Original subtitles

Lo lamento.

Lo lamento.

Lo lamento.

Lo siento.

Hoy te mueres de hambre.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños querido Harper ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

Como sabéis, la mujer que está a mi lado,

Mi amada esposa, ella ha sido la luz de mi vida.

y ha hecho que mi vida valga la pena vivirla.

Y cuando llego a casa por la noche,

después de un largo día en los tribunales

y voy al dormitorio, a veces la veo allí,

Yaciendo allí profundamente dormido,

Y solo pienso en lo afortunado que soy

Que esta bella joven me tomó en sus brazos.

Megan, Betty.

Cómo, cómo, cómo, cómo.

Hermosa niña, se parece a su madre, ¿ves?

Mmm.

Y solo quiero decir

A mi querida Smudge.

- Hola mamá. - ¿Está aquí?

Él está aquí.

Taran.

¿Dónde, dónde estás?

Oh, Beta.

Oh, gafas.

Sigue siendo tan guapo.

Él compró flores.

Gracias.

Hermoso.

Los pondré en agua.

Venir.

Megan dice que dejaste Harbottle y Holme.

Él está haciendo trabajo pro bono.

Defendiendo a proxenetas y abusadores de menores.

Sin mencionar los restaurantes

con ratas corriendo por sus cocinas.

En realidad, Taran, mi querido querido

Hermanito, el problema de las ratas

No te refieres tan sutilmente a que fue un hecho aislado.

El restaurante Mystic Paradise ya no tiene a Mickey Mouse

¿Por qué?, al menos 18 meses.

Hoy en día no hay mucha demanda de glamour.

No necesitas maquillaje.

Siempre te ves hermosa

¿No lo hace?

Seguro.

¿Sabes lo que Singh siempre solía decir?

"Mi querido ángel, eres una belleza natural.

¿Por qué arruinar tu apariencia con todo ese color falso?

Pero no fue así como lo expresó en tu boda, ¿verdad?

Dijo que parecía una tarta.

Él tenía razón.

Me excedí con el maquillaje.

Pensé que sería más indio.

Él todavía se casó contigo.

Delante de todos tus amigos y familiares importantes.

No creo que abandonar a tu novia en el altar sea una buena idea.

siempre fue una opción.

Si Singh no quería hacer algo, no lo hacía.

Realmente no conociste a tu padre en absoluto ¿verdad?

Megan.

Al menos era mi padre.

¿Amabas a papá?

¿O estabas tan celoso de su felicidad conmigo y mamá?

Megan, detente ahora.

No es nuestra culpa que su madre y su hermano murieran.

Taran.

¿Te acuerdas de la fiesta para celebrar a Singh?

¿Ser nombrado miembro del Tribunal Supremo?

Su ex pareja ¿cómo se llamaba?

¿Cuál?

Él tenía tantos.

Dijo.

¿Bien?

Dijo.

Estaba sentado en la pared de abajo.

del jardín, whisky en mano,

y olvidó que no había nada detrás de él.

Él se inclina hacia atrás

y todo lo que pudiste ver

Eran dos pequeñas piernas moviéndose en el aire.

Y tostadas.

Para Singh.

Hoy hace cuatro años que ese bastardo nos lo arrebató.

¿Qué está sucediendo?

Puaj.

¿Puede traerme agua?

Bueno, bueno, bueno, el hijo pródigo regresa.

Bienvenido de nuevo al redil, querido muchacho.

¿Estás contento de estar de vuelta?

Oh, vamos, Levi.

¿Vas a parar con esa mierda de canción pródiga?

Lo siento, lo siento a todos.

Lo siento.

No volverá a suceder.

Leví.

¿Sabes lo mucho que odia toda esa mierda religiosa?

Oh, tú, no trajiste el desayuno esta mañana.

Tengo hambre, me muero de hambre.

Quiero waffles y panqueques

con mucha mantequilla y abundante jarabe de arce.

Ay dios mío.

Los mongoles quieren comida.

Por favor.

Déjame darte un consejo, tú, regordete aspirante a Baco.

Ponte a dieta, joder.

Joder, estoy rígido.

He estado soñando contigo toda la noche.

Lo que no daría

para echar un vistazo debajo de esa falda.

Querido muchacho.

Detener.

Taran, detente.

Hola.

Estos son nudos constrictores.

Estas hermosas damas,

Debió haber sido una Guía Scout,

Una de ellas debe haber sido una Guía Scout.

¡Vamos, bájate!

Creo que necesitarás un cuchillo.

Megan.

Oye, lo sientes, ¿no?

Sientes su presencia,

el fantasma, la aparición, el espíritu, el Paki.

Él es débil.

Él va y viene como una hoja en el viento.

No tiene poder, es ineficaz e inútil.

Él no puede ayudarte, Harper.

Puedo desterrarlo al vacío en un abrir y cerrar de ojos.

Cállate, cállate, animal.

Taran.

Él no saldrá de esta casa.

Megan.

Cinco minutos.

Simplemente escúchanos y luego podrás hacer lo que quieras.

Cinco minutos, Beta.

Por favor.

Él asesinó a tu padre.

Fue homicidio.

Y fue juzgado y condenado.

Cinco años en un manicomio y fuera en dos,

porque engañó al juez haciéndole creer que estaba loco.

La ley que tanto amaba tu padre le falló.

Dos años no son suficientes para lo que ese hombre le hizo a nuestra familia.

Vamos a intentarlo de nuevo.

Tú, yo y mamá.

Fiscal, juez y jurado.

Estás en el borde del mundo,

mirando por encima del borde hacia un caos insondable

de la noche eterna.

La encarnación de todo el caos rugiente

y el miedo sonriente que acechaba detrás de la vida.

Monta la serpiente, amigo mío.

Singh, el vacío te llama.

Disfruta de tu búsqueda de visión espiritual.

Quizás tu dios te muestre el camino de regreso.

¿Quién sabe el final, demonio?

Lo que sube puede hundirse

y lo que se hundió puede volver a resurgir.

Buen dios.

¿Qué es Elridge Dreamworld?

¿Adónde me ha desterrado esta criatura?

Es tu deber ser parte de esto.

Se lo debes a papá.

Le debo a papá volver a juzgar a un hombre con enfermedad mental.

Pero Sebastián no está loco.

Bien.

No tiene antecedentes de TID ni de personalidades múltiples.

Todo es una actuación.

Él es un gitano, Megan, un romaní.

Nunca se registró con un médico de cabecera.

o ha estado en un hospital en su vida.

Nació en la parte trasera de una maldita caravana.

¿Entonces?

Sí, nueve psiquiatras y psicólogos, Megan-

Sí, sí.

Nueve psiquiatras.

Los convenció a todos de que era un lunático.

Tienes que dejarlo ir, Harper.

Tienes que.

Tu padre fue mi vida durante 20 años.

Aquella cosa de arriba me lo quitó.

Lo mató y luego se rió de ello.

Lo último que vi fue su cara sonriente.

Papá era juez de un tribunal superior.

Él nunca habría sido parte de su tribunal canguro.

Él era un sij ante todo.

Y ahora su asesino está libre.

porque la ley a la que dedicó su vida para servir

decepcionarlo

Gurú Gobind Singh dijo: "Cuando todo se haya probado,

y la justicia no está a la vista, entonces es correcto

recoger la espada.

"Entonces es correcto luchar".

Vamos a intentarlo de nuevo.

Y como miembro de esta familia, no es sólo tu derecho

para ser parte de ello,

pero es tu deber como su hijo,

como su único hijo.

¿Y cuando le encuentren culpable?

Sin coche.

Lo conseguiré.

Es mi casa.

Hola, soy Lilith.

He venido por mi padre, Sebastián.

No hay ningún Sebastián aquí.

Hermoso jardín.

La casa es un poco una mierda.

Lástima.

Apuesto a que fue encantador alguna vez,

Un poco como tú.

¿Cómo lo sabe ella?

Tienes que dejarlo ir.

Escúchame.

Pase lo que pase, no será tan malo si ellos...

Él se queda.

yo voy

Hola guapo.

Te recuerdo del juicio.

El hijo.

Me alegra verte sobrio.

Estás invadiendo una propiedad privada.

Probablemente deberías dejarlo ir

Antes de que llegue la familia.

Vete o llamaré a la policía.

¿Cómo estás?

Para explicar al hombre que tienes amordazado

¿Y atado en tu dormitorio?

Quizás debería simplemente llamarlos.

Quizás debería empezar a gritar.

y deja que tus vecinos lo hagan por mí.

Él no está aquí.

Entra y compruébalo tú mismo.

Probablemente deberías entregarlo

Si sabes lo que es bueno para ti.

¡Quítate de mi camino, nena!

Quítate, bájate de ella.

Megan.

Megan, ¿estás bien?

-Harper, Harper. -Megan.

Ella mordió a Megan.

Trae al botiquín de primeros auxilios, ahora por favor ayúdala.

Oye, oye, oye.

Estoy aquí.

Déjame echar un vistazo, por favor.

Déjame echar un vistazo.

- Está bien. - Taran, Taran.

¿Ella está bien?

Ella está bien, ella está bien.

Megan, está bien.

Hola, hola, Megan.

Está bien, todo va a estar bien.

No es tan profundo

Bueno, esto va a doler, bueno, bueno.

Está bien. Está bien.

Harper, ¿tienes codeína?

Codeína y un poco de agua por favor, ahora.

Oye, está bien.

Estoy aquí.

Está bien.

- ¿Harper? - Aquí, aquí, aquí.

Está bien, está bien.

Megan.

Está bien, está bien, está bien, cariño.

Aquí.

Háblame.

Aquí tienes.

¿Estás bien?

¿Sí, sí?

¿Bueno?

Estás bien.

Ella no está aquí.

La encontraré.

Ya estoy harta de estar tumbada sobre mi espalda.

Yo digo que deshagamos esos nudos y salgamos de aquí.

Harper, ¿estarás bien?

A mí, por mi parte, me salen llagas.

Pero no termina hasta que la mujer ciega canta.

He pasado una semana con él a solas.

Estaré bien.

- Sebastián, ¿qué hacemos...? - ¿Nos quedamos?

Ir.

Oh, veo que has conocido a nuestra Lilith.

Quiero hablar con Shiv.

Bueno, no puedes, mi querido Harper,

No crees en nosotros.

"Sebastián se está reconciliando."

¿Qué fue lo que dijo tu querida y encantadora hija?

Oh sí, sí, sí.

"Es un maldito estafador."

La vida sería mucho más sencilla

Si la gente simplemente aprendiera a dejarse ir.

-Quiero una respuesta.-¿A qué pregunta, querida?

Te reíste.

Mi marido estaba muerto a mi lado.

y me miraste a los ojos y te reíste.

¿Por qué?

Bueno, ese no fui yo, mi querido.

Querrás hablar con Shiv.

Has tomado analgésicos.

No deberías beber.

Exactamente correcto.

¿Qué adormece tu dolor estos días?

- Trabajo.- Hmm.

Como padre tanto hijo.

O no.

No es culpa de nadie, Taran.

Deberíamos haber cerrado la puerta.

¿Cerraste la puerta?

No me arrepiento de nosotros.

No me habló durante dos años.

y luego murió, Megan, pero no te arrepientes de nosotros.

Eso es muy grande de tu parte.

Te amé.

Callarse la boca.

No cambiaría eso.

Bueno entonces es bueno que muriera cuando lo hizo.

Porque eso lo hubiera destruido, joder.

Todavia te quiero.

Dije cállate, Megan.

Solías llamarme Megs.

Deja de molestarme.

Oh, vamos, cariño.

Vamos.

Ya sabes, es lo correcto.

En el fondo sabes que no teníamos intención de matar a tu viejo.

Fue un accidente y los accidentes ocurren.

Sabes, Manny tiene razón.

Si sabes lo que es bueno para ti,

Déjanos salir aquí y ahora mismo.

Y no lo digo como una amenaza.

No.

Quiero decir, cruzo mi corazón, espero, espero morir.

Vamos, vamos.

Nos olvidamos de todo.

La vida será como fue y será por siempre.

Venir.

Vamos, mi querido Harper.

Da ese último paso, ese salto de fe.

y la absolución será tuya.

Oh, ven y siéntate.

Oh, vamos cariño.

No seas tímido

Ven y siéntate aquí.

Oh, vamos.

Ven y siéntate aquí.

Ahora no tengas miedo.

Ven y siéntate conmigo.

Más querida que una hija.

Eso está mejor, eso está mejor.

Ésta es un poco MILF.

Prefiero el otro.

Combo madre e hija.

Basta.

Eres libre, vete.

Oh, creo que es una idea encantadora.

Teléfonos.

¿Por qué?

Eres libre

Simplemente vete, déjalo.

Y las llaves de tu coche, por favor.

Estoy hambriento.

No desayunamos.

Sí, ahora que lo pienso

Yo también tengo bastante hambre.

Querido Harper, ¿qué tipo de aspectos agradables?

¿Lo tienes en tu brillante refrigerador americano?

Vamos a tener una fiesta.

Idea capital.

Oh, no hemos tenido una verdadera bondad.

cena sentada en años.

¿Qué tal un curry?

Lo siento por lo de antes.

Simplemente, simplemente me dejé llevar un poco.

¿Estoy perdonado?

Vete a la mierda.

Un Kinfgisher me vendría bien.

Esto es, por supuesto, si los tienes.

Vamos a discutirlo mientras tomamos un té.

Oooh, té.

♪ Oye, oye, oye ♪

Monta la serpiente, Megan.

Hemos aprovechado las sombras que avanzan

De mundo en mundo para sembrar muerte y locura

-Adondequiera que vamos.- Muy cierto.

Vivimos apartados del mundo visible pero no solos.

No, no, no.

Es un error pensar que el horror

está asociado inextricablemente con la oscuridad,

Silencio y soledad.

Vamos a comer.

Así no es como se come la comida india.

Lo comemos como Dios lo quiso.

Los gitanos no comen con las manos.

¿A quiénes llamáis gitanos?

Aquí no hay ningún maldito idiota.

Un momento, Shiv.

No hay necesidad de ser tan desagradable.

Estoy segura de que Megan aquí no quería causar ofensa.

Querido muchacho, esto es Inglaterra.

Una persona tiene derecho a comer lo que quiera,

su comida, donde quieran.

Nadie puede dictar con manos o sin manos.

Lo lamento.

No quise ofender.

Siempre como con cuchillo y tenedor.

Eres un niño muy gordo, un trabajador, ¿no?

Oye, vamos.

¡Detén eso!

Eres un Geordie con la parte superior de limón.

¿Geordie?

¿A quién llamas Geordie?

¡Fa!

Oh, no somos gitanos.

Nuestra familia es,

Es un poco más extendido.

Demonios.

Y cómo, querida señora,

¿Estabas proponiendo llevar a un demonio a juicio?

¿El gato te comió la lengua?

Bueno, yo digo que tenemos un juicio aquí y ahora.

Bueno, sabes, creo que es una idea fabulosa.

Deberíamos sacarlo a la luz.

Ya sabes, deberíamos, oye, nosotros, nosotros,

Deberíamos solucionarlo todo, ya sabes, de una vez por todas.

Sí, pero quiero decir, ya sabes, ¿a quién vas a probar?

Yo no conducía el coche.

No maté a tu marido ni te dejé ciega.

¿Quién lo hizo?

¿Quién conducía?

¿Quién de ustedes mató a mi marido?

Respóndeme.

Bueno, parece que nadie se va a responsabilizar.

por la tragedia, pero, ya sabes, una cosa está clara.

Tenemos que tener un juicio para...

Como Clive lo expresó tan eruditamente, hay que resolverlo todo.

de una vez por todas.

¡Todos cállense la boca!

Sebastián hablará por nosotros.

Hola, Lilith.

Sebastián.

Te extrañé mucho.

Yo también te extrañé, Lilith mi amor, mi querubín.

Eso no le hará daño a nadie.

A menos que lo apuñales muy fuerte.

Entonces, habrá un nuevo juicio.

Oh Lilith ahí

interpretará a Charlie Laughton y me defenderá,

Y Taran allí, fiscal,

y Harper y Meghan, los jueces.

Bien, ahora tenéis alguna objeción, alguna pregunta?

¿Qué pasa si te encuentran culpable?

Bueno, eso depende de ti.

Tú dictas sentencia.

Lilith, harás lo mejor que puedas como abogada defensora.

Defiéndeme lo mejor que puedas.

Y escúchame.

Usted acatará el veredicto del tribunal,

No importa cuál sea el resultado.

No quiero ninguna venganza contra esta familia.

¿Está bien?

Está bien, Juez, ahora es su turno.

Bueno, vamos.

Querías un juicio.

Tienes uno.

Hagámoslo. Vamos.

Señor fiscal, venga.

Está bien.

Está bien.

Voy a empezar con esto.

Está bien.

Juro por todo lo que es impío

acatar el veredicto de este tribunal.

Allá.

Vamos, encontrarás en mí un hombre de palabra.

Pregúntale a cualquiera.

Sebastian Gold hace lo que dice

y dice lo que hace.

Mi palabra es mi compromiso.

- Bebe. - ¿Me crees?

¿Sí?

Bien. Muy bien.

Ahora, Taran, haz tu trabajo, ¿eh?

Me procesas con todo el peso de la ley.

y lo mejor que pueda.

¿Qué te parece, cariño?

¿Qué opinas de esto?

Hazme sufrir.

Necesitamos una Biblia.

Tienes que jurar sobre una Biblia.

No hay tiempo para eso.

Mano izquierda en el aire.

¿Juras decir la verdad?

¿Toda la verdad y nada más que la verdad?

Oh, definitivamente.

Ahora sí, eso es todo. Eso es todo.

Vamos, Taran,

No te andes con rodeos.

Sigue adelante. Eso es todo.

Sebastian Gold, estás acusado

con homicidio de Pal Singh.

¿Cómo se declara?

Culpable.

El acusado se declaró culpable del cargo.

Antes de dictar sentencia,

¿Alguien tiene algo que decir?

Sí.

Mataste a mi marido y luego te reíste.

Me cegaste, sentenciándome a una eternidad de oscuridad.

Objeción.

Perjudicial.

Señala la causa.

Revocado.

Él era el más amable...

Él era el hombre más amable que he conocido.

y le quitaste la vida,

me lo quitó,

nos lo quitaron,

sin remordimientos, sin escrúpulos.

Robaste a un hijo de su padre, a una mujer de su marido.

Destrozaste a esta familia.

Me gustaría hacer una declaración.

Juez Megan.

El acusado quiere hacer una declaración.

Lo que te sorprendió fue cegarte a ti, no a nosotros.

Harper, te comprendo profundamente. De verdad.

Y entiendo el daño que le hizo a la persona que conducía.

ha causado que tu familia,

Pero, ya sabes, hubo circunstancias atenuantes.

Fue la mejor noche de mi vida.

Fue perfecto.

Bebí más de lo que jamás había bebido antes.

y todavía capaz de ponerse duro.

Hice más Charlie que un camión lleno

de los corredores de bolsa de Wall Street.

Enseñé a más mujeres que una docena de Casanovas

Y oye, no hubo Viagra involucrado.

Fue un acontecimiento único en la vida.

Bien valió la pena la muerte de un viejo moreno,

quien, admitámoslo, de todos modos no tenía mucho tiempo de vida.

Oye, soy culpable de lo que me acusan.

¡Guau!

Oye, Slainte, vamos.

Cuidado con mis dientes.

¿En este momento te sientes mejor?

¡Dios mío, mi tía Clementine podría haber golpeado más fuerte!

¿Ya terminaste?

Oh, ni siquiera llegué a la mejor parte.

Tú.

Era tu cara.

Debías haber visto tu cara.

Era una mezcla de miedo y confusión,

al borde de la locura.

En la cesta estaba Edvard Munch.

Fue jodidamente hilarante.

Cuestión de orden.

El tribunal ejecutó el castigo.

antes de que el acusado hubiera sido sentenciado.

Travieso.

¿Qué?

Señores jueces, su conducta en este juicio

Ha sido amateur y de mierda.

Y usted, señor fiscal, está borracho.

Declaro nulo el juicio.

El acusado queda libre de todos los cargos y puede irse.

Caso desestimado.

Un juicio termina y otro juicio comienza.

Os acuso a los tres de ser una excusa patética.

para una familia.

Eres disfuncional in extremis,

Estás absorto en ti mismo,

malsano, débil, patético.

¿Cómo se declara?

Crees que te destrozamos, ¿verdad?

No, los Singh se dividieron.

Mucho antes de que apareciéramos en escena.

Oh Dios, Harper,

¿Debes odiarnos más por quitarnos el amor?

¿De tu vida o de dejarte ciego?

Si pudieras recuperar algo, ¿qué sería?

¿Tu marido o tu vista?

Objeción.

Ésta es una pregunta hipotética.

Ella no recuperará la vista ni a su marido.

Mi marido.

Quiero a mi marido de vuelta.

Oh, ustedes dos.

Papá te encontró follando.

Eso debió haber dolido.

¿No es así?

Debió doler.

No hicimos nada malo

¿No pasa nada?

Taran podría haber pasado dos años con su padre.

Dos años desperdiciados.

¿Para qué?

Un revolcón en el heno.

Nos amamos.

Amar.

Bueno, ¿acaso eso no lo conquista todo?

El tribunal declara a los acusados ​​culpables de los cargos.

Sois una familia de mierda.

¿Cual es la oración?

Mmm.

No, no, no, por favor.

No, no, no, no.

Por favor, por favor. No le hagas daño.

Por favor.

Eso es suficiente.

Eso es suficiente.

Ahora se acabó.

Ahora ya te has tenido que divertir.

Simplemente sal de mi casa.

Bueno, te encontraron culpable.

Todavía queda la sentencia por considerar.

No, no, no, no, no.

Les daremos una oportunidad.

Está bien.

Lo tengo.

Al escondite.

Eso es, eso es lo que haremos.

Jugaremos a las escondidas.

Si puedes esconderte por-

- 10 minutos. - 10 minutos y nos vamos.

Pero si te encontramos antes de que pasen los 10 minutos,

Morirás.

¿Es justo?

Me parece justo.

- Entonces- - Bueno, apenas puedo caminar.

Danos más tiempo para escondernos.

Apaga todas las luces.

Será más divertido de esa manera.

Tendrás la ventaja.

Siempre está oscuro para ti.

Y deberías estar acostumbrado a la oscuridad en el lugar de donde vienes.

¿Por qué tan serio?

♪ Inclinándose, inclinándose ♪

♪ Descansando en la limosna eterna ♪

♪ Inclinándose, inclinándose ♪

♪ Descansando en la limosna eterna ♪

♪ A salvo y seguro de todas las alarmas ♪

♪ Inclinándose, inclinándose ♪

♪Apoyándose en la limosna eterna♪

♪ ¡Qué compañerismo, qué alegría divina! ♪

♪Apoyándose en la limosna eterna♪

♪ ¡Qué bendición! ♪

♪ ¡Qué paz es la mía! ♪

♪ La paz es mía ♪

♪Apoyándose en la limosna eterna♪

♪ Inclinándose, inclinándose ♪

♪ Limosna eterna ♪

Puedo olerte, Megan.

Abucheo.

Oh, Taran.

Están aquí.

Los demonios del amanecer,

Qué música hacen.

Vamos.

Lo siento, señora Harper.

¿Qué?

Lo siento, señora Harper.

¿Lo sientes?

No quise hacerte daño.

No quise matar a tu marido ni dejarte ciega.

Ya ves, yo estaba conduciendo, pero no fue mi culpa.

Sólo tengo 12 años.

Lo siento por mentirte.

Me obligaron a hacerlo.

Todos estaban borrachos y no sabían conducir, así que...

Y así me hicieron hacerlo.

Lo siento mucho.

¿Sebastián?

¿Lilith?

Sebastián, no quieres hacer esto.

Lo que es eterno no puede morir.

En extraños eones,

Incluso la muerte podría morir.

Cuando montas la serpiente,

Haces un bucle y terminas donde comenzaste.