All language subtitles for Repentance.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Found you.

I wasn't ready.

Anybody ever told you your car's got a

real unpleasant aroma.

We've not had any dead bodies in this

motor for six weeks...

don't smell bad.

See now I never said it smelt

of dead bodies or anything,

I said it smell kind of a ...

... minty kind of toothpastey smell.

Well that's a good thing, it means the

air freshener's working

What this? Yeah Forest pine.

Well now...

Minty toothpaste is not generally

considered to be a nice smell for the

inside of somebody's car.

Well it's generally considered to

be a nice smell in somebody's mouth,

besides it was cheap,

smells all right.

Now you want to be getting one of those

I've got to in my car, those fruity ones

Go in the glove box,

there's a different one in there.

Fuckin' hell!

Okay...

Forest Pine.

For fucks sake, come on.

What about blueberry huh?

everybody likes blueberry.

I've told you it's forest pine, end of, all right

You know D'Marco sure does send us

to some shitty places huh.

You know considering you're supposed to

be a Christian,

you don't half swear a lot

ain't that a sin?

Let he who is without sin

cast the first stone huh.

What the fuck does that mean?

It means, how can

you criticize me for swearing,

you do it more than I do.

Here, mate you've got a spare ciggy?

Sure thing man.

What are you doing?

I'm being generous huh.

he who sews generously

shall also reap generously,

it's in the bible too.

Here!

Ain't got a new one have you?

I ain't that fucking generous.

All right keep it down,

we're here.

Here you are.

Is that it?

Oh fuck off...

I need more than this.

You're fucking lucky getting any at all,

get dressed and fuck off.

I've been here two hours.

Who the fuck do you think you are,

I mean look at you, you're lucky to get

anything at all in the state you're in.

You weren't saying that 20 minutes ago Dezzy.

You lot are all the same,

you'd sell your own kids for a bit of smack and sniff won't ya!

get your shit and get the fuck out.

Saved by the fucking bell, she's here.

Yeah?

Who the fuck is this?

Oh fuck!

Now you listen to me you worthless

piece of shit,

if you don't pay what's owed by Friday,

I'll be back down here and I will

fucking end you.

Come on you fat sack of shit.

I mean where the hell is Eddie anyway huh?

probably somewhere stuffing his face

with fat food.

Don't be horrible, he's been on a diet,

besides D'Marco wants him here you know that.

Yeah well we can't upset the boss lady

now can we huh.

Oh stop fucking moaning, he'll be here in a minute

Hey Eddie!

He's here now huh.

In the car Bishop.

All right Eddie.

I gotta say Eddie you are looking

mighty fine,

you've been on some kind of

diet or something?

You told this prat I've been on a diet?

No really,

you looking a lot slimmer Eddie.

You'd be looking a lot closer to the end

of my fist in a minute you psychopathic yank!

Let's stick to business shall we.

Harry owes a lot of money and D'Marco's

not happy, but she don't want

to burn bridges,

so when you two go in

be nice

and collect

simple really,

you two take care of business in the office

I'll hang back just in case anything goes

pear-shaped,

and one more thing,

no more fuck-ups this time Bishop,

you stupid bible-bashing yank,

any bodies and you're burying them, I ain't lifting a finger

to help this time you got me?

Oi!

what you doing?

What?

I'm taking my own motor.

Why?

I can't stand the smell of this one...

it makes me want to vomit.

There is nothing wrong with forest

fucking pine.

Devastated...

hurt...

betrayed...

I can't believe it Fiona, not you.

This is a load of rubbish Harry, I didn't

take the money.

Seven years I've employed you, you're

like a friend to me, perhaps even a daughter

I don't know how I'm gonna get over this.

I didn't take the MONEY!

My CCTV says you did,

dipped your little pinkies into my till

and lifted a few crispy sweet notes

I'm so hurt are you hurt Tony? Yes boss.

I'm hurt.

We've calculated how much we owe you

until tonight,

take this,

thanks for seven years service,

Tony show Fiona out.

But Harry, I've got two kids!

Oh dear I can feel myself getting a little teary.

Tony have you got a tissue I can borrow.

Yes boss.

Use the money to treat your kids to a

little present from me eh

You bastard Harry, you hear me,

someone someday is gonna sort you out

good and proper Mr Sykes.

Hmm, if you've done what I asked,

sorted me out good and proper I wouldn't have

fucking fired you.

Ahhh! Hmm.

Morning Candy, how you've been?

Good, you?

Yeah bearing up mate, you know what I mean.

Want a drink? No I'm alright.

Keeping busy? Always.

Harry,

two gentlemen outside to see you,

said they've been sent by D'Marco.

Show them in Tony.

Hop it!

Come through.

All right Harry.

Been a while.

Candy.

How's tricks?

D'Marco's still got you running around

like a good little boy,

collecting pennies, just like you did for her Mum.

No, I got promoted about eight years ago Harry,

different line of business,

get to work with my friend over here.

You've not met him before have you.

Harry,

meet the Bishop.

What's the matter,

couldn't your mother think of a real name for you?

I got me a name.

Ah! a yank, scraping the barrel Candy?

You and D'Marco have done a lot of

business over the years ain't you Harry.

A lot of business.

You got a nice place here...

...busy...

so where's the money?

Why hasn't D'Marco seen a penny off you

in the last seven fucking weeks?

I don't have any money boys,

times are hard.

Yeah,

don't look hard Harry

No,

neither do you, so piss off out of my club... yeah!

and you tell that little tart you're working for,

that I will pay her

when I'm good and ready.

See that...

that's not the answer we were looking for Harry.

this is your last chance.

Last chance? ...don't make me laugh,

you think you can come into my club and

make demands do you? well listen here slaphead...

That ain't how it works,

this is my place, if you think I'm gonna

come running every time D'Marco calls,

You'd have to kill me first.

And the truth...

is gonna set you free Harry.

Amen.

Hurry up would you, I'm starving,

I want to go get something to eat

How I'm surprised...

fat boy's hungry again...

Yeah well so am I, all the fucking digging

They deserved it.

He said no bodies.

No,

he says if there were anybodies,

saying you and I will be cleaning the mess.

No he said if there were any bodies

you'd be burying them,

I'm getting too old for this.

I'm sick of clearing up your shit.

Haven't I always been there

to support you when you needed me huh?

Yeah,

whatever.

What are you doing?

I may not have wanted them dead,

but I ain't missing the opportunity of

pissing on the graves of these two pricks.

Away you go Eddie away you go.

Shut up Bishop.

D'Marco is not going to be happy about this,

I've tried to get through to her,

but I think she's on another call.

You two gonna be much longer?

I'm off to get a burger, to be honest

with you, I've had a stomach full of you two tonight.

Love you too Eddie. Yeah yeah!

Fucking son of a prick.

You stay here and clear this shit up.

Hello?

Candy!

It's me, Vincent.

Oh Vincent, what do you want?

Candy look, I need your help.

What you been doing now?

I'm in a wardrobe...

Fucking hell, where are you?

in

a

wardrobe!

What the fuck are you doing in a wardrobe?

I've been seeing this bird, right

behind her husband's back, Savannah

she's told me to come around,

he's gone away for a few days and

well, you know...

Right he's come home early.

Yes he's downstairs in this fucking house.

Well look just...

just jump out the window.

It's locked and

it's really high up.

Oh Vincent, you're a big boy now,

just tell him who you are and get out of there.

No you don't understand,

her husband is Terry Ellis,

okay.

What?

Terry fucking Ellis!

you dickhead,

look this is your shit you deal with it.

It's your mess now, I rung my sister

and she told me to ring you already

right.

You know if he's hiding in Terry Ellis's closet, well...

I'd just leave him there to die.

Yeah well I'm tempted

I'm very fucking tempted,

you know that boy he's the world's

biggest prick...

nothing like his sister.

Stop it Terry, leave him alone!

Alright, this is the place.

Okay you stay here I'll go and sort it out.

You taking the piss!

The last thing I need tonight,

is any more fuck-ups.

There ain't gonna be any more fuck-ups huh...

... trust me

I'm just gonna go in there

and check out the situation,

besides...

Terry Ellis is a violent man we just

don't want to go steaming in there

now do we.

You stay here in case anything happens.

Right...

... but we go inside together,

okay?

Absolutely.

What do you want Eddie?

Just got a message from Vincent...

D'Marco says he's in some sort of shit again

apparently he's been shagging

Terry Ellis' wife.

Yeah yeah I know all about it, I'm sat outside the house now.

Bishop's around the back scouting the garden.

Please don't tell me you sent

that psycho in on his own!

He's already skating on thin ice with

D'Marco as it is!

You need to get in there and sort this out.

Look I'm not doing that Eddie there's

not going to be no problems he

said he'll be back in a minute, all right

What you took his word for it?

Look Candy, I know he's your closest mate...

but the geezer's becoming a liability...

you need to keep him in check,

knock some sense into him...

or something's going to be done...

this is your first and final warning...

you got me?

Fucking turn it Eddie will you!

look when he gets back, we'll go in,

we'll grab Vince and we'll get him out of there,

job done all right...

no fuck-ups...

I promise.

Yeah you better hope so...

I'm on my way there now.

Fucking prick.

Terry, it's not what it looks like!

Really!

...cause I'll tell you what this fucking looks like!

it looks like the nob here, this little fucking twat...

You gold digger, little fucking whore

Get Off!

Are you shagging this nob?

Yes! No!

Fuck!

What did you say yes for?

I thought you was going to say yes.

My little girl was sleeping next door

and you thought have her stepmum

while she slept.

Oh, leave it out Terry

she's heard you shagging them tarts

in here a million times.

You are fucking dead man,

last words boy?

No Terry you're not going to kill me are you,

you'll be a wanted man!

You think I give a shit,

about the fucking little slutty sister of yours?

I'll fucking slit her pretty little throat,

and I'll give her one and fucking

finish you off!

Unequal weights are an abomination to

the lord and false scales are...

Who the fuck is this?

have you been shagging him as well?

No!

Now now, I don't want any trouble,

I'm trying to be a good boy.

Yeah...

and how's that working out for you?

For fuck sake Bishop where are you?

Shit!

Ah shit!

Come back here little girl,

I ain't gonna hurt you,

Woh, wo woh woh woh!

Stop wriggling!

I'm not gonna...... shit....I'm not gonna hurt you!

I'm not gonna....oh god!

Get in the car!

Get...in ...the car!

Don't move OK!

Listen to me!

I'm not going

to hurt you.

You understand?

I'm not going to hurt you.

Fucking hit me in the head with a golf club.

Ahhhhh!

What the fuck, just happened up there?

That little girl seen me kill Terry Ellis

and fucking Vincent D'Marco.

You killed Vincent?

Yeah yeah I killed him

I didn't mean to, they would just, they....

I just fucking shot them all man!

You killed Vincent fucking D'Marco!

Shit!

Eddie... is on his way...

now!

What we gonna do?

I don't fucking know what we are gonna do!

I need to get that girl...

Don't worry about the girl she's in the

back of the fucking motor.

OK!

I'll go take care of her before Eddie gets here hu!

What time is he getting here?

Bishop.

I'm not gonna let you kill that girl

Is that Terry's kid?

Yeah I figured that is Terry's kid huh

and I figured that kid is gonna

drop us in a whole heap of fucking shit.

unless I go take care of her

right now okay!

You've crossed the line this time,

you're fucking lunatic,

now you listen to me,

you're gonna stay here and wait for Eddie,

and I'm gonna get the kid out of here, alright!

Fuck that shit... fuck that shit man....

I need you to stay here forever,

where's she gonna go? where the fuck is

she gonna go huh?

I'm doing this for you and me!

It ain't funny Bishop.

You can't shoot me.

Get away... from the car.

You ain't going to shoot me.

Get away

from the fucking CAR!

I love you! I love you!

Where are you taking me?

I'm trying to get you safe all right.

Tell me where you're taking me.

I don't know where I'm taking you.

Who are you, why did you kill my Dad?

Look, I'm your friend. I didn't kill your dad,

You treat me as a friend at the minute all right.

Who are you?

My name's Candy all right.

I'm not gonna hurt you.

I promise you, I'm not gonna hurt you,

I'm just gonna try and get you safe.

I knew you would fuck up again Bishop.

Well I still don't know what's going on...

look don't worry, I've got Bishop...

I'll entertain him till you get here,

I'll see you in a bit.

How does it feel...

knowing that the last ever breath you take

will be inside that bag...

never to see the light of day again.

Tell me Bishop...

how does it feel?

At least you've used a good quality bag Eddie.

Do you think this is funny Bishop!

When D'Marco gets here

I'm gonna have a lot of fun with you.

Oh goody, goody, goody...

you bring some board games Eddie?

I love a good board game huh...

...tell me Eddie...

...you still fat?

I can't see.. this bag.

D'Marco doesn't like you very much Bishop,

...come to think of it... neither do I.

Cut him down Eddie.

Well well well.

Oh I've got to get a selfie of this...

Bishop smile, Eddie come get in, get in...

...smile!

Ah, lovely...

...oh, your face is a bit red though Bishop.

So why don't you retake it.

Na, that's what filters are for.

Well done in getting him here Eddie.

Cheers boss.

I was at a fashion show tonight,

some really big names there and all

I was having a great time till my

idiot brother called and uh...

well now I've been

invited to look at a prized Christmas

turkey strapped up in a butcher's window.

You think this is funny?

Do you think this is fucking funny Bishop

The bit about the turkey was funny right.

Who killed him.

hey!

Who the fuck killed my brother?

you psychotic prick.

Vincent?

Vincents dead...

I told him to call you for help,

you and Candy... help,

and instead I send my boys around

Terry's house to find him shot dead.

Terry dead, his tart dead and

MY FUCKING BROTHER...

dead.

Now...

who was it Bishop?

Who was it?

Was it you?

I don't know.

You're a fucking liar,

it's funny though,

because it looks like you've been shot too.

Hello.

You're sat next to who?

...no way...

...uh yeah give me 30 minutes and I'll be

straight back yeah...

see you soon.

There were no guns...

not one...

so how the fuck did all three of them

die from gunshot wounds Bishop,

when there was not one single gun in that room?

Are you sure?

Yeah there was a set of golf clubs,

unless Terry shot him with a nine iron.

who... WAS IT!

Colonel Mustard with a ...

You worked for my mum for years,

god bless her soul

and you Bishop I used to think of you as one of my

funny uncles when I was a kid,

'I trust him with my life' my mum used to say.

She also mentioned about you being a religious type

mentioned something about a precious little Bible?

Ah...

this is?

ay!

Oh...

Get your fucking hands off... Did your mummy give this to you?

get your fucking hands off...

Tell me, who the fuck killed my brother Bishop ...

Fuck it, I will rip it page by page...Who!

Yeah, yeah yeah..

Okay, okay okay..

Talk now!

Candy...

What?

Candy...

Candy shot your brother... I swear.

Right after I shot Terry and his wife,

your brother was always beaten on about how

clever and big he was huh,

got to us both in the end but Candy just snapped and killed him

Some little girl...

some little girl she's seen it

and I went after her and I tried to kill her too

but he wouldn't let me and he shot me,

shot me right in the leg

I tried to stop him, I swear I tried to stop him

but I couldn't

I don't know where to go

I swear, I swear it's true

I absolutely swear that's true.

I should kill you right here right now,

but instead

here's what you're gonna do

you're gonna find Candy and that girl

and kill them both, do you understand?

I said do you understand?

yes? YES?

Eddie...get him out of here.

Yes

Molly it's Hamilton.

Hamilton Candy

I know, what do you want?

Look I uh...... I need a favour

Oh no.

No Hamilton I'm sorry I don't want to get involved with you at all,

and I don't want any involvement with Bishop.

Look I've not got Bishop with me um..

I ...a...

look I've got a kid...

well tell me what hospital you're in

and I'll send some flowers to the maternity ward then.

What?...no no not not my kid it's just a kid.

Who's kid?

I don't really want to talk about it here

she's just a little girl okay,

we need your help.

Kidnapping? No it's nothing like that

Look...

I really need a favour,

we just need a room for the night.

Oh no, no way!

You are not bringing your shit to my doorstep, do you understand.

Look... please,

we really need your help she's just a little girl,

just a room for the night... please?

One night.

Maybe two.

Okay,

one night

no funny business and I want a full

explanation when you get here do you understand

Absolutely

Okay.

and I really appreciate..... Molly?

Molly?

I've seen the light...

I have seen the light...

I have seen the light...

I have seen the light...

You promised me.

Look I swear to God Molly that's what happened.

Look the kid's not gonna cause any problems

all she's done since we left the house is sleep.

Poor kid....

and then you've dragged me into it.

Look nobody's gonna come and get her

okay,

and nobody's gonna come and get me.

But you shot Bishop the guy's a fucking nutter.

Do you think he's just gonna forgive you, hey?

I swear Hamilton if this ends up on my

doorstep I'm calling the police.

Molly you don't need to do that,

Molly... Molly

there's no need for that.

What else was I supposed to do eh?

I'm not gonna stand there and let him

kill a little girl.

Look the only other thing we can do is

just find a relative and dump her there.

Dump her? oh that's so typical you.

Look all I'm trying to do is help the kid,

I mean it's not like she's had the best

start to life is it.

You're right, she does need help,

she needs support, she needs love, she needs a family...

and she needs to get as far away from you as possible.

What about Bishop?

Look when I get the girl safe, I'll go and see him,

that's if he's still alive.

Don't look at me like that Molly,

you know what my life is.

Jesus you were part of it.

Oh yeah.

I remember all those phone calls from your wife,

crying down the phone,

scared because she was worried it was

going to come onto her doorstep,

well it did didn't it...

well not mine.

Molly... Molly.

Just sort it, quickly.

Will you um...

watch the kid for a couple of hours,

I'm gonna go get her some new clothes.

Fine.

Right.

Daddy, Daddy.

Hey.

Are you okay?

I'm hungry.

No not at all...

it's very refreshing to hear someone

come around to my way thinking

without the need of persuasion.

He learned

do you really think any man could take on me,

many have tried.

Okay then bye for now, and if you need

anything

you just ask

bye.

Waitress,

bill please.

What is this? I asked for the bill.

Yes madam, your bill has been taken care of.

Taken care of by who?

The gentleman at the bar

and he asked me to give you this

Will there be anything else madam?

No,

no that's it thank you.

Are you alright love?

Sweetheart are you all right?

Do I look all right!

No you don't look well to be fair!

Let me get you some help, come on.

Get off of me, get off of me!

All right, all right.

Eddie!

Only person ever beat me was my Daddy,

oh don't you worry,

you're not gonna struggle to breath for long...

I killed your brother,

arrogant little piece of shit

got what was coming to him if you ask me...

Screwing around with all the woman and that...

oh you got a phone,

oh I bet if I tag you it's going to go viral...

You tore the words out of my holy bible

and that's blasphemy

now I got some words to God for you,

can join in with me if you like,

the Lord is my shepherd

I shall not want. He leadeth me in pastures green.

He leadeth me in pastures green

pastures...

Do you like chicken nuggets?

Do you want some ketchup?

So um ...

what's your name?

how old are you?

Oh look come on kiddo help me out will ya.

Ruby

Ten

It's a nice name.

I'm Hamilton.... Hamilton Candy.

It's a weird name.

Where are we?

We're in Skegness,

and do you see that nice lady over there,

that's Molly,

this is her guest house,

I brought you here because it's safe.

I um...

I went and got you some clothes.

because the ones you've got on is just ...

I'm not wearing those

Ruby

Ruby!

Didn't like the clothes then.

Oh don't you start.

You really do have a thick skull to

match that thick skin Hamilton.

Look, I'm not here to be a surrogate father.

Do a search on the internet for her.

What?

The internet, search the internet

and see if you can trace one of her relatives.

Oh no I can't do stuff like that.

It's a good idea though.

Oh no it's your mess remember, I just supplied the room.

Look...

I'll tell you what, why don't we uh try

and change these for something a bit

more stylish tomorrow.

Thanks Molly.

I hope you kept the receipt.

Oh that looks so lovely on you Ruby,

give us a twirl,

perfect, do you like it? would you like it

along with these yeah,

shall we go and choose something else.

Come on.

So tell me Ruby do you have any other

family? grandmas? granddads?

aunts, uncles?

My grandma lives in Scotland.

Have you ever been to see her before?

My mum took me a couple of times,

before she died.

Scotland, I've always wanted to go to Scotland.

Visit the Loch Ness monster.

Is it real? What the Loch Ness monster?

Of course it's real I've seen photographs.

Have you? Well in books.

It's got a big long neck.

Would you like to go and see your grandma?

Hey... hey it's all right...

come on...

I promise you it's gonna be okay,

all right...

come on, don't be sad... don't be sad...

I tell you what,

why don't we go to the beach.

I've never been to the beach before.

You've never been to the beach before?

What are we waiting for, Mr Candy's

in the car out there,

so we'll go and pay for these and

what about we go and get some buckets and spades

yeah? come on then.

We're going to the beach.

Make sure you build it nice and deep.

Do you know why castles have moats?

Is it because if people try and invade,

then they can't actually get to the castle

Yeah that's right,

not just a pretty face.

You all right, laying down watching

us do all the hard work

Yeah it's good,

done a great job.

I tell you what make it even better,

we get some shells and put them all the way around?

Yeah. Yeah should we go and collect some?

Yeah.

Great, pass the bucket.

Come on then.

That's a good one.

Another one! That's nice.

I love you to the moon and back.

Never really found propper shells before. There's lots at the beach.

Right you little shell pickers,

who fancies an ice cream?

Oh yeah. Mint choc chip please

Vanilla with a chocolate flake.

Bishop.

It's over now Hamil.

What do you mean it's over?

It's all done. What's done?

I killed D'Marco,

it's over.

Where are you?

Did you hear what I'm saying to you huh?

We're both free now, I've fix that,

I fixed that for you.

Now listen to me,

you just get a plane ticket and get the

fuck out of this country before they send

someone looking for you, all right.

You betrayed me for that kid huh.

You turned your back on me,

but ain't no one gonna come looking

for us now man.

I made a promise that I'd look after the kid,

I have to do that.

Don't it hurt when someone you love

betrays you huh?

Hmm?

You don't need to live in fear anymore man

I fixed that for you because I love you,

I love you.

Where are you huh?

It doesn't matter where I am.

You still in London?

Uh you're not in London,

I can hear the sea, you by the seaside.

No I'm not

You down at Molly's right,

you down at Molly's in Skegness man.

Look Bishop,

I've got to go.

I'm sorry. Don't don't you hang up on me man.

Just take care

Don't you hang up on me again...

don't you fucking hang up on me again.

Hey.

You all right? been quiet since we got

back from the beach.

Yeah I'm just um, just a bit tired,

anyway um,

I just want to thank you for today

um

I know you didn't want to do it.

Couldn't let her walk around in that rubbish

that you bought for her,

besides you're right she's, she's just a kid.

It doesn't change my opinion of you though.

Hey lets not going down there again all right.

Okay, for now.

Since you appear to have been honest with me,

since you appear to have developed a softer side.

I've always had a softer side.

What are you doing on there anyway?

Well I'm trying to do what you said

that's fine granny in Scotland.

How are you getting on?

Well I'm not, the bloody thing won't let me in.

I wrote the password down.

Yeah I know but it still won't let me log in.

You've got caps lock on.

Oh sod this, I told you I'm no good at this sort of stuff.

Anyway she lives in Inverness,

she can't be that hard to find.

I mean, how big is it?

It's a city.

What are you doing?

Dancing, what does it look like.

Remember, um...

you and Leanne,

used to go all the time.

Yeah..

I remember, good days.

She said you were a right little mover.

Me? Yeah.

Yeah.

Had me moments.

Do you want to dance?

What now?

Yeah now.

Nah so I've just woke up, um no.

It's just you and me.

For old time sake yeah?

Old times sake. Yeah.

Just one? Just one.

If you tell anybody,

I'll have to kill you.

I got some good news. Okay.

I found granny.

You found granny?

It's amazing,

she'll be so excited.

Hey,

it's for the best.

Yeah. Okay.

Thank you

I never did say

thank you properly for

taking me out of that world.

You don't have to thank me

just seeing you like this now, thanks enough.

You've got your smile back Mol.

Well you've done really well here,

it's a nice place,

might come again.

I'll stick that on my five-star review

on the website shall I ? Yeah do that.

Can um...

Can I ask you something?

with an honest answer.

Why didn't you kill Bishop?

When Leanne and Daisy... they um

he was the only one that stood by me,

he got me through it,

if it wasn't for... him...

...you know...

He's um...

he's not going to come here is he?

No.

Okay.

I promise.

Okay. All right?

Yeah. Come here.

Bishop it's me.

Look,

I'm sorry.

You sorry?

Why are you sorry?

I'm sorry for leaving you.

You broke me.

I couldn't let you hurt that little girl

do you understand?

You know the hardest thing about betrayal...hmm?

Is that it never comes from your enemies.

That's dinner all sorted.

Ruby was very helpful weren't you Ruby.

You all right?

Yeah....yeah fine.

I'm just gonna get coffee.

Do not be afraid,

of the fiery ordeal that has come to test you.

as though something strange were happening to you,

but instead,

rejoice in participation and sufferings of Christ,

you may be overjoyed when his glory is revealed.

You promised me he wasn't coming.

I'm sorry all right,

I don't know if he's coming or not,

he just called me to tell me that he was going to...

To what? ... promises promises,

it's always the same with you.

Molly,

Molly,

Mol will you just listen to me?

Look let's just stick to the plan okay,

I'm gonna take the kid to Scotland,

why don't you come with us?

I can't just leave my business,

I've got responsibilities, I can't just walk away.

You never learn do you.

What are you on about?

Leanne,

Daisy,

Ruby and

and me if Bishop shows up.

I told you I won't let that happen.

Just like you said to Leanne when she

begged you one last time.

Do you not think I live that,

every day of my life.

Bang out of order.

Jesus!

Jesus!

Where are you... huh?

Where are you Jesus?

Oh...

Father...

Son...

Holy Spirit,

Who are you? what's going on?

I asked for Jesus

and I get you.

I'm afraid I don't know what you mean.

Look at me huh?

Look at me,

what do you see?

I see a troubled soul,

I see someone who needs God's love and compassion,

please son,

give me the bottle and we can talk.

I ain't your son,

you ain't my father.

We're all God's sons

all of us,

and he loves us all equally.

Why don't we sit down here together and talk.

My daddy had tiny hands like that,

he was a man of God,

did you hear that Jesus huh?

my daddy was a man of God,

he chastised me for no good reason

and you're just the same

you see this?

you see this?

I was just a boy...

do you believe this huh?

Of course, it's the word of God.

Then why can't I be forgiven huh?

because that's all I want,

why can't you forgive me?

What do you seek forgiveness for?

All sins can be forgiven.

You make me SICK!

SICK

Huh!

You sinner,

they sinners, we're all sinners huh?

we all deserve punishment.

If your brother or sister sins against you,

you must rebuke them,

And if they repent you must forgive them.

Did you repent?

Did you repent?

Even if they sin against you seven times in a day and

seven times come back to you say

I repent, you must forgive them.

But did you repent?

Did you repent?

You did not repent,

you just like the rest of them.

You are confused and lost my son,

let us talk and I will help you seek...

...ran away from me...

why don't you answer my question Papa?

God listens to all your prayers...

now please let go of my hand.

Do you want forgiveness you beg

you beg me,

PLEASE!

I want to punish you sinner

PLEASE! Beg me.

PLEASE!

You are a sinner and a liar,

and I'm gonna punish you in the name of the

father and the son and the holy spirit

Ahhhh

I love you!

I love you too!

I love you.

I love you too.

Careful sweetie.

So um...

so I've, um,

got some good news for you,

we found out where Granny lives.

Have you?

Well Molly found out where Granny lives,

she lives in a place called Inverness

in Scotland.

We were um...

thinking of taking you back tomorrow.

But...

will I see you and Molly again?

Would you like to?

Yeah,

yeah I would.

Were you and Molly...

fighting?

Oh look, you know, sometimes

people have silly arguments,

didn't mean anything.

My Mum and Dad used to fight,

a lot.

Yeah

I can imagine.

So um...

talking of Molly

she um has made

her famous cheeseburgers for lunch

how's that sound? Yeah.

Right then,

well on three,

the last person to get to the car

buys the ice creams.

Okay.

One...

two three go!

You two been ages.

Don't be afraid,

the Lord God is waiting for you,

Those who sin will be the one who die.

the child shall not feel guilt...

the parent...

nor shall the parent feel the guilt of

the child.

for the righteousness of the

righteous...

will be perfect and true...

and the wickedness and the wicked...

will be charged against them...

I am the way,

I am the truth, I am the light.

and no one shall come to God,

unless it is through me.

It sure is pretty music Mol.

Sniff.

We've arrived at our destination,

burger fest awaits.

Hey!

can't me you and Molly, just go one last time,

together to the beach?

I don't think we're gonna have time darling.

Hey...

you wait here,

I'll go and get Molly, all right?

Ruby...!

Where's Molly?

Get your seatbelt on!

Get your seatbelt on now!

Okay Ruby just listen to me please

the man that killed your Daddy,

has killed Molly,

and he's coming to look for you Okay.

I'm gonna keep you safe,

right,

I'll keep you safe.

This is your fault...

you told Molly she was safe.

NO!

Ruby...

Ruby

Hey.

We're here.

Where... where are we?

it's an old barn, we'll be

safe here for a while

Okay.

Okay.

All right so we're just gonna stay here

for a little while all right.

Just lay down.

Is it safe?

Of course it's safe... I'm here.

Okay, just lay down.

I'm not going anywhere...

I'll stay here with you.

I just need you to try and get a bit more sleep all right!

As soon as the sun comes up, we'll go

.... you shut your eyes.

Hey baby girl oh!

Daddy Daddy please help me!

Daddy, Daddy please help me!

You did this to us...

you did this to us!

One more job...

one more lie...

it's your fault, you did this to us,

You did this to us!

Candy!

Oh shit!

Candy!

Fuck....shit...

I'm going to give you one minute

Ruby,

Ruby wake up.

Now listen to me.

RUBY! Listen to me the man...

...the man...

he's outside okay...

now don't worry,

just come with me okay,

just stand up, stand up, stand up, come on, come on, come come come...

right just come with me,

just come with me okay,

now listen to me...

I'm gonna have to go outside,

and talk to him, it's okay it's okay,

I'm gonna have to go outside and talk to him.

But I need you to do something for me all right...

You need to listen to me really carefully,

now what I want you to do,

is when I go outside to

speak to the man,

I need you to run, I need you to run to the road...

as fast...

please listen to me!

I want you to run over to the road,

as fast as you can okay,

and you don't look back,

you never EVER look back okay!

you understand, listen to me...

Now when you get there, you wait, you wait for ten minutes... Okay!

Now if I'm not back in that time,

you use this, okay, you use this, you call the police,

you leave the phone on, okay?

You leave it on and just tell them what's happening okay.

Now you do that okay, you you understand...

you can do that for me,

you run and don't look back okay,

Don't leave me Mr Candy...

Please please!

Now I told Molly, I promised Molly that

I would look after you all right,

and keep you safe.

Can you promise me that you'll do this?

can you promise me

now you go, you do what I tell you,

do you understand, you do what I tell you

okay come here,

Oh

I love you to the moon and back, okay.

Okay, now you run,

you run and you don't look back.

GO!

NOW!

26

25

24.

So how'd you find me Bishop?

I followed you from the guest house,

you sure do run quick.

She smiled at me as I stuck that

knife in her soul,

her eyes begging me for mercy.

She was fucking innocent.

She was NOT fucking innocent man.

She stood in the way of me and you being

together like it should be.

I want it to end now Bishop.

I...um...don't have a gun.

Yo I got one for the both of us now,

How's your leg?

How the fuck do you think my leg is uh?

Yeah well how I feel at the minute,

I wish I'd have aimed at your fucking head.

Then why didn't you do that huh!

Because I didn't want to kill you.

I just wanted a little bit of time to save the girl.

You so self-righteous...

so fucking self-righteous,

but you and me, we ain't no different,

we ain't no different we're killers man

you and me we both killers.

So what does it say in your precious

little bible about killing people eh?

Forgive you will be forgiven,

you hear that Hamilton?

Forgive and you will be forgiven.

And who the fuck have you ever forgiven.

Shut the fuck up.

The people I have killed,

they are sinners

who have raised their heel against me

who sort in life to hurt me,

who chosen the path of an unrighteous man

and I cleanse them with their sins.

You're just a murderer.

Shut the fuck...

Shut the fuck up.

I should have shot you,

none of this philosophical bull shit,

I should have shot you right between the eyes.

WELL DO IT.

DO IT NOW!

Do it now!

All them people I ever killed...

not one of them did I like...

or love them...

no one of them was my friend,

and killing them, that was easy...

but see...

killing you ain't going to be so easy.

Just drop the gun Bishop,

this can all end now,

the police are coming, they know you killed Molly

Three times...

three fucking times.

I'm standing here

Telling you how I can't do this because

I like you, love you, you my brother,

I can't shoot you and

three fucking times you betrayed me

I can stand the haters, because I can hide away from them,

but you...

I shared my bread with you and you

raised your head against me.

But see now this is how it's gonna end,

cause I'm gonna shoot you

and then I'm going in that there barn and

I'm gonna shoot that little fucking kid.

You can do what the fuck you want to me Bishop...

but you ain't gonna hurt that little girl,

she's long gone.

You do it again,

I'm gonna make you fall to your knees

like you would do in the house of God.

I love you.

Why don't you love me?

Why don't you love me!

Everything I ever done... ...was for us.

Did you hear that?

I killed Eddie,

I killed D'Marco and I killed Molly

for us!

And I know you was gonna, have a new life

with that pretty little wife yours and that little girl

and I didn't want that to happen man,

you was gonna leave me.

Leanne?

I couldn't let that happen man

Daisy?

You was gonna leave me!

You was gonna leave me!

Ohh!

Fuck!

You weren't supposed to leave me.

You did it mother fucker you did it.

BISHOP!

Fuck...fuck you.

I love you,

Fuck you.

Our father, who art in heaven

hallowed be thy name,

thy kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven,

give us this day our daily bread

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who have trespassed against us,

and lead us not into temptation

but deliver us from evil

for thyne is the kingdom,

the power and the glory,

for ever and ever, amen.

Mr Candy...

Mr Candy!

Mr Candy, please...

Mr Candy!

Mr Candy,

Please Mr Candy...

please...

Mr Candy...

Mr Candy.

Dear Mr Candy.

I hope you're okay,

I wanted to write this letter

to say thank you for everything you have done for me

and for keeping me safe.

I will never forget the fun times we had together

I think about it every day.

I hope you're happy wherever you are

but you don't have to worry about me,

I'm safe with my Granny now in Scotland,

we go for long walks every day in the countryside

and she makes the best cherry cake ever,

I wish you could try it.

I miss you so much

and if you're reading this right now

I love you to the moon and back,

love from Ruby.

Ruby sweetheart, your dinner's ready.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.