All language subtitles for Playing.for.Keeps.S02E03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

We'll have to confirm
a president

before the season starts,

assuming no one
wants to contest?

Actually, I do.

You want to run for president?

There's a job going
as a development manager.

Running clinics
in the outback.

I wanted to tell you
in person.

I met someone.
Her name's Annabelle.

I mean, I've got a passion
for fashion, Dallas,

and releasing
my very own swimwear collection

is only the beginning.

We're both getting back
in the game.

[Gasps] You're gonna get back
into training!

What are you doing here?

I'm having a one night stand,
can't you tell?

I didn't have sex with him.
I didn't even kiss him.

You like this guy?

The club can be our focus.
I just...

I just need a balancing act
of French toast Sundays.

And Kath Rickards
has been voted in

as the first female president
of the Southern Jets.

♪♪

Goodbye.

♪♪

♪♪

["Lightning by the Bag"
by the Raiders playing]

♪ Jump, jump, jump, jump
jump, jump ♪

[Camera shutters clicking]

♪♪

♪ Lightning, lightning

♪ Lightning

♪ Lightning, lightning

♪ Lightning

Can't remember the last time
I went to the movies.

[Gasps] Do we still
get popcorn?Yep, over there.

Yes.
I didn't get time for lunch.I'm coming.

Me, too.
I'm mad for a licorice bullet.

No Isabel tonight?Annabelle.

Beginning to think that
she doesn't want to be seen

in public with you.

-She doesn't.
-Smart lady.

Publicity's
not really her thing.

So what does Clarabel --Annabelle.

...do?

She's a doctor.

Man: Tahlia, Connor, photo?

Hey. Photo.

Yep, that's great.
Lovely. Very nice.

♪ Whoa...

-What an amazing role model.
-Mm.

Kinda makes you want
to take up horse riding.

Oh, please don't.

-Bubbles?
-Nah, training.

Ugh, you're starting to sound
like one of the boys.

Well, that's the plan.

So this footy thing,
you're serious.Yeah.

I'm catching up
with a few clubs this week,

see what I'm up against.
-Ooh.

Well, I'll drink for you.
I give myself full permission.

Mate, Trav must be flat out
in the run-up to the first game.

Mm. You're adorable
when you do understatements.

How's loverboy?
-Brody?

Oh, they're not lovers yet.

-It's been a month.
-Yeah.

I'm taking my time, being
mindful of everyone's feelings.

Speaking of.

I should say hey.
Be back in a sec.

Now, is it just me
or has he gotten hotter

since the peroxide blonde
went to rehab?Easy, tiger.

-Only playing.
-Does he know that?

Of course!
That's what makes it so fun.

♪♪

♪ You let me hit the roof...

So where is El Presidente
tonight?

Kath?
You talking about Kath?Yes, I am.

Nah, man, she's too busy
and important to hang out

with the plebs this close
to the season opener.

-I thought we had it tough.
-Yeah.

All the nerves of
the first game back, plus,

she has to make a speech.

Yeah, are you gonna go to that?

-The president's lunch?
-Yeah.

Yeah. Cool with you?Yeah, yeah, of course.

Hey, how is it living
with the captain?

Oh, actually,
I moved in with Liam.Mm, why?

Oh, well, Connor's got
a new girlfriend and Liam and I

are both single,
so it worked out.

Kendall and Liam broke up?Yeah, yeah,
a couple of weeks ago.

I mean, he's been cool about it
but I think it's been rough.

Rehab sounds really full on.Yeah, yeah.

Uh, I got to go.
Good chatting.Okay, see ya.

♪ Say what you want

-I keep seeing you out.
-Well, stop looking, then.

Well, cheers for the Insta
follow, by the way.

Uh, my social media team likes
to keep on top of these things.

Well, the team
did a very deep dive.

Well, they're very thorough.

-Hello.
-Hi.

-Do you want to get out of here?
-Not really.

Nah, I think you do.
Nice...outfit. Let's go.

Did you -- Oh, see you later.See ya.

♪♪

Well, that's ruined, then.

Now I can't flirt with him
without him thinking

that I want
to take it somewhere.

-But you still reckon he's hot.
-He is.

Even freshly dumped.So...

I don't trade players.

[Scoffs] I thought you could do
whatever you wanted.

Well, business is business,
and that would be bad for it.

Plus, you are the last person

who should be
giving me relationship advice.

[Giggles] What are you
talking about?

I'm nailing this.[Laughs]

It's literally the opposite
of what you're doing.

If I go there with Brody,
it's a step.Mm.

Sex means relationship
with that guy.

Exactly. This is delicate.
All three of us.

You, me, and Brody?

[Sighs, chuckles]

Me, Brody, and Dan.
I still haven't told him.

I'm just waiting for things
to be serious before I do.

Sounds like a whole lot
of admin, if you ask me.

♪♪

[Sighs]

[Phone message received]

♪♪

♪♪

[Glass thuds]

[Groans]

♪♪

Righto. Eyes up.

You've all worked hard
this long pre-season.

And if we keep to our struc --

and if we keep
to our structures,

we can kick-start
this season with a win.

♪♪

Game plan.
Contest every single ball.

["Tools Down" by the Presets
playing]

♪ Back to the front,
hug it out ♪

♪ Tools down, pump it up

♪ Back to the front,
hug it out ♪

♪ Tools down, pump it up, back
to the front, hug it out ♪

♪ Tools down, lights up,
top down, guns out ♪

♪ Tools down, pump it up, back
to the front, hug it out ♪

♪ Tools down, pump it up, back
to the front, hug it out ♪

♪ Tools down, pump it up, back
to the front, hug it out ♪

♪ Tools down, lights up,
top down ♪

♪ Guns out, time's up [Door closes]

Did you use the dryer again?Yeah, funny.

[Laughs]

Oh, can you believe
JJ was ever this small?

I thought Georgie could
wear that to the game.

When JJ was born, we couldn't
move for club merchandise.

You know what they sent Georgie?
Flowers.

She can't wear those
on the footy field.

Nah, mate.
Girls get a raw deal.

Well, she can have
an Eastern Dragons one

when I sign with them.The Dragons?

Yeah, look, I'm catching up
with Skye Edwards later.

We used to play together
back in the day.Yeah, no, she's good.

That's why they made
her captain.

As long as you're cool
sleeping with the enemy.

♪♪

♪♪

There's no denying
that we haven't quite reached

our pre-season membership
targets, so let's brainstorm.

See if we can come up
with some creative solutions.

Sure.
What do you have in mind?

Oh, well, if you take a look,
I've suggested a five-match

membership as opposed
to full season packages.

Yeah, I'm not sure this will
get us a great overall result.

But we'll reach out
to lapsed members.

If you can find the resources.

Okay, but I do feel we need

to make our social media
presence a focus.

It's the...

Is there something you'd like
to contribute, John?

I'm sorry. Just...
It's all a bit basic, isn't it?

Well, that's what
we're here for.

I'm open to suggestions.

You're the president.

Okay.

We'll table that,
I think we need to have a chat

about last week's
performance review.

[Gasps] Ollie.

-Madeleine.
-Ugh.

I hated that at uni
and I still do.

[Chuckles]

Mwah. Mm.

Can you believe
I've become a barrister?

Ahh. It was either that
or professional alcoholic.

I asked.
They wouldn't have me.Right.

Thanks for throwing me
the work.

Thanks for the LinkedIn
invitation.

I thought it was the warmest way
to reach out.Hmm.

What?

You know how people say
you haven't aged a bit?

-Mm.
-You really have.

[Laughs] Shall we get on
with the briefing?

Okay, well, buckle in.
This is going to be a good one.

♪♪

MAN: Feet down. That's it.

Fabulous. One more.

And again. Perfect.
Great stuff.

Bit of a smile.Hang on a sec.

♪♪

Man: And again.
Lean back.

Okay, great stuff.

Can we just get a few more
without the intense scowls?

-Yep.
-Yeah?

-Okay.
-Looking beautiful, ladies.

♪ Na, na, na

♪♪

-It's coming together.
-Mm-hmm.

Doubt the Jenners had to use
their own house,

but I'm sure
they had investors to burn.

Any bites?
-A few.

I'm sensing a pause.

They all want you
to model the range.

Well, it's not gonna happen.

I'm trying to run
an empire here, okay?

It's not about the body,
it's about the brand.

Then what about partnering with
a more experienced designer?

Not because people don't think
you're capable.

It's for publicity.

Bianca, if you don't
share my vision --

I'm just not sure I can
make it work

with the adjusted timeline.

Well, then,
I'll do it myself.

Oh, and Bianca?Yeah?

Question me again
and you're fired.

Man: ♪ Where you go I'll go

♪ I'm waiting for you

♪ Yeah, you know

♪♪

♪ I got this feeling

♪ Your name I'm hearing

♪ Won't you go?

♪♪

Pick up the pace, Davies!

Still ahead of you, Edwards!

Oh! Okay.

♪♪

Ohh! Damn you!

[Laughs]

Oh, you know I had
a PB earlier this year.

Oh, should have asked
for a bigger head start.

Hey, um, you should come train
with us some time.

A couple of us keep going
in our off-season.

Do you know how long it's been
since I've been

on a footy field?

Yeah.
All the more reason.

Yeah.Okay.

Well, I'll see you tomorrow.

Dragons versus
the Southern Jets.

Yes, I will be there.
-Yep.

Here's hoping we smash 'em.

-Them?
-Yep.

You're one of us now, right?

♪ Better together...

♪ Better together

♪♪

♪ Better together

So tomorrow...

I am familiar with it, yeah.

You got plans?

First game of the season.

-Are you going?
-Yeah, just to support Kath.

You know, she got
the whole president's thing.

Speeches.
Party pies half-time.

Yeah, yeah, no, I remember.

Did you have something in mind?

Uh, I may have made
a few plans for us.

Nothing big, um, so...Oh, 'cause I can cancel.

No, no, don't.

It's my fault for not
checking in sooner.

Honestly, she probably
won't even notice.

And Dan?

Unless I decide to streak
across a field,

he probably
won't notice either.

Don't rule it out.I'm canceling.

No, Paige, I didn't --Hey.

Hangin' out with you
is more important.

Great.
Tomorrow it is, then.

Yeah.♪ Better together

♪♪

This is a sex date.

What? Oh, nah.

He's got plans? Please.

Nah, it's gonna be daytime.

You can only have sex
in the dark?

Do you want me to book you in
with my waxer?

No, thank you.
What are you doing?

I am looking for the deed
to this house.Why?

I'm gonna use it to leverage
my swimsuit line -- A-ha!

Do you think
that's a good idea?

No, I think
it's an amazing idea.

-What if you lose the house?
-I won't.

-But what if you do?
-Paige...

[Gasps]

Cheeky bitch.

[Knock at door]

Oh. Thought you were
a travelling salesperson.

Or is that something you've been
doing since my son left you?

I left him.

Now, why is there a caveat
on the deed to my house?Is there?

I can't do anything with it
until we're divorced.

Thought I'd give you
something to strive for.

Let's talk.

I want the house, all of it,
in my name now.

[Scoffs] I was gonna ask
if you wanted a cup of tea.

Don't fuck with me, Diane.
What is this?

I see it as protection for you.

I see it as blackmail.It's still yours, Thalia.

It's just divorce pending.

And you haven't been separated
long enough

to tick off
that wonderful milestone.

Well, do what you have to do,
but make it happen.Why?

I don't have to
explain myself to you.Indulge me.

I am financing a new venture.

Are you still
your own business?

I imagine the staff
appraisals are glowing.

I'm releasing
my own swimwear line.Fabulous.

But if you have to put your own
money in, it isn't sound.

I didn't come here for a lecture
in business management.

Look, you'll get the house
when the divorce comes through.

Why don't you use the time
to actually study commerce

or design,
rather than assuming

you're remotely qualified
for any of this.

You know what?
I will have that tea.

Rooibos, if you have it.

Okay, Panda...

and Fluffy.

Lucy makes eggs.

Yes, well, Lucy's not
working today

and omelettes
are surprisingly difficult.

Can I tempt you with breakfast?Unlikely.

I'll get something at the club,
thanks.

Speaking of getting
new things...

It's not my birthday.

If it was, this would be
very disappointing.

Are these what I think
they are?Mm-hmm.

I thought the tradition
needed updating.

Lucky socks. [Chuckles]

Ohh, they smell so fresh.

I know.
Enjoy it while it lasts.

I love them.I love you.

♪♪

I've got to go.
I've got to go.

Bye, Panda. Bye, Fluffy.

Both: Bye-bye.Toodle-pip.

See ya.

♪♪

[Gasps] What's this?

A legal professional
hard at work.

The pastries.

Bribery for coming in
on a Saturday.

And I thought maybe you hadn't
had a chance to grab breakfast.

I hadn't. Thank you.

Ohh!

How's mum life?

Deeply fulfilling
and completely exhausting.

More so since Mr. Cochrane
made coach.

I read the papers.
-Yeah, but the sports section?

You've changed.
What about you?

Did you and Stephanie
get hitched?

I read the social medias.We did.

And then we thought
we'd try a divorce.

It really stuck.

Ollie, I'm so sorry.

Cronut?

Thank you.

TAHLIA: We sold 20,000 units
at $1.50 apiece.

That's $3 million
in the first year alone.

-Gross.
-Obviously.

And there is no doubt
that the product will move.I'm sure there's some.

Not according to the high-end
department stores

that I've been speaking to.

I thought you were more
of an online kind of girl.

Well, it's an online
kind of world, Diane.

And those retailers want a piece
of the customer base

that I can deliver.

I suppose you do have a certain
amount of influence

over the more impressionable
members of society.

Well, people like to think
that they have a lifeline to me.

And if they purchase one of
my gorgeous bikinis, they will.

[Inhales deeply] Well...

...if the numbers stack up

sounds like an appealing
business model.

Pleased to have got you there.

Now can I have my house?
-No.

But I do want to invest.

[Laughs]

♪♪

Looking good, captain.

What are you doing here?

Can't a woman come and visit her
ex-husband for a friendly chat

every now and again?
-What do you want, Tahlia?

If I was to get
a floral arrangement

that was likely to change
your mother's mind,

what would they look like?

[Laughs]
Not getting involved.

Connor, please.
I tried the stick.

Really just need the carrot.

She wants to invest
in my swimwear line.

-Say that again?
-Yeah.

I know. Obviously it was
a strong no from me.Good.

But I need her to sign
over the house properly.

I can't deal with this
right now.Connor!

It's game day.
You two do what you want.

Hey.

Just so you know, Annabelle's
coming to the lunch.

You were right.
It is time we take it public.

♪♪

Yes, well...

Why don't you send me
through the proposal

and I'll have a look?

Can I get five copies, please?
Thank you.Sure.

Yes, I'll have a look
before Monday. Bye.

Is that for me?
-Oh, yeah.

I'm gonna kiss you.[Laughs] Tough morning.

Mm. Let's just say it's nice
to see a friendly face.

Mate, they wouldn't have
voted for you

if they didn't think
you could do it.Ugh.

Which is also why
I have something to ask.

[Laughs] Okay, go on.

All right, I want to talk
seriously about

starting a women's team.

Okay, I'm listening.

Right, so the league's
going nuts, numbers are growing

exponentially every year and...

I want to play
for the Southern Jets.

Come on, Kath.
Don't you think it's time?

Jessie, I thought it was time
two years ago.

-Really?
-Yeah.

So you'll help me get this
across the line?

Yeah, look, it's on my list,

okay,
but there will be challenges.

Yeah. Like?

Like money, resources,

we need to train talent,
which takes more resources.

But there are government grants,
sponsorships,

ways of doing this.

You don't need to convince me.
Let me look into it.

-Okay!
-All right.

I'll get back to you.[Squeals]

Thank you, Kath!

[Laughs]

No.
No problem at all, Connor.

I'll make sure she feels
completely at home.

My pleasure. Okay, bye.

It's like having
22 extra children.

You're the old woman
who lived in a shoe.Not helping.

I'll leave you to it.

Just give me five seconds.

No. All good.
We're finished here anyway.

I'll give you a call
once I've gone over

these affidavits, okay?
-Great.

But we should catch up
some time.

Out of school.
Share war stories.

I would love that.Uh, next Thursday?

Next Thursday in three months?

I'll put it in my diary.

Great. Use pencil.[Laughs]

♪♪

Where are we at?

Kids are at the park with Lucy,
washing is in the machine,

lucky socks are on.
-Oh.

Connor's girlfriend?

-On it.
-And Tahlia?

There's only so much one woman
can do, Travis.

-You're amazing.
-I know!

Okay.
I'll see you after the game.

Oh, after, after.

I've got a press conference
on first.

Ah. Roger that.

[Phone rings]

Oh!

Don't tell me
you finished already.

Are you sure
you read them properly?Nah, they're all the same.

[Laughs]

Hey, while I've got you,

I don't suppose you're free for
that catch-up this afternoon?That'd be great.

♪♪

[Gasps] Hon-nay!How do I look?

Like someone who's ready
to take it to the next level.

Okay, your input's over.

-But is it ever really?
-Mm-hmm.

Okay. My turn.
How do I look?

Insane, as always.

Thanks.

And you don't have to worry
about the new girlfriend.

[Doorbell rings]I'm not.
Just going to support Kath.

[Phone chimes][Gasps]

Ooh!

Organ donor.

Can we maybe stop
calling him that?

If it makes you feel any better,

I changed my mind about which
organ he wants to give you.Okay.

♪♪

Ladies.

Am I interrupting something?

-Oh, no, no. Nothing at all.
-Oh, great.

-You ready?
-Oh, yeah, she's very ready.

Okay. Let's go.Yeah.

♪♪

ANNOUNCER: And it's the season
opener today

for the Southern Jets
in the first game

under new coach
Travis Cochrane.

ANNOUNCER 2: Yes,
a lot of eyes on Travis

and the rest of the team
this afternoon.

They'll definitely be feeling
the pressure.

The big question is what new
power forward Liam Flynn --

will add to the mix.

All Australian Coleman
medallist,

three-time Best and Fairest.

Southern Jets fans
will certainly be hoping

he can bring a bit of that magic
back to his hometown.

-Hey.
-Hey.

Came to wish you luck.Ah, I appreciate it.

How are they feeling?Good. Ready.

Good.

It's weird,
Brian not being here.

Feels like someone's missing.

This is the start of a new era
in this club.

And we could not be
in more capable hands.

Let's go out there
and smash them.

♪♪

♪♪

JESSIE: Kath's gonna
announce it today.

I'm telling you, Bob.
We are so ready for this.

Yeah, come on. Come join us
in the 21st century.

Hey.
What are we talking about?

The women's team.

Secretly Bob knows
it's gonna happen.

Well, you make
some very passionate

and entertaining points.
-Thank you.

Kath, a word?

You are aware that
we don't have

any board support
for a women's team?

I am aware that there is
limited support, Bob.

We discussed this two years ago
and again last year.

We are not yet ready.With respect, Bob, I disagree.

We don't have
the talent pool yet.

Well, we need
to start somewhere.

People don't like that
we're not moving with the times.

And how are you gonna
pay for it?

-Sponsors.
-To back what?

Without established,
proven talent,

no one will come on board.

Now, look,
I appreciate this issue

is probably very close
to your heart.Because I'm a woman.

A male president
should want this, Bob.

The board should want this.

We do. But not yet.

♪♪

Thank you.

♪♪

That's her.

-How do you know?
-Look at her.

If that's not an Annabelle,
I don't know what is.

Are you going to behave?

Your guess is as good as mine.

Annabelle Ford, I'd like you
to meet Jessie Davies.

-Hi. Great to meet ya.
-You, too.

And this is Tahlia Woods.

I am so pleased that Connor
finally invited you.

Oh, I'm so pleased
I could finally make it.

We're all pleased then.
Excellent.

Oh, I think that man's trying
to get your attention.

Who's that?Oh, that's Oliver Jansen.
He's an old law school friend.

What, you brought a date
to your husband's first game?

Nice.
-No, we're working together.

I'd like to check out
his briefs.

-Do you ever stop?
-Never.

♪♪

[Glass clinking]

-Oh, speech time.
-Here we go.

[Cheers and applause]

Thank you. Thank you.

Well, it is such a delight
to see all of you here today

on this, our first game
back for the season.

[Cheering]

Listen up.

It's been a long, tough road
but we've worked hard.

And if we stick
to our structures,

we can kick this thing off with
a win we all know we deserve.

ALL: Yes!

We need numbers around the ball,
maintain possession,

harass the opponent,
don't give him any space.

And can I take the time
to welcome

the CEO of the Eastern Dragons?

Now, I know your lot
don't breathe fire,

but you do blow hot air,

especially when you're talking
about chances in the eight.

[Laughter]

Now, I am thrilled
to be announcing

some new initiatives this year.

With thanks to the generous
support of our sponsors

I'm so proud to announce

that we will be expanding
the Jack Davies Foundation

to include short-term
crisis housing,

health checks,
and occupational training

for some of society's
most vulnerable members --

displaced women and children.

[Applause]

-You got this!
-Yes!

Every single
one of you know it.Come on!

Now get out there
and show me that!

Go on!

Our fabric is strong.

Our past trials don't define us,
they unite us.

Top eight last year,
this year, the flag.

[Cheering]We are a force
to be reckoned with.

Go Southern Jets!

[Applause]

♪♪

So, how are the Year 11s
so far?Oh, pretty good.

Pretty good, the ones
that have stuck around.

-Are they dropping out?
-Oh, a few.

Announcer:
Andrews at half back...It always bums me out.

...Fletcher,
Campbell to O'Reilly.

He'll go long
towards the pocket.

Up goes Maclean,
gets the spoils.

Stuart at ground
level steps around...

This place is cool.Yeah. It is. Yes.
Very cool.

Moore underneath it.

He's in perfect position
over the top.

Daniel Fletcher once again
and he is within range.

Oh, he had a great first year.

Do you wanna check out
the other room?Mm-hmm.

Yep. Do that. Yep.

...seems very much
to have picked up

exactly where he left off.

Coming up to half time.

And the Southern Jets
are ahead by 10 points.

Fantastic contest so far,
you'd have to say

Flinders really lifted
that forward line.

No doubt about it, JB.

But the mighty Eastern Dragons
won't go down without a fight.

And with the scores this close,
it's still anyone's right now.

-The boys are playing well.
-Yeah.

So, are we?

Yes. Thank you.

Jess. Champers?

Yeah. Nice to meet you.

Well, your mate seems to be
making friends.Yeah.

I'm a bit worried about
what he's saying.

He's not a footy fan.
-Really? He seems at home.

He does that.

Oh, shit.
-What?

I've left Annabelle
unattended. Shit.

♪♪

-So...Doctor.
-Yes.

Now, if you tell me
that you save sick children,

I might actually vomit.

[Laughs] Orthopaedics.

Ah, hip replacements,
comfy shoes.

Something like that.Well, good for you.
You know what?

You should actually take a look
at Connor's knee.

That thing has been
bothering him for ages.I have.

You know, the club doctors said
that he needed surgery,

but he kept putting it off.

It's a shame that
you couldn't do him.

I did.

Hey, I'm sorry that Diane's
been giving you

so much trouble lately.[Coughs]

For what it's worth, um,

I think she's being
totally unreasonable.

[Laughs] I can handle Diane.

Is everything okay?

Yeah.
Everything is just fine.Mm-hmm.

♪♪

How's the pasta?

Ah, it's -- it's amazing.

It reminds me of this really

influential gnocchi
I had in Venice.Mmm.

[Announcer continues speaking
indistinctly on cellphone]

Come on.Here you go.

So, is the, um, is the pizza in
Italy as good as they say it is?

-Yeah. It's better.
-Really?

...every player on the mark...

In comes Fletcher,
crowd holds its breath.

In the goal. Get in there.
Come on.

-It's in!
-Yes!

[Indistinct conversations]

Announcer: This will be one

of the Southern Jets'
most famous victories.

Unbelievable performance --
-Dessert?

...from the Jets
and Daniel Fletcher.

[Siren blares]
-And there it is.

A first win for new
coach Travis Cochrane.

He'll be relieved to have
that one under the belt.

Oh, too right, JB.

Strong performances
from veteran

Rusty O'Reilly
and Captain Connor Marrello.

But the real stars of today
looking like match winners,

Daniel Fletcher
and new recruit Liam Flynn,

who kicked an impressive
five straight.

My daughter Ella.

ALL: Go, Southern Jets!

-Call me back.
-Congratulations.

Congratulations to you, too.

What a pity Brian
couldn't be here.

Yeah, he'll be really sad
he missed it.

-When is he due back?
-Soon.

[Chanting team song]

We'll never rest
till we win the cup.

[Speaking indistinctly]

And you'll know you're up

against the mighty
Southern Jets.

Whoo!

♪♪

Fletcher.
Oi, Fletch, mate.

That was fucking excellent.Eh, thanks, brother.

Cheers.

♪♪

Get down there. Go. Go.

Hey, Kath, what happened?

Well, we won.

No, I mean,
with the women's team.

Yeah. I-I never said I was going
to announce it today. I'm sorry.

Okay,
but you didn't even flag it.I didn't say never.

Just not now.

That sounds like no.

Well, you're just not
hearing me right, okay?

Kath,
you're supposed to be a mate.

I am. I am.

But I am also president
of this club.

And I don't think you comprehend
the pressure I'm under.

Or the compromises
you have to make.

Yeah. Those, too.

Yeah. You're sounding a lot
like Andrew MacLeish right now.

Fuck you, Jessie.

♪♪

[Applause]Finally. Whoo!

Well done, boys. Well done.

-You look very nice.
-Oh, thank you.

♪♪

Ugh, they're the worst.

I like her.

Well, as far as I'm aware,

she hasn't asked anyone
for drugs or tried to fight me,

so that's a win I'll take.
-[Clears throat]

Oh, hey. Congratulations.

Great goal in
the third quarter.Thank you.

I'm just gonna suss out
how long Trav will be.

Is that the famous Arabella?

It's Annabelle.What did you ever see in him?

Potential. And Kendall?

Kendall and I were just kids
when we met.

I'd just been drafted
and she was a waitress

at some fancy event.Classic story.

She'd done it
pretty tough grown up.

Well, I know how that goes.

We've got a lot in common.

You don't know me.

I think I do.

Man: Hey, Liam, you got a sec?

♪♪

♪♪

You guys put up a good fight.

Oh, yeah.
Not quite good enough, though.

It's lucky our women
are better.They are.

You'll call me
about that training, yeah?

Yes. Yeah. Will do.

We want you on our team.

♪♪

Here's Fletch...

Did you see that fumble
in the last quarter, though?

♪♪

♪♪

[Horn honks]

All: Go Southern Jets!

Okay, this is getting
ridiculous now.

Ah, just --
we picked the wrong night.

That's -- that's it.

And it was a pretty incredible
last quarter.

Shit.
It really was, wasn't it?

I just --
I wanted to prove to you

that there's more
to Melbourne than footy.I know that.

I wouldn't have come back
if it didn't.

Yeah.
But we can't escape that.

Your ex was literally there
with us the whole time

on a date
like a hologram, a really

fit non-lanky hologram.

Brody... I'm over, Dan.

Okay.

But you have to be, too.

I'll try.

Come on.

♪♪

Yeah, I really like them, hey.

And I like winning!
-Hey!

Hey, do you want to get
something to eat?Yeah. Definitely.

-Let's get out of here.
-Yeah.

♪♪

Should I --
should I stand on a milk crate?

Do we have a milk crate?

No, that's a clever point,
no wonder you're a teacher.

[Moaning]

-Ooh!
-Jeez!

-Sorry.
-Don't be.

Okay.

♪♪

♪ Yeah, yeah, yeah Okay.

♪♪

Are you the official
after party?

Ha.
Thought you'd trapdoored.

I seem to recall that being
your signature move.Mmm.

Guilty on more
than one occasion.

Is this us catching up?

You're the one that's been
social butterflying all night.

I got stuck in a conversation
with some guy called John.

-Minindi?
-Sounds familiar.

-How did that go?
-Told him I preferred hockey.

[Laughs]

You haven't changed,
have you, Ollie?

-Still rudely charming.
-Right.

Okay, yep.
Let's go with that.

Both: Mmm.

It's great seeing you again.

[Glasses clink]

♪♪

I'm just gonna go
and congratulate my husband.

♪♪

♪♪

My head says I should be jumping
at Sky's offer, but my heart...

Welcome to the world
of professional footy.

Really?
It's that easy for you?

I mean, the Southern Jets
aren't even an option right now.

Yeah, but Rusty, they could be.
They should be.

That club has given me
pretty much everything.

Yeah, and they've also taken
a lot, too.

Well, what are you
still doing there then?

Winning.

[Woman singing indistinctly]

♪ And I'll do it again

♪ Hey, hey, hey, hey

♪ I'm bittersweet

That's my girl.

♪ Do you like them all
'cause you know I... ♪

[Phone chimes]

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah

♪ And I...

♪ Hey, I...

♪ And I'm wasting time

♪♪

♪ And I...

♪ I'm...

♪ Wasting time

♪♪

♪ And all I got is company

♪ And I can't stand it
when you're close to me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah

♪ The only place I want to go

♪ Is anywhere there's people
I don't know ♪

AUTOMATED VOICE:
You have one message.

BRIAN: Hey. It's late.

Sorry, I had trouble
getting reception.

Saw the result.

Just wanted to say

go Southern Jets.

Talk to you soon.

♪ I...

♪ I've...

♪ Been wasting time

♪♪

♪♪

Good morning.

Yes. It is.

So...

Ah, how did it go?Uh, get out.

Nah, it's my house.Not according to Diane.

Mean.

Uh, it was awesome.
Thank you for checking in.

See? Look at all the excellent
things that can happen

from moving on from your exes.

Thank you, Tahlia. Thanks.

Can't let the past
hold you back.

Carpe diem. Am I right?

All right. Enough.

Decide what you want,
go after it,

don't let anybody
get in your way.

-Is she still talking to us?
-I don't think so.

All right, lovers.
I got business to attend to.

[Sighs] I...I'm sorry.

[Laughs]

♪♪

Okay, you're my best offer.
So let's do this.

Are you calling me
the last resort?

I've called you worse
behind your back.

Firstly,
you're a silent partner.

-Oh, but that's...
-No. Silent.

Secondly, the profits
will be split 80/20

after you recoup
your initial investment.

[Scoffs] 60/40.

70/30.
And you'll like it.

Fine.

Now, can we talk about
the name?What about it?

CocoBean I don't like it.
It's too cutesy.

That's also non-negotiable.

Are we done here?
-Seems so.

Great. Well, I will get
my people to call,

well, you, I guess.Mmm.

Should we shake?

We sure as shit
ain't gonna hug.

♪♪

Yo, flatmate.[Chuckles]

We both crashed out last night
before I had a chance

to tell you
how proud I am of you.

Would you like to tell me now?

Mmm.

Mm. Tell me again.

Mummy. Mummy.

-What are you guys doing?
-We're starving.

Where's breakfast?

[Sighs]

♪♪

So, are you gonna make
another speech?

Sort of.

I'm really sorry
about yesterday.

Me, too.

It's just this job, it's --
It's difficult.

Getting power is one thing,
but holding onto it, it's...

But what's the point

If you're not going
to do something with it?

Jess, I just...

I don't think you understand
how hard it is.

Yeah, I understand.

This is the same bullshit
they used to keep

Jack and Rusty quiet.Oh, don't be ridiculous.

Kath,
this has to happen, okay?

It's not just for me,
it's for the club.

I understand what you're saying,
but...

You're not going to do
anything about it.

I can't. Not yet.

-This isn't over.
-I know.

You go do what you need to do.

♪♪

♪♪

Skye. Hey, it's Jess.

Um, thank you for the offer,

but I'm gonna be a bit busy
in the next few months.

I'm going to start
the Southern Jets women's team.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

You said breakfast was ready
five minutes ago, Mum.

Yes, well, then I had a burnt
bread situation, so just...

Oh, you're not staying
for French toast Sunday.

No. We've got recovery.

Oh, can't they stand in
the icy ocean on their own?

Well, you've got a break
when I come home this arvo.

Yeah.
We're like shift workers.

It's not gonna be
like this forever.

Mmm?

-That's...
-Sorry.

Mwah. Thank you. Bye bye.See ya.

-Bye.
-Bye.

[Phone chimes]

♪♪

No. No.
It's all good, it's all good.

We just -- It's just a matter
of time at this point.

♪♪

I'm in.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪