Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,792 --> 00:04:40,708
MRS. AYAM GORENG SUDARSIH
CABANG NO. 14
2
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
Kami sudah penuh.
3
00:04:49,958 --> 00:04:51,583
Terima kasih Tuhan.
4
00:05:13,875 --> 00:05:15,833
Saus sambal spesial Anda sangat enak.
5
00:05:17,750 --> 00:05:19,625
Tidak sepedas di restoran kami,
6
00:05:20,750 --> 00:05:21,958
tetapi juga sangat bagus.
7
00:06:37,917 --> 00:06:40,083
Jika bukan karena kerja keras Anda,
8
00:06:42,125 --> 00:06:44,708
kita tidak akan berada dalam situasi ini. Senang.
9
00:07:02,833 --> 00:07:04,167
Terima kasih, sayang.
10
00:07:14,625 --> 00:07:15,917
Sayang?
11
00:07:48,375 --> 00:07:49,542
Sayang.
12
00:07:51,292 --> 00:07:53,708
Anda pergi saat saya masih berbicara.
13
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
Sayang.
14
00:08:02,833 --> 00:08:04,250
Sayang?
15
00:08:04,333 --> 00:08:05,667
Sayang! Bangun, sayang!
16
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
Sayang!
17
00:08:08,333 --> 00:08:10,083
Maya! Wulan!
18
00:08:10,167 --> 00:08:11,208
Tolong aku!
19
00:08:11,292 --> 00:08:13,375
Sayang, bangun!
20
00:08:13,458 --> 00:08:14,875
Sayang!
21
00:08:14,958 --> 00:08:16,083
Sayang?
22
00:08:16,167 --> 00:08:17,250
Sayang!
23
00:08:22,167 --> 00:08:24,833
Sayang! Sayang! Apa yang kau lakukan?
24
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Sayang!
25
00:08:29,333 --> 00:08:32,917
Mataku tertutup,
tak satu pun dari kalian bisa menyelamatkanku.
26
00:08:34,792 --> 00:08:37,542
Mataku tertutup,
tak satu pun dari kalian bisa menyelamatkanku.
27
00:08:37,625 --> 00:08:39,708
Mataku tertutup,
tak satu pun dari kalian bisa menyelamatkanku.
28
00:08:39,792 --> 00:08:40,792
Mohon doanya...
29
00:08:57,792 --> 00:08:59,250
Tolong berdoa!
30
00:09:00,917 --> 00:09:03,167
Tidak!
31
00:10:12,000 --> 00:10:13,542
Ayo kita pulang.
32
00:10:13,625 --> 00:10:15,833
Keluarga Anda sedang menunggu.
33
00:11:19,250 --> 00:11:22,250
Kak, lihat. Bukankah ini gaun yang cantik?
34
00:11:26,208 --> 00:11:27,625
Sempurna!
35
00:11:27,708 --> 00:11:29,125
Anda terlihat sangat manis di dalamnya.
36
00:11:51,417 --> 00:11:52,667
Ayah!
37
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Wulan.
38
00:11:59,375 --> 00:12:01,542
- Maya!
- Ayah! Aku merindukanmu!
39
00:12:01,625 --> 00:12:04,375
Aku tahu, aku juga merindukanmu.
40
00:12:05,583 --> 00:12:07,250
Bagaimana kabarmu, sayang?
41
00:12:07,333 --> 00:12:09,375
- Baik?
- Aku baik-baik saja, Ayah.
42
00:12:10,583 --> 00:12:12,375
Nak...
43
00:12:12,458 --> 00:12:14,375
Si Kecil Chubby sudah menjadi gadis besar sekarang.
44
00:12:14,458 --> 00:12:15,750
Ya.
45
00:12:15,833 --> 00:12:17,333
Kamu sangat berat sekarang.
46
00:12:17,417 --> 00:12:19,125
Anda harus memiliki nafsu makan yang besar.
47
00:12:21,542 --> 00:12:23,542
- Paman.
- Maya.
48
00:12:23,625 --> 00:12:25,583
Terima kasih banyak, Paman.
49
00:12:25,667 --> 00:12:26,792
Tentu.
50
00:12:28,583 --> 00:12:33,125
Saya senang untuk memberi tahu Anda bahwa kondisi
kondisi ayahmu secara keseluruhan jauh lebih baik.
51
00:12:33,208 --> 00:12:35,292
Emosinya juga stabil.
52
00:12:36,875 --> 00:12:39,125
Tetapi Anda perlu memantau perilakunya.
53
00:12:39,208 --> 00:12:41,292
Dan cobalah untuk berkomunikasi dengannya
lebih sering.
54
00:12:41,375 --> 00:12:43,708
- Oke?
- Ya, Paman.
55
00:12:44,292 --> 00:12:47,792
Ini diresepkan oleh dokternya. Dia berkata...
56
00:12:49,042 --> 00:12:53,500
Untuk menghindari percakapan
yang berhubungan dengan traumanya.
57
00:12:54,792 --> 00:12:56,125
Ya, Paman.
58
00:12:58,542 --> 00:13:00,000
Bagaimana kabar ibumu?
59
00:13:05,625 --> 00:13:07,875
Hampir sama.
60
00:13:07,958 --> 00:13:09,375
Tidak ada perbaikan.
61
00:13:10,583 --> 00:13:12,750
Dia juga makan lebih sedikit dan lebih sedikit.
62
00:13:15,125 --> 00:13:18,167
Saya berharap ketika dia menyadari Ayah telah kembali
63
00:13:18,250 --> 00:13:20,750
dia akan menemukan kekuatan
untuk melawan penyakitnya.
64
00:13:24,458 --> 00:13:26,875
Apakah Anda ingin masuk
dan menyapa Ibu?
65
00:13:26,958 --> 00:13:28,042
Tentu.
66
00:13:35,000 --> 00:13:36,250
Permisi.
67
00:13:39,542 --> 00:13:40,750
Ya, sayang.
68
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
Saya sedang bersama seorang pasien.
69
00:13:47,000 --> 00:13:48,292
Oke, oke.
70
00:13:48,375 --> 00:13:50,375
Aku akan segera pulang.
71
00:13:52,167 --> 00:13:53,458
Oke.
72
00:14:05,625 --> 00:14:06,667
Maya...
73
00:14:07,667 --> 00:14:09,917
Saya rasa saya harus pulang sekarang.
74
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
Bibimu sedang menunggu di rumah.
75
00:14:15,333 --> 00:14:18,583
Tidakkah Anda ingin tinggal sebentar
dan makan malam bersama kami?
76
00:14:18,667 --> 00:14:21,583
Aku tidak bisa. Saya harus makan di rumah.
77
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
Bibi Anda akan kecewa.
78
00:14:23,542 --> 00:14:24,917
Oke?
79
00:14:25,000 --> 00:14:26,292
Ya.
80
00:14:27,375 --> 00:14:29,375
Terima kasih banyak atas bantuan Anda.
81
00:14:29,458 --> 00:14:31,917
Berkendara dengan aman. Sampaikan salamku untuk Bibi.
82
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
Oke.
83
00:14:58,833 --> 00:15:00,458
Bagaimana sekolah Anda?
84
00:15:03,875 --> 00:15:05,708
Anda harus kembali ke sana.
85
00:15:05,792 --> 00:15:07,667
Cukup sudah penundaannya.
86
00:15:11,708 --> 00:15:12,958
Ya, Ayah.
87
00:15:14,583 --> 00:15:16,667
Aku tidak sabar menunggu.
88
00:15:16,750 --> 00:15:18,458
untuk menghadiri wisuda Anda.
89
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
Dengan ibumu.
90
00:15:23,125 --> 00:15:24,375
Di mana dia?
91
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
Apakah dia masih di restoran?
92
00:15:35,167 --> 00:15:36,375
Dia adalah...
93
00:15:40,667 --> 00:15:41,875
Di kamar tidur.
94
00:15:59,542 --> 00:16:05,417
Anda adalah permata hatiku
95
00:16:06,583 --> 00:16:12,125
Bahwa aku selalu merindukan
96
00:16:12,917 --> 00:16:18,000
Itu tetap ada di hati saya
97
00:16:19,250 --> 00:16:21,792
Terima kasih, sayang.
98
00:16:21,875 --> 00:16:24,583
Anda selalu berada di sisi saya.
99
00:16:26,167 --> 00:16:27,958
Seperti yang seharusnya, sayang.
100
00:16:28,125 --> 00:16:32,375
Saya menunggu Anda kapan saja
101
00:16:32,500 --> 00:16:38,250
Cahaya hatiku
102
00:16:39,375 --> 00:16:44,000
Kamu adalah cinta hatiku
103
00:16:46,208 --> 00:16:51,708
Sampai maut memisahkan kita
104
00:16:52,917 --> 00:16:58,583
Datanglah kepadaku, kekasih hatiku
105
00:16:59,250 --> 00:17:04,750
Aku sudah lama merindukanmu
106
00:18:55,250 --> 00:18:57,833
Aku sangat merindukanmu, sayang.
107
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
Ayah?
108
00:20:57,083 --> 00:20:58,250
Ayah?
109
00:21:02,958 --> 00:21:04,333
Ayah?
110
00:21:16,708 --> 00:21:18,417
Ayah... Ayah!
111
00:21:19,958 --> 00:21:21,917
Ayah!
112
00:21:22,000 --> 00:21:25,917
Ayah!
113
00:21:41,167 --> 00:21:42,250
TARYADI
PUTRA SUPARDI
114
00:21:42,333 --> 00:21:44,625
Pak Lurah, hadirin sekalian.
115
00:21:44,708 --> 00:21:46,833
Terima kasih telah datang
ke pemakaman ayahku.
116
00:21:46,917 --> 00:21:48,708
Kuatlah, Maya.
117
00:21:48,792 --> 00:21:50,292
Permisi.
118
00:21:50,375 --> 00:21:51,458
Permisi.
119
00:21:51,542 --> 00:21:52,625
Ya, Pak.
120
00:22:17,250 --> 00:22:18,375
Paman?
121
00:22:18,458 --> 00:22:22,500
Sayang, saya turut berduka cita yang sedalam-dalamnya.
122
00:22:22,583 --> 00:22:24,542
Saya berharap Anda mendapatkan kekuatan.
123
00:22:24,625 --> 00:22:27,708
Saya baru bisa mengunjungimu besok.
124
00:22:27,792 --> 00:22:29,833
Saya harus menjalani operasi darurat hari ini.
125
00:22:32,417 --> 00:22:33,917
Aku mengerti, Paman.
126
00:22:56,167 --> 00:22:58,375
Maya yang malang.
127
00:22:58,458 --> 00:23:03,208
Pasti sulit baginya
untuk mengurus rumah sebesar ini.
128
00:23:03,292 --> 00:23:04,667
Semua sendirian.
129
00:23:05,917 --> 00:23:12,750
Anda harus meyakinkan dia
untuk pindah ke rumah yang lebih kecil.
130
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Itu benar.
131
00:23:14,417 --> 00:23:16,208
Kami bisa menjual rumah ini
132
00:23:16,292 --> 00:23:18,125
dan berbagi uang di antara kami.
133
00:23:20,542 --> 00:23:23,833
Ini rumah ayah kita, kan?
Ini bukan milik Darsih.
134
00:23:25,125 --> 00:23:28,125
Apa yang terjadi dengan warisan Anda
dari ayah kita?
135
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
Ini salahmu.
Perceraian itu mahal, bukan?
136
00:23:32,458 --> 00:23:34,167
Dan kamu juga, Cip.
137
00:23:34,250 --> 00:23:36,167
Anda ceroboh dengan bengkel Anda.
138
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
- Kehilangan semua uang Anda dengan cepat, bukan?
- Aku ditipu, Mar.
139
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Alasan, alasan.
140
00:23:40,667 --> 00:23:43,458
Mari kita tidak membicarakan masa lalu, oke?
141
00:23:44,833 --> 00:23:46,833
Aku akan menemui Darsih di kamarnya.
142
00:23:46,917 --> 00:23:48,292
Oke.
143
00:23:48,375 --> 00:23:49,583
Oke.
144
00:24:24,458 --> 00:24:26,000
Ibu saya perlu istirahat.
145
00:24:42,458 --> 00:24:44,125
Aku pergi, kak.
146
00:25:23,250 --> 00:25:24,500
Ibu.
147
00:25:25,208 --> 00:25:26,875
Bagaimana perasaan Anda?
148
00:25:27,708 --> 00:25:29,167
Lebih baik hari ini?
149
00:25:37,708 --> 00:25:39,667
Aku merindukan suaramu.
150
00:25:41,792 --> 00:25:43,875
Aku rindu dimarahi olehmu.
151
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
Tapi saya percaya...
152
00:25:51,083 --> 00:25:53,042
Anda akan menjadi lebih baik.
153
00:25:55,958 --> 00:25:57,625
Berjuanglah, Bu.
154
00:26:17,833 --> 00:26:18,875
Kak...
155
00:26:20,167 --> 00:26:22,500
Kapan Ibu akan membaik?
156
00:26:27,292 --> 00:26:29,333
Tentunya segera.
157
00:26:31,583 --> 00:26:34,958
Ketika Paman Roni datang,
158
00:26:36,417 --> 00:26:37,917
Anda bertanya padanya, oke?
159
00:26:52,458 --> 00:26:53,708
Aku akan segera kembali.
160
00:26:55,583 --> 00:26:57,083
Sayang.
161
00:26:57,167 --> 00:26:58,667
Maya.
162
00:26:58,750 --> 00:27:00,167
Bisakah kita bicara?
163
00:27:02,417 --> 00:27:04,958
Permisi, Paman dan Bibi.
164
00:27:05,042 --> 00:27:06,667
Aku harus menjaga Ibu.
165
00:27:07,708 --> 00:27:09,167
Terima kasih telah datang.
166
00:27:09,250 --> 00:27:11,917
Tapi saya minta maaf, ada beberapa hal yang harus saya lakukan.
167
00:27:12,917 --> 00:27:15,667
Jika tidak ada lagi yang Anda butuhkan,
168
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
kalian semua...
169
00:27:18,917 --> 00:27:19,917
Bisa pergi sekarang.
170
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Tunggu.
171
00:27:21,583 --> 00:27:23,333
Apakah Anda menyuruh kami pergi?
172
00:27:23,875 --> 00:27:25,500
Kasar sekali.
173
00:27:27,708 --> 00:27:28,917
Sayang.
174
00:27:29,708 --> 00:27:32,333
Kami datang ke sini untuk memberikan penghormatan
kepada almarhum ayahmu
175
00:27:32,417 --> 00:27:35,542
dan untuk melihat ibumu, dan kamu serta Wulan.
176
00:27:36,083 --> 00:27:37,875
Kami datang ke sini sebagai keluarga Anda.
177
00:27:37,958 --> 00:27:38,958
Itu benar.
178
00:27:39,542 --> 00:27:42,542
Kami adalah paman dan bibi Anda sendiri.
179
00:27:43,167 --> 00:27:44,167
Sayang...
180
00:27:44,792 --> 00:27:48,958
Saya mengerti ini bukan
waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini.
181
00:27:49,042 --> 00:27:51,125
- Namun...
- Aku akan memberitahunya.
182
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
Dengar, nak.
183
00:27:54,042 --> 00:27:56,500
Anda pasti membutuhkan uang tunai sekarang, bukan?
184
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Saya punya ide.
185
00:27:59,458 --> 00:28:00,792
Mengapa Anda tidak menjual rumah
186
00:28:00,875 --> 00:28:03,375
dan gunakan uangnya untuk
pengobatan ibumu.
187
00:28:03,458 --> 00:28:06,417
Setelah itu, kita bisa membagi uangnya
188
00:28:06,500 --> 00:28:08,292
dan Anda dapat pindah ke rumah yang lebih kecil.
189
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Apakah kita akan menjual rumah tersebut atau tidak,
190
00:28:10,708 --> 00:28:12,417
itu urusan keluarga saya, Paman.
191
00:28:14,208 --> 00:28:16,000
Tenanglah, sayang.
192
00:28:16,083 --> 00:28:18,875
Kami pikir itu akan menjadi yang terbaik
untuk keluarga Anda.
193
00:28:18,958 --> 00:28:20,292
Terbaik untuk siapa, tepatnya?
194
00:28:21,625 --> 00:28:24,458
Jika Anda menginginkan rumah ini,
195
00:28:25,708 --> 00:28:29,250
kemudian menjadi tamu saya.
Ambil rumah itu dan jual.
196
00:28:30,708 --> 00:28:34,167
- Tapi tunggu sampai ibuku sembuh.
- Baiklah.
197
00:28:34,250 --> 00:28:37,333
Baiklah, kita pergi.
198
00:28:37,417 --> 00:28:41,542
Kami berharap ibu Anda cepat sembuh.
199
00:28:41,625 --> 00:28:42,792
Ayo pergi.
200
00:28:56,000 --> 00:28:58,292
Maya sangat keras kepala.
201
00:28:59,292 --> 00:29:00,833
Sama seperti ibunya.
202
00:29:03,625 --> 00:29:04,625
Mar...
203
00:29:05,667 --> 00:29:07,208
Bagaimana kondisi Darsih?
204
00:29:08,625 --> 00:29:10,583
Tidak ada yang berubah.
205
00:29:11,792 --> 00:29:13,792
Ini rumit.
206
00:29:16,958 --> 00:29:18,250
Jadi apa yang harus kita lakukan?
207
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
Bersabarlah.
208
00:29:21,000 --> 00:29:22,125
Tenanglah.
209
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Tenang?
210
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
Bagaimana kita bisa berada dalam situasi ini?
211
00:29:30,167 --> 00:29:31,208
Lihat.
212
00:29:38,417 --> 00:29:41,917
Kak, aku kangen Ayah.
213
00:29:46,958 --> 00:29:49,000
Jika kau merindukan Ayah,
214
00:29:50,167 --> 00:29:51,625
Anda harus berdoa untuknya.
215
00:29:53,875 --> 00:29:56,125
Akankah Dia mendengar doa-doa saya?
216
00:30:01,333 --> 00:30:03,292
Tentu saja, dia akan melakukannya.
217
00:30:28,667 --> 00:30:30,042
Mari kita berdoa.
218
00:30:40,667 --> 00:30:42,167
Amin.
219
00:30:56,125 --> 00:31:00,333
Apakah Ayah akan tertangkap
dalam hujan di luar?
220
00:34:08,000 --> 00:34:09,292
Ayah?
221
00:35:09,250 --> 00:35:10,875
Berikut ini adalah item-itemnya.
222
00:35:12,375 --> 00:35:16,917
Kursi-kursi itu, kompor, kulkas,
223
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
dan barang-barang tersebut.
224
00:35:20,167 --> 00:35:22,583
Satu, dua, tiga, empat...
225
00:35:26,583 --> 00:35:27,667
Nona.
226
00:35:28,167 --> 00:35:31,292
Aku akan memberimu 4 juta rupiah
untuk semuanya.
227
00:35:35,292 --> 00:35:37,708
Bisakah Anda membuatnya menjadi 4,5 juta rupiah?
228
00:35:37,792 --> 00:35:42,000
Yah, saya tidak bisa lebih tinggi dari empat.
229
00:35:42,083 --> 00:35:44,625
Saya berjanji kepada Anda bahwa itu adalah harga terbaik.
230
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
- Nah, bagaimana jika...
- Sekarang,
231
00:35:47,583 --> 00:35:51,542
jika Anda tidak dapat menerima tawaran saya,
jangan ragu untuk menjualnya kepada pembeli lain.
232
00:36:12,542 --> 00:36:16,583
Jika Anda memasukkan ini,
Saya akan memberikan Anda 5 juta rupiah.
233
00:36:16,667 --> 00:36:18,083
Tidak, Pak.
234
00:36:18,167 --> 00:36:20,500
Ini adalah barang kesayangan ibu saya.
235
00:36:22,708 --> 00:36:25,333
Oke, jika Anda ingin memainkannya seperti itu.
236
00:36:25,417 --> 00:36:28,875
Saya akan memberikan satu juta lagi,
jadi total 6 juta rupiah.
237
00:36:34,125 --> 00:36:35,875
Oke, terserah Anda.
238
00:36:37,667 --> 00:36:40,667
Teman-teman, keluarkan semua benda ini.
239
00:36:40,750 --> 00:36:41,833
Oke.
240
00:37:04,125 --> 00:37:06,042
Aku akan membersihkanmu, Bu.
241
00:37:45,458 --> 00:37:46,792
Paman!
242
00:37:51,042 --> 00:37:52,667
Little Chubby.
243
00:37:53,792 --> 00:37:55,167
"Si Gendut Kecil."
244
00:37:55,250 --> 00:37:56,667
Nama saya Wulan, Paman.
245
00:37:56,750 --> 00:38:00,458
Benar, Wulan, gadis cantik.
246
00:38:00,542 --> 00:38:04,083
Ini, saya punya sesuatu untuk Si Gendut...
247
00:38:04,167 --> 00:38:06,417
Maksudku, Wulan.
248
00:38:11,875 --> 00:38:13,292
Aku menyukainya!
249
00:38:13,375 --> 00:38:15,167
- Terima kasih, Paman.
- Sama-sama.
250
00:38:15,250 --> 00:38:17,083
Ketika Paman tidak ada,
251
00:38:17,167 --> 00:38:19,875
Anda dapat memeriksa ibu Anda.
252
00:38:19,958 --> 00:38:21,042
Ya, Paman.
253
00:38:21,125 --> 00:38:22,500
Sekarang pergilah bermain.
254
00:38:26,042 --> 00:38:27,167
Sayang.
255
00:38:27,833 --> 00:38:29,000
Di sini...
256
00:38:29,667 --> 00:38:33,125
Aku membawakanmu obat
untuk membersihkan luka ibumu.
257
00:38:35,417 --> 00:38:37,375
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana cara melakukannya.
258
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Terima kasih.
259
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
Maya...
260
00:38:47,917 --> 00:38:49,625
Mari kita bicara di luar.
261
00:39:08,083 --> 00:39:12,792
Anda harus menutupi cermin
di kamar ibumu.
262
00:39:12,875 --> 00:39:14,917
Atau lebih baik lagi, singkirkan benda itu dari kamarnya.
263
00:39:19,500 --> 00:39:21,125
Apa masalahnya?
264
00:39:22,458 --> 00:39:24,167
Aku takut.
265
00:39:24,250 --> 00:39:26,208
Kematian ayahmu...
266
00:39:27,167 --> 00:39:29,292
Ada hubungannya dengan cermin.
267
00:39:37,125 --> 00:39:38,250
Saat itu...
268
00:39:40,167 --> 00:39:42,417
Kakekmu memiliki tiga istri.
269
00:39:44,500 --> 00:39:48,125
Dua dari mereka meninggal secara misterius.
270
00:39:50,250 --> 00:39:52,083
Hanya nenek Anda yang selamat.
271
00:39:55,500 --> 00:39:58,042
Tidak ada yang bisa melihat
272
00:39:58,125 --> 00:40:00,250
kedua mayat mereka.
273
00:40:01,917 --> 00:40:05,458
Karena peti mati itu tetap tertutup
sampai mereka dikuburkan.
274
00:40:08,792 --> 00:40:10,375
Rumornya...
275
00:40:14,458 --> 00:40:17,667
Kakekmu mengorbankan dua
istrinya kepada iblis.
276
00:40:19,792 --> 00:40:22,417
Saya juga tidak bisa mempercayainya.
277
00:40:23,958 --> 00:40:26,625
SOEMINI
MENINGGAL: KAMIS, 24 MEI 1962
278
00:40:30,250 --> 00:40:32,125
TOEMIRAH
MENINGGAL: KAMIS, 19 MARET 1964
279
00:40:32,208 --> 00:40:34,167
Sampai suatu hari...
280
00:40:35,250 --> 00:40:37,750
Di depan makam ibu saya...
281
00:40:39,083 --> 00:40:42,417
Kakekmu bersumpah untuk mengakhiri semuanya.
282
00:40:45,208 --> 00:40:47,917
Aku tidak mengerti
apa yang dia maksudkan saat itu.
283
00:42:18,458 --> 00:42:24,042
Bawa aku selamanya.
284
00:42:29,125 --> 00:42:34,875
Bawa aku selamanya.
285
00:42:36,500 --> 00:42:41,333
Bawa aku selamanya.
286
00:42:43,750 --> 00:42:49,333
Bawa aku selamanya.
287
00:42:51,375 --> 00:42:57,208
Bawa aku selamanya.
288
00:42:59,792 --> 00:43:04,000
Bawa aku selamanya.
289
00:43:08,292 --> 00:43:09,750
Malam itu...
290
00:43:10,542 --> 00:43:14,000
Aku melihat cermin yang sama
di kamar tidur ibumu
291
00:43:14,083 --> 00:43:15,708
di gudang kakekmu.
292
00:43:52,083 --> 00:43:53,583
Apa lagi yang Anda lihat?
293
00:43:56,792 --> 00:43:58,167
Saya melihat "Perewangan".
294
00:44:02,917 --> 00:44:04,292
Perewangan?
295
00:44:06,167 --> 00:44:10,250
Kakekmu memelihara setan...
296
00:44:11,500 --> 00:44:13,708
Itu harus diberi makan secara teratur.
297
00:44:16,000 --> 00:44:17,250
Sebagai imbalannya...
298
00:44:18,333 --> 00:44:20,167
Dia menerima karunia kekayaan.
299
00:44:23,708 --> 00:44:26,875
Apa hubungannya dengan ibuku?
300
00:44:30,708 --> 00:44:31,917
Paman.
301
00:44:40,625 --> 00:44:41,958
Halo?
302
00:44:42,042 --> 00:44:43,333
Ya, sayang.
303
00:44:45,042 --> 00:44:46,042
Ya.
304
00:44:46,833 --> 00:44:49,125
Saya mengunjungi seorang pasien.
305
00:44:51,542 --> 00:44:52,917
Ya.
306
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
Ya, saya akan pulang sebentar lagi.
307
00:44:55,875 --> 00:44:57,000
Oke.
308
00:45:00,125 --> 00:45:03,917
Bibi Yani tidak tahu kamu di sini?
309
00:45:10,250 --> 00:45:11,750
Baiklah.
310
00:45:11,833 --> 00:45:14,125
Biar saya cari bantuan untuk Anda.
311
00:45:14,583 --> 00:45:17,625
Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Oke?
312
00:45:17,708 --> 00:45:19,833
- Ya, Paman.
- Jaga dirimu.
313
00:45:20,667 --> 00:45:22,250
Tutupi cermin.
314
00:45:58,167 --> 00:46:00,417
Tolong angkat teleponnya, Paman.
315
00:46:03,708 --> 00:46:05,292
Tolong, Paman, angkatlah.
316
00:46:07,750 --> 00:46:09,042
Wulan!
317
00:46:09,625 --> 00:46:11,500
Wulan!
318
00:46:12,667 --> 00:46:14,875
Jangan pergi ke kamar Ibu.
319
00:46:14,958 --> 00:46:16,917
Tapi kenapa?
320
00:46:17,000 --> 00:46:18,708
Jangan!
321
00:46:18,792 --> 00:46:20,500
Aku ingin memeriksa Ibu!
322
00:46:20,583 --> 00:46:21,750
Wulan...
323
00:46:23,208 --> 00:46:24,375
Maya.
324
00:46:25,875 --> 00:46:27,292
Wulan.
325
00:46:27,917 --> 00:46:29,917
Ibu!
326
00:47:25,500 --> 00:47:26,833
Maya...
327
00:47:33,042 --> 00:47:35,042
Bisakah Anda mengambilkan kebaya saya?
328
00:48:58,708 --> 00:49:00,042
Ada apa?
329
00:49:01,375 --> 00:49:04,292
Tidakkah kamu senang ibumu baik-baik saja?
330
00:49:08,208 --> 00:49:10,833
Saya yakin itu adalah "Perewangan", Ki.
331
00:49:12,708 --> 00:49:14,208
Saya tidak meragukannya.
332
00:49:15,042 --> 00:49:18,667
Saya melihatnya sendiri ketika saya masih kecil.
333
00:49:18,750 --> 00:49:20,750
Iblis itu memakan ayah saya.
334
00:49:21,833 --> 00:49:23,833
Ya, benar, Ki.
335
00:49:24,833 --> 00:49:27,625
Jika tidak apa-apa,
Aku akan menjemputmu sekarang.
336
00:49:29,667 --> 00:49:31,458
Oke, saya menghargainya.
337
00:49:32,542 --> 00:49:34,333
Ya, terima kasih.
338
00:49:43,542 --> 00:49:45,542
PANGGILAN MASUK
YANI - ISTRI SAYA
339
00:52:05,000 --> 00:52:07,083
Saya ingin melihat diri saya sendiri di cermin.
340
00:52:57,417 --> 00:52:58,625
Wulan.
341
00:53:04,167 --> 00:53:05,333
Wulan?
342
00:53:13,125 --> 00:53:14,458
Wulan?
343
00:53:44,167 --> 00:53:45,500
Wulan?
344
00:53:59,542 --> 00:54:02,208
Wulan! Apa yang kamu lakukan sepagi ini?
345
00:54:02,292 --> 00:54:03,875
Aku sedang bermain dengan Ibu.
346
00:54:53,792 --> 00:54:55,917
Biar saya periksa Anda, Bu.
347
00:55:01,833 --> 00:55:04,000
Apakah Paman Roni tidak berkunjung lagi?
348
00:55:11,833 --> 00:55:13,333
Tunggu.
349
00:55:27,375 --> 00:55:28,500
Halo, Bibi.
350
00:55:28,583 --> 00:55:31,625
Berhentilah mengganggu keluarga saya!
351
00:55:34,292 --> 00:55:39,000
Anda dan keluarga Anda hanya membawa
kesialan bagi keluargaku!
352
00:55:42,083 --> 00:55:43,167
Bibi.
353
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
Apa yang Anda bicarakan?
354
00:55:45,542 --> 00:55:49,542
Suamiku mati karena kamu!
355
00:55:50,333 --> 00:55:53,125
Pergilah ke neraka, kalian semua!
356
00:56:15,750 --> 00:56:17,542
Ini adalah omong kosong.
357
00:56:17,625 --> 00:56:22,250
Bagaimana dia bisa mengusir kita
dari pemakaman saudara kita sendiri.
358
00:56:22,333 --> 00:56:25,458
Aku khawatir, Mar.
Ini semakin tidak terkendali.
359
00:56:26,458 --> 00:56:28,042
Pertama, Taryadi.
360
00:56:28,125 --> 00:56:30,042
Dan sekarang Roni.
361
00:56:30,125 --> 00:56:31,750
Siapa yang akan mati berikutnya?
362
00:56:31,833 --> 00:56:34,042
Jika Anda melihat berdasarkan usia,
363
00:56:34,125 --> 00:56:35,583
Anda akan menjadi yang berikutnya.
364
00:56:35,667 --> 00:56:38,208
- Tutup lubangmu!
- Awas!
365
00:56:45,458 --> 00:56:48,417
Mar, kenapa kau tidak memperingatkan kami?
366
00:56:48,500 --> 00:56:50,875
Kami hampir terbunuh!
367
00:56:50,958 --> 00:56:52,542
Saya masih shock!
368
00:57:15,042 --> 00:57:16,042
Cip.
369
00:57:17,083 --> 00:57:19,292
Bagaimana jika kita tertangkap?
370
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
Katakan saja kepada mereka bahwa kita akan berkunjung.
371
00:57:24,708 --> 00:57:25,875
Ayo pergi.
372
00:57:27,917 --> 00:57:29,000
Cip.
373
00:57:29,667 --> 00:57:32,042
Itu kamar Darsih, kan?
374
00:57:33,667 --> 00:57:34,792
Ya.
375
00:57:36,750 --> 00:57:38,708
Kita harus menguburnya di sini.
376
00:57:40,417 --> 00:57:43,500
Apakah itu jalan ke selatan?
377
00:57:44,792 --> 00:57:46,167
Ya.
378
00:57:46,792 --> 00:57:48,917
- Kalau begitu ini adalah tempat yang tepat.
- Cepatlah.
379
00:57:50,750 --> 00:57:52,792
Tuhan, tolong lindungi kami.
380
00:57:54,042 --> 00:57:55,708
Tuhan, tolong lindungi kami.
381
00:57:56,917 --> 00:57:59,042
Tuhan, tolong lindungi kami.
382
00:58:19,500 --> 00:58:21,167
Cepatlah.
383
00:58:21,250 --> 00:58:23,083
Tunggu dulu, tidak semudah itu.
384
00:59:04,250 --> 00:59:05,750
Bangsat!
385
00:59:05,833 --> 00:59:07,667
Hei, tunggu aku!
386
00:59:13,625 --> 00:59:15,000
Sudah selesai, Mar.
387
00:59:16,000 --> 00:59:18,167
Aku sudah mengubur rambutnya.
388
00:59:18,250 --> 00:59:19,583
Semua baik.
389
00:59:22,917 --> 00:59:24,875
Oke, saya akan mandi.
390
00:59:53,375 --> 00:59:54,583
Siapa itu?
391
01:00:04,000 --> 01:00:05,208
Siapa itu?
392
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Tunjukkan dirimu!
393
01:00:33,042 --> 01:00:34,375
Sialan.
394
01:00:59,708 --> 01:01:01,042
Hei!
395
01:01:05,292 --> 01:01:06,833
Brengsek!
396
01:01:06,917 --> 01:01:07,958
Hei!
397
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
Hei!
398
01:01:37,167 --> 01:01:41,542
Mati! Mati kau jalang!
399
01:01:41,625 --> 01:01:43,417
Mati! Mati!
400
01:03:08,833 --> 01:03:10,083
Wulan, jangan!
401
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Jangan!
402
01:03:45,625 --> 01:03:46,708
Wulan.
403
01:03:49,083 --> 01:03:50,875
Maafkan aku.
404
01:03:55,000 --> 01:03:56,500
Tolong maafkan aku.
405
01:03:58,625 --> 01:04:00,750
Anda adalah satu-satunya yang tersisa.
406
01:04:15,292 --> 01:04:19,417
Kenapa kau menangis?
407
01:04:19,500 --> 01:04:22,208
Karena aku sangat mencintaimu.
408
01:04:22,292 --> 01:04:24,667
Saya tidak ingin kehilangan Anda.
409
01:04:26,333 --> 01:04:28,208
Bisakah kau memaafkanku?
410
01:04:30,583 --> 01:04:35,167
Tapi janji
kamu tidak akan berteriak padaku lagi.
411
01:04:39,292 --> 01:04:40,375
Aku janji.
412
01:09:30,375 --> 01:09:31,708
Wulan?
413
01:09:31,792 --> 01:09:34,292
Wulan!
414
01:09:45,208 --> 01:09:47,875
Wulan!
415
01:09:47,958 --> 01:09:49,250
Wulan!
416
01:09:50,875 --> 01:09:52,208
Wulan!
417
01:09:53,750 --> 01:09:55,083
Wulan!
418
01:09:58,708 --> 01:10:00,292
Wulan!
419
01:10:00,375 --> 01:10:01,417
Wulan!
420
01:10:11,583 --> 01:10:13,042
Wulan!
421
01:10:25,375 --> 01:10:26,458
Wulan?
422
01:10:28,250 --> 01:10:29,458
Wulan.
423
01:10:30,042 --> 01:10:31,708
Kau baik-baik saja?
424
01:10:36,708 --> 01:10:38,458
Mari masuk ke dalam.
425
01:10:38,542 --> 01:10:39,625
Ayolah.
426
01:10:45,667 --> 01:10:46,958
Ayo pergi.
427
01:12:09,583 --> 01:12:10,708
Ibu?
428
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
Belum tidur?
429
01:14:37,917 --> 01:14:40,708
Lihat, kalian semua baik-baik saja sekarang.
430
01:14:40,792 --> 01:14:42,958
Kapan kita bisa bepergian lagi, Bu?
431
01:14:47,042 --> 01:14:50,333
Kak, ayo ngobrol dengan kami!
432
01:14:51,917 --> 01:14:53,125
Wulan...
433
01:14:54,083 --> 01:14:56,000
Ambil buah naga dari lemari es.
434
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Ibu mencintai mereka.
435
01:15:06,750 --> 01:15:07,917
Ibu...
436
01:15:09,083 --> 01:15:10,750
Ayo berganti pakaian.
437
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Anda pasti kepanasan saat melakukannya.
438
01:15:20,833 --> 01:15:22,833
Saya ingin memakai kebaya hijau.
439
01:16:15,917 --> 01:16:18,375
Saatnya mati, jalang.
440
01:16:22,667 --> 01:16:24,417
- Wulan, ayo pergi.
- Tidak!
441
01:16:24,500 --> 01:16:27,458
- Kita harus mencari bantuan.
- Saya ingin memberi makan Ibu buah naga.
442
01:16:27,542 --> 01:16:28,750
Di sini tidak aman!
443
01:16:28,833 --> 01:16:30,167
Ibu ada di sini!
444
01:16:30,250 --> 01:16:32,750
- Wulan, kamu harus ikut denganku.
- Tidak!
445
01:16:32,833 --> 01:16:34,083
Wulan!
446
01:16:34,167 --> 01:16:37,333
Wulan.
447
01:16:37,417 --> 01:16:39,000
Wulan!
448
01:16:39,083 --> 01:16:40,542
Wulan?
449
01:16:40,625 --> 01:16:41,875
Wulan? Buka pintunya.
450
01:16:41,958 --> 01:16:43,083
Tidak!
451
01:16:44,375 --> 01:16:49,375
Wulan!
452
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Kita harus pergi sekarang.
453
01:18:12,500 --> 01:18:15,042
Jiwamu.
454
01:18:15,125 --> 01:18:17,417
Bukan uang Anda.
455
01:18:37,875 --> 01:18:39,750
Jiwamu!
456
01:18:39,833 --> 01:18:41,250
Aku ingin jiwamu!
457
01:18:56,417 --> 01:18:57,708
Bibi!
458
01:18:57,792 --> 01:18:59,625
Bibi! Ini Maya, Bibi!
459
01:19:01,583 --> 01:19:02,917
Bibi!
460
01:19:03,000 --> 01:19:04,417
Kemana saja kamu?
461
01:19:04,500 --> 01:19:06,833
Saya sudah menelepon, Anda tidak mengangkatnya.
462
01:19:07,375 --> 01:19:09,042
Aku sangat menyesal.
463
01:19:09,125 --> 01:19:10,833
Apa yang sebenarnya terjadi?
464
01:19:12,500 --> 01:19:14,042
Apakah hanya Anda berdua?
465
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Masuk ke dalam.
466
01:19:21,958 --> 01:19:23,042
Bibi.
467
01:19:24,208 --> 01:19:26,042
Tolong bantu kami.
468
01:19:30,250 --> 01:19:31,958
Bahkan sebelum Anda bertanya...
469
01:19:33,000 --> 01:19:35,167
Saya telah mencoba membantu.
470
01:19:37,667 --> 01:19:40,792
Sayangnya kami harus membayarnya dengan
Nyawa Paman Sucipto.
471
01:19:42,417 --> 01:19:45,583
Aku menyuruh Paman Bambang untuk pergi
sejauh mungkin.
472
01:19:48,667 --> 01:19:50,250
Maafkan aku, Bibi.
473
01:19:50,792 --> 01:19:52,000
Tolong maafkan aku.
474
01:19:52,958 --> 01:19:53,958
Tapi...
475
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
Ibu telah bertransformasi.
476
01:19:58,292 --> 01:19:59,583
Dia sekarang...
477
01:20:00,542 --> 01:20:03,583
- Dia...
- Kulitnya telah berubah menjadi hijau.
478
01:20:03,667 --> 01:20:06,292
- Matanya berubah menjadi merah...
- Kulitnya berubah menjadi hijau?
479
01:20:06,958 --> 01:20:08,042
Ya.
480
01:20:10,833 --> 01:20:13,417
Sudarsih yang ada di rumah Anda...
481
01:20:14,375 --> 01:20:16,833
Tidak lagi menjadi ibumu.
482
01:20:18,875 --> 01:20:21,583
Tubuhnya telah diambil alih
oleh Perewangan.
483
01:20:25,375 --> 01:20:27,083
Apa yang harus kita lakukan, Bibi?
484
01:20:28,042 --> 01:20:29,292
Selama ini...
485
01:20:30,583 --> 01:20:34,292
Kami sudah lama ingin menyingkirkan
rumah kakekmu.
486
01:20:35,500 --> 01:20:37,167
Karena kita tahu...
487
01:20:37,792 --> 01:20:40,833
Itu adalah tempat di mana kakekmu
488
01:20:40,917 --> 01:20:43,000
pertama kali membuat kesepakatan...
489
01:20:43,583 --> 01:20:45,125
Dengan Perewangan.
490
01:20:55,792 --> 01:20:59,583
Cermin terkutuk itu seharusnya dilempar
ke Laut Selatan.
491
01:21:14,583 --> 01:21:21,333
Saya menjadi curiga ketika melihat
Restoran Sudarsih berkembang begitu cepat.
492
01:21:21,417 --> 01:21:22,750
Terlalu cepat.
493
01:21:22,833 --> 01:21:24,583
Sangat cepat.
494
01:21:36,583 --> 01:21:38,042
Saya yakin...
495
01:21:38,833 --> 01:21:41,208
Ibumu memanggil iblis itu.
496
01:21:42,375 --> 01:21:44,167
Iblis menuntut untuk diberi makan.
497
01:21:45,292 --> 01:21:46,875
"Sigare nyowo."
498
01:21:47,417 --> 01:21:49,292
Cinta dalam hidupnya.
499
01:21:50,667 --> 01:21:52,875
Jika dia melanggar janji,
500
01:21:52,958 --> 01:21:55,333
iblis itu akan mengambil nyawanya.
501
01:21:57,333 --> 01:22:00,417
Darsih tidak memenuhi janjinya.
502
01:22:01,792 --> 01:22:04,208
Dia tidak mengorbankan Taryadi.
503
01:22:05,542 --> 01:22:07,042
Oleh karena itu...
504
01:22:07,792 --> 01:22:10,500
Iblis itu mengambil nyawa ayahmu.
505
01:22:11,542 --> 01:22:13,917
Hal ini juga berdampak pada kesehatan ibu Anda
506
01:22:14,000 --> 01:22:16,125
dan kekayaan keluarga Anda.
507
01:22:20,292 --> 01:22:26,125
Ibumu seharusnya tidak memulai kembali
apa yang telah diakhiri kakekmu.
508
01:22:28,625 --> 01:22:30,417
Dia tidak tahu...
509
01:22:31,667 --> 01:22:35,167
Kontrak tersebut tidak hanya mengikatnya.
510
01:22:35,833 --> 01:22:39,667
Tetapi untuk tujuh generasi setelahnya.
511
01:22:45,167 --> 01:22:46,625
Saya pikir...
512
01:22:47,958 --> 01:22:50,000
Sudah terlambat untuk menyelamatkan ibumu.
513
01:22:52,125 --> 01:22:53,875
Tapi kalian berdua...
514
01:22:54,667 --> 01:22:56,375
Mungkin ada kesempatan.
515
01:23:22,417 --> 01:23:23,958
Di dalam kendi ini...
516
01:23:24,417 --> 01:23:26,792
Adalah air laut yang diambil dari Laut Selatan
517
01:23:26,875 --> 01:23:28,958
Saya telah memantrainya.
518
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
Tuangkan air ke tubuh ibu Anda...
519
01:23:33,750 --> 01:23:37,333
Dari ujung kaki hingga kepalanya.
520
01:23:39,708 --> 01:23:41,125
Ulangi tujuh kali.
521
01:23:43,792 --> 01:23:45,625
Jika gagal...
522
01:23:50,792 --> 01:23:52,375
Bakar ibumu hidup-hidup.
523
01:23:53,625 --> 01:23:55,250
Bibi, tidak...
524
01:23:55,333 --> 01:23:56,833
Maya, hadapilah.
525
01:23:56,917 --> 01:23:59,583
Apa yang kau lihat di rumahmu
bukanlah ibumu.
526
01:23:59,667 --> 01:24:01,167
Anda harus berani.
527
01:24:02,417 --> 01:24:05,667
Satu-satunya yang bisa mengakhiri kutukan ini
adalah barisan berikutnya.
528
01:24:07,083 --> 01:24:08,958
Itu kau, Maya.
529
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Bibi, bisakah Wulan menginap di sini malam ini?
530
01:24:38,917 --> 01:24:40,375
Kumohon, Bibi.
531
01:24:41,000 --> 01:24:42,583
Bisakah dia tinggal di sini malam ini?
532
01:24:43,208 --> 01:24:44,333
Percayalah.
533
01:24:45,500 --> 01:24:48,417
Dia lebih aman bersama Anda.
534
01:26:45,958 --> 01:26:47,167
Wulan.
535
01:26:47,792 --> 01:26:49,333
Tetap di dalam mobil.
536
01:26:49,750 --> 01:26:52,042
Jangan tinggalkan mobil, oke?
537
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Jika Anda membutuhkan bantuan saya...
538
01:26:55,625 --> 01:26:57,125
Klakson.
539
01:26:57,667 --> 01:27:01,750
Ingat, jangan membukakan pintu untuk Ibu.
540
01:27:02,792 --> 01:27:04,208
Kunci pintu.
541
01:27:05,417 --> 01:27:07,583
Jangan terlalu lama.
542
01:29:31,625 --> 01:29:34,667
Ibu, aku minta maaf.
543
01:29:36,042 --> 01:29:39,417
Saya ingin membebaskan Anda dari kutukan.
544
01:29:43,000 --> 01:29:44,542
Tolong bantu saya melakukannya.
545
01:32:24,458 --> 01:32:26,042
Si kecil yang gemuk...
546
01:32:27,958 --> 01:32:29,667
Si kecil yang gemuk...
547
01:33:14,792 --> 01:33:16,083
Wulan!
548
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
Wulan!
549
01:34:17,458 --> 01:34:18,750
Wulan!
550
01:34:54,667 --> 01:34:58,042
Maya, cium tangan kakekmu.
551
01:35:14,833 --> 01:35:16,083
Maya.
552
01:35:18,250 --> 01:35:20,875
Ciumlah tangan kakekmu.
553
01:35:28,708 --> 01:35:30,167
Maya...
554
01:35:37,792 --> 01:35:38,958
Wulan...
555
01:37:20,583 --> 01:37:22,333
Wulan, lari!
556
01:37:33,167 --> 01:37:37,000
Beraninya kau. Aku ibumu.
557
01:38:34,917 --> 01:38:36,625
Maya!
558
01:39:08,500 --> 01:39:10,417
Kak, cerminnya!
559
01:39:13,917 --> 01:39:16,958
Wulan, tunggu di sini.
560
01:39:17,042 --> 01:39:19,167
Jangan tinggalkan mobil lagi.
561
01:39:20,083 --> 01:39:21,125
Oke.
562
01:41:04,042 --> 01:41:05,042
Kak!
563
01:41:14,417 --> 01:41:15,625
Kak!
564
01:43:36,917 --> 01:43:38,375
Kak?
565
01:44:31,083 --> 01:44:32,542
Kak?
34119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof