Original subtitles

Tweet dos pássaros

Relógio ticks

Música estranha

Há pedaços verdes no pão.

Bem, tenha cereal!

~ Não há leite. ~ Oh!

Eu escolhi todos os pedaços verdes com meus dentes.

♪ Para onde você está indo?

♪ para Scarborough Fair

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Lembre -se de mim

♪ para uma moça Bonny lá

♪ pela primeira vez ela foi Um verdadeiro amante meu

♪ Diga a ela para me fazer Uma camisa cambrica

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ sem agulha ou tópico trabalhado em

♪ pela primeira vez ela foi Um verdadeiro amante meu

♪ Diga a ela para lavá -lo bem bem

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Onde a água não brotava Nem uma gota de chuva caiu

♪ pela primeira vez ela foi Um verdadeiro amante meu ... ♪

Diga boa noite.

Boa noite, Gaga.

Você vai acenar?

Você vai acenar em Gaga,

Todo o caminho da Austrália?

Boa sorte hoje, pai.

Ah bem...

Vá em frente.

Prometa -me.

Tchau, amor. Bye Bye.

O computador é desligado

♪ Diga a ela, encontre -me um acre de terra

♪ salsa, sálvia, Rosemary e tomilho ... ♪

Desculpe!

♪ Entre o mar E o fio do mar salgado

♪ pela primeira vez ela era ... ♪

A música para abruptamente

Você está bem.

Thunder Rumbles

Desculpe.

Eu sei que você não vai nos enfeitar com Sua presença a longo prazo, Hannah,

~ Mas enquanto estou te pagando ... ~ Desculpe.

Então, que empolgação da noite para o dia?

Alguém morreu?

Câmara de campainha

Rosh? Roshana, é você?

Oh. Você pode pensar que é uma ideia Para ir buscar sua mãe, filho.

Mamãe! Mamãe!

O que é que você fez?

Desceu as escadas como um bobo bobo.

Você para aí!

Passando os passos

Pingos de água

Eles estão prontos para você agora, senhor, Se você gostaria de passar?

Nosso ponto é que você passou O exame do sargento há dez anos.

Então, por que a longa espera Para fazer uma promoção?

Bem, eu sempre encontrei meu atual Jó me deu desafios suficientes.

Então, o que mudou?

Levei muito tempo

para se sentir feliz sobre dizer às pessoas o que fazer.

Você não confia em seu próprio julgamento?

Esqueça.

Você tosser!

Eu simplesmente não quero o suficiente, Jim.

Oh, cresça!

Uma gota mais desse chá, É, Nancy?

Ela vai, amor, agradecendo você, e eu também.

Você não deveria ser Indo para a Universidade?

Você não está se livrando de mim isso facilmente.

Pare em casa, esse é o meu conselho. Eh, Nancy?

É aí que estão os meninos.

Não somos todos homens-loucos, Mavis.

Eu chamo uma ambulância, Espero que você o leve ao hospital.

Não quebrou ossos, não é?

Se eu sabia que os assistentes sociais eram Vou acabar na minha porta ...

Obrigado por ser tão bom vizinho para ele, sra. Salim.

Podemos lidar aqui, entre nós.

Você não tem que Deixe sua própria casa.

Não tenho nenhuma família de família.

Eu sou 80-ODD.

Você embalou sua bolsa, eu vejo.

Sim. Você tem Para manter uma bolsa embalada.

Nunca saiba quando você pode precisar.

Muitas lembranças nesta casa.

Caí das escadas!

Eu sou um ...

O que é? Um adulto vulnerável.

Você vai decidir, ou o quê?

Tom?

Tom!

Quando eu venho ver você?

Eu não quero você visitar, Roshana. Nunca.

Você não é procurado.

Apenas continue com sua vida.

O que ele chegou lá, afinal?

~ Antiguidades e isso, talvez. ~ Nem pense nisso.

~ Estou avisando você, zamir ... ~ Deus, Você está sempre no meu caso, cara! Merda!

Thunder Rumbles

Você se muda para um lugar, você pensa, "Isso vai me fazer até o Natal."

Você não espera que você fique preso lá o resto da sua vida.

Há quanto tempo você vive Naquela casa, Tom?

Oh, eu esqueço agora. Estou 80-ODD!

~ Vi algumas mudanças. ~ Você quer dizer todos eles que atacam pakis?

Não. Isso não é muito bom ...

~ Ele ri ~ Seu rosto!

Ele ri

Ok, boa notícia é que conseguimos Para encontrar um lugar temporário.

Eu não quero temporário.

Não falamos sobre permanente Nesse tipo de situação.

É melhor considerado como um curto quebrar enquanto trabalhamos ...

Dê -nos um café.

Eu não quero temporário.

Eu não vou voltar para casa E há um fim nele.

Tudo bem, tudo bem. Vou fazer uma anotação de seus desejos nisso.

Então, existem alguns formulários para preencher

E eu preciso te perguntar Algumas perguntas.

~ Idade? ~ 80-ODD, eu te disse!

80 e poucos anos.

Não me lembro do último tempo alguém me perguntou.

~ Quem é o seu médico, Tom? ~ Esses bastardos?

~ Eles vão te matar, assim como olhar em você! ~ Você deve ter um GP.

Talvez eu tenha feito, uma vez.

Sup up, então.

Eu não tenho tempo para sentar Nattering com mulheres sujas o dia todo.

Eu não sei o que mais você pensa Você vai fazer no Milthorpe Lodge!

Alguém se lembra Como era antes?

Você sabe, nos tempos passados, Quando ainda era o moinho?

~ Esses eram dias mais jovens. ~ Qual foi o seu trabalho, Mavis?

Oh, eram tecelões que eles precisavam.

Eu tinha uma namorada nas docas,

Mas você fez o que lhe disseram neles dias.

~ Isso te acordou! ~ Estávamos conversando sobre o moinho!

Oh, agora, então!

~ Temos um novo chamador de cavalheiros? ~ Ela ri

Eh, Nancy, espero que ele tenha trazido Seus chinelos de dança!

Obrigado a todos.

Eu não sou um inválido. Eu queria andar.

Eu estava determinado a andar.

Bloody Prison Camp, é este.

Quem é Sra. No-better-than-ela-ombro?

Esse é o comandante do acampamento Debbie.

OBERGRUPPENFUHRER DEBBIE.

Você pode liderar um rompimento em massa.

~ Meus dias de tunelamento acabaram, amor. ~ Aqui está a sua nova porta da frente.

É muito brilhante?

Não. Vamos ver fora.

Eu gosto de ar fresco, eu.

Não se abre o tempo todo.

Fraco como um gatinho sangrento.

Este é um bom lugar.

Você poderia fazer muito pior, Sr. Parfitt.

~ Tom. ~ Hannah.

Eu sei que deve ser difícil, deixando sua própria casa.

Não! Não para mim. Este é o melhor dia da minha vida.

Certo, bem, vamos descompactar Sua mala.

Ele ri

Nua eu vim Do ventre da minha mãe ...

"E nu eu vou partir!"

Eu acho que ele é um pouco flerte, secretamente.

Se ele flerta com minhas velhinhas, Eu o beijarei.

Não como se ele tivesse esquecido também.

Mais como se ele nunca quis traga qualquer coisa.

Sons de alerta

Eu nem mesmo mostrei a ele Como usar isso ainda!

Oh, não se preocupe, eu vou. Eu tenho algo para ele.

Como se eu não tivesse o suficiente para fazer. Deveria estar no tribunal ao meio -dia.

Está bem.

Tom? Posso entrar?

Eu tenho algo aqui Isso ajudará você a se sentir em casa.

Tom?

Tom?

Ele é realmente um personagem.

Cabelo próprio, dentes próprios.

O júri está na dança.

Bang abafado

Franjas abafadas continuam

Bang mais alto

Gemido agudo

Acidente alto

Sons de alarme

Havia algo faltando.

Algo faltando.

E eu nunca consegui encontrá -lo.

Pegue a rota cênica, não é?

Ah, sempre feliz em deixar Saúde e segurança fazem a corrida.

Então eu posso jantar fora mais tarde em seus bocais.

Já irritou alguma testemunha?

Havia um assistente de cuidados aqui pode tê -la visto cair.

Alguém na sala com ela?

Um codger extremamente velho em uma cadeira de rodas.

Há muito delas para baixo lá agora.

Não tenho idéia do que é um deles fazendo...

.. além dos que colocam fitas ao redor de tudo.

Só de ficar em pé, realmente.

E rindo.

~ Eles vão me enviar embalando agora. ~ Não, eles não vão.

~ Eu deveria tê -la parado. ~ Ninguém vai culpar você, Tom.

Mas eu nunca tive força.

O que aconteceu, Tom?

Ele está hiperventilando E seu pulso está correndo

E ele não sabe como aconteceu.

Vou ter que receber uma declaração Fora dele, mais cedo ou mais tarde.

Mais tarde então. Ou amanhã. Ou no dia seguinte.

O que você achar mais divertido, garoto rindo.

~ Não é como se eu planejasse dessa maneira. ~ Não é sua culpa.

Diga isso às trutas antigas. Quem você está olhando?

Olhe para os paus sangrentos! Mantenha -se seu próprio negócio sangrento!

~ Leve isso para casa para mim. ~ Não somos permitidos ... ~ aqui estão minhas chaves.

Abra a porta, jogue a mala.

Não vá por perto, mente. Vou saber se você faz!

Não é como câmera lenta.

É como um minuto O rosto dela está na janela ...

.. e então ela está no chão E não há nada entre.

Eu sei que devo ter visto algo, Eu devo ter.

Mas é como um véu, sabe?

Como alguém puxado um véu no meu rosto.

Parando -me de ver.

O choque pode fazer isso. Proteger você.

Eu posso ouvir bem o suficiente.

Aquele barulho terrível Quando ela bateu no chão.

Quando a cabeça dela ... Ela soluça

Você está bem. Falaremos mais tarde.

~ Vá para casa, amor. Mantenha -se aquecido. ~ Obrigado.

Mamãe?

Mamãe?

Ok, saúde e segurança, madrago, O que você tem para mim?

É um design padrão. Final barato.

O casement só abre até agora E depois há um problema.

Não deve ser de maneira a você cair.

Não é apenas a janela que se foi Porém, é?

~ Todo o quadro foi passado. ~ Observador treinado (!)

Deve haver um raio de 8 mm em cada um desses buracos.

Até agora, encontramos apenas três.

Instalação ruim, então?

Isso explicaria a água entrar.

A menos que ele a empurrasse.

Eles riem

E daí se ele tiver 80 ímpares, Se ele ainda é animado.

Bang alto

~ É melhor você não ter pés molhados. Ou mãos molhadas! ~ Quem é isso?

Um dos nossos velhos caras em suas férias em Scarborough.

~ Eu Pai nos levou para Scarborough. ~ Ele fez, uma vez.

Ele não conseguiu te pegar fora das máquinas de frutas.

Quem é o outro?

Não sei. Sua mãe talvez.

Certo, coma seu chá Em seguida, limpe seu quarto para cima.

Rádio: 'Uma pessoa foi levado para o hospital.

'A identidade da mulher está sendo retido

até que a família dela seja informada

'Mas a polícia confirmou Eles não estão procurando por mais ninguém

'em conexão com o incidente no ex -moinho,

'que é o lar de mais do que 100 residentes idosos ... '

Ela soluça

Não, fui eu quem abriu a janela. Tom não era forte o suficiente.

Observe algo incomum? Duro? Solto?

Sobre a janela? Não. Apenas normal.

~ Sr. Parfitt diz alguma coisa para você? ~ Nada importante.

Máquina de lavar louça.

~ Todas as toalhas são fedidas. ~ Fedido a si mesmo. Vá embora!

Mamãe diz para deixar a lavagem Porque eu não faço certo.

Mas ela não faz nada.

Bom trabalho, seu irmão o pegou.

Então, Tom Parfitt é o único pessoa na sala

Quando uma mulher cai fora da janela.

E você é a primeira pessoa pela porta.

Qualquer coisa que ele te disse, Hannah, conta como importante.

Ele disse que havia algo faltando.

Não faço ideia do que ele quis dizer com isso.

Sean?

Sean?

O que você fez com aquele pequeno mala que trouxe para casa?

Nada! Eu nunca toquei!

Limpe esta sala corretamente e essas riquezas serão suas.

Mamãe.

Eu tenho que sair, mãe.

Ele tomou seu chá.

Posso pegar o carro?

Apenas um valor ao relatório de um médico legista.

Bem, ainda não tenho uma declaração fora do velho rapaz no hospital.

E eu não consigo ver isso tributando Até sua confiança limitada,

DS Fairholme em atuação.

Você fez seu ponto, senhor. Repetidamente.

Ela é um trabalho de três dias na melhor das hipóteses.

Não estará nem perto de 500 ações, Portanto, não vamos colocá -lo em Holmes.

Você pode referência cruzada no papel e execute seu próprio livro de ação.

OK. Quem posso ter na minha equipe?

Na sua equipe? Vamos pensar.

Oh, eu sei! Leitor-receptor Rob Fairholme ...

.. Ação-alocadora Rob Fairholme,

fora do time rob "Eu não gosto dizendo às pessoas o que fazer " Fairholme.

Eu coloquei você para essa promoção,

Eu enfado meu pescoço para um velho companheiro E o que você faz?

Você nos faz parecer um par de jogadores certos.

Não, não. Não está lá.

Tap gotas

Slams da porta

Chave de luz Cliques

Tábuas do piso ranger

Ela toca piano

Rangendo

~ Eu nunca quis te assustar. ~ Está tudo bem, realmente, é.

É mais do que embaraçoso.

"Mãe, mãe, alguém de alguém quebrando na casa de Tom! "

Sim, estou falando de você, Não para você, Akil, seu pequeno macaco.

Tom realmente sai com Nada em sua mala?

Sim, ele realmente fez.

Como ele é?!

Bem, você me diz.

Oh. Bem, ele é adorável.

Bit Eccentric, talvez.

Solitário, você sabe, Porque ele não tem família.

Nem um visitante. Nunca, nem todos Nos anos em que somos vizinhos.

O telefone celular vibra

Diga a ela que eu a quero de volta Aqui agora!

E quero dizer, agora!

Ela saiu da cabeça.

Ela diz que você tem que voltar para casa.

'Dê para mim! Onde diabos você está? '

Estou no trabalho.

'Por que eu tenho que ouvir isso nas notícias?

"Eu pensei que você estava morto."

Mãe, você precisa levar um dos seus tablets.

'Apenas tenha a decência comum para me ligar

"E me diga que você está bem. '

Tom de disco Beeps

Aqui.

Eu não vou entrar com você, Se estiver tudo bem.

Rangendo

Vento uiva

♪ Para onde você está indo? Para Scarborough Fair

♪ salsa, sálvia, Rosemary e tomilho ... ♪

Rangendo no alto

Eu tenho meias, cuecas, Camisas, pijamas.

Eu fui à sua casa como você disse.

Você não deveria Traga o OWT para longe com você.

Bem, eu posso mantê -los no alojamento para quando você voltar.

Você vai me obrigar por fazer o que eu perguntar Com minha própria propriedade, Hannah.

Leve tudo de volta.

Quando eles cortaram A eletricidade fora, Tom?

Não está assustado com o escuro.

Sem televisão, sem rádio.

Nowt On, apenas lixo.

O que você fez para água quente?

Eu sou um homem velho.

Estou cansado.

Eu quero dormir.

Vou cantar uma canção de ninar, Se você gosta?

É tudo o mesmo para mim Se você faz ou não.

♪ Para onde você está indo? Para Scarborough Fair ... ♪

Cale-se! Apenas cale a boca!

Como você ousa trazer isso fora da minha casa?

Eu não. Eu coloquei de volta O banquinho do piano, honestamente, eu fiz.

Você o trouxe em seu coração.

E agora você nunca pode levar de volta.

Pylon Buzzes

O vento uiva estranhamente

Match de futebol BLARES na TV

Tabela de telefone

Olá?

Sou eu, Hannah, do alojamento?

Oi, Hannah. O que posso fazer para você?'

Eu ... há algo Eu deveria ter te mostrado.

Eu não sei por que não.

'OK...'

É algo de Tom.

É uma fotografia dele Quando ele era um menino.

Certo.

'Alison levou para ele.'

Ela levou para o quarto dele, Pouco antes ...

~ 'Obrigado, Hannah.' ~ E eu levamos de volta para a casa dele,

~ 'Eu coloquei no piano.' ~ Falaremos amanhã,

'OK?'

Oh ... oh, ok.

Ela suspira pesadamente

Água correndo

Tocadores de música fraca

Bleeps de jogo de computador

O que aconteceu para arrumar seu quarto?

Para que você está saindo para mim? Você é o único riacho de merda.

E não jure! Você escovou os dentes?

Mamãe está no banheiro, Shit Creek!

Jan: 'Hannah?'

Me desculpe, estou tão atrasado, mãe.

O que você me colocou hoje à noite ...

~ Se eu te perdi também ... ~ Você nunca nunca.

Hannah suspira

Jan suspira

Eu acho que se você soubesse o quão difícil Tudo isso foi para mim,

Você não seria tão cruel!

~ Eu sei. ~ Onde ele está, Hannah?!

Mãe, ele não está ... em qualquer lugar.

Ele acabou de se for.

Eu não posso vê -lo. Eu não consigo ouvi -lo ...

Eu vou para a cama à noite E eu nem sonho com ele!

~ Estou com saudades dele também. ~ Sério?

Você faz um bom trabalho de escondê -lo.

Você sofre ... pelo seu Pai, Hannah?

Você derramou uma lágrima por ele?

~ Gritando: ~ E por que é sempre tão fodendo quieto por aqui agora?!

Sean foi para a cama.

Você parece cansado, amor.

Eu posso ser uma cadela.

Eles falam sobre "Chegando a um acordo com isso" ...

"Chegando a um acordo" ...

Eu nem sei o que isso significa.

Música atmosférica

Pingos de água

Rangendo rítmico

Ticks de relógio amplificados

Esmagões de vidro

Zamir: Silenciosamente.

~ Akil: ow. ~ Cale a boca e abra a porta!

Churrasco de porta

~ O que procuramos? ~ Shhh, shhh.

Antiguidades, Innit. Coisas antigas.

Oi! Não faça barulho!

Oh, tudo bem, então!

Jogo de computador Toots

Oh, não, você não! E desligue a luz.

E sem se contorcer!

Akil?!

Não seja um Prat!

Akil, você está lá em cima? Responda-me?

Quem acendeu este fogo E todas essas velas sangrentas?

Esse material é incrível!

Parece uma carga de antiga merda para mim.

Olha, uma senhora indiana.

Será sua merda, então.

Churrasco de porta

É uma carga de lixo velho.

Ruído apressado e chocante

Isso é nojento. Lugar inteiro parece uma casa louca.

Sussurrando, o vento uiva

Nah, esse material não vale nada.

Rangendo Zamir ...

~ Rangendo ~ Foda ... vamos lá.

Ela não nos quer aqui.

Rangendo

Pulsando alto

Sussurro alto

Bolas de alarme

SILÊNCIO

Rangendo

Corrida de barulho

Vento uiva

Roncos de pacientes

Corrida de barulho

Ela calça

Rangendo

Ela suspira e calças

O ranking fica mais alto

Ranging atinge um crescendo

Ranger cessa

Ela choraminga

Corrida de barulho

Ela calça

♪ Para onde você está indo? Para Scarborough Fair

♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho

♪ Lembre -se de mim para uma moça Bonny lá

♪ pela primeira vez ela foi Um verdadeiro amante meu. ♪