Original subtitles

Aves do mar chamam

Mamãe?

Eu não sei como você pensa que estou indo para chegar ao supermercado,

~ Se você tem meu carro. ~ Você está indo para o supermercado?

O que é o primeiro?

Chaves barulhentas

Slams da porta>

Certo, segure minha mão Enquanto atravessamos a estrada.

~ Vamos lá rapazes, pique, pique! ~ Saia de mim!

Você para na escola hoje, Sean!

Hannah?

Surpreso em vê -lo aqui. Pensei que você havia voado o ninho.

Oh, é uma mudança de plano.

Objeto severo contundente trauma para o crânio,

consistente com cair em um chão de pedra.

E um grau de edema pulmonar.

Água no pulmão?

Isso é estranho?

Não. Provavelmente causado pelo direito falha ventricular.

Então, ela morreu do coração ataque, ou a queda?

Ah. Impossível dizer.

'Lembre -se de mim em uma moça Bonny ...

'Pela primeira vez ela era ...'

Me cortou roupas ensanguentadas, O velho bugger!

Logo de mim, Bloody Locker!

Mas eu trouxe roupas para ele ontem à noite.

Dissemos à polícia, Ligue para o lar de cuidados.

Está fora de nossas mãos agora.

Você perdeu um paciente idosos frágeis que foi trazido para um carrinho

~ e está fora de suas mãos?! ~ Não prendemos as pessoas.

E posso te lembrar, Visitar não começa até as duas.

Você é de verdade?

999 O controle deve me chamou imediatamente.

Por que eles iriam? Você nem mesmo Consegui um arquivo em funcionamento ainda.

Só estou dizendo, chefe, É muito sangrento irritante

Quando o Oficial de Investigação é a última pessoa a saber

~ Quando sua principal testemunha perna. ~ Meu Deus.

Nós encontramos algo para você, Ele está interessado (!)

Eu deveria ser promovido!

Volte quando você tiver algo útil para me dizer.

Até eu encontrar minha testemunha ...

Quão difícil pode ser encontrar Um peido velho em um cardado amarelo?

Eu mal sei o que ele é ensanguentado!

Bugger desligado, sim?

Ele geme

Ele rabisca

Ninguém sabe onde ele está E ninguém está parecendo.

O pobre rapaz poderia ser morto em uma vala agora,

Para tudo o que alguém está incomodado.

Ele não pode chegar longe de pijama.

Ele não está de pijama, Shirley!

Você acabou de trabalhar em um turno duplo? Eu nem acho que isso é legal.

Eu sei que você está cansado, somos todos Cansado, é difícil quando

há saúde e segurança obtendo sob os pés de todos.

Não é a saúde e a segurança empurraram Alison fora daquela janela, foi?

Ninguém a empurrou!

Alarme vibra

Chave de Clacks

A noite toda, que estava saindo.

~ A noite toda. ~ Você conferiu?

Eu não iria lá novamente Se você me pagou.

~ Eu pago você, lembra? ~ Você sabe o que? Sod seu trabalho.

E Sod você! Eu vou para casa!

Shirley?

Eu não posso ... Não posso mais fazer isso!

Tom não pode ter empurrado -a! Ele não é capaz.

Eu nunca disse que era ele.

Thunder Rumbles

Barulhento

Barulhento

Rolos de trovões distantes

Chamadas de alarme de pássaros

Não está muito frio aqui para você?

O que você pode ver, Nancy?

Nunca há uma espiada de você, existe?

Um pouco de paz e tranquilidade.

Você gosta de uma soneca?

Eu não sei se há nada bom na televisão.

Ele não mudou um pouco, você sabe.

Quem não tem?

'Lembre -se de mim a moça Bonny lá.

'Lembre -se de mim para o Bonny Lass. '

♪ Para onde você está indo? Para Scarborough Fair?

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Lembre -se de mim para a moça Bonny lá

♪ pela primeira vez ela era ... ♪

Ela suspira

Padronização

Rangendo, a eletricidade efervessia

Ela suspira

~ Agora então. ~ Você já procurou por ele em Scarborough.

~ Ele esteve em contato? ~ Não. Ele tem uma coisa sobre isso.

Músicas, ele tem centenas de eles em seu banquinho de piano.

Músicas sobre Scarborough.

Certo, vou ter isso em mente.

Você precisa ir lá, agora, Porque é onde ele está!

Você o conheceu por quê? Um dia?

Por que você é Tão incomodado com ele agora?

Estou com medo dele. Não, estou com medo de ele.

Eu não me importo com você Pensando que sou um idiota, Rob,

Você pode apenas tentar um pouco Mais difícil esconder isso?!

Aqui.

~ Sra. Salim? ~ Não há necessidade disso.

Eu posso identificar um de vocês a uma milha de folga. Vamos.

Eu não sei, talvez Uma festa de rua, Natal ...

Você já tomou Fotografias de seus vizinhos?

Ok, que tal qualquer papelada?

Você já viu e catálogo de endereços, Bill de telefone celular?

Celular? Brincando! Ouvi -o falando sozinho, tipo.

Detalhes do banco ...

Sempre fui eu Ultimamente fez o seu banco, ultimamente.

Então, você conhece o número da conta dele?

Eu sempre entendi em dinheiro para ele.

Ele não teria um cartão de crédito ou um buraco na parede.

£ 5.000!

Sim, dia antes de ontem.

Deveria ter percebido Ele estava planejando algo.

Você pode me deixar ter a chave?

Água pingando

Porta abre

Lembrança da beira -mar?

Ele não era um para tirar férias.

Pobre rapaz. Ele só se foi um dia e já parece

Ninguém está aqui há anos.

Alguma papelada aqui.

Você já conheceu alguma de sua família?

Nunca. Ele nunca falou sobre qualquer um deles.

Papel farfalha

Índia. Ele nunca disse sobre isso.

Estregando, arrastando

Batendo, estrondo

O que está aí?

Eu não sei, eu nunca puxei os pés em esta casa até ontem.

Manteve -se para si mesmo, sabe?

Chaves Jange

Dobradiças ranger

Rumping

Rolando

Rolando

Aí está o seu vilão.

Essa é uma antiga cadeira de enfermagem.

Se ele tivesse me convidado, eu acho Eu teria feito uma desculpa.

~ Por quê? ~ Não gosto de casas vazias.

Assobios do vento

'Lembre -se de mim na moça Bonny lá.

'Lembre -se de mim na moça Bonny lá.

'Pela primeira vez ela era

'Um verdadeiro amante meu.'

Sean realmente pintou isso?

~ Ele está bem. ~ Ele tem dez anos.

Ele só chega à escola Quando eu me certifico de fazer.

E então você deu no seu lugar universitário?

~ Sua mãe sabe que é por isso? ~ Talvez eu vá no próximo ano.

Enfim, não é isso Por que eu vim ver você.

Você é a única pessoa que eu conseguia pensar de quem pode saber o que isso significa.

♪ Você vai para Scarborough Fair? ♪ Simon e Garfunkel!

Não, mas essa é uma música diferente.

Este vem de um Sr. Richard Hutton,

de Goathland, datado de 1913.

Este velho que eu conheço, Tom,

Ele tem centenas de diferentes Scarborough feiras em sua casa.

Poderia facilmente ser centenas de versões por aí.

É uma das canções folclóricas mais antigas. Nunca há uma versão definitiva.

Por que? O que ele está procurando?

Você não pode simplesmente perguntar a ele?

É complicado. Ele nem mesmo Saiba que eu peguei isso.

Olha, ela deve costurá -lo Uma camisa, sem bordado.

Lave -o em um poço sem água.

Tarefas impossíveis.

Uma tarefa impossível após a outra, nunca termina.

Talvez seja esse o motivo Ele coletou tantos.

Ele está tentando encontrar um com um final?

"Sra. Dorothea Parfitt ..."

O que você acha que está fazendo Levando seu irmãozinho

~ nessa casa? ~ O quê? Eu não Saiba do que você está falando.

E não se atreva a mentir para mim.

Conchas do mar? Eu posso fazer melhor do que isso.

Oh, estes estão abaixo de você? Então, o que mais você levou?

Nada! Não pegamos nada. Nós apenas olhamos em volta.

~ A senhora ... ~ Cale a boca! ~ Certo, você está de castigo.

Em seus sonhos.

~ Desculpe. Desculpe, mãe. ~ Slams da porta

Oi, sim, Rob Fairholme novamente. Você conhece aquele informação errada?

Você pode adicionar a polícia de Scarborough Para a lista de circulação, por favor?

Desligando

Freios chia

Pingos de água

Pingos de água

~ Você vai pensar que eu me perdi bolinhas de bolas. ~ Não, eu não vou.

Algo me fez olhar para cima, Eu não sei o que era,

Mas eu olhei para cima E Alison estava lá.

Mãos contra a janela.

Como se ela estivesse tentando sair.

Pressionado contra a janela.

E havia alguém na janela com ela.

Não atrás dela, ou ao lado dela.

Não sei, Não é possível, certo?

Com alguém em pé No mesmo lugar?

Não Tom.

Não! Uma mulher.

Cabelo preto, vestido vermelho, vermelho escuro.

Braços marrons nus,

pulseiras nelas.

Pingando molhado.

Você a viu também.

Pingando>

Padrões de água

Eu devo ter deixado isso. Desculpe.

Ela quer aquele velho. Hannah, Você não a ajude a encontrá -lo.

Padrões de água

Mamãe? Mamãe?

Eu peguei o leite.

Mamãe?

Deveria ter recebido isso em meses atrás.

Vaca boba, vaca tola e ensanguentada.

Não posso deixá -los desperdiçar. É criminoso!

Ei.

Ela está bem, minha mãe.

~ Honesto, ela é. ~ Quem diabos É isso que você trouxe para casa?

~ Saia da minha casa! ~ Sra. Ward ...

Eu não quero o tipo dele interferindo novamente.

Está tudo bem, mãe. É apenas para ver com esse acidente no trabalho.

Está tudo bem, realmente.

Oh, eu devo olhar uma visão ...

Venha aqui...

Tenho algo para mostrar a você.

~ Tom tinha uma esposa? ~ Muito brevemente.

Dorothea. O que aconteceu com ela?

Ela morreu. Há muito tempo.

Algumas semanas Após o casamento, houve

Um acidente na casa de Tom.

Isso é tão triste.

Veja o crédito da imagem? O estúdio ...

Scarborough! É aquele onde Eles foram para a lua de mel?

Lugar pode ter especial memórias para ele.

Esse foi um bom instinto, Hannah.

Eu me estendi A busca na costa leste.

Por que sua mãe tem medo dos policiais?

Por que você não apenas nos olha em seus arquivos?

Eu tenho procurado coisas em arquivos o dia todo. Meus olhos estão pulando.

Meu pai morreu.

Eu sei, você está arrependido, está tudo bem.

Eu não preciso falar sobre isso.

Ele bateu seu carro, E ela saiu dos trilhos.

Nada terrível, Ela não era violenta.

Só não fomos alimentados, muito, e cheiramos,

E eles começaram a fazer barulho sobre nos levar a cuidar, então ...

Então você assumiu o controle.

~ Quantos anos você tinha? ~ 13.

Você vai ficar por alguns jantar conosco?

~ Que tal um copo de vinho? ~ Não, não, obrigado.

Não podemos te enviar fora da noite sem

~ um pouco de algo dentro de você. ~ Vou vê -lo fora, mãe.

~ Eu nunca tive você como tímido. ~ Vamos lá então.

Para onde estamos indo?

Você vai conseguir seu amigo, Shirley, para me dizer

O que estou disposto a apostar que ela é já te disse.

Ela não quer. De qualquer forma, Ela não tem nada a dizer para você.

Nada importante.

~ Você acha que Tom Parfitt precisa Nossa ajuda? ~ Sim, claro!

~ Você quer encontrá -lo? ~ Mais do que tudo.

Então deixe -me ser o juiz do que é importante.

Pingos de água

Bata na porta

Bata na porta

~ Sou eu.

Ele não vai rir, eu prometo. Shirley. Por favor, ajude -nos.

Se preocupe com nada. É um Encanador eu preciso, não um policial.

Não tenha suas esperanças, Pois eu agora estou dizendo, realmente.

Qualquer detalhe, mesmo que Parece sem importância para você ...

Esse gotejamento está parado agora.

Eu pensei ter visto algo, Mas eu não poderia ter,

porque não temos Qualquer pessoa assim na equipe.

Qualquer pessoa...?

Qualquer um asiático.

Então, eu posso ver agora Foi apenas a minha imaginação.

Certo. Cedo!

Você também.

~ Ela é apenas uma criança. ~ Você tenta dizer isso a ela.

Eu disse a ela, Não vá procurando aquele velho.

E você, Não a deixe sair da sua vista!

Ela não queria te contar porque Ela pensa a todos

vai apontar o dedo para ela E acho que ela está brava.

Porque ela pensa que mulher Que ela viu ser um fantasma.

Ok, você pode rir como um pau.

Eu tenho anteriormente para rir Quando não é engraçado, lembra?

A eletricidade estala

Água jorra

A eletricidade estala

Música do rádio

Água jorra, ela suspira

Rumping

Barulhento, estridente

Rangendo

Sussurrando, gritando, estridente

Ela suspira

Murmurando

Ecoando gritos

Erm, o vizinho de Tom veio para Visita no dia em que ele foi admitido?

Eu não quero que você vá Depois de Roshana, ok?

~ Porque ela é realmente muito legal. ~ Ela não é um fantasma.

Não ria de mim.

Eu também não faço fantasmas. Mas há algo errado

E eu não posso explicar E você não está ajudando.

Você precisa recuar agora, Hannah. Durma um pouco.

Pense em outra coisa.

Não posso! Shirley me disse o mesmo, Mas não consigo parar de pensar nisso,

sonhando com isso. Não consigo parar e não sei por quê.

Ela suspira

Ela deve ter imaginado isso.

Quero dizer, ninguém mais viu este mistério mulher, que é aparentemente asiática,

Então ela teria se esforçado como uma ferida polegar naquele lugar.

Lá está esse vizinho, não é lá? Fazendo o velho bancos do rapaz.

Asiático, sim, mas a testemunha descreveu braços nus, cabelos soltos.

~ Roshana Salim é uma boa garota muçulmana. ~ Bem, prove isso então.

Enfim, é bom ver você recebendo preso novamente, Rob.

Isso óbvio, foi?

Antes de usar uma camiseta com,

"O que acontece com os quebrados Hearted? "Impresso por toda parte ...

Em sangue, sim, ok.

O que você está fazendo?

Fazendo cupcakes!

É o que as mães fazem, não é?

Fazer cupcakes?

No mundo da mãe perfeita.

O tipo de mundo mãe perfeito

Eu espero o seu Bom sargento detetive favorece.

~ Ele é velho demais para você, por falar nisso. ~ Mãe!

Ela geme

Thunder Rumbles, Rain Badings

Não, ele está bem, apenas o coloque no topo da soneca.

~ Poderia fazer com uma soneca! ~ Conte -me sobre isso.

~ Tem algo grande? ~ Não é grande, exatamente. Apenas estranho.

Eu gosto de estranho.

Você acredita em fantasmas, Lucy?

Pai? Você está bem?

Não, você é muito jovem.

Você nunca chateou ninguém o suficiente para fazê -los querer assombrá -lo.

Ok, aqui está a coisa, eu gosto de estranho, Exceto quando é meu pai.

Como está sua mãe?

Sim, ela está bem,

Você sabe, o mesmo.

Bem, ela é ...

Eles estão se casando, na verdade.

Eu disse que ela deveria lhe contar.

Pai?

Pai, tem certeza de que está bem?

Nunca melhor.

Pelts de chuva, uivos do vento

Chuva martela violentamente

Pingando, o vento uiva

Pingos de água

Ecoando pingos

Ruídos de agrupamento

O clunking continua

Os ruídos continuam, murmurando

Yelps abafados, batendo

Thunder Rumbles

Mamãe! Mamãe!

Mamãe!

Tudo bem.

Você está bem?

Você já teve um sonho ruim?

Tudo está bem.

Vamos então. Volte então durma, sim?

Olha Você aqui...

Vamos lá, abaixe a cabeça.

O que é isso?

É a senhora da casa de Tom.

Ela o quer de volta.

Batendo

Rangendo

Rangendo

Pelts de chuva

Rangido profundo

Eletricidade vibrar

Ela choraminga

Cantando fantasmagórico: ♪ Para onde você estava indo? Para Scarborough Fair ...

♪ salsa, sálvia, Rosemary e tomilho ... ♪

A eletricidade vibra e cliques

A eletricidade vibra e cliques

♪ Lembre -se de mim Para uma moça Bonny lá ...

♪ pela primeira vez ela era ... ♪

BAQUE

Zapando do jogo do computador

Ótimo trabalho, garoto arrumado.

Não gaste tudo de uma vez. Agora pegue seu casaco.

O carro começa>

Para onde estamos indo?

Sendo sábado, Que tal a beira -mar?

Sim!

Eu teria visto você.

~ Precisava sair de casa. ~ Venha.

Lá vai você. Sente -se.

Obrigado.

Eu tenho estes ... Eles são da casa de Tom. Confie em mim.

Meus meninos tiveram o maior pedaço da minha mente.

Eu apenas pensei, você sabe, Eles podem ser úteis.

E esses três envelopes aqui.

Eles pareciam importantes.

Você foi para o Milthorpe Lodge No dia em que Tom foi admitido?

Ele acabou de me dizer Ele nunca mais quis me ver novamente.

Tom já assinou sobre um formal procura de procuração para você, Roshana,

Você sabe, dando -lhe permissão Para acessar suas contas bancárias?

Não. Eu estava apenas sendo vizinho.

~ O pobre rapaz estava sozinho no mundo. ~ Ele era, sério?

Quantas vezes eu tenho que dizer você? Eu nunca vi uma alma viva.

Você tem uma chave. Por que você não acabou de colocar tudo isso Coisas na casa de Tom você mesmo?

Por que encontrar a cidade para me dar uma fotografia antiga?

~ Não gosto de casas vazias. ~ Você viveu ao lado dele por quê?

15 anos, e você nunca foi em sua casa? Vamos. Por que?

Ele suspira

Mas se chegarmos aqui, Podemos ir à praia.

~ Em um minuto. ~ Aw ...

Outra coisa para fazer primeiro.

Scarborough Fair ...

Ela digita

Scarborough Fair. Bridlington, nublado.

Oh, é uma previsão do tempo.

~ Dumbo! ~ Tudo bem!

Scarborough.

Dorothea. Parfitt.

Hutton.

Hutton. Seu nome de solteira era Hutton.

Como o cantor de Goathland.

Olhe novamente. Parfitt, Tom Parfitt.

Você está dizendo que ele foi check -out Ou ele nunca esteve aqui?

Ele pressiona Bell continuamente

Estou dizendo Não é da sua conta.

Agora podemos ir à praia?

Scarborough Fair!

~ Está tudo calado. ~ Sim.

~ Pode haver burros na praia. ~ Não no inverno.

Castelo de areia!

Cascas de cachorro

Eles gritam

Vamos.

Eu papai fez como um fosso adequado e encheu com água.

Sim, mas eu acho Ele tinha uma pá maior.

~ Big Blue One, lembra? ~ Eu mamãe coloquei no salto.

Claro que ela fez. Você sabe, eu tinha esquecido isso.

~ E você gritou seus olhos! ~ Eu era apenas pequeno!

Por que ela fez isso, Hannah?

Por que ela se livrou de todas as suas coisas?

Sim.

Eu acho que ela estava com raiva dele por deixá -la sozinha.

Ela nos teve.

Não é a mesma coisa.

Certo, você se lembra de onde papai nos levou depois que ele encheu o fosso?

~ Loja de chips. ~ RACE VOCÊ!

Eles gritam

Relógio ticks

Lá vai você.

Tabela de telefone Olá.

~ Eu estava tentando se apossar de Shirley Padfield. ~ 'E você é?'

O que está acontecendo?

Assobios do vento

Pingos de água

Interferência de rádio

Fracassar

Pingos de água

Pingos de água

Temos que continuar procurando por ele?

Bem, nós não o encontramos.

Aqui está sua libra de volta que você me deu.

Não foi você que limpou Seu quarto, então.

Eu pensei que devia ter sido minha mãe.

Porque não existe tal coisa Como fantasmas, certo?

Porque se houvesse fantasmas, meu pai teria voltado para nos ver.

Ela funga

Hanky?

Eca! Ela ri

BOGIES! Isso é nojento.

Você pode manter isso!

Ele exala

Feliz aniversário, Tom.

Feliz 110th.

Tome cuidado. Não chegue muito perto, Sean!

~ Vamos para as piscinas de rochas. ~ Nós realmente precisamos chegar em casa.

~ Sorvete! ~ Oh, tudo bem.

Eu estava prestes a fechar, mas ...

O que é o mais nojento sorvete que você tem?

Mimado pela escolha lá!

Certo. Vamos ver.

Temos pistache, napolitano,

Rum e passas, banana ...

O diálogo desaparece

Por que você não corre para fora E eu vou trazer para você?

Zumbido fantasmagórico

Batimentos cardíacos rápidos

Hannah!

♪ deve ser novamente ... de novo ... ♪

Ghostly sussurrando e cantando

♪ Amante verdadeiro ... ♪

Sussurrando

'Não me faça ir para ...'

Aves do mar chamam

♪ Onde você vai ...

♪ Nós vamos

♪ Scarborough ... ♪

Sussurrando

♪ Lembre -se de mim Estamos indo para Scarborough Fair

♪ para uma moça Bonny lá

♪ ooh ... Bell tinkles

♪ pela primeira vez ela foi

♪ Um verdadeiro amante ...

♪ para quem mora lá

♪ Um verdadeiro amante ... meu ... ♪ Song distorce

♪ será novamente ... seja novamente

♪ Amante verdadeiro ... ♪

Sem levar um tiro em você, existe?

Tom?

Graças a Deus! A polícia está olhando em qualquer lugar para você.

Bem, eles podem parecer tudo o que gostam. É um país livre.

É ele? Tire uma foto! Rápido!

~ Quem é isso? ~ Rápido!

Maneiras! Sim, nós o encontramos. Cliques no obturador

Trituração

Relógio ticks, sussurrando

Rumping

Sussurrando

Tinkling

Som distorce

Por que você teve que trazê -la aqui?

Eu não ... eu não a trouxe aqui. Não de propósito.

Você encontrou a música.

Ela sabia que você me encontraria.

Rangendo, ondas do mar

~ Quem é ela? ~ Isha.

Rangendo, sussurrando

Não. Não. Não vá até ela.

Ela calça

Bringe a água, ofegando

Balhos de chuva

Ela calça

Balhos de chuva

Ela não vai me machucar.

Ela me ama.

Não, Tom. Por favor, volte.

Você não tem que ir até ela.

Não, Tom. Por favor, não vá.

Tom, não!

Som distorce

Pelts de chuva

Rangendo

Ela ruge

Sussurrando, batendo, rangendo

Ela ruge e assobia

Não, Isha!

Silêncio, mas para tocar chuva

Rolls de trovão

Ticks de relógio distorcidos

Minha foto!

Ficou estranho!

Ela suspira

Oh meu Deus!

Estamos saindo! Vamos!

Thunder Rumble, sussurrando

♪ Para onde você está indo?

♪ para Scarborough Fair?

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Lembre -se de mim para uma moça Bonny lá

♪ pela primeira vez ela foi Um verdadeiro amante meu. ♪