All language subtitles for Playing.for.Keeps.S02E02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

Announcer: It's gonna be a big
year for the Southern Jets

with new coach,
former player Travis Cochrane,

and all-star recruit Liam Flynn.Man: You got it!

I miss you.

We broke up,
and now we're hanging out.

I-I don't know.
Maybe we could be friends.

I wanted to tell you
in person.

I've met someone.
Her name's Annabelle.

And with the season
starting...

It's always a pleasure.

Liam. Hi!

You must be Kendall.

If there's anything
we can do

to help you out
settling in...

Liam: Thanks, Kath.

We're just stoked to be back
in Melbourne, aren't we, baby?

-Hells, yeah.
-Yeah.

Are you bitches good
for a drink?

-No, good.
-No, I'm all good.

My contract's up
end of the year.

I assume Flynn
didn't come cheap.

You're worried
you're being offloaded.

Am I?

You're Jessie Davies.Yeah. I am.

You don't have any gear,
do you?

-Gear?
-Coke.

If she has something
to say to me,

she can say it to my face!How are we going?

I mean, they're all
talking shit about me.

Kendall, I think it's time
to go home.

I think it's time
that you go get fucked!

I just met
with your husband.

He turned down the job.

There's a job going
as a development manager

running clinics
in the outback.

I can't go anywhere.I know.

Can we just keep this
between us, please?

I don't think we can make
that promise

till we know what happened.

The truth.

♪♪

♪♪

Announcer: Today's the day
the Southern Jets unveil

their leadership group,
and after much speculation,

fans are itching to know
whether gun recruit

Liam Flynn has made the cut.

Trav, Maddy caught me up.
Thank you.

Okay.
What's the damage?

Six stitches.
No glass in the wound.

No sign of concussion.

How do you feel?Yeah, fine.

Has this happened before?

No.

Okay. What was she on?

Don't know.
Cocktail of things.

Right.
When you confronted her, she...

Yeah....hit you in the face
with a glass.

You're gonna have
to report this.

Please don't.

I'm sorry.
This is about player welfare.

We have to protect you.
We have to protect the club.

Can we talk
about this later?

Can we postpone?

If we cancel now, it's just
going to invite more questions.

-And his face won't?
-Guys, I'm fine, really.

We could do the presser
without him.

Seriously?
New recruit mysteriously absent.

The paps will be all over me
within the hour.

Look, I get why you guys
are stressing about this,

but just let me do this.

It's important.

-Are we good to go?
-Yeah.

Yes. Just give us a sec.

Okay. Maintain eye contact.
Keep connected.

Keep your answers --Short and sharp.

Speak clearly.
Maintain open body language.

If they ask you any questions
about the injury --

I had a collision
in training.

It's the simplest answer with
the least amount of questions.

You sure you can do this?

Once you go in there,
I can't protect you.

Kath, I've got this.

-Okay.
-We good?

-Yeah, we're good.
-Yep.

Go, Trav.

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Don't you have kids
or shopping to do or something?

Reallydon't
have to be here.

Look, it was a high-as-shit
rookie error to call you,

but I'm okay, all right?

Just want to make sure...

Man on television:
Ladies and gentlemen...

Are you not listening?

...I think we're about ready
to begin.

I'm fine.

Well, we had to move
quickly.

Travis will, of course,
report.

Well, you should have
called me.

Man: Thanks, everyone.
Travis, over to you.

I'd like to present

the Southern Jets
leadership group,

our captain Connor Marrello

and vise captains Rusty O'Reilly
and Liam Flynn.

Okay. Are you sure
this is a good idea?

They all share the same
passion and drive

to lift the standard...I hit him...

...and culture
of the footy club.

...in the face
with a fucking glass.

And the cohesion that comes
from years of playing together.

Who the fuck does that?

The boys are pumped and ready
to get back out there,

and, um...Reporter: Liam.

What happened
to your head?

Frisbee accident.[Laughter]

No, it was a --
it was a collision in training.

Proof the Southern Jets
are coming out with a bang.

[Reporters shouting
indistinctly]

Let's turn it off.
No!

[Sighs]

♪♪

-Tahls!
-Dallas!

[Both laugh]

-Mwah!
-Mwah!

I'm so glad you could squeeze us
in at the last moment.

Well, it worked out
perfectly.

We have pulled together
a gorgeous intro.

Brand ambassador,
owner of her own fragrance line.

We've got a few photos
from the wedding.

Cheeky, I know.

How is Connor gearing up
for the start of the season?

Uh, you do know
that we've broken up?

Charlotte, I need new background
on Tahls ASAP.

Charlotte: Roger that.

Uh, Dallas, um,
we're back in 10.

You know what?
Ditch the intro.

No mention of Connor, footy,
or the Southern Jets.

All you need to do
is ask me,

"What is Tahlia Woods
releasing next?"

Yeah?Man: Okay.
We're coming back live.

Intro's gone.

And five, four...

Welcome back, and thanks
for joining us today.

We're here with
the lovely Tahlia Woods.

[Chuckles]
Now, Tahlia,

I believe you have an exclusive
announcement for us.

It's been something of a
calling for me for a while now.

I mean, I've got a passion
for fashion, Dallas,

and releasing my very own
swimwear collection...[Door opens and closes]

...is only the beginning

of what's in store
for Tahlia Woods.

Well, I am
certainly excited.

Here I was thinkin'
a podcast or a --

a toy version of you,
or a reality show, even.

But swimwear...

If you're asking what
my point of difference is,

it's my face.

Yeah. Got that.
It's just --

it's the tail end
of summer.

I know.
I announced early,

but this is
a teaser campaign.

We get people interested
and pumped, and then, boom!

We release it,
and then people will flock.

Okay. Cool. As long as you're
sure it's the right time.

Listen, I had my own career
before Connor.

So what?

I marry the guy and lose it all
in the breakup?

No, that's not gonna happen.

The news of Connor and Annabelle
could pop up at any moment,

and I have to make sure
that my wheels are in motion.

I have a meeting
with my agent tonight

to make sure
that our plan is in place.

Okay, but...

...are you okay?

That's irrelevant.
And why are you in active wear?

Oh, I've just been
hanging out with Dan.

What?

I've just been hanging out
with Dan.

Uh, you're gonna need
to walk me through this.

♪ I was so young, I was...

Ready?
Point your toes.

Get ready.
I'm ready.

Straight to me.
Just look at me!

Look at me and...

Go on, run! I thought they
paid you to be nimble.

Off you go.

-[Groans]
-[Laughs]

So, who suggested
the park date?

Uh, it wasn't a date.

And Dan did.
It doesn't mean anything.

We're mates.
Mm-hmm.

All right.
Continue.

Whoo!

♪ I was sad
now I'm better ♪

♪ Looking back,
I know you were no good ♪

[Groans]
I'm not moving.

I'm gonna go
through the goal.

-No, no, no. To me!
-Yeah. I'm gonna go long.

To me!

Paige! Paige!I'm gonna go long!

Paige!

♪ But whatever, I'm good,
I'm good ♪

[Laughing]
Don't make me run!

I can't!

[Laughing]

All right, sit down, shut up,
and listen to me.

I am sitting down.

"Friends with Exes"
by Tahlia Woods.

Was your full name
really necessary?

-Rule number one...
-Mm.

...you can only be friends
with your ex

if you don't have all your
emotional eggs in one basket.

Where are your eggs right now?They're firmly in my ovaries.

Thank you very much.

Well, rule number two --

don't reply to his texts
for 30 minutes.

Oh, that's ridiculous.

Rule number three --

you have to be getting
your sex elsewhere.

-I've had one-night stands.
-In this postcode?

Uh! All right.
That's it.

You and I are
going out tonight.

Find you a man.[Groans]

[Indistinct talking]

That went well,
considering.

Yeah. Just keep an eye
on the boys, yeah?

Just want to keep all chat
to a minimum.

Yeah, of course.And, Trav, report it.

Or I will.
Yep.

Hey, how's Kendall?

I've texted her, but I haven't
heard back from her.

She's okay.
She's with Maddy.

Look, I've booked you in
for a session

with the club psychologist
tomorrow.

Kath, that's
really not necessary.

It's not an option, okay?

There's a protocol
we have to follow.

Why don't you go home?

Go on.[Cellphone ringing]

Hey.
Is everything okay?

Yeah. We Marie Kondo-ed
her drugs,

flushed them.

Well, I did,
but she asked me to.

I did thank them
first, though.

Good. Well done.
Is she okay?

Tired, emotional,
but she wants the help.

She's been to rehab before,
so she's a little bit scared,

going back and forth
a bit.

Your silence screams,
"not overly keen."

No, no, no.
I am. I am.

Just -- it needs
to be done quietly.

Agreed.

That's why I could use
your help in handling it.

Of course.

Great.

-This one?
-Yes. This thing.

-Really?
-Hello, hello, hello.

Hi!
Uncle Rusty's here!

-Hello. Hi, bubba!
-Okay.

-Da!
-Hi, mate.

If you can get
two spoonfuls in,

I will carry
your firstborn child.

-Done.
-We can play all the monsters.

Oh, what about
one of these ones?

-No.
-No? No?

Hey, how'd it go?
I only saw grabs.

It was all right.
You know I hate those things.

Wow. Look at that
vise-captain glow.

Congratulations.Thank you, Shane.

You were great.
Very, uh...

relaxed.Really?

'Cause I was, uh,
screaming on the inside.

Ah, you're a natural.
Just deal with it, okay?

-What?
-He's cute.

And he's totally into you.

Oh. Well, it's just,

I want to focus on the club,
footy, and the kids.

And if anything else happens,
then...it happens.

You know you have to actually
put yourself out there

for it to happen, right?

It's kind of hard to know who's
genuine and who's not, you know?

No. It tries
to mix them up.

[Babbles indistinctly]

We ordering?

Collision at training,
huh?

If there's anything I can do
to help...

You're not part of the club
anymore.

I can still listen.
Mm.

That's a real help.

Look, I understand
why you're upset.

No, I --
I don't think you do.

Not taking that job
was something

I needed to do for me.

Not the club.
Not my family.

For me.

You've been doing that
for the last 20 years.

♪♪

Next item.

Ah.
Glad you could join us.

My apologies, everyone.
It won't happen again.

Sponsorship.

I'll give you a full rundown
after my meeting

with Nico's Brewing Company
next week.

They're playing it cool,
but they're very excited.

Alcohol?

Uh, that's not something
the club

wants to be involved in,
is it?

It's money, Kath. Can't afford
to get sentimental.

No. I understand that.

Uh, the Doggies,
for example --

last season, they didn't --Kath.

Right now, what this club needs
is financial support.

And Nico's just sent through
a very lucrative proposal.

Unfortunately,
goodwill does not pay the bills.

Okay.

We'll have to confirm
a president

before the season starts.

So, assuming no one
wants to contest...

Actually, I do.

You want to run
for president?

Well, that's what I just said,
didn't I?

[Dance music playing]

Tahlia Woods plus one
for the launch.

♪♪

What's, uh --
what's going on?

With what?

Uh, your face.

It's for the cameras.

You can't put a headline,
"Sad, single, and lonely,"

next to this.

Okay.
If you say so.

Do you think
you can work with this?

Yeah.
It'll -- it'll do.

Tahlia: Good.
Got business to attend to.

Hello, Bianca!Hello!

-Good to see you!
-Come through.

All right.
Hi, hi, hi.

[Laughs]

You guys, um --
you might want to grab a drink.

She'll be a while, so...

-One more.
-Gorgeous.

-Beautiful.
-And perfect.

[Dance music playing]

♪♪

♪ Let's bring the house down

♪♪

What's a guy like you
doing at a place like this?

Uh, well, I, madam,
am just, um...

-Hi!
-Hello!

Mm!
[Laughs]

I-I can understand
your confusion.

This is not
my native environment.

No!

Uh, what -- what are you --
you doing here?

Oh! Oh. I'm, uh --
I'm having a one-night stand.

Can't you tell?

Oh. Okay.
W-With who?

Ah, whoever I want.

I'm definitely gonna
need some help.

♪ Let's bring the house down

Brian: I told you I needed
space from the club,

that I needed time
to heal.

And I heard you.

So then why are you
doing this?

This is about me,Brian.

You know how hard it was for me
to step away from that team.

And I have been on that board
for six months.

I've poured everything into
that club for the last 20 years.

It's as much mine
as it is yours.

And if I want to contest
for the presidency,

then I Goddamn will!

♪♪

I just thought,
after a bit of time away,

you and I
could figure things out.

♪♪

We've tried everything,
Brian.

This just isn't working.

I'll move my flights
earlier.

I'll be gone
in a couple of days.

Another amazing launch.

[Laughing] I don't know
how you do it.

[Laughs] Tears.
Alcohol.

Uh-huh.
Minimal sleep.

I saw you on TV
this morning.

Yeah, look, I know it was a
little earlier than we planned,

but a spot
came up last minute,

and I made
an executive decision.

Clearly the universe
trying to tell me something.

So, I'm gonna need money for
the marketing and the research,

and I'm thinking that we do,
like, a big creative shoot,

you know,
to ramp up interest.

Loving the enthusiasm,

but the investors want to stick
to the original schedule.

Well, they're wasting time.

We need to go in hard, no lube,
pump out the next hit.

Look, when you
eventually launch,

it's gonna blow up,
create a media frenzy.

-That's already happening.
-Yeah.

With the footy season
about to start,

Connor's face is everywhere.

Listen, I can say
with absolute certainty

that there is a clearseparation
between Connor and I.

It's been six months.

They want to wait
a couple more,

give people time to forget.

About Tahlia Woods?

Well, it's working.

[Dance music playing]

♪♪

This guy.

He looks...rugged.

Wow! Built!

Yeah. Looks like a --
like a man mountain,

just waiting for you
to climb him.

[Laughs]
Sounds like a lot of work.

-[Laughs]
-Sorry. Why areyou here?

Oh.

Dorian's bucks night.
My boy!

[Laughs] Whoo!
Wow!

You have
some stylish mates!

Thank you!

So, are you back
in Melbourne for long?

Yeah, for good.

I got a job
at St. Helga's.

You got that job?!

Okay.
Dial down the surprise.

No. Sorry, sorry.

It's just,
everyone wanted that job.

Well, Iwanted that job.

Hold on.

What about this guy?
Yeah!

I don't think I'm emotionally
prepared for that.

All right.
You know what?

We need to take
a different angle here.

Whenever I pick up,

I just stand in the middle
of the dance floor

and wait for someone
to hit on me.

Okay. So you take
the decision-making
out of the equation.

And it works.

Oh, about 15% of the time,
give or take.

15% is okay.

Thank you. Oh, no.[Cheering]

-Okay.
-We're on.

-Yep.
-Let's get this party started!

Hey.
We need to talk.

We sure do.

But first...

-Mm.
-Mm.

You were brilliant
this morning.

-Really?
-Yeah.

-With Liam's injury?
-Confident, sexy.

Could have mounted the TV.[Laughs]

Uh, um, tell me she put
her hand up on a whim

and changed her mind.

What are you talking about?

-Kath.
-Hmm?

She's contesting John Minindi
for president.

If she loses, she might not have
a spot on the board anymore.

Ah.

I-I need stability
right now.

Yep.

I'm a new coach.

Has -- has she even
thought about that?

I-I-I can't lose her.

Mm.

I just have to make
a quick call.

-Right now?
-Yeah. Just 10 minutes, tops.

Oh, she's having
a midlife crisis.

She's gonna implode.

She's always so planned
and considered.

I always knew
she was gonna crack.

I mean, you cannot wear
white linen pants

and always have
your shit together.

Are you guys free
tomorrow?

Jessie has suggested
an emergency meeting.

Breakfast?Yeah, yeah, yeah.

I'll bring the tissues.

Okay.

Yep. All done.

[Dance music pounding]

Fuck off.

-Tahlia.
-Hi!

-Hey.
-What are you doing here?

Uh, my friend's one of
the creators of the app,

so I'm just
showing my support.

-Huh.
-You?

My agent handles
these guys.

Plus, um, my girlfriend's
on a one-night stand mission.

No Kendall.

She's taking
some time out tonight.

I'm just on my way home.

Oh, no photos.No, we're good.

Thank you. No.
Cheers.

Sure.

-Uh, I've got to...
-Yeah, I...

-Yeah. [Laughs]
-Bye.

See ya.

♪♪

[Cheering]

♪♪

Yeah!

[Laughing] Stop it!
What?

[Indistinct singing]

♪♪

♪♪

Oh, hey!

VIP and treating you
down here?

Yeah.
You remember Brody?

Hey!

The guy who'd
give you his kidney!

-What?
-Nothing!

Hey, listen.
I'm gonna go.

I've got an intervention
first thing.

Sorry. Intervention?
Yeah.

I'll explain later.

Can't we stay
for a bit longer?

You can.

No. I'm definitely --
I'm leaving with you.

No guy, no cab.

They're the rules, lady.

And I'm out.

Organ donor.Tahlia.

That was weird.Yeah. I have to go.

What?
No, no, no, no.

No, if I don't leave now,
I'm walking home,

and London was expensive, man.
[Groans]

Do you need me
to be the guy?

'Cause I can be the guy.

Not -- not, like --
not, like, thatguy.

Just, like,
you know, a guy.

And you could make me tea
and tell me about London.

♪♪

Earplugs are going in.
There could be a fight.

You could be calling my name,
and I won't be able to hear you.

That --
that's not comforting.

Anyway, Brody's a friend.

It's past 11:00 p.m.

Friend or no friend...

[slaps]
it's naked time.

-Please leave.
-Okay.

Night, Brody.

Oh.
Night, Tahlia.

All right, hit me.
The whole trip.

Photos, stories, number
of times you vomited.

-[Laughs]
-Where, what color it was.

I want it all.

What happens in Europe
stays in Europe.

And in this room.

Settle in.
Mm-hmm.

Let's do it.
[Clears throat]

-Okay.
-Oh, yep. Full tourist mode.

-Yeah.
-Mm.

Oh, my gosh.
How long did it take you to --

-Hours.
-Yeah. Okay.

-[Laughs] Oh, yeah.
-Mm-hmm.

Ah, beautiful.

Ah. Early days?

-Yeah.
-Yeah.

Your eyes are
pure terror.

Hey!
It settled.

[Laughs]

Uh, and --
and you guys, uh...

-Um, just friends.
-Right.

Like, um,
fresh-out-of-a-breakup,

one-night-stand-rebound
mission friends, or...

No, like, spent time apart,

ready to move on
kind of friends.

Right.

-Um...
-Um...

Oh, gosh. I should actually
get going, so...

Uh, do you want me
to order you a --

No.
I'll just grab a...

um...on the app.

It'll just be here
in five minutes, so...

-Okay. Awesome.
-Yep.

-Uh...
-Okay. Great.

-Night!
-Goodnight!

♪♪

[Cellphone ringing
and vibrating]

Good morning.

Maddy: Hello.

Um, how was your morning?

Relaxing.
Yours?

Good, yeah.

Great!

Hey, um, I was thinking
that maybe on our way

to visit Kendall this morning,
we could, um, drop in on Jessie.

-Trav knows.
-Yep.

We just want to make sure
you're okay.

Yep.

Be there in an hour.

I mean, it's a bold move,

but nothing about that woman
surprises me anymore.

Yeah. I mean, I think she'd be
a great president.

Uh, Jessie?
Um, somebody's been left behind.

[Gasps] Oh!
What do you say?

-I know!
-Thanks, Shane.

-Thank you.
-Thank you.

Okay, okay, okay,
okay, okay.

I'm, uh, looking forward
to our date.

[Laughs] Oh.
Yeah.

Okay, it's one date
in the afternoon,

and then you just come home,
and you tell me everything.

Just because we're both single
does not mean

that we're
the perfect match.

Dude, I was married
to your boyfriend.

I know exactly
what you like.
Oh.

Hey, you needed a push.

Huh. All right.
Well, if I do this,

then you've gotta
get back out there, too.

She just came out of me
four months ago.

Yeah.
I'm talking about training.

Yeah, yeah, hey, don't think
I haven't noticed you

watching the replays
of the women's matches, hmm?

I don't know
if I'm ready, Russ.

Oh, and you think I am?

-Yeah.
-Yeah.

You friend-zoned
your one-night stand.

I'm sorry.
I just cannot get past that.

Ah, it's more of a...
slow burn.

Like, a sloooow burn.

It's a one-night stand.
It's like a sparkler.

You light it, and it burns hard
and fast, and then it's out.

[Laughs] I'm just trying
to figure out

if I want to light it
or not.

Not part of the exercise.

[Knocks]

Someone's got
some explaining to do.

Hi.

Technically, I don't have
the experience.

Uh, h-he doesn't have any
long-term strategy for the club.

He wants to bring on
an alcohol sponsor.

He is fiscally aggressive,

a-and that's what
they need right now.

Not at the expense
of the club's integrity.

No! And I've been part of
that club for years.

I know that place
inside and out,

which is a lot more
than John can say.

What if you lose?

[Sighs] If John Minindi
is named president,

then I'll just
be resigning anyway.

At least this way
I'll leave knowing I tried.

Well, I think
you got a chance.

Yeah, you practically
run that club.

God knows you'd do
a better job than Andrew.

That's for sure.

Plus, no one can work
a room like you.

Well, thank you
for saying that.

Okay. When is it?
We're taking you out after.

Friday, 3:00 p.m.

-In the calendar.
-Thank you all.

I really appreciate it.[Cellphone ringing]

I know how busy
you all are.

I'm sorry.
I'm gonna have to take this.

-Oh.
-Jermaine, hi!

Thank you so much
for calling me back.

It's worse
than we thought.
Ah!

I'm gonna clear the diary
for Friday afternoon.

Uh-huh.
Child care.

Hang on. Sorry.
Wait. What?

You don't think
she's got a shot?

She's incredible.

But her chances...Zero.

Club presidents are usually
businesspeople or lawyers.

And men.

Mads has a better chance
of becoming president.

Ah. It's true.

♪♪

[Players shouting]

♪♪

Clean it up!
Clean it up!

[Shouting continues]

♪♪

[Blows whistle]

[Shouting continues]

♪♪

♪♪

[Cheering]

♪♪

[Laughter]

[Indistinct talking]

If you don't mind.
Yeah.

Hey.G'day, mate.

You got a sec?
Yeah.

What's going on
with Flynn?

What do you mean?

His attitude at training.

That gash on his forehead.

We're handling it.

I saw Kath talking to him
after the presser.

Mate, just put your head down
and focus on what you gotta do.

You know?

Okay...Coach.

♪♪

♪♪

♪♪

-This should do the trick.
-Ah!

Liquid life!

Thanks, legend.

So, I take it, um,
Tahlia's launch was fun?

Free drinks, tiny food.

Yeah.

I, uh -- I enjoy that stuff
a lot more

when a media wall's
not involved.

[Cellphone chimes]

You all good?

Uh...yeah.

I just...

Wh-- what --
what's the go here, this --

this friendship thing?

Any topics off-limits?

Uh, I'm gonna need
more words, please.

What if I wanted to talk
about boy stuff?

Sure.

Um, so I went out last night
with the sole purpose

of having a one-night stand,
and I brought someone home.

How's that make you feel?

It's -- it's a lot.
It's too much.

It's --
it's too much.

[Laughs] No. No.
No. It's --

no, it's...
it's fine.

I didn't have sex
with him.

I didn't even kiss him.

Okay.
That makes me feel better.

-But I think I wanted to.
-Ah.

Is that the line?
Did I just --

I just found the --
It's --

it's right there.

Well, why --
why didn't you?

Do you like this guy?

He's nice and funny.

-Does he play footy?
-No.

That's pretty much my checklist
right there.

[Chuckles]

Well, you should have
just kissed him.

It's just a kiss.

♪♪

-How did Kendall sound?
-Open, ready to talk.

So we'll just walk them
through some options.

Well, I'm gonna
follow your lead.

♪♪

Kath, Maddy.

Hey, Liam.
How are you?

Yeah, good.
Thanks.

You here to see Kendall?

You look better.

[Chuckles weakly]
Well, I'm...

I still feel like
a ball of shit, but I'm...

hating myself
just a little less, so...

-I'm glad.
-Yes. Thanks again.

It wasn't our best night.

Kendall and I talked
about a few options.

Part-time,
full-time treatment.

Rehab?

You hated it.

Mm. This time,
I'm for real.

There's an excellent
full-time facility.

It's very discreet.

We haven't talked
about this yet, Maddy.

Oh, I'm so sorry.
I thought --

Would you two like
some time alone?

-Yeah. That'd be great.
-No, no.

I'm going.

You serious?

It's one of the best
in the country.

She'll be
in very safe hands.

When are you leaving?

Today.
It's all good, yeah?

Yes.
I'll just make a few calls.

I need to sort
my shit out.

Love you, babe.

I love you.

♪♪

Maddy: Ah, I've just been
so delayed

with the Warner case
over here.

If I'm not there in five
minutes, conference me in.

[Cellphone rings]

Yep. Be quick.
I'm running late.

Right-o.
Um, how'd you go?

Did you talk Kath
out of it?

What? Yeah.
Uh, yeah, no.

She's still running.

And her position
on the board?

Yeah, she's happy
to risk it.

[Cellphone chimes]

Oh, shit.
It's the office.

Did you tell her
what I said?

Babe, I've got to go.

Does she know
how important this is to me?

Travis, I'm at work.
I can't talk about this now.

I've been dealing with Kendall
all morning.

I'll talk to you
when I get home.

[Cellphone beeps]

A five-game membership package.

Yeah, for people who
can't afford the full season.

Well, exactly, Phil.
I agree.

Invest more time
in the Jack Davies Foundation.

With a player like Flynn,
we should be capitalizing on it.

[Door opens]

Oh, hi. I'd just like to confirm
my reservation for this evening.

♪♪

I've always
admired you, Bob.

You play hardball, but you
always keep the interests

of the club first,
integrity intact.

I think you and I both know
that you have

a lot of sway
with the board.

People trust you.

Well, I have been here
a long time,

and I've seen a few presidents
come and go.

As have I.
[Chuckles]

But I've also sat idly by

and watched things happen
that shouldn't have.

I won't be
doing that again.

Mm.

Well, an alcohol sponsor
was not my preferred choice,

but these are
hard times, Kath.

Mm, but I think
on some occasions,

you and I have shared
a silent

but similar opinion
on John's choices.

I think that we need
to cultivate

the next generation
of Southern Jets.

I'm thinking training camps
in schools,

a long-term strategy
that actively engages

the younger community,

which is why I have managed
to convince whatevs.com

to match
the sponsorship funding

being offered
by Nico's Brewery.

All the financial support
without the loss of integrity.

Mm.

And how does Brian feel
about all this?

[Chuckles] Bri and I --

we support each other
entirely.

I've always liked you,
Kath.

You're strong.
You're intelligent.

You're ambitious.
[Laughs]

But if I'm going to
be honest,

I don't think you're
the right person for the job.

On paper, maybe not.

But on the ground,
I've been taking care

of the interests
of this club for years.

Do you mean your
behind-the-scenes business?

What do you mean?

Liam's head injury.
Did you cover that up?

That's been reported
to Player Welfare.

And getting Kendall Pereira
into rehab --

were you involved
in that, too?

John: Kendall was papped
entering rehab.

We thought
we could buy the photos,

but they're gonna
publish tomorrow.

Why wasn't I told
about this?

Didn't think
you needed to know.

Okay.
What's their angle?

Well, they're questioning
if Liam lied

at the press conference,
if there's a link

between Kendall's admission
and Liam's injury.

It looks like we covered up
a drug-related injury.

We will, of course,
issue a statement confirming

that Liam had
a collision at training.

-Thank you.
-That's not going to happen.

Excuse me?

Well, the only person
who covered

for Liam's injury is Liam.

Oh, you're fucking kidding me.
You made the call on this.

And I was wrong,
and it stops here.

You let me go out there,
Kath.

I told you if you went out there
that I couldn't protect you.

You had your own PR.

You have your own manager.
I'm sorry.

The club will do everything
in its power to protect you,

but we will never
lie for you.

Kath, this is so
not your call.

You release that statement,

and I'll personally
out you as a liar.

And, John, I won't be discreet
with the board

about your instincts on this.

Okay! I am gonna need you
to move all of this

into the playrooms!

-Yes, Mum.
-[Gasps] Ow!

Ugh! Make sure you get
every piece!

Child: Yes, Mum.

Oh, you were up early.

Yeah.
Couldn't sleep.

Thought we were gonna
talk last night.

Well, I got caught up
at work.

Yeah.

I'm sorry
I bit your head off.

Thank you.

But I'm not Kath.

I can't have clients waiting
just because

something happened
at the club.

Well, I would never ask you
to do that.

But [sighs] sometimes
I just feel like our lives

are consumed by football.

You and the kids
always come first.

[Sighs]

This is the first time

that we have been alone
together, conscious,

all week.

No. We had a date
Thursday night.

No. I got home late,
and you fell asleep.

Ah.
[Sighs]

The club can be our focus.
I just...

I just need a balancing act
of French toast Sundays.

Noted.

So, how long do
I have to be there for?

Well, you're not drinking,
so I'd say, like, an hour.

Whatever that is in
barefoot bowls.

Mm. That was an interesting
choice, by the way.

Yeah. I haven't been on a date
in a while.

I like this.
I like this shirt.

Yeah. It was, uh,
Jack's favorite.

The man had good taste.

Go.
You're gonna be late.

All right.
I'm going.

But you know
what that means.

Oh-ho-ho!
Go the Southern Jets!

♪ Losing sight of my

♪ Own desire

♪ Too many opinions

♪ To make a decision

♪ Block out the noise

♪ Hold on to my voice

♪ Hold on to my voice

♪ Hold on to my voice

♪ Hold on to my voice

♪ At the end of the day

♪ They're gonna say
what they want to say ♪

♪ At the end of the day

♪ They're gonna do
what they want to do ♪

♪ Don't want my life
to just slip by ♪

♪ So this time

♪ I-I-I'm gonna do it my way

♪ At the end of the day

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh ♪

I'm -- I'm serious.

I've actually never been to a --
to a live game.

I just assumed you were
a hard-out Southern Jets fan.

Oh, less Jets and more...

[Cellphone chimes]

Wow. You're, uh, really
blowing up the phone there.

Yeah. Sorry.
It's Jess.

Does she want this to happen
a little more than you do?

Look, I kind of thought
there was, um, something here,

but i-if you're not into it,
that's -- that's fine.

No. It's just,
I haven't done...

this...in a while.

Oh, yeah.
I -- I can tell.

[Laughs] Hey, look.
I think you're awesome, man.

And I really, really like
hanging out with you.

But...

I'm not sure if
I'm ready to date.

Okay.

Well, I-I better call
the celebrant

and tell him
the wedding's off.

Mum's gonna be devastated.

[Laughs]
Don't be a dick.

I-I'm just gonna say,
I'm stoked

to be spending
time with you.

It -- it really doesn't have to
be any more than that.

Plus, um, you got some serious
tickets on yourself.

I'm not even sure
I'm into...this...

you yet.

[Door opens]

-Hello?
-We're in here!

-Any word on Kath?
-Not yet.

While we're waiting,
there is something that

I want to speak to
you guys about.

I'm sure you've all heard
that Connor is now

seeing someone new.

Yeah. No. Pretty sure we're
the only ones across that.

Yeah.Well, regardless,

I understand
if I fall off the invite list.

I know it's not personal.
It's just the way it is.

Um, what are
you talking about?

-That is not gonna happen.
-Yeah, exactly!

I'm not dating Dan anymore, and
I'm still invited to everything.

Tahlia, I don't give a shit
if Connor's seeing someone else.

I know,
but it's gonna get weird

when he starts
inviting Annabelle to things.

Okay, well, if that happens,
we'll just sort it out.

You're our friend.
Inner sanctum.

Regardless of
who you're dating.

You are always
welcome here.

I was really hoping
you guys would say that.

Because if you didn't, I was
gonna have to delete you

off my VIP list.Oh.

Well, there was always
gonna be consequences.

-Well...
-Sure.

[Cellphone chimes]

Is that her?

Mm. Not Kath.
Rusty.

Oh.

He's on a date.

-Oh.
-Oh!

Oh, it's
a very big moment.

We're both getting back
in the game,

him with men
and me with, uh...

[Gasps] You're gonna get back
into training!

-That's the plan.
-Oh, man. Cool.

-This is getting ridiculous.
-Oh.

Reporter on TV:
...turn of events.

The board have just finished
their meeting,

and Kath Rickards
has been voted in

as the first female president
of the Southern Jets.

-What?!
-Oh!

♪♪

Kath: I thought at least
one of you would have backed me.

-Is this real?
-Yep!

-Ahhh!
-You bet your ass.

Congratulations!
Wow!

-Ah!
-You are incredible!

-Ah.
-Queen Kath for president.

Thank you.

I've gotta go.

What? Why?

Sorry.
Where are you going?

To reclaim what's mine.

[Chuckles]

Hey! How'd it go?
Was I right?

Tell me everything.

It went really...

well.
Ah!

Are you gonna see him
again?

-That's all you're getting.
-What?!

What do you mean?

Look, thank you
for the push.

I needed it.

But I can take it from here,
okay?

Now, what about you?

Is Georgie still asleep?

Mm-hmm.
Snoring.

You mind watching JJ
a bit longer?

Yeah.

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Don't look back

[Cellphone chimes]♪ Don't look down

♪ I see my failure
I see my fear ♪

♪ Wrestled to the ground

♪ Now out of control

♪ Oh, the weakness

♪ Oh, the sorrow [Cellphone chimes]

♪ You will know what to do

♪ When the moment comes

♪ You will know what to do

♪ When the moment comes

♪♪

♪♪

♪ Aching head,
aching heart ♪

♪ I saw my vision

♪ When I walked the path

♪ I don't feel qualified

♪ To tell anything

♪ To take the light

♪ And make it sing

♪ You will know what to do

Paige. Hi.

-Hi.
-Um, come in.

♪♪

♪ When the moment comes

♪ You will know what to do

♪ When the moment comes

♪ You will know what to do

♪ When the moment comes

♪ You will know what to do

All right.
See you.

♪ When the moment comes

♪ Take you away What?

♪ From your heart

♪ Take you away Okay.

♪ From your heart

♪♪

I thought
you'd be gone by now.

I'm cutting it a bit fine.

But I wanted to see you.

You've been saving that
for years.

20 years.

But this is
a special occasion.

You are gonna do...

an incredible job.

Thank you.

♪♪

♪♪

Bye.

♪♪

Bye.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪