Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:36,990
Tweet dos pássaros
2
00:00:37,040 --> 00:00:41,880
Relógio ticks
3
00:01:22,800 --> 00:01:27,480
Música estranha
4
00:03:12,720 --> 00:03:14,550
Há pedaços verdes no pão.
5
00:03:14,600 --> 00:03:15,710
Bem, tenha cereal!
6
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
~ Não há leite. ~ Oh!
7
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
Eu escolhi todos os pedaços verdes
com meus dentes.
8
00:03:37,480 --> 00:03:39,710
♪ Para onde você está indo?
9
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
♪ para Scarborough Fair
10
00:03:44,600 --> 00:03:50,600
♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho
11
00:03:52,360 --> 00:03:54,510
♪ Lembre -se de mim
12
00:03:54,560 --> 00:03:57,720
♪ para uma moça Bonny lá
13
00:03:59,760 --> 00:04:07,280
♪ pela primeira vez ela foi
Um verdadeiro amante meu
14
00:04:09,400 --> 00:04:15,190
♪ Diga a ela para me fazer
Uma camisa cambrica
15
00:04:15,240 --> 00:04:21,440
♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho
16
00:04:22,800 --> 00:04:27,960
♪ sem agulha
ou tópico trabalhado em
17
00:04:29,360 --> 00:04:35,280
♪ pela primeira vez ela foi
Um verdadeiro amante meu
18
00:04:37,880 --> 00:04:42,960
♪ Diga a ela para lavá -lo bem bem
19
00:04:44,160 --> 00:04:49,880
♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho
20
00:04:51,280 --> 00:04:57,000
♪ Onde a água não brotava
Nem uma gota de chuva caiu
21
00:04:59,160 --> 00:05:06,400
♪ pela primeira vez ela foi
Um verdadeiro amante meu ... ♪
22
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
Diga boa noite.
23
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Boa noite, Gaga.
24
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Você vai acenar?
25
00:05:22,400 --> 00:05:24,590
Você vai acenar em Gaga,
26
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Todo o caminho da Austrália?
27
00:05:27,680 --> 00:05:29,470
Boa sorte hoje, pai.
28
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
Ah bem...
29
00:05:30,720 --> 00:05:32,070
Vá em frente.
30
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Prometa -me.
31
00:05:35,560 --> 00:05:37,350
Tchau, amor. Bye Bye.
32
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
O computador é desligado
33
00:05:45,280 --> 00:05:50,880
♪ Diga a ela, encontre -me um acre de terra
34
00:05:52,440 --> 00:05:55,710
♪ salsa, sálvia,
Rosemary e tomilho ... ♪
35
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Desculpe!
36
00:05:59,600 --> 00:06:05,040
♪ Entre o mar
E o fio do mar salgado
37
00:06:07,080 --> 00:06:10,430
♪ pela primeira vez ela era ... ♪
38
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
A música para abruptamente
39
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Você está bem.
40
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
Thunder Rumbles
41
00:06:52,360 --> 00:06:53,430
Desculpe.
42
00:06:53,480 --> 00:06:56,870
Eu sei que você não vai nos enfeitar com
Sua presença a longo prazo, Hannah,
43
00:06:56,920 --> 00:06:59,990
~ Mas enquanto estou te pagando ...
~ Desculpe.
44
00:07:00,040 --> 00:07:03,030
Então, que empolgação da noite para o dia?
45
00:07:03,080 --> 00:07:05,630
Alguém morreu?
46
00:07:05,680 --> 00:07:07,870
Câmara de campainha
47
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
Rosh? Roshana, é você?
48
00:07:12,480 --> 00:07:16,910
Oh. Você pode pensar que é uma ideia
Para ir buscar sua mãe, filho.
49
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Mamãe! Mamãe!
50
00:07:24,440 --> 00:07:25,910
O que é que você fez?
51
00:07:25,960 --> 00:07:28,990
Desceu as escadas como um bobo bobo.
52
00:07:29,040 --> 00:07:30,630
Você para aí!
53
00:07:30,680 --> 00:07:33,070
00:07:35,720
Passando os passos
55
00:07:43,040 --> 00:07:44,630
Pingos de água
56
00:07:44,680 --> 00:07:48,550
Eles estão prontos para você agora, senhor,
Se você gostaria de passar?
57
00:07:48,600 --> 00:07:52,670
Nosso ponto é que você passou
O exame do sargento há dez anos.
58
00:07:52,720 --> 00:07:56,030
Então, por que a longa espera
Para fazer uma promoção?
59
00:07:56,080 --> 00:08:01,630
Bem, eu sempre encontrei meu atual
Jó me deu desafios suficientes.
60
00:08:01,680 --> 00:08:03,320
Então, o que mudou?
61
00:08:07,680 --> 00:08:09,150
Levei muito tempo
62
00:08:09,200 --> 00:08:12,510
para se sentir feliz
sobre dizer às pessoas o que fazer.
63
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Você não confia em seu próprio julgamento?
64
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Esqueça.
65
00:08:30,320 --> 00:08:31,950
Você tosser!
66
00:08:32,000 --> 00:08:33,670
Eu simplesmente não quero o suficiente, Jim.
67
00:08:33,720 --> 00:08:34,920
Oh, cresça!
68
00:08:50,000 --> 00:08:52,350
Uma gota mais desse chá,
É, Nancy?
69
00:08:52,400 --> 00:08:55,070
Ela vai, amor, agradecendo você,
e eu também.
70
00:08:55,120 --> 00:08:58,190
Você não deveria ser
Indo para a Universidade?
71
00:08:58,240 --> 00:09:00,510
Você não está se livrando de mim
isso facilmente.
72
00:09:00,560 --> 00:09:03,590
Pare em casa, esse é o meu conselho.
Eh, Nancy?
73
00:09:03,640 --> 00:09:05,110
É aí que estão os meninos.
74
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Não somos todos homens-loucos, Mavis.
75
00:09:14,840 --> 00:09:17,790
Eu chamo uma ambulância,
Espero que você o leve ao hospital.
76
00:09:17,840 --> 00:09:19,590
Não quebrou ossos, não é?
77
00:09:19,640 --> 00:09:22,870
Se eu sabia que os assistentes sociais eram
Vou acabar na minha porta ...
78
00:09:22,920 --> 00:09:25,790
Obrigado por ser tão bom
vizinho para ele, sra. Salim.
79
00:09:25,840 --> 00:09:28,750
Podemos lidar aqui, entre nós.
80
00:09:28,800 --> 00:09:32,630
Você não tem que
Deixe sua própria casa.
81
00:09:32,680 --> 00:09:34,750
Não tenho nenhuma família de família.
82
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
Eu sou 80-ODD.
83
00:09:38,480 --> 00:09:40,510
Você embalou sua bolsa, eu vejo.
84
00:09:40,560 --> 00:09:43,110
Sim. Você tem
Para manter uma bolsa embalada.
85
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Nunca saiba quando você pode precisar.
86
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
Muitas lembranças nesta casa.
87
00:09:49,240 --> 00:09:51,110
Caí das escadas!
88
00:09:51,160 --> 00:09:52,550
Eu sou um ...
89
00:09:52,600 --> 00:09:55,720
O que é? Um adulto vulnerável.
90
00:10:03,400 --> 00:10:05,680
Você vai decidir,
ou o quê?
91
00:10:19,960 --> 00:10:21,350
Tom?
92
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
Tom!
93
00:10:24,680 --> 00:10:27,150
Quando eu venho ver você?
94
00:10:27,200 --> 00:10:31,230
Eu não quero você visitar,
Roshana. Nunca.
95
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Você não é procurado.
96
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Apenas continue com sua vida.
97
00:10:47,240 --> 00:10:49,470
O que ele chegou lá, afinal?
98
00:10:49,520 --> 00:10:52,390
~ Antiguidades e isso, talvez.
~ Nem pense nisso.
99
00:10:52,440 --> 00:10:56,320
~ Estou avisando você, zamir ... ~ Deus,
Você está sempre no meu caso, cara! Merda!
100
00:10:58,240 --> 00:11:01,360
Thunder Rumbles
101
00:11:12,480 --> 00:11:16,070
Você se muda para um lugar, você pensa,
"Isso vai me fazer até o Natal."
102
00:11:16,120 --> 00:11:19,270
Você não espera que você fique preso
lá o resto da sua vida.
103
00:11:19,320 --> 00:11:22,310
Há quanto tempo você vive
Naquela casa, Tom?
104
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
Oh, eu esqueço agora. Estou 80-ODD!
105
00:11:25,920 --> 00:11:29,430
~ Vi algumas mudanças.
~ Você quer dizer todos eles que atacam pakis?
106
00:11:29,480 --> 00:11:32,790
Não. Isso não é muito bom ...
107
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
~ Ele ri
~ Seu rosto!
108
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
Ele ri
109
00:12:42,560 --> 00:12:46,150
Ok, boa notícia é que conseguimos
Para encontrar um lugar temporário.
110
00:12:46,200 --> 00:12:48,190
Eu não quero temporário.
111
00:12:48,240 --> 00:12:51,150
Não falamos sobre permanente
Nesse tipo de situação.
112
00:12:51,200 --> 00:12:54,150
É melhor considerado como um curto
quebrar enquanto trabalhamos ...
113
00:12:54,200 --> 00:12:56,190
Dê -nos um café.
114
00:12:56,240 --> 00:12:58,430
Eu não quero temporário.
115
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
Eu não vou voltar para casa
E há um fim nele.
116
00:13:00,720 --> 00:13:03,710
Tudo bem, tudo bem. Vou fazer uma anotação
de seus desejos nisso.
117
00:13:03,760 --> 00:13:05,750
Então, existem alguns formulários para preencher
118
00:13:05,800 --> 00:13:07,870
E eu preciso te perguntar
Algumas perguntas.
119
00:13:07,920 --> 00:13:12,440
~ Idade? ~ 80-ODD, eu te disse!
120
00:13:14,040 --> 00:13:16,710
80 e poucos anos.
121
00:13:16,760 --> 00:13:19,390
Não me lembro do último
tempo alguém me perguntou.
122
00:13:19,440 --> 00:13:23,110
~ Quem é o seu médico, Tom? ~ Esses bastardos?
123
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
~ Eles vão te matar, assim como olhar
em você! ~ Você deve ter um GP.
124
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
Talvez eu tenha feito, uma vez.
125
00:13:32,120 --> 00:13:34,110
Sup up, então.
126
00:13:34,160 --> 00:13:38,030
Eu não tenho tempo para sentar
Nattering com mulheres sujas o dia todo.
127
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
Eu não sei o que mais você pensa
Você vai fazer
no Milthorpe Lodge!
128
00:13:45,600 --> 00:13:48,430
Alguém se lembra
Como era antes?
129
00:13:48,480 --> 00:13:50,670
Você sabe, nos tempos passados,
Quando ainda era o moinho?
130
00:13:50,720 --> 00:13:54,070
~ Esses eram dias mais jovens.
~ Qual foi o seu trabalho, Mavis?
131
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
Oh, eram tecelões que eles precisavam.
132
00:13:57,360 --> 00:13:59,350
Eu tinha uma namorada nas docas,
133
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
Mas você fez o que lhe disseram
neles dias.
134
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
~ Isso te acordou!
~ Estávamos conversando sobre o moinho!
135
00:14:51,920 --> 00:14:53,910
Oh, agora, então!
136
00:14:53,960 --> 00:14:57,920
~ Temos um novo chamador de cavalheiros?
~ Ela ri
137
00:14:59,080 --> 00:15:01,750
Eh, Nancy, espero que ele tenha trazido
Seus chinelos de dança!
138
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Obrigado a todos.
139
00:15:09,720 --> 00:15:12,590
Eu não sou um inválido.
Eu queria andar.
140
00:15:12,640 --> 00:15:14,710
Eu estava determinado a andar.
141
00:15:14,760 --> 00:15:18,830
Bloody Prison Camp, é este.
142
00:15:18,880 --> 00:15:21,350
Quem é
Sra. No-better-than-ela-ombro?
143
00:15:21,400 --> 00:15:23,670
Esse é o comandante do acampamento Debbie.
144
00:15:23,720 --> 00:15:25,830
OBERGRUPPENFUHRER DEBBIE.
145
00:15:25,880 --> 00:15:28,350
Você pode liderar um rompimento em massa.
146
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
~ Meus dias de tunelamento acabaram, amor.
~ Aqui está a sua nova porta da frente.
147
00:15:35,280 --> 00:15:37,830
É muito brilhante?
148
00:15:37,880 --> 00:15:41,000
Não. Vamos ver fora.
149
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
Eu gosto de ar fresco, eu.
150
00:15:49,840 --> 00:15:52,400
Não se abre o tempo todo.
151
00:15:54,800 --> 00:15:56,790
Fraco como um gatinho sangrento.
152
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
Este é um bom lugar.
153
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
Você poderia fazer muito pior,
Sr. Parfitt.
154
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
~ Tom. ~ Hannah.
155
00:16:10,600 --> 00:16:13,110
Eu sei que deve ser difícil,
deixando sua própria casa.
156
00:16:13,160 --> 00:16:17,040
Não! Não para mim.
Este é o melhor dia da minha vida.
157
00:16:21,240 --> 00:16:24,680
Certo, bem, vamos descompactar
Sua mala.
158
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Ele ri
159
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
Nua eu vim
Do ventre da minha mãe ...
160
00:16:38,920 --> 00:16:40,910
"E nu eu vou partir!"
161
00:16:40,960 --> 00:16:43,550
Eu acho que ele é um pouco flerte,
secretamente.
162
00:16:43,600 --> 00:16:46,310
Se ele flerta com minhas velhinhas,
Eu o beijarei.
163
00:16:46,360 --> 00:16:48,350
Não como se ele tivesse esquecido também.
164
00:16:48,400 --> 00:16:50,830
Mais como se ele nunca quis
traga qualquer coisa.
165
00:16:50,880 --> 00:16:53,270
Sons de alerta
166
00:16:53,320 --> 00:16:55,430
Eu nem mesmo mostrei a ele
Como usar isso ainda!
167
00:16:55,480 --> 00:16:58,070
Oh, não se preocupe, eu vou.
Eu tenho algo para ele.
168
00:16:58,120 --> 00:17:01,840
Como se eu não tivesse o suficiente para fazer.
Deveria estar no tribunal ao meio -dia.
169
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
Está bem.
170
00:17:10,040 --> 00:17:13,720
Tom? Posso entrar?
171
00:17:15,040 --> 00:17:18,110
Eu tenho algo aqui
Isso ajudará você a se sentir em casa.
172
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Tom?
173
00:17:24,920 --> 00:17:28,030
Tom?
174
00:17:28,080 --> 00:17:30,070
Ele é realmente um personagem.
175
00:17:30,120 --> 00:17:32,790
Cabelo próprio, dentes próprios.
176
00:17:32,840 --> 00:17:35,230
O júri está na dança.
177
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
Bang abafado
178
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Franjas abafadas continuam
179
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Bang mais alto
180
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
Gemido agudo
181
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Acidente alto
182
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
Sons de alarme
183
00:19:01,040 --> 00:19:04,150
Havia algo faltando.
184
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Algo faltando.
185
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
E eu nunca consegui encontrá -lo.
186
00:19:51,640 --> 00:19:53,670
Pegue a rota cênica, não é?
187
00:19:53,720 --> 00:19:56,670
Ah, sempre feliz em deixar
Saúde e segurança fazem a corrida.
188
00:19:56,720 --> 00:19:59,710
Então eu posso jantar fora
mais tarde em seus bocais.
189
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
Já irritou alguma testemunha?
190
00:20:01,800 --> 00:20:04,830
Havia um assistente de cuidados aqui
pode tê -la visto cair.
191
00:20:04,880 --> 00:20:07,190
Alguém na sala com ela?
192
00:20:07,240 --> 00:20:10,270
Um codger extremamente velho
em uma cadeira de rodas.
193
00:20:10,320 --> 00:20:13,720
Há muito delas para baixo
lá agora.
194
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
Não tenho idéia do que é um deles
fazendo...
195
00:20:18,560 --> 00:20:22,600
.. além dos que colocam
fitas ao redor de tudo.
196
00:20:24,560 --> 00:20:27,150
Só de ficar em pé,
realmente.
197
00:20:27,200 --> 00:20:29,640
E rindo.
198
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
~ Eles vão me enviar embalando agora.
~ Não, eles não vão.
199
00:20:55,040 --> 00:20:58,840
~ Eu deveria tê -la parado.
~ Ninguém vai culpar você, Tom.
200
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
Mas eu nunca tive força.
201
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
O que aconteceu, Tom?
202
00:21:33,920 --> 00:21:36,550
Ele está hiperventilando
E seu pulso está correndo
203
00:21:36,600 --> 00:21:39,070
E ele não sabe como aconteceu.
204
00:21:39,120 --> 00:21:41,510
Vou ter que receber uma declaração
Fora dele, mais cedo ou mais tarde.
205
00:21:41,560 --> 00:21:44,790
Mais tarde então. Ou amanhã.
Ou no dia seguinte.
206
00:21:44,840 --> 00:21:47,600
O que você achar mais divertido,
garoto rindo.
207
00:21:52,920 --> 00:21:55,990
~ Não é como se eu planejasse dessa maneira.
~ Não é sua culpa.
208
00:21:56,040 --> 00:21:58,350
Diga isso às trutas antigas.
Quem você está olhando?
209
00:21:58,400 --> 00:22:02,240
Olhe para os paus sangrentos!
Mantenha -se seu próprio negócio sangrento!
210
00:22:03,880 --> 00:22:06,630
~ Leve isso para casa para mim.
~ Não somos permitidos ... ~ aqui estão minhas chaves.
211
00:22:06,680 --> 00:22:08,750
Abra a porta, jogue a mala.
212
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
Não vá por perto, mente.
Vou saber se você faz!
213
00:22:20,720 --> 00:22:22,710
Não é como câmera lenta.
214
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
É como um minuto
O rosto dela está na janela ...
215
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
.. e então ela está no chão
E não há nada entre.
216
00:22:33,840 --> 00:22:37,040
Eu sei que devo ter visto algo,
Eu devo ter.
217
00:22:39,960 --> 00:22:42,110
Mas é como um véu, sabe?
218
00:22:42,160 --> 00:22:44,270
Como alguém puxado
um véu no meu rosto.
219
00:22:44,320 --> 00:22:46,630
Parando -me de ver.
220
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
O choque pode fazer isso. Proteger você.
221
00:22:51,240 --> 00:22:53,270
Eu posso ouvir bem o suficiente.
222
00:22:53,320 --> 00:22:56,840
Aquele barulho terrível
Quando ela bateu no chão.
223
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Quando a cabeça dela ...
Ela soluça
224
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
Você está bem. Falaremos mais tarde.
225
00:23:09,160 --> 00:23:12,880
~ Vá para casa, amor. Mantenha -se aquecido. ~ Obrigado.
226
00:23:55,440 --> 00:23:57,480
Mamãe?
227
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
Mamãe?
228
00:24:22,120 --> 00:24:26,470
Ok, saúde e segurança, madrago,
O que você tem para mim?
229
00:24:26,520 --> 00:24:29,110
É um design padrão. Final barato.
230
00:24:29,160 --> 00:24:31,630
O casement só abre até agora
E depois há um problema.
231
00:24:31,680 --> 00:24:33,670
Não deve ser de maneira a você cair.
232
00:24:33,720 --> 00:24:35,950
Não é apenas a janela que se foi
Porém, é?
233
00:24:36,000 --> 00:24:38,830
~ Todo o quadro foi passado.
~ Observador treinado (!)
234
00:24:38,880 --> 00:24:42,270
Deve haver um raio de 8 mm
em cada um desses buracos.
235
00:24:42,320 --> 00:24:45,350
Até agora, encontramos apenas três.
236
00:24:45,400 --> 00:24:47,390
Instalação ruim, então?
237
00:24:47,440 --> 00:24:50,430
Isso explicaria a água
entrar.
238
00:24:50,480 --> 00:24:52,520
A menos que ele a empurrasse.
239
00:24:54,600 --> 00:24:57,430
Eles riem
240
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
E daí se ele tiver 80 ímpares,
Se ele ainda é animado.
241
00:26:32,480 --> 00:26:34,950
Bang alto
242
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
~ É melhor você não ter pés molhados.
Ou mãos molhadas! ~ Quem é isso?
243
00:26:39,960 --> 00:26:43,590
Um dos nossos velhos caras
em suas férias em Scarborough.
244
00:26:43,640 --> 00:26:47,480
~ Eu Pai nos levou para Scarborough.
~ Ele fez, uma vez.
245
00:26:48,600 --> 00:26:51,510
Ele não conseguiu te pegar
fora das máquinas de frutas.
246
00:26:51,560 --> 00:26:54,070
Quem é o outro?
247
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
Não sei. Sua mãe talvez.
248
00:27:02,240 --> 00:27:06,160
Certo, coma seu chá
Em seguida, limpe seu quarto para cima.
249
00:27:24,120 --> 00:27:26,390
Rádio: 'Uma pessoa
foi levado para o hospital.
250
00:27:26,440 --> 00:27:28,910
'A identidade da mulher
está sendo retido
251
00:27:28,960 --> 00:27:31,110
até que a família dela seja informada
252
00:27:31,160 --> 00:27:34,030
'Mas a polícia confirmou
Eles não estão procurando por mais ninguém
253
00:27:34,080 --> 00:27:36,990
'em conexão com o incidente
no ex -moinho,
254
00:27:37,040 --> 00:27:40,150
'que é o lar de mais
do que 100 residentes idosos ... '
255
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Ela soluça
256
00:27:46,360 --> 00:27:49,880
Não, fui eu quem abriu a janela.
Tom não era forte o suficiente.
257
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
Observe algo incomum?
Duro? Solto?
258
00:27:54,000 --> 00:27:57,960
Sobre a janela? Não. Apenas normal.
259
00:27:59,520 --> 00:28:02,670
~ Sr. Parfitt diz alguma coisa para você?
~ Nada importante.
260
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Máquina de lavar louça.
261
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
~ Todas as toalhas são fedidas.
~ Fedido a si mesmo. Vá embora!
262
00:28:12,440 --> 00:28:14,910
Mamãe diz para deixar a lavagem
Porque eu não faço certo.
263
00:28:14,960 --> 00:28:17,200
Mas ela não faz nada.
264
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Bom trabalho, seu irmão o pegou.
265
00:28:26,760 --> 00:28:29,550
Então, Tom Parfitt é o único
pessoa na sala
266
00:28:29,600 --> 00:28:33,150
Quando uma mulher cai
fora da janela.
267
00:28:33,200 --> 00:28:36,310
E você é a primeira pessoa
pela porta.
268
00:28:36,360 --> 00:28:39,600
Qualquer coisa que ele te disse,
Hannah, conta como importante.
269
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Ele disse que havia algo faltando.
270
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
Não faço ideia do que ele quis dizer com isso.
271
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Sean?
272
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Sean?
273
00:30:07,080 --> 00:30:10,070
O que você fez com aquele pequeno
mala que trouxe para casa?
274
00:30:10,120 --> 00:30:12,230
Nada! Eu nunca toquei!
275
00:30:12,280 --> 00:30:16,600
Limpe esta sala corretamente
e essas riquezas serão suas.
276
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
Mamãe.
277
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Eu tenho que sair, mãe.
278
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
Ele tomou seu chá.
279
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Posso pegar o carro?
280
00:31:15,400 --> 00:31:17,790
Apenas um valor
ao relatório de um médico legista.
281
00:31:17,840 --> 00:31:20,630
Bem, ainda não tenho uma declaração
fora do velho rapaz no hospital.
282
00:31:20,680 --> 00:31:23,070
E eu não consigo ver isso tributando
Até sua confiança limitada,
283
00:31:23,120 --> 00:31:25,110
DS Fairholme em atuação.
284
00:31:25,160 --> 00:31:27,950
Você fez seu ponto, senhor.
Repetidamente.
285
00:31:28,000 --> 00:31:30,230
Ela é um trabalho de três dias na melhor das hipóteses.
286
00:31:30,280 --> 00:31:33,430
Não estará nem perto de 500 ações,
Portanto, não vamos colocá -lo em Holmes.
287
00:31:33,480 --> 00:31:36,870
Você pode referência cruzada no papel
e execute seu próprio livro de ação.
288
00:31:36,920 --> 00:31:39,710
OK. Quem posso ter na minha equipe?
289
00:31:39,760 --> 00:31:43,030
Na sua equipe? Vamos pensar.
290
00:31:43,080 --> 00:31:48,120
Oh, eu sei! Leitor-receptor
Rob Fairholme ...
291
00:31:49,320 --> 00:31:52,110
.. Ação-alocadora Rob Fairholme,
292
00:31:52,160 --> 00:31:57,230
fora do time rob "Eu não gosto
dizendo às pessoas o que fazer "
Fairholme.
293
00:31:57,280 --> 00:31:59,720
Eu coloquei você para essa promoção,
294
00:32:00,800 --> 00:32:05,630
Eu enfado meu pescoço para um velho companheiro
E o que você faz?
295
00:32:05,680 --> 00:32:09,160
Você nos faz parecer
um par de jogadores certos.
296
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
Não, não. Não está lá.
297
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
Tap gotas
298
00:33:28,600 --> 00:33:30,640
Slams da porta
299
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
Chave de luz Cliques
300
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
Tábuas do piso ranger
301
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
Ela toca piano
302
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
Rangendo
303
00:36:45,360 --> 00:36:47,710
~ Eu nunca quis te assustar.
~ Está tudo bem, realmente, é.
304
00:36:47,760 --> 00:36:49,150
É mais do que embaraçoso.
305
00:36:49,200 --> 00:36:52,190
"Mãe, mãe, alguém de alguém
quebrando na casa de Tom! "
306
00:36:52,240 --> 00:36:55,590
Sim, estou falando de você,
Não para você, Akil, seu pequeno macaco.
307
00:36:55,640 --> 00:36:57,670
Tom realmente sai com
Nada em sua mala?
308
00:36:57,720 --> 00:36:59,150
Sim, ele realmente fez.
309
00:36:59,200 --> 00:37:00,430
Como ele é?!
310
00:37:00,480 --> 00:37:02,590
Bem, você me diz.
311
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Oh. Bem, ele é adorável.
312
00:37:06,400 --> 00:37:07,990
Bit Eccentric, talvez.
313
00:37:08,040 --> 00:37:11,390
Solitário, você sabe,
Porque ele não tem família.
314
00:37:11,440 --> 00:37:16,110
Nem um visitante. Nunca, nem todos
Nos anos em que somos vizinhos.
315
00:37:16,160 --> 00:37:18,120
O telefone celular vibra
316
00:37:24,480 --> 00:37:26,630
Diga a ela que eu a quero de volta
Aqui agora!
317
00:37:26,680 --> 00:37:28,950
E quero dizer, agora!
318
00:37:29,000 --> 00:37:30,790
Ela saiu da cabeça.
319
00:37:30,840 --> 00:37:32,950
Ela diz que você tem que voltar para casa.
320
00:37:33,000 --> 00:37:35,590
'Dê para mim!
Onde diabos você está? '
321
00:37:35,640 --> 00:37:37,030
Estou no trabalho.
322
00:37:37,080 --> 00:37:39,070
'Por que eu tenho que ouvir isso
nas notícias?
323
00:37:39,120 --> 00:37:40,830
"Eu pensei que você estava morto."
324
00:37:40,880 --> 00:37:42,790
Mãe, você precisa levar
um dos seus tablets.
325
00:37:42,840 --> 00:37:44,950
'Apenas tenha a decência comum
para me ligar
326
00:37:45,000 --> 00:37:46,630
"E me diga que você está bem. '
327
00:37:46,680 --> 00:37:48,070
Tom de disco Beeps
328
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Aqui.
329
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
Eu não vou entrar com você,
Se estiver tudo bem.
330
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
Rangendo
331
00:40:27,520 --> 00:40:30,680
Vento uiva
332
00:40:38,320 --> 00:40:43,990
♪ Para onde você está indo?
Para Scarborough Fair
333
00:40:44,040 --> 00:40:47,990
♪ salsa, sálvia,
Rosemary e tomilho ... ♪
334
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
Rangendo no alto
335
00:41:36,680 --> 00:41:41,390
Eu tenho meias, cuecas,
Camisas, pijamas.
336
00:41:41,440 --> 00:41:43,550
Eu fui à sua casa como você disse.
337
00:41:43,600 --> 00:41:46,350
Você não deveria
Traga o OWT para longe com você.
338
00:41:46,400 --> 00:41:48,830
Bem, eu posso mantê -los no alojamento
para quando você voltar.
339
00:41:48,880 --> 00:41:52,910
Você vai me obrigar por fazer o que eu perguntar
Com minha própria propriedade, Hannah.
340
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
Leve tudo de volta.
341
00:42:01,440 --> 00:42:04,840
Quando eles cortaram
A eletricidade fora, Tom?
342
00:42:07,120 --> 00:42:09,470
Não está assustado com o escuro.
343
00:42:09,520 --> 00:42:13,190
Sem televisão, sem rádio.
344
00:42:13,240 --> 00:42:15,750
Nowt On, apenas lixo.
345
00:42:15,800 --> 00:42:18,000
O que você fez para água quente?
346
00:42:21,840 --> 00:42:24,200
Eu sou um homem velho.
347
00:42:25,960 --> 00:42:27,710
Estou cansado.
348
00:42:27,760 --> 00:42:29,990
Eu quero dormir.
349
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
Vou cantar uma canção de ninar,
Se você gosta?
350
00:42:33,600 --> 00:42:36,240
É tudo o mesmo para mim
Se você faz ou não.
351
00:42:41,320 --> 00:42:44,150
♪ Para onde você está indo?
Para Scarborough Fair ... ♪
352
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
Cale-se! Apenas cale a boca!
353
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
Como você ousa trazer isso
fora da minha casa?
354
00:42:51,400 --> 00:42:54,670
Eu não. Eu coloquei de volta
O banquinho do piano, honestamente, eu fiz.
355
00:42:54,720 --> 00:42:57,600
Você o trouxe em seu coração.
356
00:43:01,120 --> 00:43:03,960
E agora você nunca pode levar de volta.
357
00:43:26,120 --> 00:43:28,160
Pylon Buzzes
358
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
O vento uiva estranhamente
359
00:43:42,800 --> 00:43:45,030
Match de futebol BLARES na TV
360
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Tabela de telefone
361
00:43:52,000 --> 00:43:53,030
Olá?
362
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
Sou eu, Hannah, do alojamento?
363
00:43:56,920 --> 00:43:58,390
Oi, Hannah. O que posso fazer para você?'
364
00:43:58,440 --> 00:44:01,520
Eu ... há algo
Eu deveria ter te mostrado.
365
00:44:02,520 --> 00:44:04,670
Eu não sei por que não.
366
00:44:04,720 --> 00:44:05,710
'OK...'
367
00:44:05,760 --> 00:44:07,550
É algo de Tom.
368
00:44:07,600 --> 00:44:10,110
É uma fotografia dele
Quando ele era um menino.
369
00:44:10,160 --> 00:44:11,470
Certo.
370
00:44:11,520 --> 00:44:13,470
'Alison levou para ele.'
371
00:44:13,520 --> 00:44:16,560
Ela levou para o quarto dele,
Pouco antes ...
372
00:44:18,200 --> 00:44:20,630
~ 'Obrigado, Hannah.'
~ E eu levamos de volta para a casa dele,
373
00:44:20,680 --> 00:44:22,590
~ 'Eu coloquei no piano.'
~ Falaremos amanhã,
374
00:44:22,640 --> 00:44:24,310
'OK?'
375
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Oh ... oh, ok.
376
00:44:32,920 --> 00:44:35,160
Ela suspira pesadamente
377
00:44:36,480 --> 00:44:39,000
Água correndo
378
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
Tocadores de música fraca
379
00:44:46,560 --> 00:44:48,920
Bleeps de jogo de computador
380
00:44:57,520 --> 00:45:00,670
O que aconteceu para arrumar seu quarto?
381
00:45:00,720 --> 00:45:03,510
Para que você está saindo para mim?
Você é o único riacho de merda.
382
00:45:03,560 --> 00:45:07,710
E não jure!
Você escovou os dentes?
383
00:45:07,760 --> 00:45:10,950
Mamãe está no banheiro, Shit Creek!
384
00:45:11,000 --> 00:45:12,480
Jan: 'Hannah?'
385
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Me desculpe, estou tão atrasado, mãe.
386
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
O que você me colocou hoje à noite ...
387
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
~ Se eu te perdi também ...
~ Você nunca nunca.
388
00:45:46,320 --> 00:45:48,360
Hannah suspira
389
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
Jan suspira
390
00:45:57,080 --> 00:45:59,270
Eu acho que se você soubesse o quão difícil
Tudo isso foi para mim,
391
00:45:59,320 --> 00:46:00,870
Você não seria tão cruel!
392
00:46:00,920 --> 00:46:03,750
~ Eu sei. ~ Onde ele está, Hannah?!
393
00:46:03,800 --> 00:46:06,470
Mãe, ele não está ... em qualquer lugar.
394
00:46:06,520 --> 00:46:08,070
Ele acabou de se for.
395
00:46:08,120 --> 00:46:11,510
Eu não posso vê -lo. Eu não consigo ouvi -lo ...
396
00:46:11,560 --> 00:46:13,990
Eu vou para a cama à noite
E eu nem sonho com ele!
397
00:46:14,040 --> 00:46:15,920
~ Estou com saudades dele também. ~ Sério?
398
00:46:17,200 --> 00:46:19,080
Você faz um bom trabalho de escondê -lo.
399
00:46:21,160 --> 00:46:23,920
Você sofre ... pelo seu
Pai, Hannah?
400
00:46:25,360 --> 00:46:26,920
Você derramou uma lágrima por ele?
401
00:46:32,760 --> 00:46:35,920
~ Gritando:
~ E por que é sempre tão fodendo
quieto por aqui agora?!
402
00:46:38,280 --> 00:46:39,680
Sean foi para a cama.
403
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Você parece cansado, amor.
404
00:46:53,600 --> 00:46:55,760
Eu posso ser uma cadela.
405
00:47:00,880 --> 00:47:04,040
Eles falam sobre
"Chegando a um acordo com isso" ...
406
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
"Chegando a um acordo" ...
407
00:47:10,400 --> 00:47:12,240
Eu nem sei o que isso significa.
408
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Música atmosférica
409
00:48:34,040 --> 00:48:37,080
Pingos de água
410
00:48:46,160 --> 00:48:48,960
Rangendo rítmico
411
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
Ticks de relógio amplificados
412
00:48:58,080 --> 00:48:59,600
Esmagões de vidro
413
00:49:01,200 --> 00:49:02,710
Zamir: Silenciosamente.
414
00:49:02,760 --> 00:49:05,360
~ Akil: ow.
~ Cale a boca e abra a porta!
415
00:49:10,840 --> 00:49:13,000
Churrasco de porta
416
00:49:17,840 --> 00:49:19,310
~ O que procuramos? ~ Shhh, shhh.
417
00:49:19,360 --> 00:49:21,280
Antiguidades, Innit. Coisas antigas.
418
00:49:27,000 --> 00:49:28,720
Oi! Não faça barulho!
419
00:49:48,000 --> 00:49:49,920
Oh, tudo bem, então!
420
00:49:53,400 --> 00:49:54,950
Jogo de computador Toots
421
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Oh, não, você não!
E desligue a luz.
422
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
E sem se contorcer!
423
00:50:42,760 --> 00:50:43,800
Akil?!
424
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
Não seja um Prat!
425
00:50:54,960 --> 00:50:58,280
Akil, você está lá em cima? Responda-me?
426
00:51:09,840 --> 00:51:12,880
Quem acendeu este fogo
E todas essas velas sangrentas?
427
00:51:14,240 --> 00:51:16,080
Esse material é incrível!
428
00:51:19,360 --> 00:51:21,000
Parece uma carga
de antiga merda para mim.
429
00:51:35,960 --> 00:51:37,520
Olha, uma senhora indiana.
430
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
Será sua merda, então.
431
00:51:46,520 --> 00:51:48,640
Churrasco de porta
432
00:52:02,000 --> 00:52:03,630
É uma carga de lixo velho.
433
00:52:03,680 --> 00:52:06,120
Ruído apressado e chocante
434
00:52:19,960 --> 00:52:23,000
Isso é nojento.
Lugar inteiro parece uma casa louca.
435
00:52:26,680 --> 00:52:28,590
Sussurrando, o vento uiva
436
00:52:28,640 --> 00:52:30,600
Nah, esse material não vale nada.
437
00:52:34,200 --> 00:52:37,080
Rangendo
Zamir ...
438
00:52:41,040 --> 00:52:44,080
~ Rangendo
~ Foda ... vamos lá.
439
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Ela não nos quer aqui.
440
00:52:53,800 --> 00:52:55,830
Rangendo
441
00:52:55,880 --> 00:52:58,880
Pulsando alto
442
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
Sussurro alto
443
00:53:17,240 --> 00:53:20,160
Bolas de alarme
444
00:53:32,440 --> 00:53:34,630
SILÊNCIO
445
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
Rangendo
446
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Corrida de barulho
447
00:53:46,440 --> 00:53:48,920
Vento uiva
448
00:53:51,720 --> 00:53:53,760
Roncos de pacientes
449
00:55:28,760 --> 00:55:29,750
Corrida de barulho
450
00:55:29,800 --> 00:55:32,160
Ela calça
451
00:56:13,040 --> 00:56:15,360
Rangendo
452
00:56:19,400 --> 00:56:21,630
Ela suspira e calças
453
00:56:21,680 --> 00:56:24,320
O ranking fica mais alto
454
00:56:38,040 --> 00:56:40,640
Ranging atinge um crescendo
455
00:56:46,600 --> 00:56:48,920
Ranger cessa
456
00:56:51,160 --> 00:56:53,680
Ela choraminga
457
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
Corrida de barulho
458
00:56:57,040 --> 00:56:59,720
Ela calça
459
00:57:02,280 --> 00:57:06,960
♪ Para onde você está indo?
Para Scarborough Fair
460
00:57:08,080 --> 00:57:14,590
♪ salsa, sálvia, alecrim e tomilho
461
00:57:14,640 --> 00:57:22,270
♪ Lembre -se de mim para uma moça Bonny lá
462
00:57:22,320 --> 00:57:31,000
♪ pela primeira vez ela foi
Um verdadeiro amante meu. ♪
34890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof