All language subtitles for Playing.for.Keeps.S02E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

Brian:
Everything all right?

I think it's time.

People are starting
to ask questions.

I want to talk seriously about
starting a women's team.

You don't know me.

I think I do.

Samira, hi.
Player, player.

This is Samira.
She's doing work experience.

Samira.
Here, you forgot this.

The interview
will obviously focus

on your sporting
achievements.

I know you're a new mum,
and...

No, Georgie's my second.

She put in all this stuff
about Georgie and Jack.

I didn't read that bit.

'Cause I called her
and asked her to take it out.

Why does Integrity think
we're up to no good?

Maddy: Yesterday,
when you called about Dan,

I was with a colleague.

Today, Kath got a list
of all the people

who'd placed large bets.

His name was on it.Fucking hell, Maddy.

♪♪

♪♪

That's it.
Lovely.

Movement follows the breath.

♪♪

I feel like a foal
learning to walk.

You're supposed
to be relaxing.

[Sighs]

♪♪

Nah, I can't turn
my mind off.

Make yourself useful
then.

♪♪

Stop thinking
about Dan.

I'm thinking
about Samira, okay?

What or who she does
with her own time

is none of your business.Look peaceful.

[Camera shutter clicks]

♪♪

-Cocoa Bean.
-Mum?

I'll wait outside.
Bye.

♪♪

Look at you.

You were always
a heartbreaker,

but now
isn't she a goddess?

Mum, stop.

Please, you love it.

Come here.

It's been ages since
we caught up properly.

I missed you.Really?

I know you've been thinking
about me, too.

Cocoa Bean.

Well, let's go somewhere
and catch up properly.

Where do they make
good cocktails?

I'm busy, Mum.Okay. Later then.

I'm here
for a couple of days.

Yeah, okay. Cool.
Well, I'll give you a call.

Yeah.
Yeah?

Bye.
Nice to meet you.

Nice to meet you.She seems fun.

She seems like a stalker.

Using my Instagram hashtags
to find me here.

Not cool.

Right. Okay.

Maybe she thought Cocoa Bean
was a cry for help?

Listen, my mother can apply
mascara one-handed

and mix macaroni
with the other hand.

She's someone that you want on
your team in a pool tournament,

but she is not someone
you call in a crisis.

So, um, why is she here?

Her husband died
when you were in London.

Heart attack.

Oh, that's awful.

Honestly,
not a great loss,

except she's probably
broke now.

Okay, then shouldn't you
help her?

Tahlia?

Rusty: If that journo Hayley
prints what you said,

then everything comes out
about you, Georgie,

maybe even Jack.

Well, yeah. But, Russ,
if I'd stayed quiet,

Hayley's article would have
raised a ton of questions

and I'm not doing
the rumor mill again.

Can you even trust
this woman?

Look, if this blows up
in my face,

at least I did it
to myself.

I made the whole
tragic-widow thing work for me,

but I am sick of hiding.

Feels pretty good to say
the truth out loud, doesn't it?

Exactly.

I just hope Hayley doesn't
jeopardize the women's team.

[Sighs] Want to go and watch
a superhero movie?

[Laughs] No, you go.

I, um, I've got
some stuff to do.

♪♪

♪♪

Kath:
Trip's done you good.

You look relaxed.

Yeah. Getting away
from the circus

just gave me
some perspective.

Suppose we should
call the kids.

And then what?
Lawyers?

Yeah, see how we go.

I got the feeling you wanted
to move quickly on this.

But then we got slammed
by the bottom team

and placed under
an Integrity investigation.

I just don't want to give
the board any more reason

to doubt my focus.

♪♪

Alright, quick breakfast,
then teeth.

Lucy will be here soon.

I need a costume
for library.

This week?
Yeah.

Oh, okay.
Just remind me tonight, okay?

We'll make something
awesome.

Mitchell, I want you
to have some fruit.

Not just toast.
Okay.

Good boy.

Didn't hear you get up.

Woke before the alarm.

No point staring
at the ceiling.

How's your day looking?

Uh, conference call
with the partners,

a client with
a personality disorder

who thinks that
I can change the law,

and my interview
at the club.

Integrity move quick.

Sooner it's over,
the better.

Yeah.
Bye, kids.

-Bye.
-Bye, Dad.

If something happened
with Dan and Samira...

There is no if.

You don't just leave
a jacket behind.

I leave stuff
behind all the time.

She did it
so she would have an excuse

to go back for round two.

But he gave it
back to her.

'Cause he doesn't want to go
for round two.

I'm sorry. Is there
a WikiHow on this stuff?

You don't need it.
I'm right here.

Now, why is this
weirding you out so bad?

Mate, she's 17.

Old enough to make
your own decisions.

Even if that means
sleeping

with a professional
footballer?

Good luck to her.
I did.

[Doorbell rings]Samira isn't you.

Now, is it the age gap
that's bothering you,

or is it
because it's Dan?

-Hello, boyfriend.
-Hello, girlfriend.

Mm.

Oi, thought
I was taking you out

for pre-work brekkie.

Uh, yeah, this is
pre-pre-work brekkie.

Hey, how's Samira going?

Haven't heard.
I'll check in today.

Do you know
if she's seeing anyone?

No idea. Come on,
we should get going.

I'll walk you out.
I gotta go see Mum.

You took my advice?

Don't make a thing
of it.

Alright.

♪♪

Thanks for coming,
Cocoa Bean.

It's nice to see you back
in your natural habitat.

[Laughs]
Yeah.

I got a good deal online.

I forgot how expensive
things are in the city.

Look, if you're here
for cash,

just get it over with
and ask.

How much?I don't need a handout.

Say what you want
about your stepdad,

he was smart with money.

So you're living large
on the inheritance then?

Well,
I'm not rolling in it.

But Sam made sure
I wouldn't struggle.

Hooray for Sam.

Now that he's not here
to come between us,

I was really hoping

things could go back
to how they were.

It's a bit late for that.

Can't we just have
a clean slate?

We're both
on our own again.

Speak for yourself.

We could have some fun.

Just like old times.

I'll think about it.

♪♪

[Exhales sharply]

Whoa. Wish my boys
put in this hard.

Am I in the way?
Sorry. I can move.

Ah, please.

You should have
your own keys.

How's it all going?
Good.

I mean, I can't shake
the feeling

there's a silent majority

who don't think
women's footy's legit.

You know, it's a shame

more people
didn't see you play.

Funny
you should say that.

I've got a favor to ask.
Eh?

Hey, boys.

Um, Trav's been kind enough to
give me a minute of your time.

We're holding an open day

to drum up support
for the women's team.

Girls can come down,
have a kick, give us a chance

to see what kind of talent's
really out there.

Yeah, maybe we'll find
a replacement for you, Fletcher.

[Laughter]

We're gonna run a few drills
and just really put on a show.

So, it would be great to have
some all-star support.

Yeah, we're in.Obviously.

Jessie, I would, but, uh...Oh, mate.

Honestly, just showing
your face will help.

Awesome.
Alright, great.

Well, um, have a great training.
Thank you.

Seriously, Trav?
We get kicked up the ass

and now we're doing
cupcake raffles?

It's for a couple
of hours, mate.

It's important.

Oh, sorry, I forgot
I was talking

to feminist hero
Connor Marrello.

I'd be careful chucking
those stones, mate.

Hey, enough chat.
Let's go.

♪♪

I took the phone call
outside of my office,

but when I returned,
Mr. Jansen, Oliver,

could tell that I was upset.

Man:
And he asked you why?Yes.

And you told him?

In broad terms, but I mentioned
Daniel Fletcher's injury.

You revealed details
of your husband's work.

Is...is that unusual?

Of course.
Very.

Well, we interviewed
Mr. Jansen yesterday.

He told us
you previously talked about

a whole lot of things.

Some of the details
he revealed suggest

a fairly substantial
relationship.

We went to law school together.

Is this relevant?

Just trying to get
to the bottom of it all.

Well, I would argue that it's
personal and thus immaterial.

What the hell
was I thinking?

You couldn't have known
that he would do that.

Oh, the football
stuff, sure,

but bitching about my husband
to another man?

You wouldn't be
the first.

This job, this life,
is hard enough as it is

without us turning
against each other.
Hey.

Come on, work rate.

Work rate, lift it.

Said keep the pressure up.

Don't want a repeat
of last Saturday.

That's it.

Good. Good.
Pressure.

There we are. Separate.
Pick it up.

Thanks for coming,
Brian.

Thanks for asking.

Have fun up north?

You know me, Bob.

All about the footy.

Alright, finish strong.

Five, four.

Good, good, good, good.

♪♪

Alright, let's move
to the foreground drill.

Any chance that you could
pull the missus into line?

Couldn't even
if I wanted to.

Well, could you at least
have a word to her

about Jessie Davies?

I thought this was
a friendly visit, Bob.

Need more muscle
on the back line.

Want you on Flynn.
Hey, Flynn.

Back pocket.

Last place before
you're off the field.

-Yeah, nice, boys.
-Hey, listen.

Fletcher's young.
And?

And he needs good mates
around him.

Yeah, he's got them.

Heard rumors.

About what?

About what went on
at your place last week.

What, you're upset
you didn't get invited?

Don't worry, mate.

Your ex-wife wasn't there
this time.

-What the fuck did you say?
-Hey?

[Clamoring]

Hey!

Hey, hey, hey!

[Indistinct shouting]

Uh-oh.

♪♪

Reporter:
After a humiliating loss

and reports of a brawl
within the leadership group,

the Southern Jets will be asking
some tough questions.

What was that?They're competitive.

Sometimes it boils over.Yeah, sure.

That's how we'll spin it,
but what is really going on?

It's always a pissing contest
with those two.

It's more than that.
Just sort it out.

[Sighs]

Funnily enough,
I don't give a shit.

Don't call me again.

Your mum?

Connor, asking me
not to hook up with Liam.

Wow, that's...None of his business?

[Cellphone chimes]So, how was she?

Who?
Your mum.

Is she the gold-digging
parasite you expected?

No, surprisingly.

[Cellphone chimes]So, why is she here?

The first time
since I was a teenager,

her maternal instincts
have kicked in.

Shit, it's Brody.

Samira's dropped out
of work experience.

Oh, she got sick
of rubbing her hands

all over naked footballers.

A few days ago,
she had all this ambition.

I wonder if Dan knows.

Okay, I cannot do
another round of speculation

about Dan's sex life.

Where are you going?

Work.

♪♪

♪ Rock what you got, girl,
it's what you're born with ♪

♪ Why blend in when
you're born to stand out? ♪

♪ Why blend in when
you're born to stand out? ♪

♪ Why blend in when
you're born to stand out? ♪

♪ Looking at you,
you're the man now ♪

♪ Why blend in when
you're born to stand out? ♪

That was great.
Thanks.

Ah.

Now, that better be
from Nage

telling me that
they love my new designs.

Actually it's from Diane.

Oh, an apology
for making me apologize.

Is she coming
to the launch?

Unless I can persuade her
to go on another

one of her lengthy
holidays.

It would be good
to get some distance

from anything
Connor-related.

I'm sure he and his
new girlfriend

feel exactly
the same way.

She's still around?Apparently.

I'm sure
Diane's recommended

an excellent
couple's therapist.

I once dated a guy whose mum
was a psychiatrist.

Issues.
Yeah.

Still, not his fault,
I guess.

You only get one mum.

♪♪

Jessie: You know how
to use that thing?

Yeah, and maybe one day
I'll teach you.

What's the occasion?Dinner at Shane's.

You know, you don't always
have to go out.

You could
bring him here.

Yeah, well, he's doing
a new recipe and, uh,

he's already
started cooking, so...

That's so sweet.

I wouldn't want to be
a third wheel anyway.

As if.
[Laughs]

Go! Get out of here.
Have fun.

Yes.

Fuck.

♪♪

Travis:
How was Integrity?

[Sighs]
Two hours of being grilled

about all the ways
that I stuffed up.

What's not to love?

But it's all good?

Yeah,
nothing unexpected.

Carrots?

Abi only has them
in sticks.

What?
Since when?

Hey, what's
with Connor and Liam?

I wish I knew.

Is there any way
that I can help?

I'm...I'm gonna
give Connor a call,

see if I can organize
a little meeting,

have a chat.

♪♪

[Trolley bell dings]

Narelle: Going at it.

We thought
we were so sneaky.

It wasn't until he was
zipping himself up

that we realized
the baby monitor

had been on
the whole time.

[Laughs] Cocoa Bean!

Hi!

Making yourself popular
with the locals, I see.

Ah, well, I didn't meant
to embarrass you.

You didn't.

So, what's with the face?

Just not used to being

the second most fabulous person
in the room.

Oh.

I missed it.

Well, you know me.

Leopards and spots.

The thing is, Mum,
um...

when you got married...

[Music playing]Oh, my God.

Do you remember this?

Wonthaggi Talent Quest,
2001.

Cocoa Bean, come on.
Come on.

Come on, baby.Oh, my God. No, Mum.

Yes, you can do it.
Come on. Let's go.

Oh, my God.

Yeah, baby. Hey!

♪♪

Yeah!

♪♪

♪♪

♪♪

Surprisingly good.

I might make cooking
my new thing.

Works better for me
than golf.

So, Bob asked me to pull you
into line today.

Something about
Jessie's open day.

And what did you say
to that?

What do you reckon?

[Laughs]

Must be tough
being Switzerland

while Jessie's
campaigning.

Well, as president,
it's been made clear to me

that I have no choice.

You don't have to hide
that it's hard, you know.

And you don't have to be
concerned about me.

Okay.

So, after
we talk to the kids,

I'll find a hotel,

get some of my stuff
out of your way.

Makes sense.

♪♪

[Cellphone rings]

Trav,
what did you find out?

The fight
was about Daniel.

Connor, Dan, and Liam?

That's a love triangle
I didn't see coming.

Well, apparently,
Connor thinks

that Liam's
a bad influence.

Hmm, is it an ego thing
or does he have a point?

I don't know.

Apparently, it blew up
over some girl

who stayed at their place.

Samira.

That's your
work-experience kid.

Okay, what am I missing?

We think that Dan had
a one-night stand with her.

-How old is she?
-17.

And therefore legal and
absolutely none of our business.

Oh, my God.

Can you imagine sleeping
with a footballer at that age?

Yeah, I can.
Everyone's different.

I mean, I moved out of home
at that age.

Listen, kids are tough.

Just let Dan and Samira
have their fun.

I think someone needs
to speak to Daniel.

Nah, no way, guys.

Nah, he asked me
to give him space.

Come on, you know him
better than anyone.

Don't pretend you're not dying
to find out.

Announcer:
Connor takes the corner...

[Continues indistinctly]

Hey.
I brought pastries.

You said
this was important?

Yeah, okay.

Uh...

What happened at your place
the other night with Samira?

That's got nothing to do
with you.

I care about Samira,

and like it or not,
I care about you, too.

Well, it's got nothing
to do with me either.

I'm pretty sure it takes
two to tango.

♪♪

You think
I slept with her?

Isn't that what we're talking
about here?

Oh, you've got it
ass about, Paige.

I didn't sleep with her.

Liam did.

♪♪

Why is Samira
sleeping with Liam

worse than Samira
sleeping with Dan?

Wait, you thought Dan...

Yes, but this is --
this is way more wrong.

Liam's 26 and so...alpha.

Three words.

Big dick energy.

Well, it's distracting,

and I can't tell
if he's a good guy or not.

Well, I think this proves
that he's not.

Again, no laws broken.

We work with kids
like Samira.

They think they know
everything.

Yeah, but sometimes
they're...

they're totally clueless.

Trust me, Liam can take no
for an answer.

What, you're saying
this didn't happen?

I'm saying
that we don't know.

Why would Dan lie?

I say update Kath.

Let her get
to the bottom of it.

And I say if Samira wanted
help, she'd ask for it.

Travis: Good.

Squeeze it
for the last two.

One, two.

Drop it.
Move on to lunges.

Nice. Good, good,
good, good, good.

Shoulder presses.
Pow, quick.

Boom.
Nice, nice.

Slam balls.
Good.

[Grunts]

I just wish Hayley would
pull the trigger, you know?

Let me face the shitstorm
and move on.

Maybe she's genuinely excited
for the open day.

Or she's making sure people
are interested

before she drops her bomb.

Do you remember
that feeling

when you run out
onto the ground

and the whole crowd
roars?

Yeah.

I don't.

By the time
that was an option,

I was a wife and a mum,
which I love...

But you want more.

Last year was --

There was like
a dark cloud.

I look at Rusty,
and he's moving on.

He's really making
the most of his life.

So until Hayley Faulkner
decides

to blow it all up,
I'm...

Alright, squats.
Let's go.

Set two.
Come on.

Interview transcript?
Yep.

Read and sign.
Make it official.

Okay, any updates?

Oh, yeah, actually.

Integrity's now questioning

whether Oliver
was acting alone.

Of course he was.

Well, there were several
big, untraceable bets

placed
at the same time.

They think he was part
of some sort of syndicate?

It's possible.

What happens now?

Well, that's unclear
at this stage,

but they're gonna
keep on digging.

I'll see you later.
[Sighs]

Hey, what are you
doing here?

Hey, um, I'm just
checking with Kath.

Right.
Are you busy?

Uh, yeah. Helping Jess
with her open day.

Okay.
Are you gonna be home late?

Uh, maybe.
Is that alright?

Yes, yeah.
Take your time.

Yeah.

♪♪

I cannot believe
you've resorted

to stalking
a schoolgirl.

We're seeking her out
for an informal chat.

There is no "we."

I'm just the chauffeur.

Ah, there she is.
Thanks for the ride.

See you.

♪♪

♪ And when I found you,
I put my arms around you ♪

♪ Want to feel special

♪ Like the way
that I'm supposed to ♪

♪ Feel on my own,
I feel so alone ♪

♪ I want you to go

♪ I can't get you
out of my brain ♪

♪ Ooh

Samira: I don't know
what you want from me.

Just to check
that you're okay.

Why wouldn't I be?

You know, there have
been times in my life

when I have been desperate
for people to like me,

especially guys.

Luckily the guy I was into
was sweet, kind.

You met Dan?

Liam's sweet, too.

He made me laugh.

Did you two...

♪♪

He just kept saying
such nice things to me.

I probably shouldn't
have listened.

No, no,
you did nothing wrong.

I mean, it's not really
a big deal.

It's mostly
just embarrassing.

♪♪

What Liam did,
it's not okay.

♪♪

No.

Just want to forget
about the whole thing.

♪ So many other people
'round me ♪

♪ Pick up the phone

♪ I feel so alone

♪ I need you to go

And a dash of bitters.

It's not in the recipe,
but it's my little secret.

There you go.

Hey, came back
for an encore.

No.

I wanted
to tell you something.

You're a shitty mum.

Where'd that come from?

Hanging out in the pub,
singing and dancing,

listening to dirty jokes.

I mean, what sort of life
is that for a kid?

You loved it.I didn't know any better.

Well, I can't win here,
can I?

You know, single mum,
trying to earn a living.

Shit.
Try and marry a decent bloke,

have a proper family.You let him throw me out.

Well,
I didn't have a choice.

You turned into
a rebellious little bitch.

Because I hated
losing you.

You went from being
my best mate to nothing.

Look, you were too young
to understand.

Exactly.
I was a child.

You were supposed
to be a grown up.

This is why I wanted us
to have a fresh start.

Look, I don't know if this
is fun for you

or if you're just trying
to make yourself feel better...

Cocoa Bean.Stop calling me that.

You can't start
being a parent now.

Go home, Mum.

♪♪

Hey.
Hey.

How'd it go today?

Well, no one tried
to jumper punch me,

so better than yesterday.

Ah, that's all sorted now?

Ask Marrello.

Hey, what can you tell me
about Samira Kurami?

Who?
You know, the young girl.

She did work experience
with physios.

Oh, yeah.
Don't really know her.

You don't?

I thought she spent the night
at your place recently.

Yeah, a few of us hung out,
we had a few beers.

She tagged along.

You do know
she's under 17.

Look, what happened between
her and Daniel Fletcher?

Nothing.
You sure?

Yeah, she crashed
on the couch.

Fletch'd never do
something like that.

Just heard some rumors.

I don't know, Kath.

Girls makes shit up
to impress their friends.

Come on, she's hardly
broadcasting it

on social media.

Come on, Kath.
You know what happens.

You must have dealt with it
all the time,

being married
to Brian Rickards.

[Cellphone rings]

Sorry, have to get this.

Paige, anything new?

Paige:
Yeah, it wasn't Dan.

It was Liam.

Do you believe this girl?

Yeah, at least
until proven otherwise.

So, what's your plan?

John's somehow gotten wind
that I've been digging around.

He wants me to drop it.

Well, with Fletcher out,

Flynn's holding
your forward line together.

Are you saying that
I should turn a blind eye?

Of course not,
but you've got the board

breathing down your neck
and no proof.

Yeah,
need to play smart.

♪♪

♪♪

♪♪

It's weirdly peaceful
out here.

♪♪

No game looming.

No punch-ups or training.

[Chuckling]

No one watching,
waiting for me to stuff up.

No one's doing that.

Fuck 'em.

I really miss Jack.

You got the other blokes.

I'm their coach.

I'm not their mate.

You'll always have Maddy.

She had too much
on her plate already

and now
she's got 10 times more

'cause I took this job
and I didn't retire.

It's not
what she signed up for.

She'd still do anything
to support you.

All you gotta do
is ask.

You training to be a shrink
or a footy player?

Come on.

[Stifled sob]

Mummy.
Oh.

You didn't make
my costume.

Oh, sweetie.

Mummy forgot.

Um, what did you want
to go as again?

Hero Daddy.

He's my favorite.

[Sighs]

I'm on it.

[Hyperventilating]

♪♪

[Door opens]

Travis: I'm home.

I'm in here.

Abi: Daddy, Mummy's making
my costume.

What a clever mummy,

and, uh, you should be in bed.

♪♪

[Hyperventilating]

♪♪

Reporter: And today
at the Southern Jets' camp,

women across the state
are invited to an open day,

where they can come down
and have a kick

with some of the club's
famous faces.

Organizers hope it'll get
a bit of momentum going

among the members
ahead of their upcoming vote

on whether or not
to establish a women's team.

Do some kicks back and forth.

Bring your knees up.
Up.

[Laughs]Killing it.

-Hey, guys.
-This is good, right?

Jessie: It's really good.

Hayley?

I'll let you deal
with that.

I can't believe it.

So, when's it gonna break?Sorry?

If you publish today,
that is pretty cold.

Oh, um, Jessie.

We spoke off the record.

As far as I'm concerned,

we never had
that conversation.

Then why are you here?

I'm here for Erica.

My partner.

She wants to try out
for the Southern Jets next year.

So, go make it happen.

[Laughs]

I can't believe you.

So, what are you gonna do
about Liam?

Uh, I can't afford
a scandal right now,

and I really can't afford
to lose our star recruit.

No consequences for
the famous sportsmen, shocking.

So what happened to

"Some chicks screw
footy players, so what?"

Can't I change my mind?

Okay, hi.
Welcome to the party.

Where were you yesterday?

Now we know her side.

Some people just think they're
a little more grown up

than they actually are.See, and that's all

the more reason for us
to tread carefully.

I just think that Samira needs
to make her own decisions.

Us blowing it up,
it's not gonna help anyone.

Mads?

-Hmm?
-Back me up.

Uh, yeah,
without any evidence,

it's very hard
to get anything to stick.

So, we just do nothing
at all?

Well, that's how clubs
get bad reputations.

Oh, come on, ladies,
let's not get carried away.

Yeah, well,
she's got a point here.

I mean, last week,
half the players

were handing around
Tahlia's stolen nudes.

Yes, and they were dealt with
by the leadership group.

Is that enough, though?

Kath, you're the president.
Send a message.

Call them out.

♪♪

♪♪

Good turnout.

Yeah, it's really,
really good.

What's going on
over there?

[Sighs]He's just taking photos.

Yeah, I know. They're just
really young, that's all.

[Camera shutter clicks]

♪♪

♪♪

Mum!

-Oh!
-Get over here!

God!
What?

What on Earth do you
think you're doing?!

I'm gonna go and have a chat
to Connor about those photos.

In what universe do you think
that that's a good idea?

You said you wanted
a proper mum!

Your concept of parenting
is deranged!

Okay, fine, I give up.

Great!
I'll see you at Christmas!

Look, just...
just hear me out.

I honestly thought
when I married Sam,

I was doing
the right thing.

But I can see now
why you're so hurt.

I'm not hurt, Mum,
I'm fucking angry!

And you have a right to be.

[Voice breaking] I should've
fought harder for you.

I'm sorry.

But do you really want to stay
bitter and twisted forever?

Well, it's worked for me
so far.

You know,
people stuff up.

Sooner or later, you gotta
forgive and move on,

or you're gonna be
a really sad and lonely woman.

♪♪

You should go, Mum.

Just go.

♪♪

♪♪

Travis: To the girls?
Rightio, boys.

Let's go.
Good kick. Nice hit.

[Indistinct shouting]

♪♪

Great form, yes!

You seeing this,
Marrello?

That's how it's done.

Oh, Freddy, come on!
Alright!

Long arms,
soft hands, Jessie.

[Cheers and applause]

That's it.

Dan: Alright, Jess,
you got this.

Let's go, Jess!

-[Screams]
-Jessie!

-Hey, hey, hey.
-Are you alright?

No, no, no, I'm fine,
I'm fine, I'm fine.

Ice! Tell the physios
to get ready.

It's fine, it's fine.
Help me up.

[Groans] It's good.

[Gasps]

We need transport
for an MRI now!

Breathe, breathe.[Gasps]

[Winces]

[Panting]

Well, how is she?She's getting scanned now,

but I'll keep you posted.[Sighs]

Look, while the boys
are still here,

I need you to call them
for a meeting.

About what?

It's a disciplinary
matter.

We need
to keep it discreet.

This culture
needs to end now.

There has been
some behavior lately

that is not in the spirit
of this football club.

We are being watched, gentlemen.

And you all need to lift
your game on and off the field.

So I'll see you tomorrow
at training, 6:00 a.m.

Man #2: What?

Port Melbourne Beach.

-[Groans]
-Come on.

Move.

[Indistinct conversations]

[Cellphone rings]

♪♪

Dan: Couldn't help yourself,
could ya?

What Liam did was wrong!

Paige,
you weren't even there!

Doesn't it bother you
that he lied about it?

Yeah, he lied because he knew
people would overreact,

which is exactly
what you've done!

Oh, so this is
my fault now?

Yeah, well, if you hadn't
stirred the pot with Kath,

this wouldn't be a thing.

Uh, these are Liam's words
coming out of your mouth.

He is manipulating you
like he manipulated Samira.

Paige, she was fine.
She was into him.

No, I went and saw her!

He charmed his way
into her pants.

That's not okay.

I think you should stop spending
so much time with him.

Are you serious?

Who the fuck are you to tell me
who I can be mates with?

I still know you
better than anyone,

and I can tell when
you're making a mistake!

You don't get
a say anymore!

You're the one
who wanted out.

Yeah,
but that doesn't mean

I stopped worrying
about you,

or caring about you.

♪♪

♪♪

[Cellphone rings]

If this is about the blender,

you know that you're not
getting it back.

What?
No, no. I...

I just got an interesting phone
call from Annabel.

Oh, that was quick.

I think
I should thank you?

You two all hunky-dory?

I wouldn't go that far,
but it's progress.

What did you say to her?

Uh, just that you're an idiot
and some other things,

but I really emphasized
the idiot thing.

Why is it whenever you do
something nice,

I start to feel nervous?

There's no catch.

I've just decided that to
forgive is divine, or whatever.

Please tell me my mum
didn't put you up to this.

Actually, my mum did.

She's in town?

Mm, was, past tense.What?

And I didn't get
to meet her?

Ah, she would've flirted,
you would've been awkward.

It was best avoided.

Must've been
a head fuck.

Understatement of the year.

♪♪

Uh...

what do we...

Just don't freak out.

How can I not?

Okay, so I got these
for Jessie...

[Gasps]
What have you done?

♪♪

♪♪

Torn ACL.

♪♪

How soon can we get her
into surgery?

You can try, but given...

given your age...

♪♪

...your chances
of hitting

peak physical performance
are slim to none.

♪♪

I'm done.

I'm so sorry, Jess.

♪♪

[Birds chirping]

[Sighs] Thanks.

Are you sure you're okay?

Yeah, yeah, yeah.

Mostly I just feel...
numb.

Must've given me
the good painkillers.

I mean, who was I kidding
anyway, right?

Two kids, four years
off the field.

No, it was always gonna be
a long shot.

You birthed two
incredible children.

And the women's team
will still happen.

You bet it will.

Are you sure I can't do
anything before I go?

Dinner?
[Laughs] No!

No, it's good, it's fine.
Rusty will take care of me.

You should get home
to Trav.

[Sighs] I think
he'd prefer the space.

[Laughs]

He's under a lot
of pressure, Mads.

He needs you.

Yeah,
it's pretty overwhelming.

[Sighs]

Yeah,
I'll take care of him.

Okay.

♪♪

♪♪

[Door opens, closes]

[Breathes deeply]

♪♪

[Hyperventilates]

♪♪

Three, four, stop it.

[Breathes deeply]

Sounds like you and Trav
handled it perfectly.

Yeah, well,
time will tell.

Liam's not an idiot.
He'll pull his head in.

Wish I shared
your optimism.

You're a force of nature,
you know that?

[Snorts] Shut up.

I'm serious.

You're juggling
all these chain saws.

I don't know
how you do it.

Well, it hasn't been easy.

Suppose we should
make that call.

♪♪

Yep.

I suppose we should.

♪♪

♪♪

♪♪

See ya, mate.
I'll see ya tomorrow.

Catch you later, man.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪