Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Deci, peste noapte, toate bolile sunt eradicate.
2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Nimeni nu mai moare din cauze naturale.
3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
În zece ani, populația globală se dublează.
4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Colapsul economic, raționalizarea alimentelor, revolte pe străzi,
5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
iar guvernele impun aceste restricții de control al nașterilor
6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
și limitați asistența medicală pentru cei peste 80 de ani, dar
7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
nu e suficient de aproape.
8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Deci, ei decid să identifice și să execute pe toți
9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
asta contribuie cel mai puțin la societate.
10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Cum?
11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Un algoritm.
12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Un algoritm complex care identifică și măsoară cele ale tuturor
13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
impactul social, financiar, artistic și emoțional asupra
14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
lume.
15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
Și toate acestea sunt învăluite
16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
o plimbare distractivă, care provoacă gânduri, cu rollercoaster a unui
17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
film.
18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
Ce crezi?
19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
Ce merită?
20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Ei bine, cu bugetul pe care ți l-am trimis,
21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
putem face cel mai bun film din următorul
22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
an.
23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Dar chiar dacă ar fi să te bărbierești
24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
câteva milioane, încă am putea face,
25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
ca, un film decent.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Este genial, Justin.
27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
ticălos profetic.
28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Lasă-mă doar să-l prezint echipei.
29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Oh, omule, sunt emoționat.
30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Anchetatorii noștri și-au dat seama că omul de știință a fost ucis
31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
de către lobbyiștii din lemn după ce au aflat că
32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
plantele pot simți durere.
33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Ei suferă la fel de mult ca oamenii când sunt fizic
34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
vătămate, mai ales după ce sunt tăiate și modelate și
35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
mutilat în scaune ca acesta.
36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Sunt încă în viață.
37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
Vă puteți imagina cât de uimitor ar fi
38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
dacă ai ști că creionul care ești
39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
Folosind încă țipă de durere?
40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Wow.
41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Acesta este exact genul de cap profund moral
42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
la dracu ce căutam.
43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Deci începe ca o bogăție bolnavă
44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
satiră.
45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
La dracu de investitori, bigot și burghezie, nu?
46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Iahturi, cocoși și asigurări răpite.
47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Apoi, de nicăieri, suntem la mijloc
48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
a prăbușirii litigioase complete.
49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
Și apoi devine această odisee elementară.
50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Wow.
51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Wow.
52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Doamne, mi-ar plăcea să intru
53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
acel creier al tău.
54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Am de gând să spun doar trei cuvinte.
55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Doar imaginați-vă.
56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Oh, la naiba.
57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Place.
58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantastic.
59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Atât de fantastic.
60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Este o poveste cu adevărat personală.
61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
E din conștiința lor.
62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Total vizionar.
63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Ce fel de bani?
64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, concentrat.
65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Lasă-i să privească.
66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Idei noi, o voce nouă.
67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Este unul dintre cei trei tați.
68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Colțuri crescute.
69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
Și de aceea este perfect pentru fluxul tău
70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
platformă.
71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Am să vă dau un telefon.
72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
În regulă?
73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Este o poveste de dragoste.
74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Ești surprins?
75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Da.
76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Tip și fată.
77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
El este scenarist.
78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Adică, ei bine, a fost înainte, dar
79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
sincer să fiu, a intrat și a ieșit
80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
de blocaj de scriitor destul de sever pentru destul de a
81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
mult timp și, de asemenea, depresie.
82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Știi, cred că l-am văzut pe acesta
83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
înainte.
84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Voi continua oricum.
85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Deci continuă să meargă la aceste festivaluri, nu?
86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
Și încearcă să scoată idei.
87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
El lansează tot timpul, dar nimic.
88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Când aflăm despre băutura lui
89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
problemă?
90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Actul trei?
91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Deci ea.
92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
O mârgă, probabil.
93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Este un superstar în devenire.
94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Adică, toată lumea vrea să lucreze cu ea,
95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
prezintă-i ideile.
96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
Și ea este la un milion de mile distanță de
97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
stagiar strecurat pe care l-a luat sub aripa lui
98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
cu 20 de ani înainte.
99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Starstruck.
100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Starstruck.
101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Era uimită.
102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Nu se putea mișca pentru asta.
103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Ea nu a reușit să completeze patru propoziții
104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
chipul strălucirii sale opulente.
105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Acum, strălucirea vine prin transpirație
106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
pete sau un fel de emanat în jurul transpirației
107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
pete?
108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
OK, cum se termina?
109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Este un final fericit.
110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Amândoi pleacă în apus, ținându-se
111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
mâinile, bând ca sucul de rodie și alte lucruri.
112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
După ce am găsit adevăratul sens al Crăciunului.
113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Mm, nimic din prostia aia dulce-amăruie.
114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Este un final fericit.
115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Se mută înapoi la Barcelona.
116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Ea încetează să mai încerce să o ia pe fiica lor
117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
Londra.
118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
Și devin o familie funcțională
119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
din nou.
120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
Ce zici de asta?
121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
huh?
122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
OK, Don Quijote, asta a fost drăguț.
123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Chiar drăguț.
124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Creştin?
125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Da, ar trebui să mergem.
126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Știi, nu poți continua să te arunci singur
127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
în perifericele Annei oricând îți convine.
128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Ea are o viață.
129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Avem o viață în Barcelona.
130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Și nu este suficient.
131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Unul tău pat, mâncare gata să ridice din umeri
132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
stilul de viață nu este suficient pentru ea.
133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Îmi pare rău, Tony, nu vreau să fiu
134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
crud, dar încerc să-i dau Annei
135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
un fel de oportunități pe care nu le-aș fi putut visa niciodată
136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
de.
137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Pentru asta muncesc.
138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Oh, pentru asta lucrezi?
139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Pentru a salva singura mea fiică de cea a tatălui ei
140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
carusela de mediocritate?
141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Da.
142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Știi că am o teorie
143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
despre tine?
144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Știi acele lucruri rapide pe care tu
145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
iti place sa fac?
146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Acele curățări?
147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Cred că poate unul dintre ei a fost
148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
puțin mai puternic decât ai anticipat și te-ai spălat
149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
sufletul tău nenorocit departe.
150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Ești o persoană sau doar un fel
151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
de tunsoare animată?
152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Chiar nu pot spune.
153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Floră?
154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
Ai primit tortul?
155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
Ce?
156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
De ziua fiicei noastre, ne-ai primit
157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
fiica un tort de ziua de nastere?
158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Desigur.
159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Dar, știi ce?
160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
La naiba.
161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Da, OK.
162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Dă-te dracu și tu.
163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
Și tu.
164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Avem nevoie de o prăjitură.
165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Ce fel de prăjitură îi place?
166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
O să-i verific TikTok sau ceva.
167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
De ce ajung doar la fund
168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
chips-uri aici, Christian?
169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Sunt imagini bune în jur.
170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Nu sunt în niciuna dintre ele.
171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Ai timp.
172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Știi ceva ce nu știu?
173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Oh, Doamne, așa aș spera.
174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
Ce face aici treaba lui Daddy Coop?
175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
Să ridic Baby Coop?
176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop are treaba lui.
177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
Ce, crezi că e Alaska Jet?
178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Cred că a ales calul.
179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Este adorabil pentru mine că crezi asta
180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
de fapt ai putea fi tu.
181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Sunt larg adorat.
182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Îmi place rochia ta.
183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
OK, deci pare atât de lung cât
184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
nu este un tort pentru schimbările climatice sau o
185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
tortul cu brutalitatea poliției, ar trebui să fim bine.
186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Aflați despre avion și despre cine este
187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
aici pentru.
188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Ce naiba?
189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Am nevoie de notițele tale pentru războiul în curs
190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
ferestre.
191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Oh, Doamne, corect.
192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
OK, pentru Isabelle Huppert, flori.
193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Cele galbene, evident.
194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Evident.
195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
Și notele, felicitări, cățea.
196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Pentru Francois Ouzon, flori, sticlă de vin, ceva
197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
America de Sud.
198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Cu o notă, felicitări, nenorocitule.
199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Telefonul meu.
200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Acesta este cu siguranță momentul potrivit.
201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Da, este familiar.
202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Face să pară că suntem cei mai buni prieteni
203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
în întreaga lume largă.
204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
E ca o prietenie plină de dracu.
205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
Dar pentru doamna Judy Dench?
206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Doar cheamă toate femeile cățele și tot
207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
bărbații înțepă, sau invers.
208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
O voi amesteca.
209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Cum arăt?
210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Aflați despre avion.
211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Am degetele la os pentru
212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
chestia asta.
213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Mă bucur să te văd.
214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Mă bucur să te văd.
215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, mini-înghețată cu lapte.
216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Bună, Sebastian.
217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Da, domnule.
218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Arăți uimitor.
219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Oh, wow, încă porți chestia aia?
220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Mergem la o premieră sau la o
221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
disc în 1997?
222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Ai grijă să împărtășești care este avionul tatălui tău
223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
faci aici?
224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Oh, crezi că e pentru tine?
225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Trebuie doar să fiu ținut la curent cu
226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
orice evoluție spre care sunt menit să zbor
227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona în seara asta.
228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Călătorii cu avionul comercial.
229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Colibele de noroi ale cerului.
230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
N-aș vrea să-l ratez pe acela.
231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Ne vedem peste putin.
232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
BINE.
233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Faceți copii pentru gâscă.
234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
El este omul.
235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Se pare că oamenii îl numesc pe tatăl meu bucătar de pui
236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
pentru că e atât de plin de rahat.
237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Apropo de asta, am auzit că Pearson a murit.
238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Ce, Geoffrey Pearson?
239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?
240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Ce ești, bona lui?
241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Dar da, mai întâi pervers, iar acum dragul Geoffrey.
242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Nu sunteți stânci pentru o atingere.
243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Nu sunt un mare Bruce Hunter genital.
244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Da, este un aisberg pentru puterea industriei
245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
echilibru.
246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Și tatăl meu este prea ocupat să-și fluture magia
247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
dick în jur și trimite-l pe Cenușăreasa la bal.
248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Stai, nu?
249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
sunt eu?
250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Oh, tu.
251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Oh, nu.
252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Eu sunt Kim.
253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Nu ești Cenușăreasa.
254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Nu, de fapt, am fost în genunchi
255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
în fiecare noapte rugându-mă ca tati O'Pig să fie drăguț
256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
mult pentru altcineva decât pentru tine să alergi
257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
orice ar fi el intruneste.
258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
Și voilà, Domnul a dat-o.
259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Da, este Hector Alba.
260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Așa că va trebui doar să continui să plângi
261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
eu pentru o vreme.
262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Oh, ține cont de tavanul de sticlă pe drum
263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
afară.
264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Oh.
265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, am putea vorbi repede?
266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Hi.
267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ea este, domnișoară locul potrivit, momentul potrivit.
268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Tocmai am auzit, domnule, cât de palpitant.
269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Toată lumea este la curent?
270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Domnule Melc, vă consider un adevărat erou
271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
de-al meu să lucreze alături de tine.
272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Este o onoare.
273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Da, da, sărut, sărut.
274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Nu, vorbesc serios.
275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Toate producțiile dvs. unde se află un produs de producție unic
276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
la aceasta nu face excepție.
277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Este uimitor.
278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Mare.
279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Ei bine, în acest caz, dacă l-ai văzut,
280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, poți să stai afară.
281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Cred că Alba are mai mult sens acum că
282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
ea este, știi, vom face anunțul la
283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
sfârșitul.
284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Hei, tu.
285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.
286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Oh.
287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
Pielea.
288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Știu.
289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Te-ai scăldat în ulei de măsline.
290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Eu strălucesc.
291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Sunt ca o femeie însărcinată subțire cu
292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
o pula.
293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
Doamnelor.
294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Aceasta este Alba.
295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ea este noul nostru luptător cu premii.
296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Îi place filmul nostru.
297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Încântat de cunoştinţă.
298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
Și bineînțeles, um, um, Laura.
299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.
300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Cine te-a ucis?
301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Twin Peaks?
302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.
303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, gata?
304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Cred că va fi Alba, de fapt.
305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
BINE.
306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Să mergem.
307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.
308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Hei.
309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Uite, evident, sunt dezamăgit.
310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
Și, uh, eu sunt mai deștept și mai bun decât tine
311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
din toate punctele de vedere.
312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Dacă nu pot fi eu, știi.
313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
ce faci?
314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Vă felicit, cred, că sunteți un demn
315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
adversar.
316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
O secundă.
317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Știi, compania asta este palidă ca învechită
318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
mail catre saraci.
319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Poate că noi, femeile, trebuie să găsim o cale
320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
să se sprijine reciproc.
321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Dă-i iadul.
322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.
323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Acesta este momentul tău.
324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
O secundă.
325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, ce este acest film?
326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Oh, nu l-ai văzut?
327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Nu am fost peste ea.
328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Nu știam că voi fi
329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
vorbind la premieră.
330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Doar faceți munca obișnuită elegantă, uluitoare
331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
geniu uluitor.
332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.
333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Fă ceva.
334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
OK, unul, OK.
335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
El este cu adevărat mândru de scena de la
336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
lac.
337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
El crede că arată un fel de tandrețe
338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
și erotism pe care îl vedem rar pe film.
339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Îndrăznește să fie fără ambiguitate sexy
340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
într-un peisaj cinematografic adesea prud.
341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
În plus, este hilar.
342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Stai, ce?
343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Zborul tău a fost anulat?
344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Nu mergi în Alaska?
345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba tocmai a șters patul din față
346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 de jurnalişti cu Daddy Coop transmise live de la
347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
vizuina lui.
348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian aici continuă să sune și să sune.
349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Și e ziua de naștere, Laura.
350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Da, știu.
351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Mă voi revanșa cu ea la Londra.
352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
E timpul biletului de aur, Tony.
353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Îmi pare rău, nu am putut să înțeleg asta.
354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
OK, acum trimite un flux de insulte
355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
și câteva sfaturi destul de ofensatoare.
356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Acesta este amuzant.
357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Știi, de ce nu ești cu ea, Tony?
358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Sunt aici pentru muncă.
359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Ești aici pentru, ce, câteva gratis
360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Cuba Libres și o frecvență pe burtă?
361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Nu zburați prea aproape de soare, ei
362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
mângâiere.
363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Crezi că asta a fost înțeles cu afecțiune?
364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Nu știu ce se întâmplă.
365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Oh, Papa a murit.
366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
Ce?
367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
Papa e mort.
368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN și acum Papa.
369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Ce se întâmplă?
370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
E o nebunie.
371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Ia prăjiturile și la Barcelona.
372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Da, pe el.
373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
OK, așa că ți-am șters programul pentru
374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
restul săptămânii.
375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Bun.
376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Aterizam la 7.30 ora Alaska.
377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand ar trebui să fie acolo pentru a ne întâlni.
378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Deci, adu-ți avocatul la cină?
379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Uh, aparent.
380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer și Christian Hartle?
381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Ne pare rău, am întârziat.
382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
Domnul Hartle nu este pe listă.
383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Oh, nu, el este cu mine.
384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
El este PA-ul meu.
385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
Sunteți doar tu și o prietenă a doamnei.
386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Melci.
387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Ei bine, cumpără-ți o haină când aterizezi.
388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Ne vedem de partea cealaltă, tu
389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
ticălos oribil.
390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Bună, vrei o băutură?
391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Bună, domnule, doriți o băutură?
392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Dacă nu te deranjează să-ți pui centurile de siguranță,
393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
suntem pe cale să decolăm.
394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Da, eleganța nu este rea.
395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
Eleganța?
396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
Avionul.
397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
E bine.
398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Eu însumi am o melodie.
399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Este super de mărime medie, dacă înțelegi
400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
jargon.
401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Deci tocmai ai murit?
402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Da, o astfel de pierdere.
403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
O pierdere?
404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Ei bine, sunt mai mult în tabăra ding-dong,
405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
dar da, ai dreptate.
406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
Viața este prețioasă.
407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Mă întreb ce l-a ucis?
408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Cred că avea doar un plămân.
409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
N-am avut nici o idee.
410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
Și era chiar bătrân.
411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
Tipul nu avea nici 40 de ani.
412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Stai, despre cine vorbesti?
413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.
414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
Ce?
415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?
416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Da.
417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Spune-ți, tipul ăla și-a trimis ultimul prieten
418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
cerere.
419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Ce se întâmplă?
420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
A găsit cineva rezerve de petrol neexploatate la?
421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
porțile iadului?
422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Ei bine, într-o singură zi, am urcat trei locuri
423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
în lista Forbes.
424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Cred că asta va fi o
425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
an foarte bun.
426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
La mulți ani, dragă Anna.
427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
La mulţi ani.
428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Voi merge mai departe și voi sufla lumânările tale.
429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Doar semnează actele și las-o să trăiască
430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
cu mine la Londra, Tony.
431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Nu te voi face să spui asta,
432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
dar amândoi știm că ai fi ușurat.
433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, voi semna actele.
434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Și Anastasia va fi, asta e.
435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Bine.
436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Ei bine, când mă întorc din Alaska, vom face
437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
trimite doar avocații.
438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
Și mă întreb cine câștigă.
439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Avocatul meu sau avocatul dumneavoastră.
440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Avem o viață, Barcelona.
441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Oh, nu, eu am fost tot timpul.
442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Telefonul tău, te rog.
443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Deci acest lucru nou pe care îl conduc.
444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Ce face?
445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Da.
446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Snail extinde departamentul de filantropie al companiei pe a
447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
scară destul de agresivă.
448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Deci continuați să susțineți realizatorii de film, dar voi
449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
echilibrați-l cu noua dvs. sarcină de gestionare frontală.
450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Ascultă, nimeni nu iubește caritatea mai mult decât mine, dar,
451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
ca, chiar?
452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Dacă ai câștiga funcția executivă, ai avea dreptul
453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
o mașină de curse de reîncărcare.
454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Un card de credit al companiei cu 50 de mii
455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
plafonul de cheltuieli pentru o lună și cinci dormitoare
456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
apartament pe Hyde Park Corner.
457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
Și salariul este, ei bine, să spunem,
458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
nimeni dintre noi nu a făcut un pas în sus.
459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Ei bine, asta e...
460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Da, asta, asta...
461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Da.
462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Doar trageți-l împreună, bine?
463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Nu strica asta pentru amândoi
464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
S.U.A.
465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Sunt dracului împreună!
466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
Whoo-hoo!
467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Hai! Hai! Hai!
468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Du-te, du-te!
469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Hai, hai, te rog.
470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Haideți, cățeluși.
471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Haideți, cățeluși.
472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Data viitoare, încă doi câini, vă rog, bine?
473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
Nu.
474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Iată-l.
475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Primii vânători de aur din Alaska au ajuns la temperaturi
476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
de 35 sub zero.
477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Viscole imprevizibile, competiție feroce și violentă.
478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Mii de oameni au murit pe drum.
479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
Și cei care l-au făcut să sape în
480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
noapte, știind că dacă așteptau până vara,
481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
cineva i-ar bate la asta.
482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Am avut această replică a lui Snail Town, sau
483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Camp Freedom, după cum mi s-a spus.
484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Era cunoscut colocvial, construit astfel încât eu
485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
nu ar uita niciodată sângele, cartile și carnea
486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
cheltuită pe acest teren de oameni ca a mea
487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
stră-străbunicul, Melcul Zebulon.
488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Vino.
489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Averea lui.
490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Haide.
491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Nu a căzut din cer.
492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
Nu.
493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
Nu.
494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
A scos fiecare bucată din ea
495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
murdăria înghețată până când o putea ține
496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
în mâinile lui.
497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Haide.
498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Există o boală la lucru în lumea noastră,
499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
un virus care roade chiar
500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
bazele democrației globale, de piață liberă.
501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Virusul acela este fragilitatea, lenea.
502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Toate aceste droguri, ședințe în poală, mami-mami
503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
cu pene, folosind cuvinte precum egalitate, diversitate, traumă
504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
ca o pălărie ieftină și o mustață deghizată cu
505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
o bună cabală comunistă de modă veche.
506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Oamenii susțin, susțin aceste elite, că muncitori
507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
cetățenii ca tine și ca mine sunt problema.
508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Serios?
509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Serios?
510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Oh, bine, într-adevăr.
511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Nu, noi suntem cu adevărat soluția.
512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
Progresul este bazat pe profit.
513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Este făcut de oameni ca Zebulon, care s-au angajat
514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
a eliberat sclavii pentru a lucra în minele sale pentru a
515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
dă-le șansa de a-și câștiga propria lor
516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
dracului de pâine.
517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Albi, negri, foști condamnați din Mexic s-au luptat la umăr
518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
la umăr pentru a convinge nativii spre relocare.
519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Erau frați, acești bărbați.
520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zabulon le-a făcut așa.
521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Așa se progresează, prietenii mei,
522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
de către om care o face.
523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Deci, de aceea voi, cei mai de încredere colegi ai mei
524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
și cele mai strălucitoare scântei sunt aici astăzi.
525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Vreau să conduci un nou
526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
divizie independentă a companiei noastre.
527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Este oarecum o schimbare de imagine pentru noi
528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
mica intreprindere.
529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Se va concentra pe interesele sociale.
530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, da.
531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Energie regenerabilă, infrastructură, filantropie și toate veți avea
532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
acționează în ea.
533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Să arătăm acestor dăunători roșii că sunt liberi
534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
piața este, a fost întotdeauna, cel mai mare motor
535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
de inovație și corectitudine că umanitatea a venit
536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
sus cu.
537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Nevoia umană de a face bani.
538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Se pune capăt războaielor.
539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Păstrează liniștea, vindecă bolile, se strică
540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
frontiere.
541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Să arătăm lumii că se găsește aurul
542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
pe această planetă de oameni pregătiți să pășească
543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
afară în frig.
544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Un escroc actioneaza...
545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
la pământ.
546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Domnule, scuzați-mă.
547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Deci, oferta este opțiuni pe acțiuni într-un
548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
diviziune cu potențial de profit practic zero.
549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Domnule Yee, nu-i așa?
550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Domnul Yee crede că sunt un cocktease.
551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Nu, domnule Yee.
552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Oh.
553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Domnule Yee, gândiți-vă la acțiuni ca
554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
un mod de a te simți parte dintr-o familie.
555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
De asemenea, îți voi tripla salariul cu beneficii și
556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Nu vorbesc de porumb stradal sau de asigurare dentară.
557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Da, asta ar trebui să ajungă la voințe mai scârțâitoare, dacă
558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
veți.
559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Aşa...
560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Domnilor, doamnelor, vă rog să vă asumați noul dumneavoastră
561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
stoc.
562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Căpitanul Crunch este adevărat?
563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Caută-te singur.
564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Da.
565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Felicitări, Laura.
566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Ai reușit la timp.
567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Ai o țigară pe care o pot împrumuta?
568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Multumesc.
569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Încercați să trăiți mai mult.
570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Aur, nu-i așa?
571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Imi place.
572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Tu ești cel căruia îi place să dai cu capul
573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
fiul meu și îl trimite plângând acasă la
574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Piept.
575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.
576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.
577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Știi ce face fiul meu PA
578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
do?
579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
O face să ia 32 de pastile pe zi
580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
doar ca să-i poată bea urina.
581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Nu-l pot lăsa pe acel ciudat să conducă ceva la fel de important
582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
ca aceasta.
583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Se pare că au început să-i spună Coșul de pui
584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
pentru că e atât de plin de prostii.
585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Fiica mea este un mister pentru mine ca
586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
bine, domnule.
587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Am auzit că are loc o licitație la
588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Palatul Buckingham.
589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Toate încasările merg într-o organizație de caritate sau
590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
alte.
591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
În interiorul palatului?
592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Da, se deschid mai ales, aparent.
593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
E de profil înalt.
594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Este un bun prilej pentru noi să ne afirmăm
595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
noua noastră divizie.
596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Luați unul dintre elicoptere la
597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
ancorarea jachetei.
598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Vinde-l lui Reed din mers.
599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Licitați mare, nu suportați cheltuieli și zdrobiți
600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
opoziţie.
601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Am nevoie de noi să facem un pic aici.
602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Înțelegi?
603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Câți ani are fiica ta?
604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.
605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Ea are 16 ani.
606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Dar recent am început să bănuiesc că e
607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
a fost posedat de un fel de rău, demonic
608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
spirit.
609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Citiți cartea.
610
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
Transmite-l mai departe.
611
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Fă-o curând.
612
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Să-l dai mai departe?
613
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
Este în fiecare librărie din lume!
614
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Uite, este în fiecare librărie din lume!
615
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Nu-ți fie frică.
616
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Asta este.
617
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Asta este.
618
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Mă trimite în Sicilia să auditez a
619
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
câteva tabere de refugiați.
620
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Am crezut că migranții africani sunt doar ceva de tine
621
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
pretinde că te simți prost la petreceri.
622
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Se pare că te pot face și bogat.
623
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Câștig-câștig, cred.
624
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Haide, e o glumă.
625
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Bună, sunt Anna.
626
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Lăsaţi un mesaj.
627
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna nu răspunde.
628
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
E cu tine?
629
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, e miezul nopții.
630
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna a trebuit să învețe, așa că doarme la
631
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
casa unui prieten.
632
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Știi, ea are aceste lucruri numite examene.
633
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Care prieten?
634
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Crin.
635
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?
636
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Cel care citește creioane?
637
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Aceasta este Laura.
638
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Asta a fost ca acum zece ani.
639
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Este asta urgent?
640
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Tocmai am primit o veste bună.
641
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
Împărăția cerurilor a căzut.
642
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Este Anna.
643
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Lăsaţi un mesaj.
644
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, sună-mă înapoi cât mai curând posibil, bine?
645
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Trebuie să vorbim.
646
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Ai văzut știrile?
647
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Știm ce se întâmplă?
648
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Nimic.
649
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Totul a fost exagerat.
650
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Pentru banii mei, sunt o grămadă de șaptesprezece
651
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
-coduri de ani care se joacă pe Dumnezeu în a mamei lor
652
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
faţă.
653
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
Și licitația este încă în curs.
654
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Da, dar nu vreau să alimentez
655
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
panică.
656
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
Regele e indispus, dar trimit un prinț
657
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
sau un duce.
658
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
De ce nu ne mutam?
659
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Ai reușit.
660
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
Nu te stresa.
661
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Nu ne mai grăbim.
662
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Totul e bine, nu-i așa?
663
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Totul e bine.
664
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Mă consideri bogat?
665
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Da.
666
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Nu chiar.
667
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Mă simt incomod, poate, dar nici acum nu e nimic
668
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
comparativ cu unii oameni.
669
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Sunt pe drum, dar mai am decenii
670
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
de a fi, cum ar fi, știi, de fapt bogat.
671
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Da, desigur.
672
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Dar încă ești bogat.
673
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Clasa de mijloc.
674
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Nu ca clasa de mijloc, cu siguranță.
675
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Da, sigur.
676
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Oh, da, da, da.
677
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Rochia asta este atât de frumoasă.
678
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Două sute.
679
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Două sute cincizeci.
680
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Trei sute.
681
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Trei sute cincizeci.
682
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Patru sute.
683
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Vine o dată la patru sute de mii.
684
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Vin de două ori la patru sute de mii.
685
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Vândut cu patru sute de mii cinci, doamnelor și
686
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
domnilor.
687
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Următorul nostru articol este o copie de către an
688
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
artist necunoscut al celebrului Raft of the
689
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa de pictorul romantic francez Théodore Géricault.
690
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Acest articol a fost donat și de către
691
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Familia Regală.
692
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
Pictura înfățișează un tragic naufragiu al
693
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
fregata Medusa în largul coastei Mauritaniei pe
694
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
5 iulie 1816.
695
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Fără bărci suficiente pentru toți cei de la bord,
696
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 de bărbați și o femeie au fost forțați
697
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
se refugiază pe o plută improvizată pe care
698
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
aproape toți au pierit.
699
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Acum, astăzi vom deschide
700
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
licitand la cincizeci de mii de lire sterline.
701
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Multumesc.
702
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
O sută.
703
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
O sută cincizeci.
704
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Două sute doamnei.
705
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Două sute cincizeci.
706
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Trei sute.
707
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Trei sute cincizeci.
708
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Patru sute doamnei.
709
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Patru sute cincizeci.
710
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Cinci sute.
711
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Cinci sute cincizeci.
712
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Șase sute.
713
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
Ce?
714
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
Unde ești?
715
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Mergând o dată la două milioane de lire sterline.
716
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Mergând de două ori la două milioane.
717
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Buna ziua?
718
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
Ești acolo?
719
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Vândut doamnei cu două milioane de lire
720
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
cine e...
721
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Eu nu fac munca pe care o fac.
722
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, tocmai am cheltuit două milioane de lire sterline.
723
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Am pictat.
724
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Este pentru caritate.
725
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Ce caritate?
726
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Oh, simt...
727
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Două milioane, Anna.
728
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Trebuie să ajungi aici.
729
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
Viața pe care o vom duce.
730
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
parca...
731
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
E ca timpul viselor.
732
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Tot ce ne-am dorit vreodată.
733
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mamă, poate ar trebui să mai vorbim despre asta
734
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
timp.
735
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Știu, știu.
736
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Îmi pare rău.
737
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Știu că ești la prietenii tăi.
738
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Dar ai și prieteni aici.
739
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
Și vei face mai mult.
740
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
Și poți zbura înapoi la Barcelona oricând
741
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
timpul care iti place.
742
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
Bine?
743
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Iţi promit.
744
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mamă, clar că ai avut o zi foarte înspăimântătoare.
745
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Eu beau acest vin chiar dacă am nevoie
746
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
pentru...
747
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus și-a dorit asta pentru tine atât de mult timp.
748
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Buna ziua?
749
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Buna ziua?
750
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Mama?
751
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
Te simți bine?
752
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Mama?
753
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
Guvernul a decretat trei zile naționale
754
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
avertizare.
755
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Este un timp, spun ei, în care
756
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
țara trebuie să se unească.
757
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Mulțumesc, John.
758
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Da, guvernul a ridicat amenințarea teroristă
759
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
nivel...
760
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
Ce dracu se întâmplă?
761
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
Ce?
762
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Deși nici Biden, nici Xi Jinping nu au făcut
763
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
orice apariție publică, au confirmat Washington și Beijing
764
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
suspiciuni de activitate teroristă și date armatei
765
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
fonduri pentru investigarea agentului toxic responsabil.
766
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Miliardarii dispar în timp ce autoritățile...
767
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Se raportează că simptomele timpurii includ...
768
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
O strălucire ciudată de la ceai.
769
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
Piscina este încă deschisă.
770
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Cine crezi că va...
771
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Rareori in toata tara...
772
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Miliardarii fac donații masive către stat.
773
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Activitatea financiară suspendată în țările OCDE.
774
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Avem nevoie imediat...
775
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Asistență medicală și protecția poliției.
776
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Protecția poliției.
777
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Oh, Doamne.
778
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Acesta este un act terorist.
779
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Vizarea punctelor noastre de referință economică, atunci unde se face
780
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
care ne lasă?
781
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Ne-am putea confrunta cu o criză financiară ca
782
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
nu am mai văzut până acum.
783
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
O baricadă nu este punctul lor de referință
784
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
toate.
785
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Nu există nicio dovadă că aceasta este
786
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
de fapt un atac terorist.
787
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Oh, stai, lasă-mă să termin.
788
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Oh, stai, lasă-mă să termin.
789
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Arată ca un virus, se comportă ca
790
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
un virus și în fiecare zi devine din ce în ce mai mult
791
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
ca un virus care este atașat socialului
792
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
elite.
793
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
Bine?
794
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Nu numai că spui asta și nu
795
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
excluzând posibilitatea unei amenințări teroriste,
796
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
dar informațiile pe care ni le oferă sunt consecvente
797
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
cu asta.
798
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Ceea ce spun este, dacă asta este tăiat
799
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
afară, ce trebuie să știm cât mai curând
800
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
pe cât posibil este dacă orice omoară
801
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
miliardarii va fi contagios pentru
802
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
si noi ceilalti.
803
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Desigur că este.
804
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Trebuie să înceapă să le adună.
805
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Dacă este doar un grup, voi veni
806
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
împreună.
807
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Conține-o.
808
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Nu pot face o altă blocare completă.
809
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?
810
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Hi, Andrea.
811
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
mama?
812
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna e aici cu mine, e bine.
813
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Ea este acolo cu tine?
814
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
De ce este ea acolo cu tine?
815
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Pune-o pe ea.
816
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Ea nu vrea să vorbească cu tine corect
817
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
acum.
818
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Ea va petrece câteva zile afară
819
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
Aici.
820
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Se pare că tu și Tony te descurci
821
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
acest divorț destul de îngrozitor.
822
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
Ce?
823
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
Nu.
824
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
O duci înapoi la Barcelona chiar acum,
825
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
mama.
826
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Ia-ți mâinile murdare de pe familia mea,
827
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
mama!
828
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
Oh, Doamne!
829
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
Dintre toate locurile în care putea merge, ea
830
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
merge la mama mea.
831
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
De cine e de tine, nu?
832
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Nu, desigur că e vina ta.
833
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Nu, nu vei merge acolo fără mine.
834
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Bunica McPhee are nevoie de un front unit.
835
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Voi fi la Barcelona diseară.
836
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Da, voi fi la Barcelona diseară.
837
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Dă-mi un zbor spre Barcelona.
838
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Da, bine, voi aștepta.
839
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.
840
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Da, mulțumesc.
841
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
domnișoară Palmer.
842
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Domnișoară Palmer, salut.
843
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Felicitări.
844
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
Cum te simti?
845
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Se pare că v-ați întâlnit cu domnul Snail Senior astăzi.
846
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
Mai este întâlnirea?
847
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Încă mai așteptăm câteva capete de
848
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
departament.
849
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
Dar ai apucat să vorbești cu el?
850
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Unu-la-unu, în imediata apropiere?
851
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
Baby Coop este aici?
852
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Da, este, dar este puțin
853
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
neasezat.
854
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Domnișoară Palmer, poate că nu.
855
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Poate fi contagios.
856
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Oh.
857
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Bună ziua, doamnă Fuhrer.
858
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
Sau ar trebui să-mi iau rămas bun?
859
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
ce faci?
860
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
sunt liber.
861
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Îmi fac loc.
862
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Nu, vorbesc serios.
863
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Am plecat.
864
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Ești înăuntru.
865
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Toată grindină.
866
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
M-au lăsat să mă ocup de unul mizerabil
867
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
subdiviziune.
868
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
Nu există niciun motiv pentru care să nu putem avea un lucru grozav
869
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
relație de lucru între departamente, știi?
870
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Apreciez cu adevărat abilitățile și experiența ta.
871
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Oh, abilitățile și experiența mea?
872
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Adică wow.
873
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Te superi dacă înregistrez asta și
874
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
să-l setez ca ton de apel?
875
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Ascultă-l noaptea târziu, când sunt
876
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
simțindu-se tot neclar.
877
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Știi ce?
878
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Sunt destul de beat.
879
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Hai să dracului deja.
880
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Haide.
881
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Bine, bine, știi că tatăl meu este un
882
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
Bastard.
883
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Dar el este unul laudabil de consistent.
884
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Practic bea sângele dușmanilor săi cu
885
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
turmericul lui de dimineață.
886
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
A făcut de o jumătate de secol acum.
887
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Un zvon mic, un joc tweet-tweet
888
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
de şoaptele chinezeşti şi fuga lui Attila Hunul
889
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
pentru dealuri.
890
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Beat ca aurul.
891
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
Și orice țărani cu șerpuși care sunt de asemenea
892
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
gaga pentru un bump de titlu pentru a întreba oricare
893
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
întrebări.
894
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Apropo, felicitări pentru aprecierea stocului.
895
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Ar trebui să-ți cumperi un ceas nou.
896
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
Ce vrei sa spui?
897
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
Bătrânul Blackbeard însuși, dragul meu tată, a cântat
898
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
harakiri financiar asupra averii familiei.
899
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
A fost și concediat, um...
900
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Oh, eu.
901
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
În vigoare imediat.
902
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Totul pentru că îi este frică de vreo ciumă.
903
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail arde 30 de bancnote pe internet
904
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
isteț, știi.
905
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Nu, nu, nu, nu-ți face griji pentru mine.
906
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Sunt bine.
907
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Da, vezi tu, am plănuit să fiu
908
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
renegat de ani de zile.
909
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Slavă domnului.
910
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Știi, deturnând numerarul companiei în ai mei
911
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
fond privat de investiții.
912
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Să sperăm că va fi suficient pentru un mai mic, mai mult
913
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
castel intim.
914
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
La dracu.
915
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Presupun că, în felul lui, asta
916
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
este felul lui de a încerca să mă protejeze.
917
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Stai.
918
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
Sau poate chiar pentru că mă iubește?
919
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
Sau cât valorează?
920
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Ei bine, oricum, a decis că banii nu erau
921
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
același lucru cu dragostea și el tocmai i s-a dat
922
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
tu o grămadă de ea.
923
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Deci, bucurați-vă!
924
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
Ce?
925
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, au declarat stare de urgență, așa că
926
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
fiecare zbor este anulat.
927
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Găsește-mi ceva.
928
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
bine?
929
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Avion privat, covor magic, nu-mi pasă ce
930
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
costă.
931
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Cu cât mai multe, cu atât mai bine.
932
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Bine.
933
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Creştin?
934
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Pleacă de aici imediat ce tu
935
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
poate.
936
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Bine.
937
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Hei, Laura.
938
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Vom fi bine.
939
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Bine.
940
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
Este o adiere în aer!
941
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Doar, uh, ce se întâmplă cu stocul meu?
942
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
Ce vrei să spui, ce se întâmplă cu mine
943
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
stoc?
944
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Fără nenorociții de vegani?
945
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Aruncă-le un morcov.
946
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Fierbe-le de vii!
947
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Verifică stocul meu.
948
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
Nu, nu ajungi, omule.
949
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
Nu.
950
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?
951
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Mi-aș dori.
952
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, ești acolo?
953
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Îmi pare rău, este, este, uh, șeful meu.
954
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Eu sunt PA.
955
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
Mă puteţi auzi?
956
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Da.
957
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Deci, da, ai dreptate, au fost unele
958
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
circulaţie.
959
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Um, știi, după semnătura ta, părintele
960
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
firma trebuie să fi capitalizat în favoarea
961
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
subdiviziune pe care ai precizat-o.
962
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Bine, deci...
963
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Vorbeai despre acțiuni sau ceva?
964
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Da.
965
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Deci, acum, exploatarea ta valorează nouă
966
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
sute de milioane de dolari.
967
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
În orice alte circumstanțe, aș spune să facem pop
968
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
campania, dar...
969
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Acum, tu, uh, vorbești despre acțiuni aici.
970
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Ești bogat.
971
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Suntem naibii aici?
972
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
Nu există nicio modalitate de a renunța la contract.
973
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Eu nu cred acest lucru.
974
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
Și cu piețele închise, valoarea de
975
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
stocul este înghețat.
976
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
Singurul mod în care mă pot gândi
977
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
reduce averea este bunul de modă veche
978
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
unul, cheltuindu-l.
979
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
Sau, presupun, să-l dezvălui.
980
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Dacă poți găsi niște nenorociți care să ia
981
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
este de pe mâini, adică.
982
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Bine, am nevoie să faci ceva pentru
983
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
eu.
984
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Trimite-l lui Melissa și Legal.
985
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, ai fost inclusă printre a
986
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
număr de figuri strategice pentru protecţie specială.
987
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Vă putem duce într-o locație sigură,
988
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
sau dacă preferi să rămâi în tine
989
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
propria casă, vei fi închis aici, sub noi
990
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
protecţie.
991
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Înțelegi?
992
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Suntem aici pentru siguranța ta.
993
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Slavă domnului.
994
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Ai vrea să vii cu noi?
995
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Hm, da.
996
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Cred că asta ar fi cel mai bine.
997
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Mi-a fost foarte frică aici, așa că...
998
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Hm, lasă-mă să-mi iau lucrurile.
999
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Bine.
1000
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Acesta este singurul lucru care merge la Barcelona?
1001
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Oh, nu, nu, nu.
1002
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Grozav.
1003
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
E grozav, Christian.
1004
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Um, Melissa de la Legal va da
1005
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
ești un plic pentru mine, bine?
1006
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Bine, grozav.
1007
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Ne întâlnim acolo.
1008
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Multumesc.
1009
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
Primul
1010
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
Ministrul a avertizat ferm publicul împotriva victimizării.
1011
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Acest lucru vine după o mulțime de rapoarte despre
1012
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
civili care amenință viața celor bogați din
1013
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
încercarea de a reține virusul.
1014
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
O listă de adrese de acasă milionare a fost anonimă
1015
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
postat pe rețelele de socializare...
1016
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
...se raportează lipsuri după incendiile de la Knightsbridge, Chelsea, Marlborough...
1017
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Pasagerul meu, merge cu tine, bine?
1018
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Nu eu.
1019
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Asta e mica ta avere, dar ai un
1020
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
sens.
1021
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Chestia asta poate ajunge la Barcelona?
1022
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Da, asta au spus.
1023
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Sunt prieten cu proprietarii.
1024
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Tocmai am vorbit la telefon cu ei.
1025
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Eu și soția mea am plătit deja.
1026
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
La dracu, lasă-ne acum!
1027
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Mulțumesc pentru asta, Christian.
1028
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Pentru tot.
1029
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Orice ai nevoie, șefu’.
1030
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Aud hârtiile alea.
1031
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Dacă vrei să-ți păstrezi slujba, la naiba
1032
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
hai sa mergem acum.
1033
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Micuț și eu sunt primul!
1034
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Luați câinele de lângă mine.
1035
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Animalele aduc boli.
1036
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
Nu există animal mai rău pe lumea asta decât
1037
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
un bărbat fără bărbăție.
1038
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
La dracu '!
1039
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Doar du-te!
1040
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Christian, sunt atât de recunoscător!
1041
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Doar du-te!
1042
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Intră!
1043
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Intră!
1044
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
eu doar...
1045
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Mai am o favoare de cerut, bine?
1046
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony mă zdrobește în aceste discuții de divorț.
1047
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
El trage pentru tot ce am.
1048
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
eu doar...
1049
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Am nevoie să iei temporar mâna
1050
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
bunurile mele doar până la încheierea acordului.
1051
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Ține-ți mâinile murdare departe de viitorul nostru.
1052
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Trebuie doar să-ți scrii numele
1053
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
aici și apoi semnați și parafați la
1054
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
jos, bine?
1055
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Tu!
1056
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Tu!
1057
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Pe rând!
1058
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Haide!
1059
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Haide!
1060
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Închideţi ușa!
1061
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Închide acea ușă chiar acum!
1062
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, sunt pe drum, bine?
1063
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
sunt la...
1064
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Ne întâlnim la aeroportul din Barcelona în șase
1065
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
ore.
1066
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Aeroportul din Barcelona!
1067
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Șase ore!
1068
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Ești la mama mea.
1069
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Bine.
1070
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
O vom pune pe Anna în mașină și
1071
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
vino să mă cunoști.
1072
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, te rog.
1073
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Vino să mă ia, bine?
1074
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
eu...
1075
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Am nevoie de tine.
1076
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Tony!
1077
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Oh, Doamne.
1078
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
Și dacă ne-am grăbi atunci?
1079
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Poate ar fi trebuit să luăm protecția guvernului.
1080
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Nu au venit să te protejeze.
1081
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Ei păzesc fiecare jet și iaht din
1082
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
sud-est.
1083
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Vor să ne închidă, să ne încuie
1084
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
in, lasa-ne sa murim.
1085
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Ei bine, asta e complet isteric.
1086
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Asta e armata britanică, nu o bandă de stradă.
1087
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Trezește-te, bunicule.
1088
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
Bastille a căzut și se ung
1089
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
ghilotina.
1090
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Haide!
1091
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Vă fac să știți că vărul meu lucrează
1092
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
pentru ministrul de interne.
1093
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
El minte, iubito.
1094
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Toate sunt.
1095
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
În regulă.
1096
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Plouă înăuntru.
1097
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Este doar un moment de insurgență.
1098
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
Forțele armate o vor lua în curând
1099
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
controla.
1100
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Există un cap.
1101
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Cyberteroriști.
1102
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
Adevărul va ieși la iveală și totul va fi
1103
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
a se stabili.
1104
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Iată-ne cu toții, fugind din țară
1105
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
un ceainic tremurător, antic.
1106
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Faceți față faptelor.
1107
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Acesta nu este un exercițiu de incendiu la prânz.
1108
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Există un virus nou acolo.
1109
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
Și ei, oamenii, l-au prins
1110
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
capetele lor stupide și minuscule prin care se răspândește
1111
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
rupturile.
1112
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Ne vor arde pe toți pentru a opri un focar.
1113
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Asta e absurd.
1114
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Nimeni nu se gândește la asta.
1115
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Nici măcar nu sunt super, super bogat.
1116
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Adică, toți cei care au murit câștigă mult mai mult
1117
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
decât mine.
1118
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Tipul acela.
1119
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
El câștigă mai mult decât mine.
1120
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Nu este adevărat.
1121
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Am o carieră foarte mediatică.
1122
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Nu sunt nimic în comparație cu voi amândoi.
1123
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
Ce înseamnă chiar bogat?
1124
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Când va găsi clientul distincții la
1125
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
oameni furci?
1126
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Toți suntem la fel cu ei.
1127
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Este frica creierului de șopârlă, mentalitatea mafiotei,
1128
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
arzând într-un incendiu de zeci de ani.
1129
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Valoarea de secole de...
1130
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
Oh, Doamne!
1131
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
... ura, gelozie și ce?
1132
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Uită-te la el!
1133
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
Dintii lui!
1134
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
Oh, Doamne!
1135
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
Dintii lui!
1136
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
Oh, Doamne!
1137
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
E contaminat!
1138
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Scoate-l din avion!
1139
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
E contaminat!
1140
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Fă ceva!
1141
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
Oh, Doamne!
1142
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
Oh, Doamne!
1143
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
Ce faceti, idiotilor?!
1144
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Închide ușa aceea!
1145
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Închide ușa aia!
1146
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Închide ușa aia!
1147
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Închide ușa aia!
1148
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
Oh, Doamne!
1149
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aah!
1150
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aah!
1151
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aah!
1152
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aah!
1153
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aah!
1154
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aah!
1155
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aah!
1156
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aah!
1157
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.
1158
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
Complexul Ford pe un deal.
1159
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Ne vedem mâine.
1160
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Uită-te la asta.
1161
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 de ore, nici un minut mai mult.
1162
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Nu vor aștepta.
1163
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, ies pe ușa din spate, toate
1164
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
corect?
1165
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Grabă.
1166
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Grabă.
1167
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Îți voi trimite locația mea.
1168
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
Geamul din față blocat aici.
1169
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.
1170
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
Nu!
1171
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Este haos.
1172
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Haos acolo.
1173
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Reparatori IT fac spumă la gură, cerând
1174
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
craniile celor bogați.
1175
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Oricine are bani a fost luat, întreg
1176
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
familii.
1177
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
Și nimeni nu îndrăznește să meargă la muncă
1178
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
în cazul în care nu sunt peste prag.
1179
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Nu că știe cineva care este pragul,
1180
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
sau chiar dacă există unul.
1181
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Este o junglă de viță de vie.
1182
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Este doar o treabă bună că toate astea
1183
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
s-a întâmplat înainte de a trece emoția ta.
1184
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Acesta este un alt punct de control al poliției.
1185
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Acesta este al treilea azi în termen de doi
1186
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blocuri.
1187
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Acest lucru nu se poate întâmpla.
1188
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
ce faci?
1189
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
Ce e acolo?
1190
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
Ce este în geanta aia?
1191
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, ce e în rucsac?
1192
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Nimic.
1193
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Sunt doar haine.
1194
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
ce faci?
1195
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Sunt doar haine.
1196
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Coborî!
1197
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
Ce este în el?
1198
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Im...
1199
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
ce incerci...
1200
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
Ce faci cu toate chestiile astea?
1201
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Băncile au fost închise.
1202
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
Ce te aşteptai să fac?
1203
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Dragă, tu...
1204
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Tu...
1205
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Faci mizerie, știi?
1206
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Pleacă de aici, te rog.
1207
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Pleacă de aici.
1208
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Du-te acolo, te rog.
1209
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Deschide gura.
1210
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Sunt curate.
1211
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Scuzați-mă.
1212
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Documentatie, va rog.
1213
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Ne căutăm fiica.
1214
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Ea este în tabere.
1215
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Documentație, doamnă.
1216
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Multumesc.
1217
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Documentatie, va rog.
1218
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Documentatie, va rog.
1219
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Am investit în cercetare.
1220
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Am întărit toate protocoalele de urgență.
1221
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
Virusul pare complet rezistent la ajutorul financiar.
1222
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Atacă inima securității noastre sociale
1223
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
sistem.
1224
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Efectiv, nu putem acorda nicio încredere parțială.
1225
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
Și încercăm să cumpărăm și să distribuim
1226
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
consumabile medicale, dar nicio companie nu ne va lua
1227
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
plăți.
1228
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Am renunțat la toate instrumentele noastre de gestionare a stresului
1229
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
eliminarea.
1230
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Cu cât investim mai mult, cu atât suntem mai mulți
1231
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
pur și simplu avântând flacăra.
1232
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
În ultima pandemie, Grecia a văzut medici și
1233
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
asistentele care fac un pas, punându-se în calea vătămării
1234
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
pentru binele mai mare.
1235
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
Și totuși acum, când le vine rândul
1236
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
urcă în farfurie, bogații sunt
1237
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
închizându-și afacerile, distrugându-și activele în
1238
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
o încercare de a-și salva propria piele.
1239
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Hei.
1240
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Bună dragă.
1241
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Ai putea să-mi dai oala aia verde de
1242
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
vopsesc acolo?
1243
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Sunt atât de fericit că ești acasă.
1244
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Cum a fost zborul tău?
1245
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Nu prea turbulent, sper.
1246
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Vânturile au fost sălbatice.
1247
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Arăți bine.
1248
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
Cât timp a trecut?
1249
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Trebuie să nu te mai încurci.
1250
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Oh, haide, dragă.
1251
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Nu fi atât de plictisitor.
1252
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
Ce este un mic chicot înainte să înceapă lapidarea?
1253
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ea este copilul meu.
1254
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
Și e sănătoasă și sigură.
1255
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Bine, știu că îndoctrinarea este micul tău preferat
1256
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
hobby, dar credem că asta este poate
1257
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
puțin insensibil la hrănire a
1258
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
adolescent?
1259
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
Oamenii mor.
1260
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Da.
1261
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Mii de cadavre în Marea Mediterană.
1262
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Milioane de oameni mor de foame.
1263
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Planeta noastră este în flăcări.
1264
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Toate în timp ce prietenii tăi la putere continuă să o facă
1265
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
aliniază-le buzunarele.
1266
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Oameni care credeau că sunt de neatins, dar
1267
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
ei nu sunt.
1268
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Este un simbol al urii.
1269
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Da, și mă bucur că se întâlnește.
1270
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
Şi tu?
1271
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Revendicarea nivelului moral înalt?
1272
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boo-hoo.
1273
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
Oamenii mor.
1274
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
Și nu sunt un mic șarpe interesat
1275
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
fermecător care este prea ocupat și prea important.
1276
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna este bine.
1277
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Aruncă o privire în jur.
1278
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Nu vezi pe nimeni mâncând pe nimeni aici.
1279
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Corect?
1280
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Vrei să-ți aduc câteva?
1281
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.
1282
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Ți-ai schimbat numele, dar îți păstrezi
1283
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
ceas.
1284
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Îmi amintesc încă când l-ai cumpărat
1285
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
când ai mers prima oară în Spania, Jake.
1286
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura a fost o alegere groaznică, după cum se pare
1287
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
afară.
1288
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Asta se întâmplă când ești crescut
1289
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
o gaură întunecată ca aceasta, tăiată
1290
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
din restul lumii.
1291
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Ei bine, îmi place.
1292
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Sper să vă placă.
1293
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Multumesc.
1294
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Am o teorie.
1295
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Începeți de sus.
1296
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Miliardari din tehnologie și bărbați
1297
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
de ulei.
1298
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
Și apoi, încet, încet, începe să coboare.
1299
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
Regalitate, bancheri.
1300
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
Când e rândul tău, Laura?
1301
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Inca nici un semnal.
1302
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Poftim.
1303
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Atenție, e cald.
1304
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Oh, e frumos.
1305
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Tatăl meu a pictat asta.
1306
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Oh, a făcut-o?
1307
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Adică, este un slogan captivant.
1308
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Nu știu cum s-ar citi
1309
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
iarna.
1310
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Presupun că încă o pictează pe fiecare
1311
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
zid pe care îl găsește, oriunde s-ar afla.
1312
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Bine.
1313
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Haide.
1314
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Nu, bine, bine.
1315
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony.
1316
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Da?
1317
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
Ce?
1318
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Sunt incredibil de bogat.
1319
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Da, suficient de bogat pentru a-ți păstra pașaportul
1320
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
buzunarul tău la punctul de control.
1321
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Atat de bogat?
1322
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
La dracu.
1323
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
eu...
1324
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Oh, Doamne, e oribil.
1325
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Am încercat să pun totul la capăt
1326
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Creştin.
1327
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Creștin ca în asistentul tău al lui Christian?
1328
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Isuse al naibii de Hristos, Laura.
1329
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
L-am pus pe avocatul meu să renunțe la actele de transfer
1330
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
si totul.
1331
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Im...
1332
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Dumnezeu.
1333
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
Dacă îl port?
1334
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Știi, dacă l-aș aduce aici
1335
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
pentru tine si...
1336
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Uite, uite.
1337
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Nu știm nimic despre chestia asta.
1338
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Nici nu știm dacă este contagios, așa că...
1339
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Nu, ar trebui să plec.
1340
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Scoate-ți asta din minte.
1341
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Nu, ar trebui să plec.
1342
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Ar trebui să plec.
1343
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Ar trebui să mă predau.
1344
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Preda-te în cine?
1345
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
În cine ai de gând să te predai
1346
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
la?
1347
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Nu poți merge.
1348
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Nu pleci nicăieri.
1349
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Nu fi ridicol.
1350
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!
1351
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony.
1352
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony.
1353
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Am cerut să-ți spun că tu
1354
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
toți trebuie să plece.
1355
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
Ce?
1356
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Există puncte de control de-a lungul drumului.
1357
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Deci ne urmăresc.
1358
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Nu au chiar succes.
1359
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
Ce vrei să spui, ce vrei să spui?
1360
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
Ce se întâmplă aici?
1361
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Ei bine, el spune că trebuie să plecăm.
1362
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Nu tu, Marta, dar ei trebuie să plece.
1363
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Nu, nu, nu.
1364
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Era o barcă.
1365
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Am avut armata ta, dar nu ar fi avut-o
1366
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
a făcut echipă cu el.
1367
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Nu, nu, nu merg nicăieri.
1368
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
Oamenilor le este frică.
1369
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, nu are loc pentru ea
1370
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
merge.
1371
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
E în regulă, e în regulă.
1372
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
am de gând să plec.
1373
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
am de gând să plec.
1374
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony și Anna vor rămâne și
1375
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
voi pleca.
1376
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Asta nu este absolut, absolut nu.
1377
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Nu vei pleca acum.
1378
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Nu, nu, nu, nu.
1379
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Nu pleci nicăieri.
1380
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Bine.
1381
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Bine.
1382
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
E în regulă.
1383
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Nu fi, calmează-te.
1384
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Te înțelegi, du-te, du-te, du-te, du-te.
1385
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Rămâi împreună.
1386
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
Nu putem rămâne împreună.
1387
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Nu vom merge nicăieri.
1388
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Acum, uite, e un copil aici.
1389
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Este bine.
1390
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Este în regulă.
1391
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Trebuie să nu mai strigi acum.
1392
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Toți vin înăuntru ca să putem vorbi despre
1393
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
asta în mod sensibil.
1394
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Îmi pare rău.
1395
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Suntem blocați în portul Marsilia.
1396
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Nu pot ieși, nu?
1397
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Nu știu cum îmi asum șansa,
1398
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
dar nu știu dacă ascultă cineva.
1399
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Este o scrisoare pentru fratele meu.
1400
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Multumesc.
1401
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Îmi pare rău.
1402
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Cum vom trăi?
1403
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
Oamenii vor muri.
1404
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Cum vom ieși din
1405
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
criza asta?
1406
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Foc.
1407
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Dacă tuturor le este frică de profituri, dacă nimeni nu vrea
1408
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
nimic...
1409
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Un mormânt.
1410
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Unde ne va lăsa asta ca specie?
1411
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Foc.
1412
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Foc.
1413
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Sfârșitul transmisiei.
1414
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Noroc.
1415
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Deci, încotro ne îndreptăm?
1416
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzania.
1417
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzania?
1418
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
În asta?
1419
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Am un prieten care locuiește în
1420
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
munții din Tanzania, Lenzo.
1421
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Locuiește într-o casă mare pe care el
1422
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
s-a construit pe sine care este complet autosuficient.
1423
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Cred că este în siguranță și cred că o va face
1424
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
ia-ne până ne întoarcem
1425
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
picioarele noastre.
1426
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Vorbești despre cealaltă parte a
1427
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
glob.
1428
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Vreau să spun...
1429
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Știu.
1430
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Să navigăm spre Africa de Nord, și dacă noi
1431
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
găsi un loc sigur, vom rămâne.
1432
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
Și dacă nu, continuăm spre Tanzania.
1433
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Bună idee.
1434
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Adică, dacă voi doi aveți altele
1435
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
idei bune, sunt toate urechile, bine?
1436
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Uite, pune motorul în neutru.
1437
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
Ce a fost asta?
1438
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Nu pare a fi nici un prejudiciu.
1439
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
Ce?
1440
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Oh, Doamne.
1441
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Doamne, uite.
1442
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Uite, cineva acolo.
1443
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
E cineva.
1444
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Oh, nu.
1445
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Oh, doamne
1446
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Dumnezeu.
1447
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Buna ziua?
1448
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Buna ziua?
1449
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Șase zile la mare.
1450
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Nici un ajutor.
1451
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
Care e numele tău?
1452
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
Cât speri?
1453
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
S-au întâmplat multe când ai fost aici.
1454
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Sunt refugiați europeni.
1455
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Căutăm azil.
1456
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Suntem nespus de recunoscători pentru mila ta și
1457
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
bunătatea și ospitalitatea ta.
1458
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Venim din Spania.
1459
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Libia nu acceptă refugiați, cu atât mai puțin europeni.
1460
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Libienii nu acceptă niciun refugiat.
1461
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Bine, bine, bine, bine.
1462
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Te rog, te rog.
1463
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Suntem doar în trecere.
1464
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Nu vrem să rămânem în Libia.
1465
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
Satelitul ajunge la coastă și...
1466
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Fă-i să ascundă femeia de culoare.
1467
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Pentru noi, Caronia este albă.
1468
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
El spune că stânca este albă.
1469
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
Ce?
1470
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Haide.
1471
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.
1472
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.
1473
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.
1474
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
Ce?
1475
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
Africa.
1476
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
Ce?
1477
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
Africa.
1478
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Unde?
1479
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Merge.
1480
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.
1481
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
Ce?
1482
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Înot.
1483
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.
1484
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.
1485
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
Nu.
1486
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
Nu.
1487
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
nu vreau.
1488
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Poarta de
1489
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Europa, insula Lampedusa, Italia.
1490
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Un monument pentru migranții morți și dispăruți
1491
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
pe mare.
1492
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Paşaport.
1493
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Nu avem pașapoarte sau documente pentru că
1494
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
barca noastră s-a scufundat.
1495
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
UE.
1496
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
Eu, da.
1497
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
Pe aici?
1498
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Da.
1499
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
UE?
1500
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
UE?
1501
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
UE?
1502
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Da.
1503
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
UE?
1504
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Pleacă de pe mine.
1505
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Hei, EU?
1506
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Nu, nu, e cu noi.
1507
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Îmi pare rău, ea este...
1508
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Fata aceea, e cu noi.
1509
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Adică, asta e o segregare rasială flagrantă.
1510
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Linie bună, linie proastă.
1511
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Ei ajung să plece.
1512
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Tu...
1513
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Hei, hei, hei.
1514
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Calma.
1515
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
E bine.
1516
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
sunt bine.
1517
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Facem tot ce putem.
1518
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Am pierdut contactul cu continentul patru zile
1519
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
în urmă.
1520
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Nu vrem să ne întoarcem în Europa.
1521
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Nava care navighează spre sud acceptă doar cetățeni africani
1522
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
ţări.
1523
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Da, desigur.
1524
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Bine, haide.
1525
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Trebuie să existe o cale.
1526
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Trebuie să existe o cale.
1527
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Vă rog.
1528
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Ajută-ne, bine?
1529
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Dacă motivul se află în afara jurisdicției noastre, eu sunt
1530
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
scuze.
1531
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Bine.
1532
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Uite, eu sunt un...
1533
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
eu sunt un...
1534
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Am făcut recent o contribuție caritabilă foarte mare
1535
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
organizațiilor caritabile care lucrează în toată Africa,
1536
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
locuri despre care vorbim.
1537
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
A fost o donație totală, altruistă, caritabilă și
1538
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
În mod normal, nu aș cere niciodată nimic
1539
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
întoarce-te, dar aceasta este situația.
1540
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
Și trebuie să conteze pentru ceva.
1541
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Nu așa lucrează aici.
1542
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Ei bine, uite, ai ceva de mâncare asta
1543
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
ne poti da?
1544
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Nu am mâncat cum trebuie de zile întregi.
1545
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
Mâncarea este distribuită la prima oră dimineața
1546
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
pe teren.
1547
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
Pe teren, bine.
1548
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
Și ce zici de unde să dormi?
1549
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
Ce facem cu asta?
1550
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
Și aveți măști de față sau EIP?
1551
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Ca ceva, omule.
1552
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Haide.
1553
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Nici măcar nu avem injecții contraceptive.
1554
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Pune-o la ureche.
1555
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
Ce-i asta?
1556
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Otrava de melci.
1557
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
În livadă sunt mere strălucitoare.
1558
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Ai idee cum să scapi de pe această insulă?
1559
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Am auzit că e o navă spre Tripoli mâine.
1560
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Știi cum e în Africa?
1561
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Nimeni nu a scăpat de ea.
1562
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Țările mai sărace, totuși, rezistă.
1563
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Cei mai bogați, la fel de răi ca și tine, sunt
1564
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
cetăţile arderii.
1565
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Evita cu orice pret.
1566
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Am încercat bărcile ieri.
1567
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Ei necesită doar eforturi.
1568
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
ce facem noi...
1569
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Dacă ajungeți, vom rămâne pe plajă.
1570
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Găsește un fel de adăpost, orice.
1571
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
Și nu ieși afară.
1572
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Hei, data viitoare când ne dă profesorul nebun
1573
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
o temă de lectură...
1574
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
O să citesc nenorociții de infirmi.
1575
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Cred că s-ar putea să se întâmple ceva,
1576
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
poate maine dimineata.
1577
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Vreau să știi că o fac
1578
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
mi-ar fi dorit ca lucrurile să se fi putut rezolva altfel,
1579
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
ştii?
1580
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Adică, nu cred că am fost
1581
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
greșit, dar nu cred că ai fost
1582
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
fie.
1583
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
Și am nevoie ca Anna să știe că eu
1584
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
sa stii ca te am.
1585
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Poți să mă ajuți aici,
1586
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony.
1587
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
ce vrei?
1588
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Se pare că în sfârșit îl ai pe soțul bogat
1589
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
ai vrut mereu.
1590
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
Ce-ai făcut?
1591
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Unde e contractul?
1592
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
I-am dat lui Pablo.
1593
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
S-a făcut.
1594
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
S-a terminat, Laura.
1595
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Nu vreau să vadă ea.
1596
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Spune-mi de ce.
1597
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Mi-ai arătat unde era.
1598
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
Contractul.
1599
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Mi-ai arătat unde era.
1600
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
Și știai că dacă l-aș vedea,
1601
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
L-aș semna.
1602
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Știai, așa că mi-ai arătat unde
1603
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
a fost.
1604
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, nu.
1605
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
E în regulă.
1606
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, n-aș face asta niciodată.
1607
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
nu as...
1608
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
E în regulă, Laura.
1609
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
E în regulă.
1610
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
Aş...
1611
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
E în regulă.
1612
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
E în regulă.
1613
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Știi că în lumea normală,
1614
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Am crezut sincer că ea era mai bine
1615
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
cu mine, dar aici...
1616
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Îmi pare atât de rău.
1617
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
E în regulă.
1618
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Îmi promiți te rog că o vei ține
1619
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
seiful ei?
1620
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Găsiți un loc îndepărtat departe de aici și
1621
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
începe din nou.
1622
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Păstrați fiica noastră în siguranță.
1623
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony.
1624
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Nu, nu!
1625
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!
1626
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!
1627
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!
1628
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!
1629
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!
1630
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!
1631
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!
1632
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!
1633
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Pleacă de pe mine!
1634
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Pleacă de pe mine!
1635
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!
1636
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Te rog, te rog!
1637
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Te rog, da-te de pe mine!
1638
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Te rog, da-mi drumul!
1639
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Vă rog!
1640
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Ai!
1641
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
Nu!
1642
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
Ahh!
1643
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Uf!
1644
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Uf!
1645
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Uf!
1646
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Whoo!
1647
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Voi fiecare
1648
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
avem o hartă, dacă ne despărțim,
1649
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
mergi spre punctul de întâlnire.
1650
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Hai, hai!
1651
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Stop!
1652
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Stop!
1653
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Uite, uite acolo!
1654
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
Văd asta!
1655
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Tăcere!
1656
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Nu mai vorbi!
1657
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Nana!
1658
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!
1659
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!
1660
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!
1661
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!
1662
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Nu mai vorbi!
1663
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nora!
1664
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
Îmi pare rău!
1665
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nora!
1666
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, trebuie să mergem!
1667
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Nu avem timp pentru asta!
1668
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nora!
1669
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Ea nu a vrut să știi, dar asta
1670
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
era singurul mod în care puteam să-l lipim.
1671
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bună seara.109791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof