,216
É bom ter você de volta.
403
00:17:52,625 --> 00:17:53,776
Tudo bem.
404
00:17:53,800 --> 00:17:55,213
Aqui está.
405
00:17:55,237 --> 00:17:56,692
Nos encontre na frente.
406
00:17:56,716 --> 00:17:58,187
Deixe o motor ligado.
407
00:18:04,942 --> 00:18:06,746
Tenho um mau pressentimento
sobre isso, mano.
408
00:18:06,770 --> 00:18:08,661
Tem testemunhas em todo lugar.
409
00:18:08,685 --> 00:18:09,705
Mantenha o motor ligado ok?
410
00:18:09,729 --> 00:18:11,033
Nós vamos ficar bem.
411
00:18:19,609 --> 00:18:21,500
Hora do show meninos.
Vamos.
412
00:18:36,147 --> 00:18:37,907
Isso é um assalto!
413
00:18:37,931 --> 00:18:39,518
Todo mundo, mão pra cima, agora!
414
00:18:39,542 --> 00:18:41,396
Não faça isso.
Não se você quiser viver.
415
00:18:44,111 --> 00:18:45,500
O que, você é estúpido?
Mãos para cima!
416
00:18:45,524 --> 00:18:47,700
- Vai pra lá
- todos vocês, para baixo!
417
00:18:47,724 --> 00:18:49,441
Para o chão, agora.
418
00:18:49,465 --> 00:18:51,684
- Vamos! Anda!
- Abra a porta.
419
00:18:53,469 --> 00:18:56,119
Tudo bem, vá.
Nos leve ao cofre.
420
00:18:58,468 --> 00:18:59,904
Fique abaixado.
421
00:19:03,827 --> 00:19:05,152
O que você está pensando?
422
00:19:05,176 --> 00:19:06,921
Você está tentando morrer hoje?
É isso?
423
00:19:06,945 --> 00:19:08,571
Você é estúpido?
424
00:19:23,770 --> 00:19:25,860
Eu cuido desse filho da puta, Alex!
425
00:19:27,372 --> 00:19:29,132
Sai de perto dele!
426
00:19:29,156 --> 00:19:30,699
- Ele é meu!
- Eu disse que cuido dele!
427
00:19:30,723 --> 00:19:32,048
Vá verificar o Dren!
428
00:19:32,072 --> 00:19:33,248
Vai!
429
00:19:34,814 --> 00:19:37,208
Você, não se mova.
430
00:19:39,166 --> 00:19:41,536
Vamos, cara.
431
00:19:41,560 --> 00:19:42,581
O que aconteceu?
432
00:19:42,605 --> 00:19:44,060
O guarda tinha uma segunda arma.
433
00:19:44,084 --> 00:19:45,453
Pensei que você tinha verificado ele.
434
00:19:45,477 --> 00:19:47,039
Tudo bem, temos que ir.
435
00:19:47,063 --> 00:19:48,671
Os policiais estão chegando.
436
00:19:50,961 --> 00:19:52,939
- Vamos, levante -se.
- Deixa ele aí.
437
00:20:02,738 --> 00:20:04,802
LAPD.
Eu preciso que todos saiam do prédio
438
00:20:04,826 --> 00:20:05,962
com as mãos para cima.
439
00:20:05,986 --> 00:20:07,737
- Vai.
- Deacon, Rocker, verifique os fundos.
440
00:20:07,761 --> 00:20:10,652
- Vamos, anda, anda.
- Todo mundo para fora.
441
00:20:10,676 --> 00:20:12,523
Aguente firme
Temos uma ambulância a caminho.
442
00:20:12,547 --> 00:20:14,196
Vai.
443
00:20:19,507 --> 00:20:21,089
- Ele está morto, Tan.
- O guarda tem uma perna machucada,
444
00:20:21,113 --> 00:20:22,322
mas não corre risco de vida.
445
00:20:22,346 --> 00:20:24,246
20 David. A entrada está limpa.
Algum sinal de Miko?
446
00:20:24,270 --> 00:20:26,432
Negativo. Apenas três funcionários
do banco, nenhum ferido.
447
00:20:26,457 --> 00:20:28,348
Nenhum sinal de
Miko ou dos albaneses.
448
00:20:28,372 --> 00:20:30,132
Não faz sentido.
Seu rastreador de celular diz
449
00:20:30,156 --> 00:20:31,264
que ele ainda está no prédio.
450
00:20:37,511 --> 00:20:40,403
É o telefone do Miko.
451
00:20:40,427 --> 00:20:41,796
Agora não temos como falar com ele
452
00:20:41,820 --> 00:20:43,082
e nem como encontrá-lo.
453
00:20:54,356 --> 00:20:55,445
O que aconteceu?
454
00:20:55,470 --> 00:20:57,290
Eu disse para você trazer
Alfaro de volta.
455
00:20:57,314 --> 00:20:59,411
E a próxima coisa que escuto é que
ele foi pego em um assalto ao banco?
456
00:20:59,435 --> 00:21:01,119
Senhor, eu não pensei que
as coisas ficaria assim.
457
00:21:01,143 --> 00:21:02,556
Alfaro desaparecer é culpa minha.
458
00:21:02,580 --> 00:21:04,210
É mesmo.
459
00:21:04,234 --> 00:21:06,212
Diga que conseguimos alguma coisa
dessa bagunça que
460
00:21:06,236 --> 00:21:08,083
mostre onde ele etá.
461
00:21:08,107 --> 00:21:10,346
O nome do nosso suspeito
morto é Dren Kodra.
462
00:21:10,370 --> 00:21:13,088
Dizem que ele é o braço direito
de Omar Morina
463
00:21:13,112 --> 00:21:14,611
E significa que estamos nos aproximando.
464
00:21:14,635 --> 00:21:16,222
Tan analisou seu telefone.
465
00:21:16,246 --> 00:21:17,658
Não tem muita coisa,
mas ele identificou
466
00:21:17,682 --> 00:21:19,312
Uma mulher que o cara
estava ligando repetidamente.
467
00:21:19,336 --> 00:21:20,574
- Namorada?
- Talvez.
468
00:21:20,598 --> 00:21:23,054
Ela é uma dançarina
exótica, Irina Alamov.
469
00:21:23,432 --> 00:21:24,752
A patrulha está trazendo ela
para a sede.
470
00:21:25,351 --> 00:21:27,407
Tomara que ela nos ajuda
a encontrá-los.
471
00:21:27,431 --> 00:21:30,398
É melhor torcer pelo
melhor, pelo bem do Alfaro.
472
00:21:35,177 --> 00:21:37,138
Ei, o que é este lugar?
473
00:21:37,162 --> 00:21:38,983
É para onde vamos quando
estão atrás de nós,
474
00:21:39,007 --> 00:21:40,574
Às vezes só para farrear.
475
00:21:42,968 --> 00:21:43,979
Eu sabia.
476
00:21:44,003 --> 00:21:46,232
Droga, eu sabia que ele
ia trazer esses bastardos.
477
00:21:50,758 --> 00:21:51,889
Quem são esses caras?
478
00:21:51,913 --> 00:21:53,259
São Mehmet e Esad.
479
00:21:53,629 --> 00:21:55,217
São atiradores contratados.
480
00:21:55,241 --> 00:21:57,567
Meu tio os chama quando
ele precisa de músculos extras.
481
00:21:57,591 --> 00:21:59,700
Exceto que ele não precisa de
músculos extras, ele nos tem, certo?
482
00:21:59,724 --> 00:22:01,508
Por que ele não percebe isso?
483
00:22:01,532 --> 00:22:02,983
Se Omar está trazendo
esses caras a bordo,
484
00:22:03,007 --> 00:22:04,316
Ele está planejando algo mais.
485
00:22:04,340 --> 00:22:05,358
Isso é uma droga, cara.
486
00:22:05,382 --> 00:22:07,351
Estou cansado de sempre ficar
a distância do braço dele.
487
00:22:09,560 --> 00:22:10,841
Omar,
488
00:22:10,865 --> 00:22:11,973
Por que você está colocando
eles no esquema?
489
00:22:11,997 --> 00:22:12,998
Não precisamos deles.
490
00:22:15,087 --> 00:22:16,586
Você vai me dizer como mandar
no meu negócio agora?
491
00:22:16,610 --> 00:22:18,576
- Só estou dizendo que
- Estou aqui, certo?
492
00:22:18,600 --> 00:22:20,198
Estou pronto para assumir
Por que você não deixa?
493
00:22:20,823 --> 00:22:22,181
Por que, Alex?
494
00:22:23,704 --> 00:22:24,966
Porque você é um idiota.
495
00:22:26,968 --> 00:22:29,469
O trabalho no banco hoje deveria
me dar muito dinheiro,
496
00:22:29,493 --> 00:22:31,035
Mas tivemos que pagar a fiança
por causa dos policiais.
497
00:22:31,059 --> 00:22:32,659
Isso não foi minha culpa.
498
00:22:32,683 --> 00:22:34,430
Dois segundos na porta,
você dispara sua arma
499
00:22:34,454 --> 00:22:36,214
no teto como um maldito cowboy.
500
00:22:36,238 --> 00:22:37,259
Você não acha que
alguém ouviu isso?
501
00:22:37,283 --> 00:22:38,695
Depois Dren foi morto.
502
00:22:38,719 --> 00:22:40,760
Você não viu a segunda arma
naquele segurança.
503
00:22:42,573 --> 00:22:43,966
Você é inútil, Alex.
504
00:22:45,422 --> 00:22:48,444
Pior ... você é um risco.
505
00:22:48,468 --> 00:22:50,862
Eu me dediquei a você
nos últimos cinco anos.
506
00:22:53,081 --> 00:22:54,755
Então vou parar de desperdiçar
o seu tempo.
507
00:22:55,997 --> 00:22:57,845
Omar!
508
00:22:57,869 --> 00:22:59,716
Se não conseguirmos
o dinheiro que devemos,
509
00:22:59,740 --> 00:23:01,892
Os russos vão nos matar.
510
00:23:01,916 --> 00:23:03,329
Eu tenho um plano.
511
00:23:03,353 --> 00:23:04,808
Vocês dois, fiquem aqui
512
00:23:04,832 --> 00:23:06,462
até estamos prontos para ir.
513
00:23:06,486 --> 00:23:08,871
Pare de chorar, limpe isso.
514
00:23:18,047 --> 00:23:19,606
Nosso suspeito morto do banco?
515
00:23:19,630 --> 00:23:21,434
Dren kodra,
516
00:23:21,458 --> 00:23:23,610
Nascido em Tirana, Albânia.
Assalto à mão armada,
517
00:23:23,634 --> 00:23:25,960
assalto com uma arma mortal.
Saiu em condicional
518
00:23:25,984 --> 00:23:27,222
Seis anos atrás, e
depois as coisas ficaram tensas.
519
00:23:27,246 --> 00:23:29,703
Acho que agora sabemos que ele
estava conectado com Omar Morina.
520
00:23:29,727 --> 00:23:31,687
Esses caras não estão
conectados a nenhuma propriedade,
521
00:23:31,711 --> 00:23:34,229
sem rumores de saída.
Como vamos encontrar Miko?
522
00:23:34,253 --> 00:23:35,773
Nós temos que continuar procurando.
523
00:23:39,737 --> 00:23:41,192
Por que ele iria com eles?
524
00:23:41,216 --> 00:23:42,348
É difícil dizer.
525
00:23:42,372 --> 00:23:44,326
Mas assim que Miko puder entrar
em contato conosco, ele vai.
526
00:23:46,439 --> 00:23:47,915
Escute, Tan,
527
00:23:47,939 --> 00:23:49,157
Eu sei que você
só está tentando
528
00:23:49,181 --> 00:23:50,506
manter a cabeça baixa
e não pensar sobre
529
00:23:50,530 --> 00:23:51,681
O que aconteceu esta manhã.
530
00:23:51,705 --> 00:23:52,957
Ele estava certo, ok?
531
00:23:53,881 --> 00:23:55,555
Quando Dobes te disse
532
00:23:55,579 --> 00:23:57,426
que estava sendo duro com
os recrutas na outra semana,
533
00:23:57,450 --> 00:23:59,123
Ele estava certo.
534
00:23:59,147 --> 00:24:00,864
Eu os forcei demais
e olha o que aconteceu.
535
00:24:00,889 --> 00:24:02,967
Tan, não foi sua culpa.
536
00:24:03,978 --> 00:24:05,652
Isso é fácil para você dizer.
537
00:24:05,676 --> 00:24:07,131
Se você ainda estivesse no
comando da SWAT Academy,
538
00:24:07,707 --> 00:24:09,144
Isso nunca teria acontecido.
539
00:24:10,297 --> 00:24:11,492
Viu?
540
00:24:11,517 --> 00:24:12,876
Você sabe que é verdade.
541
00:24:12,900 --> 00:24:14,312
Não, não é isso...
542
00:24:14,336 --> 00:24:16,295
Não é isso que estou pensando.
543
00:24:18,524 --> 00:24:19,753
A namorada dançarina
de Dren está aqui.
544
00:24:19,777 --> 00:24:20,952
Conversamos sobre isso mais tarde.
545
00:24:30,828 --> 00:24:32,896
Eles mencionaram
Dren no caminho.
546
00:24:32,920 --> 00:24:35,072
Quem quer que ele tenha machucado,
eu não tenho nada a ver com isso.
547
00:24:35,096 --> 00:24:37,771
Dren não vai machucar
mais ninguém, Sra Alamov.
548
00:24:37,795 --> 00:24:40,337
Ele foi morto hoje enquanto
roubava um banco.
549
00:24:45,063 --> 00:24:47,694
Minha avó costumava dizer
"Paciência curta, vida curta.
550
00:24:47,718 --> 00:24:48,956
Esse é o Dren.
551
00:24:48,980 --> 00:24:50,436
Quão bem você o conhecia?
552
00:24:50,848 --> 00:24:52,176
Não muito.
553
00:24:52,766 --> 00:24:54,614
Nós estamos com o telefone dele.
554
00:24:54,638 --> 00:24:56,854
Para alguém que
você não conhece muito bem
555
00:24:57,292 --> 00:24:58,564
Ele com certeza
ligou muito para você.
556
00:24:59,469 --> 00:25:01,229
Muitos caras me ligam.
557
00:25:01,253 --> 00:25:03,057
Eles pensam se eles ligam
mais, eles conseguem mais,
558
00:25:03,081 --> 00:25:04,737
Mas não é assim que funciona.
559
00:25:06,519 --> 00:25:08,786
Mas Dren foi o
mais legal do grupo.
560
00:25:08,810 --> 00:25:11,660
O mais legal de
seus amigos da máfia Albanesa?
561
00:25:13,002 --> 00:25:14,612
Eu não disse nada sobre a mafia.
562
00:25:17,182 --> 00:25:18,876
Mas sim.
563
00:25:19,184 --> 00:25:20,901
Eles vêm ao clube
com frequência.
564
00:25:21,253 --> 00:25:23,077
Sempre problemas,
sempre brigando.
565
00:25:23,101 --> 00:25:24,600
Dren ficava com ciúmes.
566
00:25:25,090 --> 00:25:27,473
Depois, ele pedia desculpa.
567
00:25:27,497 --> 00:25:29,300
me dando grandes gorjetas.
568
00:25:29,324 --> 00:25:31,597
Você já encontrou
Dren fora do clube?
569
00:25:32,719 --> 00:25:35,481
Uma vez, ele me convidou
e outras duas garotas
570
00:25:35,505 --> 00:25:38,875
Para farrear em um
armazém em Koreatown.
571
00:25:39,313 --> 00:25:41,182
Seus amigos estavam bravos que fomos,
572
00:25:41,206 --> 00:25:43,401
disse que não deveríamos estar lá.
573
00:25:43,425 --> 00:25:45,099
Mas então eles começam a beber,
574
00:25:45,123 --> 00:25:46,666
tentaram tirar vantagem.
575
00:25:47,112 --> 00:25:48,406
Eles eram animais.
576
00:25:48,430 --> 00:25:50,234
Tivemos que lutar
para sair de lá.
577
00:25:50,258 --> 00:25:53,218
Foi a última vez que
atendi as ligações de Dren.
578
00:25:55,568 --> 00:25:56,937
Você tem o endereço
desse armazém?
579
00:25:57,539 --> 00:25:58,895
Não sei.
580
00:25:59,325 --> 00:26:00,457
Eu posso ter.
581
00:26:06,536 --> 00:26:09,036
Seu tio vai nos
matar sabia?
582
00:26:09,060 --> 00:26:10,124
O que você está fazendo, cara?
583
00:26:10,148 --> 00:26:12,135
Vamos!
Isso é tudo que eu tinha comigo!
584
00:26:12,159 --> 00:26:13,693
Stefan, você não precisa disso.
585
00:26:13,717 --> 00:26:16,302
Como vou lidar
com o que aconteceu?
586
00:26:16,326 --> 00:26:18,611
Minha cabeça parece
que vai explodir.
587
00:26:18,635 --> 00:26:21,135
O que você precisa fazer
é sair de Los Angeles, cara.
588
00:26:21,159 --> 00:26:23,093
Sair desse estilo de vida.
589
00:26:23,117 --> 00:26:24,268
Como?
590
00:26:24,292 --> 00:26:25,792
Tenho 28 anos, cara.
591
00:26:25,816 --> 00:26:27,731
Eu nunca tive um emprego real.
592
00:26:28,147 --> 00:26:30,274
A menos que você conte ajudar meus
primos a vender coisas roubadas
593
00:26:30,298 --> 00:26:31,449
ou sacudir as
pessoas por dinheiro.
594
00:26:32,692 --> 00:26:34,540
Seu pai queria algo melhor para você.
595
00:26:34,564 --> 00:26:36,846
Tudo bem?
Eu sei que ele tinha seus problemas,
596
00:26:36,870 --> 00:26:38,152
Mas ele pensou que você
poderia ir para a escola
597
00:26:38,176 --> 00:26:39,719
Para ciência da
computação, lembra?
598
00:26:39,743 --> 00:26:41,242
Porque eu gostava de
videogames, mano.
599
00:26:42,084 --> 00:26:44,294
Meu pai nem me conhecia.
600
00:26:46,445 --> 00:26:48,466
Cinco anos atrás, quando
minha família foi presa,
601
00:26:48,490 --> 00:26:51,165
e então meu pai morreu,
e tudo mudou.
602
00:26:51,774 --> 00:26:53,515
Isso é porque Omar
assumiu o controle?
603
00:26:55,232 --> 00:26:56,886
Ou porque eu desapareci?
604
00:26:58,500 --> 00:26:59,956
Você era a única
pessoa que eu conhecia
605
00:26:59,980 --> 00:27:01,729
que não achava que eu era
um covarde sem coragem.
606
00:27:04,985 --> 00:27:07,573
Não é tarde demais para
fazer uma mudança, cara.
607
00:27:08,235 --> 00:27:09,444
Reabilitação,
608
00:27:09,468 --> 00:27:11,664
Proteção de testemunhas,
o que for preciso.
609
00:27:11,688 --> 00:27:12,795
Você está brincando?
610
00:27:12,819 --> 00:27:15,348
Você sabe o que acontece com testemunhas
que cruzam minha família?
611
00:27:15,372 --> 00:27:19,062
Estou falando sobre proteção a
testemunhas de verdade, Stefan.
612
00:27:19,086 --> 00:27:22,046
Uma nova identidade,
realocado em algum lugar seguro.
613
00:27:33,623 --> 00:27:34,972
Escuta.
614
00:27:36,538 --> 00:27:38,647
Cinco anos atrás, quando saí,
615
00:27:38,671 --> 00:27:40,184
Eu não fui para a Flórida.
616
00:27:42,085 --> 00:27:43,459
O que você está falando?
617
00:27:45,069 --> 00:27:46,481
Eu sou um policial.
618
00:27:47,898 --> 00:27:49,985
E eu sou o papa.
619
00:27:50,727 --> 00:27:52,237
Stefan, estou falando sério.
620
00:27:53,743 --> 00:27:55,875
Quando eu te conheci, eu
estava trabalhando disfarçado.
621
00:27:56,515 --> 00:27:57,603
Eu ainda estou.
622
00:28:02,782 --> 00:28:05,543
Seu nome não é Zef Basha?
623
00:28:05,567 --> 00:28:08,982
Não, é Miguel Alfaro.
624
00:28:09,006 --> 00:28:11,114
Eu sou um oficial da SWAT
na polícia de Los Angeles.
625
00:28:14,473 --> 00:28:15,692
Stefan.
626
00:28:17,567 --> 00:28:18,836
Omar!
627
00:28:18,860 --> 00:28:19,908
Omar, vem aqui!
628
00:28:19,933 --> 00:28:20,933
Stefan, por favor.
629
00:28:29,677 --> 00:28:31,114
Que porra é essa?
630
00:28:37,338 --> 00:28:38,992
O que aconteceu aqui?
631
00:28:39,514 --> 00:28:40,883
Do que se trata?
632
00:28:40,907 --> 00:28:43,016
Ele usou do seu estoque.
633
00:28:43,040 --> 00:28:44,974
Eu tentei detê -lo,
mas ele ficou louco
634
00:28:44,998 --> 00:28:46,583
e me atacou ...
635
00:28:47,511 --> 00:28:49,165
... eu o nocauteei.
636
00:28:52,963 --> 00:28:54,549
Tudo bem, escuta.
Omar Morina
637
00:28:54,573 --> 00:28:56,029
E sua equipe está
desesperada agora.
638
00:28:56,053 --> 00:28:57,378
Eles já demonstraram que
639
00:28:57,402 --> 00:28:58,858
estão mais do
que dispostos a matar.
640
00:28:58,882 --> 00:29:00,903
Quando estivermos lá dentro
nossa prioridade principal
641
00:29:00,927 --> 00:29:02,513
é encontrar o Miko e
ver se ele está seguro.
642
00:29:02,537 --> 00:29:04,254
A última coisa que queremos
643
00:29:04,278 --> 00:29:05,560
é um tiroteio com
Miko no meio.
644
00:29:05,584 --> 00:29:06,937
Dois minutos!
645
00:29:07,978 --> 00:29:09,912
Ele deve estar andando em
uma corda bamba lá dentro.
646
00:29:09,936 --> 00:29:12,943
Se alguém pode
ficar sem ser notado, é ele.
647
00:29:18,448 --> 00:29:20,053
Se eles estão
aqui, estão quietos.
648
00:29:20,077 --> 00:29:22,166
Olhos descascados.
Miko nos alertará.
649
00:29:35,005 --> 00:29:37,113
Deve ser onde eles festejam.
650
00:29:37,829 --> 00:29:39,091
Deacon.
651
00:29:50,237 --> 00:29:51,338
Prontos?
652
00:29:51,871 --> 00:29:53,045
Vai.
653
00:29:55,242 --> 00:29:56,437
Temos um corpo.
654
00:29:56,461 --> 00:29:57,917
A julgar pelo sangue,
655
00:29:57,941 --> 00:29:59,072
Esse não é o único.
656
00:30:05,035 --> 00:30:06,538
Esse é Alex Abazi.
657
00:30:07,393 --> 00:30:09,439
O amigo de Stefan, do The
Gambling Den, na noite passada.
658
00:30:10,388 --> 00:30:12,018
Tiro à queima roupa.
659
00:30:12,969 --> 00:30:15,950
Temos um homem de 20 e poucos
anos, respirando, mas inconsciente.
660
00:30:15,974 --> 00:30:17,197
Deac.
661
00:30:17,221 --> 00:30:18,633
É Stefan Morina,
662
00:30:18,657 --> 00:30:19,895
Amigo de Miko.
663
00:30:19,919 --> 00:30:21,331
22-David.
664
00:30:21,355 --> 00:30:24,421
Andar de baixo limpo.
Nenhum sinal de Alfaro.
665
00:30:24,445 --> 00:30:26,141
Então, onde ele está?
666
00:30:28,995 --> 00:30:30,210
Onde ele está, Stefan?
667
00:30:30,234 --> 00:30:32,229
Foi você quem o envolveu nisso
668
00:30:32,253 --> 00:30:34,518
e seja lá o que seu tio estiver planejando.
Você nos ajuda a encontrá-lo
669
00:30:34,961 --> 00:30:36,156
Encontrar quem?
670
00:30:36,494 --> 00:30:37,669
Oficial...
671
00:30:38,461 --> 00:30:39,947
... Miguel Alfaro?
672
00:30:41,941 --> 00:30:43,658
Mais alguém sabe que
ele é um policial?
673
00:30:43,682 --> 00:30:45,094
Ainda não.
674
00:30:45,118 --> 00:30:48,010
Stefan, ele está sozinho.
675
00:30:48,034 --> 00:30:49,895
Ele não tem como entrar
em contato conosco,
676
00:30:49,919 --> 00:30:52,809
Se você tem alguma ideia do
que seu tio está tramando ...
677
00:30:52,869 --> 00:30:54,325
Mesmo se eu
soubesse de algo,
678
00:30:54,350 --> 00:30:56,090
Por que eu falaria?
679
00:30:56,826 --> 00:30:58,095
Ele que se dane.
680
00:30:58,119 --> 00:30:59,979
Ele que se dane?
Que se dane você.
681
00:31:00,003 --> 00:31:01,931
Ele está tentando te ajudar.
682
00:31:01,955 --> 00:31:03,101
Tudo o que ele fez foi ajudá-lo.
683
00:31:03,125 --> 00:31:04,248
Me ajudar?
Como?
684
00:31:04,272 --> 00:31:05,636
Fingindo que ele era um viciado
685
00:31:05,660 --> 00:31:06,637
Para virarmos amigos?
686
00:31:06,661 --> 00:31:08,988
Ou me fazendo sentir como se
tivesse uma chance em uma nova vida
687
00:31:09,012 --> 00:31:10,303
E então desaparecendo?
688
00:31:12,742 --> 00:31:14,396
Tudo que ele fez foi me usar.
689
00:31:16,323 --> 00:31:19,128
Você sabe por que ele desapareceu
da sua vida há cinco anos?
690
00:31:19,152 --> 00:31:21,217
Ele entrou em uma briga
com o chefe dele por você
691
00:31:21,241 --> 00:31:23,002
para colocá -lo em
proteção de testemunhas.
692
00:31:23,026 --> 00:31:25,178
E quando eles descumpriram a promessa,
693
00:31:25,202 --> 00:31:26,919
ele ficou a seu favor.
694
00:31:26,943 --> 00:31:28,814
E eles o tiraram do caso.
695
00:31:33,253 --> 00:31:34,752
Olha, eu não ...
696
00:31:34,776 --> 00:31:36,929
Eu não quero que nada
de ruim aconteça com ele.
697
00:31:36,953 --> 00:31:38,844
Mas não estou mentindo
para você quando te digo que
698
00:31:38,868 --> 00:31:40,236
não sei de nada.
699
00:31:40,260 --> 00:31:42,108
E Alex Abazi?
700
00:31:42,132 --> 00:31:44,066
Tem uma chance de
ele saber de algo?
701
00:31:44,090 --> 00:31:46,895
Encontramos o corpo
dele no armário, Stefan.
702
00:31:46,919 --> 00:31:48,810
A perícia analisou seu telefone.
703
00:31:48,834 --> 00:31:50,725
Ele estava mandando
mensagens com alguém chamado
704
00:31:50,749 --> 00:31:52,335
Hasan Sokoli hoje cedo.
705
00:31:53,228 --> 00:31:55,885
Hasan é um dos guarda -costas
do meu tio.
706
00:31:56,755 --> 00:31:59,212
Nas mensagens
eles estavam falando sobre
707
00:31:59,236 --> 00:32:01,562
Ir atrás de "çanta e arteë".
708
00:32:01,586 --> 00:32:03,781
Nós sabemos o que isso significa
"Bolsa de Ouro" em Albaniano,
709
00:32:03,805 --> 00:32:05,914
Isso significa mais
alguma coisa para você?
710
00:32:05,938 --> 00:32:07,873
Não é possível.
711
00:32:07,897 --> 00:32:09,613
Omar não é tão estúpido.
712
00:32:10,579 --> 00:32:12,051
Algumas semanas atrás,
713
00:32:12,706 --> 00:32:16,918
Alex ouviu falar desse grande
busto no clube de motocicletas.
714
00:32:17,645 --> 00:32:19,710
Todo o dinheiro de drogas foi apreendido.
715
00:32:19,734 --> 00:32:21,087
Eu li sobre isso.
716
00:32:21,111 --> 00:32:23,627
Federais e policiais estaduais ainda estão
discutindo sobre quem fica com o dinheiro.
717
00:32:23,651 --> 00:32:25,325
Eles confiscaram US $ 3 milhões.
718
00:32:25,349 --> 00:32:26,785
US $ 6,2.
719
00:32:27,394 --> 00:32:29,440
Isso é mais do que suficiente para
cobrir a dívida do meu tio com os russos.
720
00:32:34,575 --> 00:32:37,032
Alex tem um amigo que é zelador,
721
00:32:37,056 --> 00:32:39,382
E ele disse a ele que o
dinheiro está sendo mantido
722
00:32:39,406 --> 00:32:41,167
Nesta construção do governo
723
00:32:41,191 --> 00:32:43,604
Antes de ser enviado para D.C.
quando um juiz assinar.
724
00:32:43,628 --> 00:32:47,173
Esse deve ser o alvo de Omar.
Onde está o amigo dele?
725
00:32:47,197 --> 00:32:50,410
Em um armazenamento
em Van Nuys.
726
00:33:01,820 --> 00:33:03,711
Omar, o que
estamos fazendo aqui?
727
00:33:03,735 --> 00:33:07,043
Para que este plano funcione,
Precisamos de poder de fogo extra.
728
00:33:14,572 --> 00:33:16,359
O que, estamos tentando
nivelar um quarteirão da cidade?
729
00:33:16,752 --> 00:33:18,522
Se for preciso.
730
00:33:22,536 --> 00:33:24,119
Federais foram alertados.
731
00:33:24,143 --> 00:33:26,386
Oficiais adicionais estão se
preparando enquanto falamos.
732
00:33:26,410 --> 00:33:27,996
Temos alguma ideia se
esse boato sobre dinheiro
733
00:33:28,020 --> 00:33:29,489
no limbo é mesmo verdade?
734
00:33:29,513 --> 00:33:32,087
O Agente do FBI com quem falei disse que
está sendo mantido trancado
735
00:33:32,111 --> 00:33:34,263
Em uma instalação de
armazenamento na Woodley Ave.
736
00:33:34,287 --> 00:33:35,894
Alfaro não os deixaria
chegar tão longe.
737
00:33:35,918 --> 00:33:38,267
Miko é durão, mas ele não
consegue derrubá-los sozinho.
738
00:33:38,291 --> 00:33:39,877
Ele está desarmado
e em número menor.
739
00:33:40,693 --> 00:33:42,478
Tan, pisa fundo.
740
00:33:47,692 --> 00:33:50,096
Vamos, tirem eles de lá.
Sigam o plano.
741
00:33:50,120 --> 00:33:51,411
Lembrem-se do plano se falhar.
742
00:33:52,354 --> 00:33:53,598
Vamos.
743
00:33:56,309 --> 00:33:58,635
Você fica aqui e alerta
dessa vez,
744
00:33:58,659 --> 00:34:00,072
Me entendeu?
745
00:34:00,096 --> 00:34:01,481
OK.
746
00:34:37,231 --> 00:34:40,452
Largue, agora.
Com calma.
747
00:34:42,124 --> 00:34:43,623
O que você está fazendo, cara?
748
00:34:43,648 --> 00:34:45,757
Eu sou da LAPD.
Abaixe a arma
749
00:34:45,782 --> 00:34:47,736
com calma.
750
00:34:49,536 --> 00:34:50,557
Não vai rolar.
751
00:34:56,786 --> 00:34:58,391
Vocês dois, vão buscar Zef!
752
00:34:58,415 --> 00:35:01,046
Agora! Vai Hasan, você está comigo.
Agora.
753
00:35:25,857 --> 00:35:27,159
LAPD!
754
00:35:31,883 --> 00:35:33,991
- Miko, você está bem?
- Estou bem.
755
00:35:34,015 --> 00:35:36,037
Omar está naquele prédio
com outro suspeito armado.
756
00:35:36,061 --> 00:35:37,359
Tudo bem, você fica aqui.
757
00:35:37,383 --> 00:35:38,431
Sargento, vamos.
758
00:35:38,455 --> 00:35:40,997
Miko. Você se afasta.
Nós assumimos.
759
00:35:48,291 --> 00:35:49,814
Não chegue mais perto.
760
00:35:54,267 --> 00:35:55,796
Tudo bem, somos da LAPD.
Você estão bem.
761
00:35:55,820 --> 00:35:57,102
Saiam. Vai!
762
00:35:57,126 --> 00:35:59,060
Agora!
Todo mundo pra fora.
763
00:35:59,084 --> 00:36:00,964
- Como você está?
- Já estive melhor.
764
00:36:00,988 --> 00:36:04,239
22-David. Eu preciso de uma ambulância
para um homem baleado no ombro direito
765
00:36:04,263 --> 00:36:06,067
- Você sabe para que lado eles foram?
- Ambos foram por ali.
766
00:36:06,091 --> 00:36:07,677
Tudo bem, vamos lá.
767
00:36:07,701 --> 00:36:09,526
Rocker, Tan,
peguem a esquerda.
768
00:36:21,150 --> 00:36:23,563
Rápido, tem alguém vindo.
769
00:36:23,587 --> 00:36:24,781
LAPD!
770
00:36:24,805 --> 00:36:26,348
Deacon, cobertura.
771
00:36:29,027 --> 00:36:30,159
Movendo.
772
00:36:32,639 --> 00:36:34,008
Para trás!
Eu vou matá -la!
773
00:36:34,032 --> 00:36:35,662
Isso não vai acabar bem para você!
774
00:36:35,686 --> 00:36:37,514
Ele está certo, Omar! Desista!
775
00:36:38,732 --> 00:36:40,449
Solte ela, Omar!
Acabou!
776
00:36:40,473 --> 00:36:42,848
- Deacon, vai!
- Porta! Vai!
777
00:36:49,308 --> 00:36:50,851
- Pegue.
- Ok.
778
00:36:50,875 --> 00:36:53,201
Saia do carro.
779
00:36:56,448 --> 00:36:57,753
Omar, pare!
780
00:36:57,777 --> 00:36:58,812
Cobertura.
781
00:37:00,822 --> 00:37:02,519
Deacon, vá para a direita.
782
00:37:07,531 --> 00:37:08,682
Suspeito abatido.
783
00:37:08,840 --> 00:37:10,211
Movendo.
784
00:37:19,129 --> 00:37:20,217
Omar se foi.
785
00:37:32,177 --> 00:37:33,937
Você era um de nós!
786
00:37:45,930 --> 00:37:48,387
Eu nunca fui um de vocês.
787
00:37:48,411 --> 00:37:49,692
Você já era, Omar.
788
00:37:49,716 --> 00:37:50,935
Acabou.
789
00:37:53,503 --> 00:37:55,045
Omar Morina,
790
00:37:55,561 --> 00:37:57,217
Você está preso.
791
00:38:07,604 --> 00:38:09,145
Pensei que te encontraria aqui.
792
00:38:10,438 --> 00:38:12,149
Vou ver Dobes no hospital,
793
00:38:12,506 --> 00:38:14,334
Se você quiser vir.
794
00:38:14,798 --> 00:38:17,124
Queria poder ir, mas não posso ter
nenhum contato
795
00:38:17,149 --> 00:38:19,406
até que ele dê
sua declaração oficial.
796
00:38:22,544 --> 00:38:24,284
Sobre hoje cedo ...
797
00:38:25,757 --> 00:38:27,909
Você disse que isso
nunca aconteceria
798
00:38:28,599 --> 00:38:30,123
Se eu estivesse no comando.
799
00:38:32,804 --> 00:38:34,042
Você está errado.
800
00:38:34,170 --> 00:38:36,783
Quando eu assumi a SWAT
Academy pela primeira vez,
801
00:38:36,807 --> 00:38:40,245
Eu estava realizando um exercício
de escalada no Canyon Country
802
00:38:42,029 --> 00:38:46,053
Um dos recrutas não prendeu
seu mosquetão corretamente.
803
00:38:46,077 --> 00:38:49,894
Ele caiu 20 pés abaixo do penhasco.
Quebrou a perna.
804
00:38:51,312 --> 00:38:53,582
E eu me culpei
pelo que aconteceu.
805
00:38:53,606 --> 00:38:56,305
Continue vendo repetidamente
na minha cabeça.
806
00:38:58,394 --> 00:39:00,739
Acidentes acontecem, Tan.
807
00:39:01,310 --> 00:39:05,096
Ninguém te culpa por isso,
você também não deveria.
808
00:39:06,691 --> 00:39:08,171
Obrigado, Deac.
809
00:39:09,883 --> 00:39:12,688
Você deveria ir.
Não quero que perca o horário de visita.
810
00:39:13,974 --> 00:39:16,325
- Dê melhoras ao Dobes.
- Eu vou.
811
00:39:17,639 --> 00:39:18,770
Até amanhã.
812
00:39:28,016 --> 00:39:29,934
Ouvi dizer que você
saiu da cirurgia.
813
00:39:30,426 --> 00:39:31,751
Queria vir e ver como você está.
814
00:39:31,775 --> 00:39:33,796
Deac.
815
00:39:33,820 --> 00:39:36,451
Obrigado por vir.
816
00:39:36,475 --> 00:39:38,192
Você nos deu um susto.
817
00:39:38,960 --> 00:39:41,456
Todo mundo no QG está
pensando em você.
818
00:39:41,480 --> 00:39:43,197
E eu acabei de ver Tan.
819
00:39:43,221 --> 00:39:45,417
Ele pediu para te mandar melhoras.
820
00:39:45,950 --> 00:39:48,052
Tan pode guardar as melhoras para ele.
821
00:39:49,637 --> 00:39:50,942
O que você está falando?
822
00:39:52,709 --> 00:39:55,965
Os médicos disseram que a explosão
causou um trauma tão grande na minha perna
823
00:39:56,435 --> 00:39:58,943
que vai ser uma luta simplesmente
levantar e caminhar.
824
00:40:01,674 --> 00:40:03,551
Posso esquecer me juntar à SWAT
825
00:40:04,068 --> 00:40:06,179
Posso nunca mais
ser policial, cara.
826
00:40:06,810 --> 00:40:09,876
Sinto muito se as melhoras do Tan
não soam sinceras.
827
00:40:09,900 --> 00:40:11,617
Se não fosse por ele me
pressionar tanto,
828
00:40:11,641 --> 00:40:12,894
Isso nunca teria acontecido.
829
00:40:31,443 --> 00:40:32,942
Você o pegou?
830
00:40:32,966 --> 00:40:34,999
Ele vai ficar preso
por um bom tempo.
831
00:40:36,448 --> 00:40:38,336
Obrigado por ajudar
minha equipe, Stefan.
832
00:40:40,871 --> 00:40:42,544
Eu os ajudei a encontrar você.
833
00:40:42,799 --> 00:40:45,912
Eu sei. Obrigado.
834
00:40:45,936 --> 00:40:47,665
Essa coisa de proteção
de testemunha, isso é ...
835
00:40:47,689 --> 00:40:50,265
Meus chefes estão de boa com isso.
Eles vão fazer isso acontecer.
836
00:40:51,289 --> 00:40:54,102
Com apenas uma condição.
837
00:40:55,293 --> 00:40:56,773
Você tem que se tratar.
838
00:40:58,130 --> 00:40:59,524
Reabilitação?
839
00:41:03,611 --> 00:41:05,627
Você está aberto a isso?
840
00:41:08,175 --> 00:41:10,371
Estou exausto, cara.
841
00:41:10,395 --> 00:41:13,679
Depois disso, novo começo.
842
00:41:14,462 --> 00:41:16,507
Talvez Miami.
843
00:41:20,187 --> 00:41:21,972
Tenho que
te perguntar uma coisa.
844
00:41:24,167 --> 00:41:26,082
O tempo todo, que te conheci
como Zef.
845
00:41:27,707 --> 00:41:29,318
Alguma coisa foi real?
846
00:41:32,562 --> 00:41:33,694
Na verdade não.
847
00:41:35,202 --> 00:41:39,293
Mas eu gostaria de
pensar que isso é real.
848
00:41:54,602 --> 00:41:57,602
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
849
00:41:57,633 --> 00:42:00,633
Qlqr coisa estou no Twitter
Bjo procês62576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof