Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Entonces, de la noche a la mañana,
todas las enfermedades son erradicadas.
2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Ya nadie muere de causas naturales.
3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
En diez años, la
población global se duplica.
4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
El colapso económico, el racionamiento de alimentos, los
5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
disturbios en las calles y los gobiernos imponen estas
6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
restricciones anticonceptivas y limitan la atención médica
7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
para los mayores de 80 años, pero no está lo suficientemente cerca.
8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Entonces, deciden identificar y ejecutar a
9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
todos los que contribuyen menos a la sociedad.
10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
¿Cómo?
11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Un algoritmo.
12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Un algoritmo complejo que identifica y
13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
mide los impactos sociales, financieros,
14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
artísticos y emocionales de todos en el mundo.
15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
Y todo esto está envuelto en un
16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
entretenimiento, estimulante y
17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
reflexivo de una montaña rusa de una película.
18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
¿Qué opinas?
19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
¿Qué vale?
20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Bueno, con el presupuesto que
21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
le enviamos, podemos hacer la
22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
mejor película del próximo año.
23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Pero incluso si te afeitaras
24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
un par de mil, aún podríamos
25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
hacer una película decente.
26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Es brillante, Justin.
27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Tu pinchazo profético.
28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Solo déjame lanzarlo al equipo.
29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Hombre, estoy emocionado.
30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Nuestros investigadores se dieron
cuenta de que el científico fue asesinado
31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
Por cabilderos de madera después de descubrir que las
32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
plantas pueden sentir dolor.
33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Sufren tanto como los humanos cuando están
34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
físicamente dañados, especialmente después de
35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
que se cortan, se forman y mutilan en sillas como esta.
36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Todavía están vivos.
37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
¿Te imaginas lo increíble que sería
38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
si supieras que el lápiz que estás
39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
usando todavía está gritando de dolor?
40
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Ese es exactamente el tipo de joder de cabeza
41
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
profundamente moral que hemos estado buscando.
42
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Entonces comienza como
43
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
una sátira de riqueza enfermiza.
44
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Jodidos inversores, intolerantes
y burgueses, ¿verdad?
45
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Yates, pollas y seguro secuestrado.
46
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Luego, de la nada, estamos en
47
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
medio del completo colapso contencioso.
48
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
Y luego se convierte
en esta odisea elemental.
49
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Dios, me encantaría
50
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
entrar en ese cerebro tuyo.
51
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Solo voy a decir tres palabras.
52
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Imagínese.
53
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Mierda.
54
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Me encanta.
55
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantástico.
56
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Tan fantástico.
57
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Es una historia realmente personal.
58
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
Es de su conciencia.
59
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Totalmente visionario.
60
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
¿Qué tipo de dinero?
61
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, concentrado.
62
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Déjalos mirar.
63
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Nuevas ideas, una nueva voz.
64
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Es uno de los tres padres.
65
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Rincones cultivados.
66
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
Y es por eso que es perfecto
67
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
para su plataforma de transmisión.
68
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Te voy a llamar.
69
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
¿Está bien?
70
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Es una historia de amor.
71
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
¿Estás sorprendido?
72
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Sí.
73
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Chico y una chica.
74
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Es un guionista.
75
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Quiero decir, bueno, solía ser, pero para
76
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
ser honesto, ha estado entrando y saliendo
77
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
del bloqueo de escritores bastante severo
78
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
durante bastante tiempo y también depresión.
79
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Sabes, creo que
80
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
he visto este antes.
81
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Continuaré de todos modos.
82
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Entonces sigue yendo a
estos festivales, ¿verdad?
83
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
Y está tratando de obtener ideas.
84
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Está lanzando todo el tiempo, pero nada.
85
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
¿Cuándo nos enteramos
86
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
de su problema de bebida?
87
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Acto tres?
88
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Entonces ella.
89
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Una bruja, presumiblemente.
90
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Es una superestrella en la creación.
91
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Quiero decir, todos quieren
92
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
trabajar con ella, presentar sus ideas.
93
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
Y ella está a un millón de millas de
94
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
distancia del pasante de Starstruck
95
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
que él tomó bajo su ala 20 años antes.
96
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Starstruck.
97
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Starstruck.
98
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Ella estaba asombrada.
99
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Ella no podía moverse por eso.
100
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
No pudo completar cuatro
101
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
oraciones frente a su opulento brillo.
102
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Ahora, ¿el brillo está
que viene por el sudor?
103
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
¿Manchas o algo que emanan alrededor de las manchas de
104
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
sudor?
105
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Ok, ¿cómo termina?
106
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Es un final feliz.
107
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Ambos salen al atardecer, tomados de las
108
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
manos, bebiendo como jugo de granada y esas cosas.
109
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Habiendo encontrado el
verdadero significado de la Navidad.
110
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Nada de esa mierda agridulce.
111
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Es un final feliz.
112
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Ella regresa a Barcelona.
113
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Ella deja de tratar de
114
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
llevar a su hija a Londres.
115
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
Y se convierten en una familia
116
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
funcional de una vez más.
117
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
¿Qué tal eso?
118
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Ok, Don Quijote, esto ha sido lindo.
119
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Muy lindo.
120
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
¿Cristiano?
121
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Sí, deberíamos ir.
122
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Sabes, no puedes simplemente mantenerte en el aire
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
en los periféricos de Anna cada vez que te queda bien.
124
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Ella tiene una vida.
125
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Tenemos una vida en Barcelona.
126
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Y no es suficiente.
127
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Tu única cama, la comida lista encoge
128
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
un estilo de vida no es suficiente para ella.
129
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Lo siento, Tony, no quiero ser
130
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
cruel, pero estoy tratando de
131
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
darle a Anna el tipo de
132
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
oportunidades con las que nunca podría haber soñado.
133
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Para eso estoy trabajando.
134
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
¿Es para eso que estás trabajando?
135
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
¿Para salvar a mi única hija del tiovivo
136
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
de la mediocridad de su padre?
137
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Sí.
138
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
¿Sabes que tengo
139
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
una teoría sobre ti?
140
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
¿Conoces esas cosas rápidas
141
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
de jugo que te gusta hacer?
142
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Esas limpiezas?
143
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Creo que tal vez uno de ellos era
144
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
un poco más fuerte de lo que
145
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
habías anticipado y lavó tu maldito alma.
146
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
¿Eres una persona o simplemente
147
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
una especie de corte de pelo animado?
148
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Realmente no puedo decirlo.
149
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
¿Flora?
150
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
¿Conseguiste el pastel?
151
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
¿Qué?
152
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Para el cumpleaños de nuestra hija,
153
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
¿conseguiste a nuestra hija un pastel de cumpleaños?
154
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Por supuesto.
155
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Pero, ¿sabes qué?
156
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Vete a la mierda.
157
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Sí, ok.
158
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Vete a la mierda también.
159
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
Y tú.
160
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Necesitamos un maldito pastel.
161
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
¿Qué tipo de pastel le gusta?
162
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Voy a revisar su tiktok o algo así.
163
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
¿Por qué solo estoy llegando a la parte
164
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
inferior de las papas fritas aquí, Christian?
165
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Hay buenas fotos dando vueltas.
166
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
No estoy en ninguno de ellos.
167
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Tienes tiempo.
168
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
¿Sabes algo que no sé?
169
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Dios, eso espero.
170
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
¿Qué está haciendo el
trabajo de papá Coop aquí?
171
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
¿Recogiendo Baby Coop?
172
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop tiene lo suyo.
173
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
¿Qué crees que es el jet Alaska?
174
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Creo que ha elegido el caballo.
175
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Es adorable para mí que creas
176
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
que en realidad podrías ser tú.
177
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Soy ampliamente adorado.
178
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Me gusta tu vestido.
179
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
Ok, parece que siempre que no sea un
180
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
pastel de cambio climático o un pastel
181
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
de brutalidad policial, deberíamos estar bien.
182
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Descubra sobre el avión
183
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
y para quién está aquí.
184
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
¿Qué diablos?
185
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Necesito tus notas para
186
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
la guerra en Windows.
187
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Dios, claro.
188
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Ok, para Isabelle Huppert, flores.
189
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Amarillos, obviamente.
190
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Obviamente.
191
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
Y las notas, felicitaciones, perra.
192
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Para Francois Ozon, flores,
193
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
botella de vino, algo sudamericano.
194
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Con una nota,
felicitaciones, jodido pinchazo.
195
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Mi teléfono.
196
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Este es definitivamente
el momento adecuado.
197
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Sí, es familiar.
198
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Hace que parezca que somos los
199
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
mejores brotes en todo el mundo.
200
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
Es como una amistad llena de mierda.
201
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
¿Qué pasa para Dame Judy Dench?
202
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Simplemente llame a todas las perras de las mujeres
203
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
y a todos los pinchazos de los hombres, o viceversa.
204
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Lo mezclaré.
205
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
¿Cómo me veo?
206
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Descubra sobre el avión.
207
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Tengo mis dedos hasta el hueso para
208
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
esta cosa.
209
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Encantado de verte.
210
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Es un placer verte.
211
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
El mini helado de leche.
212
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Hola, Sebastian.
213
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Sí, señor.
214
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Te ves increíble.
215
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Wow, ¿todavía estás usando esa cosa?
216
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
¿Vamos a un estreno o
217
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
una discoteca en 1997?
218
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
¿Te importa compartir lo que el
219
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
avión de tu padre está haciendo aquí?
220
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
¿Crees que es para ti?
221
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Solo necesito mantenerme al tanto de
222
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
cualquier desarrollo que esté
223
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
destinado a volar a Barcelona esta noche.
224
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Viajes aéreos comerciales.
225
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Las cabañas de barro del cielo.
226
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
No querría perderse eso.
227
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Te veré un poco.
228
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
Ok
229
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Hacer bebés para el ganso.
230
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Él es el hombre.
231
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Aparentemente, la gente llama a mi papá el
232
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
cocinero de pollo porque está muy lleno de mierda.
233
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Hablando de eso, escuché
que Pearson está muerto.
234
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
¿Qué, Geoffrey Pearson?
235
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?
236
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
¿Qué eres, su niñera?
237
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Pero sí, primer pervertido,
y ahora querida Geoffrey.
238
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
No eres rocas sobre un toque.
239
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
No soy un gran genital de Bruce Hunter.
240
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Sí, es una espera de iceberg para
241
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
el equilibrio de poder de la industria.
242
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Y mi papá está demasiado ocupado agitando su
243
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
polla mágica y enviando a Cenicienta a la pelota.
244
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Espera, ¿soy yo?
245
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
¿Lo soy?
246
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Tú.
247
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
No.
248
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Soy Kim.
249
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
No eres Cenicienta.
250
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
No, de hecho, he estado de rodillas todas
251
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
las noches rezando para que papá O'Pig sea
252
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
casi cualquier otra persona que no sea que
253
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
corras por lo que sea que esté planeando.
254
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
Y voila, el Señor lo dio.
255
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Sí, es Héctor Alba.
256
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Así que tendrás que seguir siendo
257
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
un poco a mi alrededor por un tiempo.
258
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Cuida el techo
259
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
de vidrio al salir.
260
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, ¿podríamos hablar rápidamente?
261
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Hola.
262
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ella es, la pequeña señorita, el
lugar correcto, el momento adecuado.
263
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Acabo de escuchar, señor, qué emocionante.
264
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
¿Están todos al día?
265
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Sr. Snail, te considero un verdadero
266
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
héroe mío para trabajar junto a ti.
267
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Es un honor.
268
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Sí, sí, Kissy, Kissy.
269
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
No, lo digo en serio.
270
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Todas sus producciones donde su productor
271
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
único se encuentra en la excepción de este.
272
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Es impresionante.
273
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Excelente.
274
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Bueno, en ese caso, si lo has visto,
275
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, puedes sentarte este panel.
276
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Creo que Alba tiene más
277
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
sentido ahora que ella es, ya
278
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
sabes, haremos el anuncio al final.
279
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Tú.
280
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
La piel.
281
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Lo sé.
282
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Te bañaste en el aceite de oliva.
283
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Estoy brillando.
284
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Soy como una dama embarazada
285
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
de tonos delgados con una polla.
286
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
Las damas.
287
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Esto es alba.
288
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ella es nuestra nueva luchadora de premios.
289
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Ella ama nuestra película.
290
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Encantado de conocerlo.
291
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
Y, por supuesto, Laura.
292
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.
293
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
¿Quién te mató?
294
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Picos gemelos?
295
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.
296
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, lista?
297
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Creo que va a ser Alba, en realidad.
298
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
Ok.
299
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Vamos.
300
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.
301
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Mira, obviamente, estoy decepcionado.
302
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
Y, soy más inteligente y
303
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
mejor que tú en todos los sentidos.
304
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Si no pudiera ser yo, ya sabes.
305
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
¿Qué estás haciendo?
306
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Felicitándote, supongo,
307
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
por ser un adversario digno.
308
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Un seg.
309
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Ya sabes, esta compañía está
310
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
pálida como correo rancio a los pobres.
311
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Tal vez las mujeres necesitamos encontrar
312
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
una manera de apoyarse mutuamente.
313
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Dale infierno.
314
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.
315
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Este es tu momento.
316
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Un segundo
317
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, ¿qué es esta película?
318
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
¿No lo has visto?
319
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
No estaba al respecto.
320
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
No sabía que iba a
321
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
hablar en el estreno.
322
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Simplemente haga el trabajo elegante,
323
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
impresionante y impresionante de genio asombroso.
324
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.
325
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Haz algo.
326
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Ok, ok.
327
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Está realmente orgulloso
328
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
de la escena junto al lago.
329
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Él piensa que muestra una especie de
330
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
ternura y erotismo que rara vez vemos en el cine.
331
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Es, se atreve a ser inequívocamente sexy
332
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
en un paisaje cinematográfico a menudo prudioso.
333
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Además, es gracioso.
334
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Espera, ¿qué?
335
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
¿Tu vuelo ha sido cancelado?
336
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
¿No vas a Alaska?
337
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba acaba de limpiar la cama
338
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
frente a 400 periodistas con
339
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
Daddy Coop en vivo de su guarida.
340
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian aquí sigue llamando y llamando.
341
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Y es cumpleaños, Laura.
342
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Sí, lo sé.
343
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Lo compensaré en Londres.
344
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Es hora de boleto dorado, Tony.
345
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Lo siento, no podría haberlo hecho.
346
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Ok, ahora está enviando una corriente de
347
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
insultos y algunos consejos bastante ofensivos.
348
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Este es divertido.
349
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Sabes, ¿por qué no estás con ella, Tony?
350
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Estoy aquí por trabajo.
351
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Estás aquí para, ¿qué, un par de libres
352
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
de Cuba gratis y un roce del vientre?
353
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
No vuelen demasiado
354
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
cerca del sol, se acarician.
355
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
¿Crees que eso se entendió cariñosamente?
356
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
No sé qué está pasando.
357
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
El Papa está muerto.
358
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
¿Qué?
359
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
El Papa está muerto.
360
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN y ahora el Papa.
361
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
¿Qué está sucediendo?
362
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Es una locura.
363
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Obtenga los pasteles y al Barcelona.
364
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Sí, en eso.
365
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Ok, he despejado tu horario
366
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
para el resto de la semana.
367
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Bien.
368
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Aterrizamos a las 7.30 de Alaska.
369
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand debería estar
allí para reunirse con nosotros.
370
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
¿Entonces trae a su abogado a la cena?
371
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Aparentemente.
372
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer y Christian Hartle?
373
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Lo siento, llegamos tarde.
374
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
El Sr. Hartle no está en la lista.
375
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
No, él está conmigo.
376
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Él es mi PA.
377
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
Solo eres tú y una amiga de la Sra.
378
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Caracoles.
379
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Bueno, cómprate un abrigo cuando aterrice.
380
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Te veré al otro lado,
381
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
horriblemente coño.
382
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Hola, ¿te gustaría una bebida?
383
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Hola, señor, ¿le gustaría una bebida?
384
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Si no le importa fijar los cinturones de
385
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
seguridad, estamos a punto de despegar.
386
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Sí, la elegancia no es mala.
387
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
La elegancia?
388
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
El avión.
389
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Está bien.
390
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Yo mismo tengo una melodía.
391
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Es súper mediano,
392
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
si entiendes la jerga.
393
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
¿Entonces acabas de morir?
394
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Sí, tal pérdida.
395
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Una pérdida?
396
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Bueno, estoy más en el campamento
397
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
de Ding-dong, pero sí, tienes razón.
398
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
La vida es preciosa.
399
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
¿Me pregunto qué lo mató?
400
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Creo que solo tenía un pulmón.
401
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
No tenía ni idea.
402
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
Y él era muy viejo.
403
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
El chico ni siquiera tenía 40 años.
404
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Espera, ¿de quién estás hablando?
405
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.
406
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
¿Qué?
407
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
¿Bart Jagerberg?
408
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Sí.
409
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Dile que ese tipo envió su
410
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
última solicitud de amistad.
411
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
¿Qué está pasando?
412
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
¿Alguien encontró reservas de petróleo
413
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
sin explotar en las puertas del infierno?
414
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Bueno, en un día, he subido
415
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
tres lugares en la lista de Forbes.
416
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Creo que este será
417
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
un muy buen año.
418
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Feliz cumpleaños, querida Anna.
419
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Feliz cumpleaños.
420
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Continuaré y volaré tus velas.
421
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Simplemente firme los papeles y
422
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
déjela vivir conmigo en Londres, Tony.
423
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
No voy a hacerte decirlo, pero
424
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
ambos sabemos que estarías aliviado.
425
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, firmaré los documentos.
426
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Y Anastasia será, eso es todo.
427
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Bueno.
428
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Bueno, cuando regrese de Alaska,
429
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
solo enviaremos a los abogados.
430
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
Y me pregunto quién gana.
431
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Mi abogado o su abogado.
432
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Tenemos una vida, Barcelona.
433
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
No, ha sido yo todo el tiempo.
434
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Tu teléfono, por favor.
435
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Así que esta nueva cosa
que estoy ejecutando.
436
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
¿Qué hace?
437
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Sí.
438
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
El caracol está expandiendo el departamento de
439
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
filantropía de la compañía a una escala bastante agresiva.
440
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Por lo tanto, continúa apoyando a los cineastas,
441
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
pero lo equilibra con su nuevo deber de gestión frontal.
442
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Escucha, a nadie ama a la caridad
443
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
más que a mí, pero, como, ¿en serio?
444
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Si ganó el ejecutivo, tendrá derecho
445
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
a un auto de carreras de recarga.
446
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Una tarjeta de crédito de una compañía con un
447
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
límite de gasto de 50 mil dólares al mes y un
448
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
apartamento de cinco habitaciones en Hyde Park Corner.
449
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
Y el salario es, bueno, digamos,
450
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
nadie de nosotros dio un paso adelante.
451
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Bueno, eso es ...
452
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Sí, eso, eso ...
453
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Sí.
454
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Solo unirlo, ¿Ok?
455
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
No arruines
456
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
esto para los dos.
457
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
¡Estoy jodiendo juntos!
458
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
¡Whoo-hoo!
459
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
¡Ve!
460
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Ve!
461
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Ve!
¡Ve, ve!
Vamos, vamos, por favor.
462
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Vamos, cachorros.
463
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Vamos, cachorros.
464
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
La próxima vez, dos perros
más, por favor, ¿Ok?
465
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
No.
466
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Ahí está.
467
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Los primeros cazadores de oro en Alaska
468
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
llegaron a temperaturas de 35 bajo cero.
469
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Dormas impredecibles,
competencia feroz y violenta.
470
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Miles murieron en el camino.
471
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
Y los que lo hicieron cavaron en el
472
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
Noche, sabiendo que si esperaban hasta el
473
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
verano, alguien los golpearía.
474
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Tuve esta réplica de Snail Town, o
475
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Camp Freedom, como me dijeron.
476
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Era conocido coloquialmente,
477
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
construido para que nunca olvidara
478
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
la sangre, la idea y la carne que
479
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
los hombres como mi tatarabuelo, Zebulon Snail.
480
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Ven.
481
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Su fortuna.
482
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Vamos.
483
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
No cayó del cielo.
484
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
No.
485
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
No.
486
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Sacó cada trozo de la
487
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
tierra congelada hasta que
488
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
pudo sostenerla en sus manos.
489
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Vamos.
490
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Hay una enfermedad en el trabajo en nuestro
491
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
mundo, un virus que se está mordiendo a los
492
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
fundamentos de la democracia global de libre mercado.
493
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Ese virus es la fragilidad, la pereza.
494
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Todas estas fucas de plumas que toman drogas, cuidados
495
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
de la vuelta, de momia, usando palabras como igualdad,
496
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
diversidad, trauma como un sombrero y bigote baratos
497
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
disfrazados de una buena camarilla comunista a la antigua.
498
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
La gente afirma, estas élites afirman que los ciudadanos
499
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
trabajadores como usted y yo somos el problema.
500
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
¿En realidad?
501
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
¿En realidad?
502
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Bueno, de verdad.
503
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
No, somos realmente la solución.
504
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
El progreso está
impulsado por las ganancias.
505
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Está hecho por hombres como Zebulon,
506
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
que contrató a esclavos liberados para
507
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
trabajar en sus minas para darles la
508
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
oportunidad de ganar su propio pan de pan.
509
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Los blancos, los negros, los ex convenciones de México lucharon
510
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
como hombro a hombro para persuadir a los nativos hacia la reubicación.
511
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Eran hermanos, estos hombres.
512
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon los hizo así.
513
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Así es como se hace el progreso,
514
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
mis amigos, por el hombre que lo hacía.
515
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Entonces, por eso ustedes, mis colegas más
516
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
confiables y mis chispas más brillantes están aquí hoy.
517
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Quiero que enciendas una nueva
518
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
división independiente de nuestra empresa.
519
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Es algo así como un cambio de
520
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
imagen para nuestra pequeña empresa.
521
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Se centrará en los intereses sociales.
522
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Sí.
523
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Energía renovable, infraestructura,
524
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
filantropía, y todos tendrán acciones en ella.
525
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Demosjemos estas plagas rojas que
526
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
el mercado libre siempre ha sido,
527
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
el mayor impulsor de la innovación
528
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
y la equidad que la humanidad ha creado.
529
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
El impulso humano de ganar dinero.
530
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Termina las guerras.
531
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Mantiene la paz, cura
532
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
enfermedades, desglosa las fronteras.
533
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Vamos a mostrarle al mundo que el oro es encontrado
534
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
en este planeta por hombres preparados para dar un paso
535
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
en el frío.
536
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Un estafador actúa ...
537
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
en el suelo.
538
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Señor, disculpe.
539
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Por lo tanto, la oferta son opciones sobre acciones en
540
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
una división con básicamente cero potencial de ganancia.
541
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Sr. Yee, ¿verdad?
542
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
El Sr. Yee cree que soy un cóctenso.
543
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
No, Sr. Yee.
544
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Sr. Yee, solo piense en las acciones como
545
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
una forma de sentirse parte de una familia.
546
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
También triplicaré su salario con beneficios, y no
547
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
estoy hablando de maíz callejero o seguro dental.
548
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Sí, eso debería llegar a los testamentos
549
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
más chirriantes, por así decirlo.
550
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Entonces...
551
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Caballeros, señoras, por favor tomen
552
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
posesión de sus nuevas acciones.
553
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
¿El Capitán Crunch es real?
554
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Búscate por ti mismo.
555
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Sí.
556
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Felicitaciones, Laura.
557
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Lo hiciste a tiempo.
558
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
¿Tienes un cigarrillo
que pueda pedir prestado?
559
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Gracias.
560
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Intenta vivir más tiempo.
561
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Oro, ¿no?
562
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Me gusta.
563
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Tú eres el que le gustan
564
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
las cabezas con mi hijo y
565
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
lo envía llorando a casa a Dada.
566
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.
567
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.
568
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
¿Sabes lo que
569
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
hace mi hijo?
570
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
Él la hace tomar 32 pastillas al
571
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
día solo para poder beber su orina.
572
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
No puedo tener ese monstruo
573
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
ejecutando algo tan importante como esto.
574
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Aparentemente han comenzado a llamarlo el gallinero porque
575
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
está muy lleno de basura.
576
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Mi hija también es un
577
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
misterio para mí, señor.
578
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Escuché que hay una subasta
579
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
en el Palacio de Buckingham.
580
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Todos los ingresos entran en
581
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
alguna organización benéfica u otra.
582
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
¿Dentro del palacio?
583
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Sí, lo están abriendo
especialmente, aparentemente.
584
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
Es de alto perfil.
585
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Es una buena oportunidad para
586
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
nosotros afirmar nuestra nueva división.
587
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Lleva uno de los helicópteros
588
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
al anclaje de la chaqueta.
589
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Véndelo a Reed sobre la marcha.
590
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Ofertar alto, no tener gastos
591
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
y aplastar ninguna oposición.
592
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Necesito que hagamos un chapoteo aquí.
593
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
¿Lo entiendes?
594
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
¿Qué edad tiene tu hija?
595
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.
596
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Ella tiene 16 años.
597
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Pero recientemente comencé a
598
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
sospechar que ha sido poseída por
599
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
algún tipo de espíritu malvado y demoníaco.
600
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Lea el libro.
601
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
Pasarlo.
602
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Hazlo pronto.
603
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Pasarlo?
604
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
¡Está en cada librería del mundo!
605
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
¡Mira, está en todas
las librerías del mundo!
606
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
No tengas miedo.
607
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Eso es todo.
608
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Eso es todo.
609
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Me está enviando a Sicilia para
610
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
auditar un par de campos de refugiados.
611
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Pensé que los migrantes africanos eran algo de lo
612
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
que pretendes sentirte mal en los cócteles.
613
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Resulta que también pueden hacerte rico.
614
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Ganar-ganar, supongo.
615
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Vamos, es una broma.
616
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Hola, es Anna.
617
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Dejar un mensaje.
618
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna no responde.
619
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
¿Está ella contigo?
620
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, es la mitad de la noche.
621
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna tuvo que estudiar, por lo que
622
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
está durmiendo en la casa de una amiga.
623
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Sabes, ella tiene estas
cosas llamadas exámenes.
624
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
¿Qué amigo?
625
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Lirio.
626
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?
627
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
¿El que lee los crayones?
628
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Esa es Laura.
629
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Eso fue como hace diez años.
630
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
¿Es esto urgente?
631
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Acabo de recibir buenas noticias.
632
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
El reino de los cielos ha caído.
633
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Es Anna.
634
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Dejar un mensaje.
635
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, llámame lo antes
posible, ¿Ok?
636
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Necesitamos hablar.
637
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
¿Has visto las noticias?
638
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
¿Sabemos lo que está pasando?
639
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Nada.
640
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Todo ha sido exagerado.
641
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Por mi dinero, es un grupo de
642
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
codificadores de diecisiete años que
643
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
interpretan a Dios en la cara de su madre.
644
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
Y la subasta todavía está en marcha.
645
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Sí, pero no quiero
646
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
alimentar el pánico.
647
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
El rey está indispuesto, pero están
648
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
enviando un príncipe o un duque.
649
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
¿Por qué no nos estamos moviendo?
650
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Lo hiciste.
651
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
No te estreses.
652
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Ya no tenemos prisa.
653
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Todo está bien, ¿no?
654
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Todo está bien.
655
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
¿Piensas en mí como rico?
656
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Sí.
657
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
No precisamente.
658
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Me siento incómodo, tal vez, pero incluso ahora
659
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
no es nada comparado con algunas personas.
660
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Estoy en camino, pero todavía estoy fuera de
661
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
décadas de estar, como, ya sabes, en realidad rico.
662
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Sí, claro.
663
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Pero todavía eres rico.
664
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Clase media.
665
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
No como clase media, seguro.
666
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Sí, claro.
667
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Sí, sí, sí.
668
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Este vestido es tan hermoso.
669
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Doscientos.
670
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Doscientos cincuenta.
671
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Trescientos.
672
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Trescientos cincuenta.
673
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Cuatrocientos.
674
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Viene una vez a cuatrocientos mil.
675
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Viniendo dos veces a cuatrocientos mil.
676
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Vendido por cuatrocientos
677
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
mil cinco, damas y caballeros.
678
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Nuestro próximo artículo es una copia de un
679
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
artista desconocido de la famosa balsa de la
680
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa del pintor romántico francés Théodore Géricault.
681
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Este artículo también ha
682
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
sido donado por la familia real.
683
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
La pintura representa un trágico
684
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
naufragio de la fragata Medusa frente a
685
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
la costa de Mauritania el 5 de julio de 1816.
686
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Sin suficientes botes para todos los que
687
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
están a bordo, 146 hombres y una mujer se
688
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
vieron obligados a refugiarse en una balsa
689
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
improvisada sobre la cual casi todos perecieron.
690
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Ahora, hoy vamos a abrir la
691
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
oferta a cincuenta mil libras.
692
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Gracias.
693
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Ciento.
694
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Ciento cincuenta.
695
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Doscientos para la dama.
696
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Doscientos cincuenta.
697
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Trescientos.
698
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Trescientos cincuenta.
699
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Cuatrocientos para la dama.
700
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Cuatrocientos cincuenta.
701
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Quinientos.
702
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Quinientos cincuenta.
703
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Seiscientos.
704
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
¿Qué?
705
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
¿Dónde estás?
706
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Yendo una vez a dos millones de libras.
707
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Yendo dos veces a dos millones.
708
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
¿Hola?
709
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
¿Está ahí?
710
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Vendido por dos millones
711
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
de libras a la dama que es ...
712
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
No hago el trabajo que hago.
713
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, acabo de gastar
dos millones de libras.
714
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
He estado pintando.
715
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Es para caridad.
716
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
¿Qué caridad?
717
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Me siento ...
718
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Dos malditos millones, Anna.
719
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Tienes que llegar aquí.
720
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
La vida que vamos a llevar.
721
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
Es como ...
722
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Es como el tiempo de los sueños.
723
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Todo lo que siempre hemos querido.
724
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mamá, tal vez deberíamos
725
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
hablar de esto en otro momento.
726
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Lo sé, lo sé.
727
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Lo lamento.
728
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Sé que estás en tus amigos.
729
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Pero también tienes amigos aquí.
730
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
Y harás más.
731
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
Y puedes volar de regreso a
732
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
Barcelona cada vez que quieras.
733
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
¿Bueno?
734
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Prometo.
735
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mamá, claramente has
tenido un día muy aterrador.
736
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Bebo este vino
737
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
incluso si necesito ...
738
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus quería esto para
ti durante tanto tiempo.
739
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
¿Hola?
740
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
¿Hola?
741
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
¿Mamá?
742
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
¿Estás bien?
743
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
¿Mamá?
744
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
El gobierno ha decretado tres
745
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
días de advertencia nacional.
746
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Es un momento, dicen, en
747
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
el que el país debe unirse.
748
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Gracias John.
749
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Sí, el gobierno ha elevado el
750
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
nivel de amenaza terrorista ...
751
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
¿Qué diablos está pasando?
752
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
¿Qué?
753
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Aunque ni Biden ni Xi Jinping han hecho apariciones
754
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
públicas, Washington y Beijing han confirmado
755
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
sospechas de actividad terrorista y han dado los
756
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
fondos militares para investigar al agente tóxico responsable.
757
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Los multimillonarios desaparecen
mientras las autoridades ...
758
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Se informa que los
primeros síntomas incluyen ...
759
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Un extraño brillo del té.
760
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
La piscina aún está abierta.
761
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
¿Quién crees que va a ...
762
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Raramente en todo el país ...
763
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Los multimillonarios hacen
donaciones masivas al estado.
764
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Actividad financiera suspendida
en los países de la OCDE.
765
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Necesitamos inmediato ...
766
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Atención médica y protección policial.
767
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Protección policial.
768
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Dios mío.
769
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Este es un acto terrorista.
770
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Dirigido a nuestros puntos de referencia
771
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
económicos, ¿dónde nos deja eso?
772
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Podríamos enfrentar una crisis financiera
773
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
como nunca antes habíamos visto.
774
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Una barricada no es su
775
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
punto de referencia en absoluto.
776
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Cero hay evidencia de que este
777
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
es, de hecho, un ataque terrorista.
778
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Espera, déjame terminar.
779
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Espera, déjame terminar.
780
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Parece un virus, está actuando
781
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
como un virus, y cada día se
782
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
está volviendo más como un virus
783
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
que está unido a las élites sociales.
784
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
¿Bueno?
785
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
No solo dice eso, y no descarta la
786
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
posibilidad de una amenaza
787
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
terrorista, sino que la información
788
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
que nos están dando es consistente con eso.
789
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Lo que digo es que, si esto se
790
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
corta, lo que necesitamos saber lo
791
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
antes posible es si lo que sea
792
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
matar a los multimillonarios
793
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
también será contagioso para el resto de nosotros.
794
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Por supuesto que lo es.
795
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Tienen que comenzar a redondearlos.
796
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Si es solo un grupo, me
797
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
reuniré.
798
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Contenerlo.
799
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
No puedo hacer otro bloqueo completo.
800
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?
801
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Hola, Andrea.
802
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
¿Mamá?
803
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna está aquí conmigo, ella está bien.
804
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
¿Ella está ahí contigo?
805
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
¿Por qué está ahí contigo?
806
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Póntela.
807
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Ella no quiere hablar
808
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
contigo ahora mismo.
809
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Ella va a pasar
810
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
unos días aquí.
811
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Parece que tú y Tony están manejando
812
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
este divorcio muy terriblemente.
813
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
¿Qué?
814
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
No.
815
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
La llevas de vuelta a
816
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Barcelona ahora mismo, mamá.
817
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
¡Sacas tus manos sucias
818
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
de mi familia, mamá!
819
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
¡Dios mío!
820
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
De todos los lugares a los que
821
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
pudo ir, ella va a los de mi madre.
822
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
¿Quién te gusta?
823
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
No, por supuesto que es tu culpa.
824
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
No, no vas allí sin mí.
825
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Granny McPhee necesita un frente unido.
826
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Estaré en Barcelona esta noche.
827
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Sí, estaré en Barcelona esta noche.
828
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Dame un vuelo a Barcelona.
829
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Sí, está bien, esperaré.
830
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.
831
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Sí, gracias.
832
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Señorita Palmer.
833
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Señorita Palmer, hola.
834
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Felicidades.
835
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
¿Cómo te sientes?
836
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Aparentemente se conoció con el Sr.
837
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
Snail Senior hoy.
¿Todavía está la reunión?
838
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Todavía estamos esperando algunos jefes de
839
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
departamento.
840
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
¿Pero pudiste hablar con él?
841
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Uno a uno, cerca de la proximidad?
842
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
¿Baby Coop está aquí?
843
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Sí, lo es, pero está
844
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
un poco inquieto.
845
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Señorita Palmer, tal vez no.
846
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Puede ser contagioso.
847
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Tag Guten, Madame Fuhrer.
848
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
¿O debería decir, Auf Wiedersehen?
849
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
¿Qué estás haciendo?
850
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Estoy desocupando.
851
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Estoy haciendo espacio.
852
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
No, hablo en serio.
853
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Estoy fuera.
854
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Estás dentro.
855
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Todos saludan.
856
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Me dejaron a cargo de
857
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
una subdivisión miserable.
858
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
No hay razón para que no podamos tener una gran
859
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
relación de trabajo en todos los departamentos, ¿sabes?
860
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Realmente valoro tus
habilidades y experiencia.
861
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
¿Mis habilidades y experiencia?
862
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Es decir, wow.
863
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
¿Te importa si lo grabo y lo
864
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
configuro como mi tono de llamada?
865
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Escúchalo a altas horas de la
866
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
noche cuando me siento confuso.
867
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
¿Sabes que?
868
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Estoy lo suficientemente borracho.
869
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Vamos a follar ya.
870
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Vamos.
871
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Ok, bueno, sabes
872
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
que mi papá es un bastardo.
873
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Pero él es uno de
elogablemente consistente.
874
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Prácticamente bebe la sangre de
875
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
sus enemigos con su cúrcuma matutina.
876
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Lo ha hecho durante medio siglo ahora.
877
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Un rumor adolescente, un juego de
878
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
susurros chinos y tweet tweet y Atila
879
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
the Hun está corriendo por las colinas.
880
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Borracho como oro.
881
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
Y cualquier campesino Snaky-Climby que
882
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
sea demasiado gaga para un titular de
883
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
un título para hacer cualquier pregunta.
884
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Felicidades por su aprecio
de existencias, por cierto.
885
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Deberías comprarte un nuevo reloj.
886
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
¿De qué estás hablando?
887
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
El viejo Blackbeard mismo, mi querido papá, ha
888
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
realizado Financial Harakiri en la fortuna familiar.
889
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
También ha despedido,
890
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Yo.
891
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Efectivo inmediatamente.
892
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Todo porque tiene miedo de una peste.
893
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
El caracol Sebastian quema 30 billetes
894
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
en algunas astucas de Internet, ya sabes.
895
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
No, no, no, no te preocupes por mí.
896
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Estoy bien.
897
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Sí, ya ves, he estado planeando
898
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
haber sido repudiado durante años.
899
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Gracias a Dios.
900
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Ya sabes, desviar el efectivo de la compañía
901
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
en mi propio fondo de inversión privada.
902
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Esperemos que sea suficiente
903
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
para un castillo más pequeño e íntimo.
904
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Mierda.
905
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Supongo que a su manera Whacker,
906
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
esta es su forma de tratar de protegerme.
907
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Esperar.
908
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
¿O tal vez es incluso porque él me ama?
909
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
¿O lo que vale?
910
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Bueno, de todos modos, decidió
911
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
que el efectivo no era lo mismo
912
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
que el amor, y solo te ha dado mucho.
913
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Entonces, ¡disfruta!
914
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
¿Qué?
915
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, han declarado un estado de
916
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
emergencia, por lo que cada vuelo se cancela.
917
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Encuéntrame algo.
918
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
¿Está bien?
919
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Jet privado, alfombra mágica,
920
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
no me importa lo que cuesta.
921
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Cuanto más, mejor.
922
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Bueno.
923
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
¿Cristiano?
924
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Sal de aquí tan
925
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
pronto como pueda.
926
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Bueno.
927
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Oye, Laura.
928
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Estaremos bien.
929
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Bueno.
930
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
¡Hay una brisa en el aire!
931
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Solo, ¿qué está pasando con mi stock?
932
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
¿A qué te refieres,
933
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
qué pasa con mi stock?
934
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Sin los putos veganos?
935
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Tíralos una zanahoria.
936
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
¡Hervirlos con vida!
937
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Revise mi stock.
938
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
No lo haces, no alcanzas, hombre.
939
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
No.
940
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?
941
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Deseo.
942
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, ¿estás ahí?
943
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Lo siento, es, es, mi jefe.
944
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Soy un PA.
945
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
¿Puedes oírme?
946
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Sí.
947
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Entonces, sí, tienes razón,
948
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
ha habido algún movimiento.
949
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Ya sabes, después de su firma, la
950
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
empresa matriz debe haber capitalizado a
951
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
favor de la subdivisión que ha declarado.
952
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Está bien, entonces ...
953
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
¿Estabas hablando de acciones o algo así?
954
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Sí.
955
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Entonces, en este momento, su tenencia
956
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
vale novecientos millones de dólares.
957
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
En cualquier otra circunstancia,
958
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
diría que hagamos la campaña, pero ...
959
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Ahora, tú, estás
hablando de acciones aquí.
960
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Eres rico.
961
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
¿Estamos jodidos aquí?
962
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
No hay forma de encender el contrato.
963
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
No me parece.
964
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
Y con los mercados cerrados, el
965
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
valor de las acciones está congelado.
966
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
La única forma en que se me
967
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
ocurre para reducir su riqueza
968
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
es la buena pasada de moda, gastarla.
969
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
O, supongo, regalarlo.
970
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Si puede encontrar algunos bastardos
971
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
que se lo quitarán de las manos, es decir.
972
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Bien, necesito que
973
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
hagas algo por mí.
974
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Envíelo a Melissa y Legal.
975
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, se ha incluido entre una serie
976
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
de figuras estratégicas para protección especial.
977
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Podemos llevarlo a una
978
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
ubicación segura, o si prefiere
979
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
permanecer en su propia casa,
980
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
se limitará aquí bajo nuestra protección.
981
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
¿Lo entiendes?
982
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Estamos aquí por su seguridad.
983
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Gracias a Dios.
984
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
¿Te gustaría venir con nosotros?
985
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Sí.
986
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Creo que eso sería lo mejor.
987
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
He tenido mucho miedo aquí, así que ...
988
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Solo déjame conseguir mis cosas.
989
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Bueno.
990
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
¿Es esto lo único que va a Barcelona?
991
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
No, no, no.
992
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Genial.
993
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Eso es genial, cristiano.
994
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Melissa de Legal te dará
995
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
un sobre para mí, ¿Ok?
996
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Está bien, genial.
997
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Conocerme allí.
998
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Gracias.
999
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
El primer ministro ha advertido
1000
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
fuertemente al público contra la victimización.
1001
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Esto se produce después de una serie de
1002
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
informes de civiles que amenazan la vida de
1003
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
los ricos en el intento de contener el virus.
1004
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Se publicó anónimamente una lista de direcciones de
1005
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
viviendas millonarias en los sitios de redes sociales ...
1006
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
... Informar escasez después de incendios
en Knightsbridge, Chelsea, Marlborough ...
1007
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Mi pasajero, ella va contigo, ¿Ok?
1008
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Yo no yo.
1009
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Esa es tu pequeña
1010
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
fortuna, pero tienes sentido.
1011
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
¿Esto puede llegar a Barcelona?
1012
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Sí, eso es lo que dijeron.
1013
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Soy amigo de los dueños.
1014
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Acabo de haber estado
hablando por teléfono con ellos.
1015
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Mi esposa y yo ya hemos pagado.
1016
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
¡Joder, déjanos pasar ahora!
1017
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Gracias por esto, Christian.
1018
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Para todo.
1019
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Lo que necesite, jefe.
1020
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Escucho esos documentos.
1021
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Si quieres mantener tu trabajo,
1022
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
joder, déjanos seguir ahora.
1023
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
¡Poco y soy el primero!
1024
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Alejar a ese perro de mí.
1025
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Los animales traen enfermedad.
1026
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
No hay peor animal en este
1027
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
mundo que un hombre sin virilidad.
1028
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
¡Mierda!
1029
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
¡Solo ve!
1030
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Christian, estoy muy agradecido!
1031
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
¡Solo ve!
1032
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
¡Entra!
1033
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
¡Entra!
1034
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
Yo solo...
1035
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Tengo un favor más para
preguntar, ¿Ok?
1036
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony me está aplastando en
estas conversaciones de divorcio.
1037
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Está disparando por todo lo que tengo.
1038
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
Yo solo...
1039
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Necesito que tomes temporalmente mis
1040
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
activos solo hasta que haya terminado el acuerdo.
1041
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Mantenga sus manos
sucias de nuestro futuro.
1042
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Solo necesita escribir su nombre
1043
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
aquí y luego firmar e inicial en
1044
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
la parte inferior, ¿Ok?
1045
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
¡Tú!
1046
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
¡Tú!
1047
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Uno a la vez!
1048
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
¡Vamos!
1049
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
¡Vamos!
1050
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
¡Cierre la puerta!
1051
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
¡Cierra esa puerta ahora mismo!
1052
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, estoy en camino, ¿Ok?
1053
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
Estoy en ...
1054
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Encuéntrame en el aeropuerto
1055
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
de Barcelona en seis horas.
1056
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
¡Aeropuerto de Barcelona!
1057
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
¡Seis horas!
1058
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Estás en el de mi madre.
1059
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Bueno.
1060
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Pondremos a Anna en el
1061
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
auto y vamos a conocerme.
1062
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, por favor.
1063
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Ven a buscarme, ¿Ok?
1064
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
Yo...
1065
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Te necesito.
1066
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
¡Tony!
1067
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Dios mío.
1068
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
¿Y si estuviéramos demasiado
apresurados entonces?
1069
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Tal vez deberíamos haber
tomado la protección del gobierno.
1070
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
No han venido a protegerte.
1071
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Están protegiendo cada
1072
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
chorro y yate en el sureste.
1073
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Quieren cerrarnos,
1074
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
encerrarnos, dejarnos morir.
1075
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Bueno, eso es completamente histérico.
1076
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Ese es el ejército británico,
no una pandilla callejera.
1077
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Despierta, abuelo.
1078
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
La Bastilla ha caído y están
1079
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
engrasando la guillotina.
1080
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
¡Vamos!
1081
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Haré que sepas que mi primo
1082
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
trabaja para el Ministro del Interior.
1083
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Está mintiendo, nena.
1084
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Todos lo son.
1085
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Está bien.
1086
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Llovelo.
1087
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Es solo un momento de insurgencia.
1088
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
Las fuerzas armadas
1089
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
pronto lo pondrán bajo control.
1090
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Hay una cabeza.
1091
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Ciber-terroristas.
1092
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
La verdad saldrá
1093
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
y todo se calmará.
1094
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Aquí todos estamos, huyendo del
1095
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
país en una tetera antigua y inestable.
1096
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Enfrentar los hechos.
1097
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Este no es un simulacro de
incendio a la hora del almuerzo.
1098
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Hay un nuevo virus por ahí.
1099
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
Y ellos, la gente, lo han entendido
1100
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
Sus estúpidas y pequeñas cabezas que se
1101
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
está extendiendo a través de las grietas.
1102
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Nos quemarán a todos
para detener un brote.
1103
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Eso es absurdo.
1104
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Nadie está pensando en eso.
1105
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Ni siquiera soy super, súper rico.
1106
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Quiero decir, todos los que han
1107
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
muerto ganan mucho más que yo.
1108
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Ese tipo.
1109
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Él gana más que yo.
1110
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Eso no es cierto.
1111
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Estoy teniendo una carrera de medios.
1112
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
No soy nada comparado con los dos.
1113
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
¿Qué significa rico incluso?
1114
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
¿Cuándo encontrará el cliente
1115
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
distinciones a la gente de Pitchfork?
1116
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Todos somos iguales para ellos.
1117
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Es el miedo del cerebro
lagarto, la mentalidad de la
1118
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
mafia de los tubos calientes,
ardiendo en un fuego de décadas.
1119
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Los siglos valoran ...
1120
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
¡Dios mío!
1121
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
... odio a los pedos, celos y qué
1122
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
¡Míralo!
1123
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
¡Sus dientes!
1124
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
¡Dios mío!
1125
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
¡Sus dientes!
1126
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
¡Dios mío!
1127
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
¡Está contaminado!
1128
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
¡Sácalo del avión!
1129
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
¡Está contaminado!
1130
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
¡Haz algo!
1131
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
¡Dios mío!
1132
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
¡Dios mío!
1133
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
¿Qué estás haciendo, idiotas?
1134
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
¡Cierra esa puerta!
1135
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
¡Cierra esa maldita puerta!
1136
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
¡Cierra esa maldita puerta!
1137
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
¡Cierra esa maldita puerta!
1138
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
¡Dios mío!
1139
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
¡Aah!
1140
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
¡Aah!
1141
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
¡Aah!
1142
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
¡Aah!
1143
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
¡Aah!
1144
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
¡Aah!
1145
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
¡Aah!
1146
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
¡Aah!
1147
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.
1148
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
El complejo de Ford en una colina.
1149
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Nos vemos mañana.
1150
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Mira esto.
1151
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 horas, ni un minuto más.
1152
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
No esperarán.
1153
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, voy por la puerta
1154
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
trasera, ¿Ok?
1155
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Apurate.
1156
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Apurate.
1157
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Te enviaré mi ubicación.
1158
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
La ventana delantera bloqueada aquí.
1159
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Deje un mensaje después del tono.
1160
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
¡No!
1161
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Es el caos.
1162
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Caos por ahí.
1163
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Reparación de espuma en la boca,
1164
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
exigiendo los cráneos de los ricos.
1165
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Cualquier persona con dinero
1166
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
ha sido quitado, familias enteras.
1167
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
Y nadie se atreve a trabajar en
1168
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
caso de que no superen el umbral.
1169
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
No es que nadie sepa cuál
1170
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
es el umbral, o si hay uno.
1171
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Es una jodida jungla de vid.
1172
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Es un buen trabajo que todo esto
1173
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
sucedió antes de que tu emoción pasara.
1174
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Este es otro punto de control policial.
1175
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Este es el tercero hoy
1176
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
dentro de dos cuadras.
1177
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Esto no puede estar sucediendo.
1178
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
¿Qué estás haciendo?
1179
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
¿Qué hay ahí?
1180
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
¿Qué hay en esa bolsa?
1181
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, ¿qué hay en la mochila?
1182
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Nada.
1183
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Es solo ropa.
1184
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
¿Qué estás haciendo?
1185
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Es solo ropa.
1186
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
¡Bajar!
1187
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
¿Qué hay en él?
1188
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Soy...
1189
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
¿Qué estás intentando ...
1190
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
¿Qué estás haciendo con todas estas cosas?
1191
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Los bancos estaban cerrados.
1192
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
¿Qué esperabas que hiciera?
1193
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Cariño, tu ...
1194
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Tú...
1195
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
¿Haces un desastre, ya sabes?
1196
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Sal de aquí, por favor.
1197
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Sal de aquí.
1198
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Ve allí, por favor.
1199
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Abre la boca.
1200
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Están limpios.
1201
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Disculpe.
1202
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Documentación, por favor.
1203
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Estamos buscando a nuestra hija.
1204
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Ella está en los campamentos.
1205
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Documentación, señora.
1206
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Gracias.
1207
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Documentación, por favor.
1208
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Documentación, por favor.
1209
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Invertimos en investigación.
1210
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Fortalecimos todos los
protocolos de emergencia.
1211
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
El virus parece completamente
resistente a la ayuda financiera.
1212
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Está atacando el corazón de
1213
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
nuestro sistema de seguridad social.
1214
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Efectivamente, no podemos
dar ninguna confianza parcial.
1215
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
Y estamos tratando de comprar y
1216
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
distribuir suministros médicos, pero
1217
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
ninguna compañía tomará nuestros pagos.
1218
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Hemos entregado todas las herramientas
1219
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
de gestión del estrés de nuestra eliminación.
1220
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Cuanto más invertimos, más
1221
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
simplemente avalamos la llama.
1222
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
En la última pandemia, Grecia vio a médicos y
1223
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
enfermeras dando un paso adelante, poniéndose en peligro
1224
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
para el bien mayor.
1225
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
Y, sin embargo, ahora, cuando es su turno
1226
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
de dar un paso al plato, los ricos están
1227
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
cerrando sus negocios, destruyendo sus
1228
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
activos en un intento de salvar su propia piel.
1229
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, Cariño.
1230
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
¿Podrías entregarme esa
1231
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
olla verde de pintura allí?
1232
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Estoy tan feliz de que estés en casa.
1233
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
¿Cómo estuvo tu vuelo?
1234
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
No es demasiado turbulento, espero.
1235
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Los vientos han sido salvajes.
1236
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Te ves bien.
1237
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1238
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Necesitas dejar de jugar.
1239
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Vamos, cariño.
1240
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
No seas tan aburrido.
1241
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
¿Qué es una risita antes de
que comience la piedra angular?
1242
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ella es mi hijo.
1243
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
Y ella es segura y sana.
1244
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Ok, sé que el adoctrinamiento
1245
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
es tu pequeño pasatiempo favorito,
1246
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
pero ¿creemos que esto es un poco
1247
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
insensible para alimentar a un adolescente?
1248
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
La gente está muriendo.
1249
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Sí.
1250
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Miles de cuerpos en el Mediterráneo.
1251
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Millones de personas de hambre de hambre.
1252
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Nuestro planeta está en llamas.
1253
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Todo mientras sus amigos en el
1254
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
poder continúan alineando sus bolsillos.
1255
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Personas que pensaron que
1256
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
eran intocables, pero no lo son.
1257
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Es un símbolo de odio.
1258
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Sí, y me alegro de que eso se vea.
1259
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
¿Qué pasa contigo?
1260
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Reclamando el terreno moral moral?
1261
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boo-hoo.
1262
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
La gente está muriendo.
1263
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
Y no soy un pequeño encantador de serpiente egoísta
1264
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
que está demasiado ocupado y demasiado importante.
1265
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna está bien.
1266
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Echa un vistazo.
1267
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
No ves a nadie comiendo a nadie aquí.
1268
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
¿Bien?
1269
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
¿Quieres que te consiga un poco?
1270
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.
1271
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Cambiaste tu nombre,
1272
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
pero mantienes tu reloj.
1273
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Todavía puedo recordar cuando lo
1274
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
compraste cuando fuiste a España, Jake.
1275
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura fue una elección
1276
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
terrible, como resultado.
1277
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Eso es lo que sucede cuando te
1278
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
crían en un agujero oscuro como
1279
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
este, cortado del resto del mundo.
1280
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Bueno, me gusta.
1281
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Espero que te guste.
1282
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Gracias.
1283
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Tengo una teoría.
1284
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Empieza en la Cima.
1285
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Los multimillonarios de las tecnológicas y los barones
1286
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
del petróleo.
1287
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
Y luego, despacito, despacito, empieza a bajar.
1288
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
La Realeza, Los Banqueros.
1289
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
¿Cuándo te toca a ti, Laura?
1290
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Todavía no hay señal.
1291
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Aquí tienes.
1292
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Cuidado, hace calor.
1293
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Eso es bueno.
1294
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Mi padre pintó eso.
1295
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
¿Lo hizo?
1296
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Quiero decir, es un eslogan pegadizo.
1297
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
No sé cómo se
1298
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
lee en el invierno.
1299
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Supongo que todavía lo está pintando en
1300
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
cada pared que encuentra, donde sea que esté.
1301
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Bueno.
1302
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Vamos.
1303
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
No, está bien, bien.
1304
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony.
1305
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
¿Sí?
1306
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
¿Qué?
1307
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Soy increíblemente rico.
1308
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Sí, lo suficientemente rico como para mantener
1309
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
su pasaporte en su bolsillo en el punto de control.
1310
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Ese rico?
1311
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Mierda.
1312
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
Yo...
1313
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Dios, es horrible.
1314
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Traté de palmarlo
1315
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
todo en Christian.
1316
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Christian como en tu
asistente Christian
1317
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Jesús follando a Cristo, Laura.
1318
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Hice que mi abogado deje caer los
1319
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
documentos de transferencia y todo.
1320
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Soy...
1321
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Dios.
1322
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
¿Qué pasa si lo llevo?
1323
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Sabes, ¿qué pasa
1324
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
si te lo traje aquí y ...
1325
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Mira, mira.
1326
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
No sabemos nada sobre esto.
1327
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Ni siquiera sabemos si
es contagioso, así que ...
1328
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
No, debería irme.
1329
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Saca eso de tu mente.
1330
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
No, debería irme.
1331
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Debería irme.
1332
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Debería entregarme.
1333
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Entregarte a quién?
1334
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
¿A quién te
1335
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
vas a entregar?
1336
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
No puedes ir.
1337
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
No vas a ir a ninguna parte.
1338
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
No seas ridículo.
1339
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!
1340
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony.
1341
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony.
1342
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
He estado pidiendo decirte que todos
1343
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
tienen que irse.
1344
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
¿Qué?
1345
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Hay puntos de control
a lo largo del camino.
1346
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Entonces nos están siguiendo.
1347
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
No tienen exactamente éxito.
1348
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
¿A qué te refieres, a qué te refieres?
1349
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
¿Qué está pasando aquí?
1350
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Bueno, él dice que tenemos que irnos.
1351
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
No tú, Marta, pero tienen que irse.
1352
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
No, no, no.
1353
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Había un bote.
1354
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Teníamos tu ejército, pero
1355
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
no se habría asociado con él.
1356
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
No, no, no van a ninguna parte.
1357
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
La gente tiene miedo.
1358
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, no hay lugar
1359
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
para que ella vaya.
1360
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Está bien, está bien.
1361
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Voy a ir.
1362
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Voy a ir.
1363
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony y Anna se van
1364
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
a quedar y me iré.
1365
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Eso es absolutamente no, absolutamente no.
1366
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
No te vas a ir ahora.
1367
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas.
1368
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
No vas a ir a ninguna parte.
1369
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Bueno.
1370
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Bueno.
1371
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Está bien.
1372
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
No seas, cálmate.
1373
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Llegué bien, ve, ve, ve, ve.
1374
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Pegarse.
1375
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
No podemos simplemente mantenernos juntos.
1376
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
No vamos a ir a ningún lado.
1377
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Ahora, mira, hay un hijo aquí.
1378
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Está bien.
1379
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Está bien.
1380
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Necesitas dejar de gritar ahora.
1381
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Todos entran para que podamos
1382
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
hablar de esto con sensatez.
1383
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Lo lamento.
1384
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Estamos atrapados en el puerto de Marsella.
1385
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
No puedo salir,
1386
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
No sé cómo estoy arriesgando mi oportunidad,
1387
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
pero no sé si alguien está escuchando.
1388
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Es una carta para mi hermano.
1389
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Gracias.
1390
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Lo siento.
1391
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
¿Cómo vamos a vivir?
1392
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
La gente morirá.
1393
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
¿Cómo vamos a
1394
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
salir de esta crisis?
1395
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Fuego.
1396
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Si todos tienen miedo a las
1397
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
ganancias, si nadie quiere nada ...
1398
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Una tumba.
1399
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
¿Dónde nos dejará eso como especie?
1400
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Fuego.
1401
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Fuego.
1402
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Fin de la transmisión.
1403
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Buena suerte.
1404
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
1405
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzania.
1406
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
¿Tanzania?
1407
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
En esto?
1408
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Tengo un amigo que vive en
1409
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
las montañas en Tanzania, Lenzo.
1410
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Vive en una casa grande que él mismo
1411
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
construyó que es completamente autosuficiente.
1412
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Creo que es seguro, y
1413
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
creo que nos llevará
1414
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
hasta que nos pongamos de pie.
1415
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Estás hablando del
1416
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
otro lado del mundo.
1417
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Quiero decir...
1418
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Lo sé.
1419
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Navegemos al norte de África, y si
1420
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
encontramos un lugar seguro, nos quedaremos.
1421
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
Y si no, continuamos a Tanzania.
1422
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Buena idea.
1423
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Quiero decir, si ustedes dos tienen alguna otra
1424
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
buena idea, estoy todas las orejas, ¿Ok?
1425
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Mira, pon el motor en neutral.
1426
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
¿Qué fue eso?
1427
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
No parece ser ningún daño.
1428
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
¿Qué?
1429
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Dios mío.
1430
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Dios mío, mira.
1431
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Mira, alguien allí.
1432
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Hay alguien.
1433
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
No.
1434
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Dios
1435
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
mío.
1436
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
¿Hola?
1437
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
¿Hola?
1438
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Seis días en el mar.
1439
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Sin ayuda.
1440
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
¿Cómo te llamas?
1441
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
¿Cuánto tiempo esperas?
1442
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Mucho ha sucedido mientras has estado aquí.
1443
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Son refugiados europeos.
1444
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Buscamos asilo.
1445
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
No estamos agradecidos por su
1446
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
misericordia, su amabilidad y su hospitalidad.
1447
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Veniamo della Spagna.
1448
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
La Libia Non Accetta
Refugiati, Ancora Meno Europei.
1449
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Los libios no aceptan refugiados.
1450
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1451
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Por favore, por favore.
1452
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Siamo Solo da Passaggio.
1453
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Restauración no Vogliamo en Libia.
1454
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
La Satelite Arriva Sulla Costa E ...
1455
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Mettetele A Nasconere La Negra.
1456
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Por noi, La Caronia è Bianca.
1457
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Él dice que la roca es blanca.
1458
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
¿Qué?
1459
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Vamos.
1460
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.
1461
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.
1462
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.
1463
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
¿Qué?
1464
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
África.
1465
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
¿Qué?
1466
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
África.
1467
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
¿Dónde?
1468
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Vamos
1469
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.
1470
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
¿Qué?
1471
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Nada.
1472
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.
1473
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.
1474
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
No.
1475
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
No.
1476
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
No quiero.
1477
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Puerta de Europa, isla
1478
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
de Lampedusa, Italia.
1479
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Un monumento para los migrantes
1480
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
muertos y desapareció en el mar.
1481
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Pasaporte.
1482
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
No tenemos pasaportes ni ningún
1483
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
documento porque nuestro barco se hundió.
1484
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
UE.
1485
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
UE, sí.
1486
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
¿Por aquí?
1487
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Sí.
1488
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
¿UE?
1489
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
¿UE?
1490
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
¿UE?
1491
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Sí.
1492
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
¿UE?
1493
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Bájame de mí.
1494
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Oye, ¿UE?
1495
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
No, no, ella está con nosotros.
1496
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Lo siento, ella es ...
1497
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Esa chica, ella está con nosotros.
1498
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Quiero decir, eso es
flagrante segregación racial.
1499
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Buena línea, mala línea.
1500
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Llegan a irse.
1501
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Tú...
1502
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Oye, oye, oye.
1503
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Cálmate.
1504
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Está bien.
1505
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Estoy bien.
1506
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
1507
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Perdimos contacto con el
1508
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
continente hace cuatro días.
1509
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
No queremos volver a Europa.
1510
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Navegar en el sur solo acepta
1511
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
ciudadanos de países africanos.
1512
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Sí, claro.
1513
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Bien, vamos.
1514
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Tiene que haber una forma.
1515
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Tiene que haber una forma.
1516
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Por favor.
1517
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Ayúdanos, ¿Ok?
1518
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Si la razón se encuentra fuera
1519
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
de nuestra jurisdicción, lo siento.
1520
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Bueno.
1521
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Mira, soy un ...
1522
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Soy un ...
1523
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Recientemente hice una gran contribución
1524
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
caritativa a organizaciones benéficas que
1525
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
funcionan en toda África, los lugares de los que estamos hablando.
1526
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Era una donación total, desinteresada y
1527
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
caritativa, y normalmente nunca pediría
1528
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
nada a cambio, pero esta es la situación.
1529
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
Y tiene que contar para algo.
1530
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
No es así como trabaja aquí.
1531
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Bueno, mira, ¿tienes algún
1532
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
alimento que puedas darnos?
1533
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
No hemos comido adecuadamente durante días.
1534
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
La comida se distribuye a primera
1535
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
hora de la mañana en el campo.
1536
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
En el campo, está bien.
1537
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
¿Y qué hay de algún lugar para dormir?
1538
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
¿Qué hacemos al respecto?
1539
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
¿Y tienes máscaras faciales o PPE?
1540
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Como, algo, hombre.
1541
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Vamos.
1542
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Ni siquiera tenemos
inyecciones anticonceptivas.
1543
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Ponla en tu oído.
1544
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
¿Qué es eso?
1545
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Veneno de caracol.
1546
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
Hay manzanas brillantes en el huerto.
1547
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
¿Alguna idea de cómo salir de esta isla?
1548
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Escuché que mañana hay un barco a Trípoli.
1549
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
¿Sabes cómo es en África?
1550
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Nadie lo ha escapado.
1551
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Sin embargo, los países
más pobres se resisten.
1552
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Los más ricos, tan malos como
1553
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
eres, son las ciudades de ardor.
1554
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Evite a toda costa.
1555
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Ayer probé los botes.
1556
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Solo toman esfuerzos.
1557
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
¿Qué hacemos ...
1558
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Si llegas, nos quedaremos en la playa.
1559
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Encuentra algún tipo de refugio, cualquier cosa.
1560
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
Y no salgas.
1561
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Oye, la próxima vez que el profesor de nuez nos da
1562
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
una tarea de lectura ...
1563
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Leeré las malditas lisancias.
1564
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Creo que algo podría estar por suceder
1565
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
tal vez mañana por la mañana.
1566
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Quiero que sepas que lo hago
1567
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
desearía que las cosas pudieran haber funcionado de manera diferente,
1568
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
¿sabes?
1569
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Quiero decir, no creo que estuviera en
1570
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
el mal, pero no creo que estuvieras
1571
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
cualquiera.
1572
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
Y necesito que Anna sepa que yo
1573
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
sé que te tengo.
1574
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Puedes ayudarme en absoluto aquí
1575
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony.
1576
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
¿Qué deseas?
1577
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Parece que finalmente tienes al marido rico
1578
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
Siempre quisiste.
1579
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
¿Qué has hecho?
1580
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
¿Dónde está el contrato?
1581
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Se lo di a Pablo.
1582
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Está hecho.
1583
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Está hecho, Laura.
1584
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
No quiero que vea.
1585
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Dime por qué.
1586
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Me mostraste dónde estaba.
1587
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
El contrato.
1588
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Me mostraste dónde estaba.
1589
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
Y sabías que si
1590
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
lo veía, lo firmaría.
1591
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Lo sabías, así que me
1592
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
mostraste dónde estaba.
1593
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, no.
1594
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Está bien.
1595
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, nunca haría eso.
1596
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Yo nunca ...
1597
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Está bien, Laura.
1598
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Está bien.
1599
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
Yo lo haría ...
1600
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Está bien.
1601
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Está bien.
1602
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
¿Sabes que en el mundo
1603
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
normal, creía sinceramente
1604
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
que estaba mejor conmigo, pero aquí ...
1605
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Lo siento mucho.
1606
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Está bien.
1607
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
¿Podrías prometerme
1608
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
que la mantendrás a salvo?
1609
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Encuentra algún lugar remoto
1610
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
lejos de aquí y comienza de nuevo.
1611
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Mantenga a nuestra hija segura.
1612
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony.
1613
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
¡No, no!
1614
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
¡Bájame de mí!
1615
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
¡Bájame de mí!
1616
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
¡Por favor, por favor!
1617
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
¡Por favor, bájame de mí!
1618
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
¡Por favor déjame ir!
1619
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
¡Por favor!
1620
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
¡Augh!
1621
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
¡No!
1622
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
¡Whoooo!
1623
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Cada uno tiene un mapa,
1624
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
si nos dividen,
1625
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
dirígete al punto de reunión.
1626
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
¡Vamos, vamos!
1627
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
¡Detener!
1628
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
¡Detener!
1629
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
¡Mira, mira allí!
1630
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
¡Veo eso!
1631
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
¡Silencio!
1632
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
¡Deja de hablar!
1633
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
¡Nana!
1634
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!
1635
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!
1636
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!
1637
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!
1638
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
¡Deja de hablar!
1639
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
¡Lo lamento!
1640
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, tenemos que irnos!
1641
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
¡No tenemos tiempo para esto!
1642
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Ella no quería que supieras, pero era
1643
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
la única forma en que podíamos pegarlo.
1644
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.
109460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof