Original subtitles

~ Hannah, saia! ~ Vamos, Sean, se apresse!

Eles ofegam nervosamente

~ Hannah, saia de mim! ~ Sean, apenas pegue no carro. ~ Não!

Sean, não tenho tempo para isso! Sean!

Sean!

Eu não quero ir para casa!

Estou com medo!

Sempre há água. Água que não deveria estar lá.

Alison tinha água nos pulmões. Shirley é plano, inundado.

Então, como você explica o patologista

relatando nada incomum, então?

A mulher asiática Shirley pensou Ela viu na janela.

A última vez que ouvi, ela imaginou.

Eu não acho.

Primeiro, Ele diz a todos que tem 80 anos,

Mas há três cartões de aniversário Isso diz que ele é um mentiroso.

Ele tem 110 anos.

Há muitas fotos antigas e coisas da Índia em sua casa.

Agora, famílias inglesas Durante o raj,

todos eles empregaram uma mulher local para cuidar de seus filhos.

Então navegando de volta Aqui da Índia,

Quando eles atracaram, As babás foram todas demitidas.

Deixado em Londres, para esperar por outro trabalho para levá -los para casa.

Agora, olhe, lá está ela ...

Olhar. É a mesma mulher. Sim?

É o seu ayah.

Sua babá, De quando ele era criança na Índia.

Isso é 1914?

Ela está morta há muito tempo agora, obviamente.

Sim, bem, somos policiais, Não somos, Rob, então ...

O que pensamos?

Bem, pensamos,

que se isso foi tirado em 1914,

Não há como essa criança Seja Tom Parfitt.

Mas os cartões de aniversário ...

Bem, achamos que é um erro, não nós? Eh?

Ou uma piada.

Ou primeira coisa segunda -feira de manhã,

Por que não chamamos o Palácio de Buckingham E pergunte à rainha sangrenta?! Eh?

Roubar. Ouvir.

Por que você não vai e fazer um pouco de pesca.

Pinte a casa.

Voltar Quando você está se sentindo melhor, filho.

Como você fez antes.

Tabela de telefone

Pai? Pai, Deus, o que é?

O que aconteceu? Algo está errado?

Eu só queria ouvir sua voz.

É o meio da noite sangrenta.

Bebê chora

Ele é dentição. Acabei de derrubá -lo.

Desculpe, amor. Eu não pensei.

Desculpe.

Ligarei para você mais tarde.

Seus anéis móveis

~ 'Olá?' ~ Eu disse que ele estaria aqui.

Eu pensei em procurar por ele.

Eu pensei que poderia fazer isso sozinho, Roubar.

~ Volte para casa agora, amor. ~ 'Não podemos.'

"Estamos com problemas."

Voz fantasmagórica: 'Lembre -se de mim para um Bonny Lass ... '

'Hannah?'

'... para Scarborough Fair. Salsinha, sábio...'

'Hannah?'

'Lembre -se de mim de uma moça Bonny ...'

'Lembre de mim.'

♪ Para onde você estava indo?

♪ para Scarborough Fair

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Lembre -se de mim para uma moça Bonny lá. ♪

~ Hannah, você está aí? Hannah? ~ Sean?

O que está acontecendo?

Coisas que eu não entendo.

Sean! Sean!

~ Rob, eu não sei o que fazer. ~ Encontre em algum lugar seguro. Seguro e quente.

Um café na beira -mar. Vou encontrar você.

Eu sei o quão difícil Isso deve ser ouvir.

Eu deveria ter ouvido ela.

Havia garrafas de pílulas, sim.

Garrafas de bebida, então ... sim, isso parece uma overdose,

Mas não há como ter certeza de qualquer coisa, nesta fase,

Exceto que não foi sua culpa.

Shirley não me queria para ir procurando por Tom.

Não, ela não fez.

Eu não queria.

Na verdade.

Mesmo esta manhã quando eu parti, Eu realmente não sabia o porquê.

~ Hannah ... ~ e eu tenho esses horríveis sonhos. Há um lago.

E às vezes Tom está lá e ...

.. e estou me afogando.

Diga que você está certo.

Diga que há um fantasma.

Você fez exatamente o que ela queria.

Ela tem Tom. Podemos ir para casa. Fim de.

Fim de nada!

Ela matou Alison. Ela matou Shirley. Quem é o próximo?

Você sabe, eu liguei para você porque eu pensei que você entenderia.

Hannah, haverá um racional explicação.

Bem, explique isso.

Isha era ayah de Tom, sua babá ...

.. quando sua família morava na Índia.

Há muito tempo. Antes da guerra. Antes das duas guerras.

Tom é muito mais velho do que parece.

Ele é muito mais velho do que é possível.

Precisamos detê -la, Rob.

Ou vou passar o resto da minha vida Olhando por cima do meu ombro.

O telefone dele toca

Olá?

Onde fica isso?

Você pode me enviar um código postal? Obrigado.

Alguém é chamado uma observação de Tom Parfitt.

E agora?

Agora vamos encontrá -lo.

~ Posso ir jogar? ~ Enquanto você mantiver entendimento.

Tom!

Tom!

Tom, você está aí?

Oh meu Deus.

~ Ela suspira ~ Não se preocupe. Vou encontrá -lo.

Ela choraminga

Oh meu Deus.

Tom! Tom!

Tom! Tom, volte. Ele está respirando.

Oh, Tom, você pode me ouvir? É Hannah!

É Hannah, você se lembra de mim?

Ele está encharcado.

Eu só queria ser livre Mas ela não vai me deixar ir.

Nunca. Venha aqui.

Eu não poderia levar nada comigo Da casa, percebo isso.

É por isso que minha mala estava vazia.

Porque é assim que ela viaja, nas coisas da casa.

O paciente na cama seguinte não era Muito satisfeito com você.

Eu estava fazendo um favor a ele!

Coisa horrível sangrenta, aquele cardigã amarelo.

Eu planejei tudo tão cuidadoso, no começo.

Eu pensei que vai ficar tudo bem

Se eu puder fazer parecer que é Não é minha escolha sair de casa.

Eu não quis dizer assistente social para levar A culpa, e sinto muito.

Sempre esteve juntos, eu e ela.

Sempre.

Eu chorei tanto ao pensar em perdê -la,

Meus pais tiveram que trazê -la De volta ao barco conosco da Índia.

"Eu sempre vou cuidar de você". ela me disse.

Sempre.

Pense nisso.

Pense no que isso realmente significa.

Por favor, Tom.

Eu preciso saber se ela vai machucar meu irmão.

Ela nunca machucou uma criança.

~ Não, não, não, não aqui! ~ Por que não?

Pode haver evidências aqui. Você pode estragar tudo.

Bagunce -o, pés grandes.

Ei, você não pode ser um policial A menos que você tenha pés grandes.

Se meu pai era policial, Eu ficaria quieto.

O que ele fez, seu pai?

Discuti comigo mãe, principalmente. Você tem filhos?

~ Sim. Eu tive. Sim. ~ Eles estão mortos?

Não, eles estão na Austrália.

Legal! Eu vou Jogue nos balanços novamente.

Tom...

Diga -me como acaba.

Eu não sei o que você está falando.

A música em seu piano, Cantada por um Sr. Hutton de Goathland.

O avô da minha esposa.

Depois de todas as tarefas impossíveis, Tem um final feliz.

Não é uma canção de amor!

É apenas uma história antiga estúpida.

Quando eu ouço isso em meus sonhos, nunca chega ao fim.

Há algo realmente estranho.

Há algo nessa música,

Alguma história antiga de sua esposa família.

Sua esposa que caiu na escada?

Sua esposa que está morta, Sim, como Alison e Shirley.

Sua esposa que era um hutton, de Goathland,

Como o cantor da música.

Rob, se algo acontecer com ele.

Estou tão longe do meu conforto zona, eu vou me encontrar

voltando.

Você sabe, tudo bem. Esqueça.

Eu vou para Scarborough, eu vou Pegue o carro da minha mãe e eu irei

~ para Goathland sozinho. ~ Você está indo em nenhum lugar sozinho.

~ Vou lidar bem, é o que eu faço. ~ Não agora estou aqui.

Ei. Você está certo?

Chutou sete sinos de você, Não é?

Não gostei de você sair de casa, foi isso?

Para que você me trouxe aqui?

História familiar.

Então você está perdendo seu tempo. Eles estão todos mortos há muito tempo.

E se eles não estão, bem, Eles nunca me aprovaram.

Está lá em cima.

Boa noite. Eu sou Detetive Constable Rob Fairholme.

E isso é Hannah.

Sábio é para força. Rosemary, por fidelidade.

E tomilho é para coragem.

E a salsa?

Salsinha? Bom para a digestão.

Não é muito romântico, é?

Mas eu imagino isso Era meu avô para você.

Sr. Richard Hutton.

Diga -me, detetive Constable, Como exatamente isso é um assunto policial?

Disseram -me que há uma família História sobre a versão

de Scarborough Fair, seu avô costumava cantar.

Estou ciente de que não é direto Responda à sua pergunta.

Mas para costurar uma camisa sem bordado,

É uma tarefa impossível.

As tarefas são apenas uma lista, Você escolhe.

Foi o final que importava, De acordo com minha irmã.

Esse final tinha o poder de deitar um fantasma para descansar.

Dorothea amava todos aqueles velhos histórias.

Sinto muito...

A última vez que qualquer um bateu na minha porta

perguntando sobre Scarborough Fair, foi 60 anos atrás.

Eu não poderia ajudá -lo. E eu também não posso te ajudar.

Senhorita Hutton, você já ouvir seu avô cantar?

Não, não. Ele morreu antes de eu nascer.

~ Dorothea? ~ Minha irmã está morta.

Nada a trará de volta.

Se houve um final, morreu com ela.

Quem está aí?

Você...

Assassino...

~ Tudo bem. Tudo bem, senhorita Hutton. ~ Ele levou minha irmã.

~ Ele matou minha dorothea. ~ Não! Não, ele não a matou.

Ele a levou em perigo mortal E ele deixou isso acontecer.

Foi culpa dele.

Você acha que ele não sabe disso?

Por que você veio aqui?

Porque as pessoas morreram, E eu quero que pare.

Pessoas que você ama?

Não.

Ainda não.

Ainda não!

Está tudo bem, Estamos todos indo para casa.

Todo o caminho para Goathland em meu Morris Minor,

Como se fosse o outro fim do mundo.

Eu tive tantas músicas, tantos versos, Mas a versão de Richard Hutton

eram diferentes, Porque ele apenas cantou três versos.

Eu estava tão louco naqueles Dias, pensei, o que ele está escondendo?

Ele tem um último verso, E ele não está deixando transparecer?

Então, eu bati na porta.

E ela abriu.

Dorothea?

Eu vim procurando uma coisa, e encontrou outro.

O que realmente aconteceu com ela, Tom?

Todos esses anos, presos na casa.

Preso nas sombras.

Eu pensei que ela entenderia ...

.. mas Isha não estava pronto para me deixar ir.

Tom. O que aconteceu no lago?

~ Que lago? ~ Ela sonha com um lago.

Isha está lá, e você e eu.

Nunca houve um lago. Apenas o mar.

Certo. Sem argumentos.

Leve -o para a cama, Então você se coloca na cama.

Durma um pouco E deixe a preocupação para mim.

Eu não preciso de um pai novo, Rob.

OK.

Não tanto quanto ele, de qualquer maneira.

Quem está aí?

Olá?

Oh, meu Deus, vocês dois. Você assustou a vida de mim.

Nós vivemos aqui.

São cinco na manhã sangrenta. Onde você esteve?

A beira -mar.

Mantenha -o seguro. Eu tenho que voltar.

~ De volta? Estou preocupado doente. ~ Oh, por favor.

Poderíamos ir ao pub. Ou para uma boate!

Agora então! Puxe algumas mulheres sujas!

Você e eu temos Nada em comum!

Nós dois por conta própria.

Nenhum de nós ficando mais jovem.

80 ímpares!

Ninguém recebe um cartão de aniversário Da rainha por ter 80 ímpares.

Ah, sim, eu tenho algumas perguntas.

~ Você é sempre tão duro comigo. ~ Eu tinha apenas sete anos.

Certo? E meu pai teve que me pegar um babá

E ela entrava todos os dias para o que Deve ter sido três anos, certo?

~ Porque eu tinha quantos anos? ~ Nove.

Quando você abriu a porta, sorrindo por todo o seu rosto,

Assim fez tudo certo.

O importante é que voltei.

Aquela babá, ela chorou ...

Ela chorou quando me deixou.

Você não, você apenas desapareceu, Mas ela fez.

Ela me segurou tão apertado e eu não posso nem mesmo Lembre -se do nome dela.

Eu nunca parei de amar você.

A única coisa que seu pai E eu já concordei.

Nós amamos nossa menina.

Eu costumava sentar no topo das escadas noite após noite

e pense como posso fazê -los Seja gentil um com o outro?

Não significava nada, a luta ...

Como posso pensar no certo coisas a dizer?

É exatamente como foi, Como era o amor, para mim e seu pai.

Como se houvesse algum feitiço mágico Isso pode melhorar tudo.

Mas a noite em que ele morreu ...

Não faça isso.

Eu pensei, você sabe o que? Eu não posso ser incomodado.

Se eles querem se matar, Então tudo bem para mim.

Eu fui para a cama.

E eu ouvi meu pai bater a porta ...

.. e eu ouvi o carro dele ...

.. e eu sabia então, que ele estava dirigindo muito rápido ...

Não foi sua culpa.

Eu não me importo com os namorados, mãe.

Eu só queria que eles tenham feito você feliz.

E você, meu lindo bebê?

Quando sua vida vai começar?

Estou muito ocupado olhando depois do meu irmão.

Fui meu aniversário de novo.

E Postman bateu na porta com Um cartão da rainha, de novo ...

.. e eu pensei ...

Eu pensei que tem que haver uma saída para isso.

110 anos.

É longo o suficiente.

Você não está preso, Você está livre para ir a qualquer momento.

Vamos começar do começo.

Eles tinham um slogan.

Lembre -se de Scarborough!

Após o bombardeio.

Dezembro de 1914.

O bombardeio alemão que matou meus pais.

Eram notícias de manchete, mesmo em Londres.

Seus nomes no papel e no meu.

Pobre pequeno garoto órfão.

Isha estava em Londres até então, esperando a passagem para casa para a Índia.

Ela subornou seu caminho para uma carga navio, chamado de jóia.

Atingiu uma mina de três milhas e meia Sudeste por leste de Scarborough.

Dia de Natal, 1914.

Dez tripulantes perdidos ...

.. e um passageiro ...

.. cujo nome nunca foi listado.

~ Foi você colocou isso de volta? ~ Foi você rasgou pela metade?

Ou foi Dorothea?

Quando eu conheci Dorothea, Ela tinha 18 anos.

Foi amor à primeira vista.

Eu nunca contei a ela minha idade real para começar.

Eu não queria adiá -la.

Mas quando eu fiz, eu disse a ela tudo, tudo,

Eu a amei tanto.

Ela queria ajudar?

Ela disse: "Vamos Cante meus avós terminando.

"Veja se pode realmente dar um fantasma."

Não teríamos ideia se funcionaria, Mas ela foi feita com isso.

Assim em casa, ela está pulando suba as escadas e começando a cantar.

E eu tenho um mau pressentimento,

E estou pedindo a ela: "Por favor Não, não canta. "

"Não cante até o fim."

Então Isha estava lá ...

.. no topo da escada.

E Dorothea caiu.

Eu vi minha adorável garota cair.

Por que ela fez isso, Tom?

Isha.

Isha a empurrou. Oh, Deus.

A entrevista terminou às 6h24.

Seu chefe vai rir Quando ele ouve essas fitas.

Eu posso colocar essas fitas em um armário onde eles ficarão por sete anos.

Depois de que tempo, Eles vão entrar na lixeira.

Nós vamos classificar este fora por nós mesmos.

Só eu e você.

Por que você não a leva para casa, Tom?

Leve Isha para casa e mantenha -a feliz.

Apenas os dois, seguros e som, ninguém mais envolvido,

Assim como sempre costumava ser.

Apenas Tom e Isha E deixe essas crianças fora disso.

É tarde demais para isso, Eu não posso detê -la agora.

Cristo!

Nancy?

Oh, Nancy. Vamos lá, deixe -me secar seus olhos.

Você vive sua vida, E então se foi.

Agora a ser feito sobre isso, amor.

E depois ...

Quem vai se lembrar de mim?

Eu vou.

Você terá melhor usos para o seu tempo.

Nancy, você se lembra quando estávamos aqui antes,

naquele dia em que tudo deu errado, Quando Tom veio?

Você o reconheceu. Você o conhecia.

Eu pensei que ele parecia comigo VIRMA da vovó.

Mas então eu pensei, não, Todos eles estarão mortos agora.

Você se lembra do dia Tom trouxe sua nova esposa para casa?

Eles dirigiram. Em um táxi! Imaginar.

E ele abriu a porta e Ele a carregou sobre o limiar.

Oh, era romântico.

E ela começou a cantar.

♪ Lembre -se de mim para uma moça Bonny lá ... ♪

Ela não chegou ao fim, não é?

"Vamos, Tom", ela vai, junte -se a mim.

Ela queria que ele cantasse com ela?

"Cante o final", diz ela, "venha sobre."

Ele diz: "Eu não quero. Eu não quero mais. "

E ela continuou cantando, Só por um tempo, até ...

Até o quê, Nancy?

Até que ele a empurrou para baixo das escadas para calá -la.

E então ele me vê olhando.

"Você nunca diz", diz ele.

Você pode ouvi -los?

As crianças, brincando no lago?

Ela foi trabalhar E ela parece ter perdido meu carro.

~ Seu filho está com você? ~ Ainda na cama, o pequeno Tyke preguiçoso.

Ei!

~ Sean! ~ O que você acha que você fazendo? ~ Abra a porta.

~ O que está acontecendo? ~ Abra a porta!

Oh meu Deus!

~ Rob? ~ Você tem Sean com você?

~ Ele está em casa comigo mãe. ~ Onde você está? Você está no trabalho?

Hannah? Você ainda está lá, amor?

~ Hannah? Responda-me! ~ Está aqui o tempo todo. O lago.

É o milho.

Apenas fique parado. Eu vou te encontrar.

Onde você está indo?

Você matou sua esposa.

Eu a amei. Eu amei os dois.

Você teve o final, você poderia ter cantou, mas você escolheu Isha.

Ela voltou dos mortos para mim.

Como eu poderia mandá -la de volta para lá?

Sean?

Oh meu Deus.

~ Hannah, espere. ~ Não, não há tempo para esperar, sem tempo para pensar,

~ está apenas fazendo isso. ~ Você não pode lutar com ela.

Então você terá que vir comigo. Tom, por favor!

Podemos cantar daqui? Estamos próximos o suficiente?

Parece assim.

♪ Onde você está indo para Scarborough Justo?

♪ salsa, sálvia, alecrim e Tomilho ... ♪

Tom, ajude -me, cante comigo.

♪ Diga a ela para me tornar um cambrico camisa, salsa sálvia rosa ... ♪

Sinto muito, amor, mas esse é o Última coisa que eu quero fazer.

Oh, meu Deus, Sean. Não!

O nome dele é Sean.

Ele gosta de batatas fritas e jogos de computador, e piscinas de rock.

~ Ele tem dez anos. ~ Eu tenho dez anos a vida toda.

Então seja um homem agora. Cante o final.

Não posso. Eu não vou.

Ela realmente não o quer.

Tudo o que ela quer é você, Tom.

~ Ela te ama. ~ Hannah!

Hannah!

Não! Não!

Por favor.

Sean! Sean! Aguentar!

Tom, por favor! Pelo amor de Deus, cante agora. Por favor!

Lembre -se de mim em uma moça Bonny lá.

Lembre -se de mim em uma moça Bonny lá.

Lembre -se de mim em uma moça Bonny lá.

Lembre -se de mim em uma moça Bonny lá.

♪ Quando ela fez e terminou seu trabalho

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Oh, diga a ela para vir e traga -me essa camisa ... ♪

Sean! Oh, Deus! Sean! Vamos.

♪ e ela será novamente Um verdadeiro amante meu ... ♪

Está tudo bem.

Ele está bem. Ele está bem.

Tom? Não!

Ele se foi. Ambos se foram.

Oh, pelo amor de Deus. Hannah!

Desculpe.

Blub Away, você ganhou.

Onde eles estão, Rob?

Eu não dou a mínima para os macacos, desde que Eles não voltam.

Não há como falar com você.

Eu sempre gostei da ideia de que você nunca realmente

morrer enquanto alguém lembra de você.

Hannah! Vocês dois vão ficar o dia todo?

Grande fuga não pode vir logo O suficiente para você, pode?

Eu só vou para a uni, Se você se certificar de que ele chega à escola.

♪ Quando você vai Scarborough Fair?

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Lembre -se de mim para uma moça Bonny lá

♪ Pela primeira vez ela era uma verdadeira amante de meu

♪ Quando ela terminar e terminou seu trabalho

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Diga a ela para vir e traga -me essa camisa

♪ Pois ela será novamente uma verdadeira amante meu. ♪