Original subtitles

MRS. AYAM GORENG SUDARSIH CABANG NO. 14

Kami sudah penuh.

Terima kasih Tuhan.

Saus sambal spesial Anda sangat enak.

Tidak sepedas di restoran kami,

tetapi juga sangat bagus.

Jika bukan karena kerja keras Anda,

kita tidak akan berada dalam situasi ini. Senang.

Terima kasih, sayang.

Sayang?

Sayang.

Anda pergi saat saya masih berbicara.

Sayang.

Sayang?

Sayang! Bangun, sayang!

Sayang!

Maya! Wulan!

Tolong aku!

Sayang, bangun!

Sayang!

Sayang?

Sayang!

Sayang! Sayang! Apa yang kau lakukan?

Sayang!

Mataku tertutup, tak satu pun dari kalian bisa menyelamatkanku.

Mataku tertutup, tak satu pun dari kalian bisa menyelamatkanku.

Mataku tertutup, tak satu pun dari kalian bisa menyelamatkanku.

Mohon doanya...

Tolong berdoa!

Tidak!

Ayo kita pulang.

Keluarga Anda sedang menunggu.

Kak, lihat. Bukankah ini gaun yang cantik?

Sempurna!

Anda terlihat sangat manis di dalamnya.

Ayah!

Wulan.

- Maya! - Ayah! Aku merindukanmu!

Aku tahu, aku juga merindukanmu.

Bagaimana kabarmu, sayang?

- Baik? - Aku baik-baik saja, Ayah.

Nak...

Si Kecil Chubby sudah menjadi gadis besar sekarang.

Ya.

Kamu sangat berat sekarang.

Anda harus memiliki nafsu makan yang besar.

- Paman. - Maya.

Terima kasih banyak, Paman.

Tentu.

Saya senang untuk memberi tahu Anda bahwa kondisi kondisi ayahmu secara keseluruhan jauh lebih baik.

Emosinya juga stabil.

Tetapi Anda perlu memantau perilakunya.

Dan cobalah untuk berkomunikasi dengannya lebih sering.

- Oke? - Ya, Paman.

Ini diresepkan oleh dokternya. Dia berkata...

Untuk menghindari percakapan yang berhubungan dengan traumanya.

Ya, Paman.

Bagaimana kabar ibumu?

Hampir sama.

Tidak ada perbaikan.

Dia juga makan lebih sedikit dan lebih sedikit.

Saya berharap ketika dia menyadari Ayah telah kembali

dia akan menemukan kekuatan untuk melawan penyakitnya.

Apakah Anda ingin masuk dan menyapa Ibu?

Tentu.

Permisi.

Ya, sayang.

Saya sedang bersama seorang pasien.

Oke, oke.

Aku akan segera pulang.

Oke.

Maya...

Saya rasa saya harus pulang sekarang.

Bibimu sedang menunggu di rumah.

Tidakkah Anda ingin tinggal sebentar dan makan malam bersama kami?

Aku tidak bisa. Saya harus makan di rumah.

Bibi Anda akan kecewa.

Oke?

Ya.

Terima kasih banyak atas bantuan Anda.

Berkendara dengan aman. Sampaikan salamku untuk Bibi.

Oke.

Bagaimana sekolah Anda?

Anda harus kembali ke sana.

Cukup sudah penundaannya.

Ya, Ayah.

Aku tidak sabar menunggu.

untuk menghadiri wisuda Anda.

Dengan ibumu.

Di mana dia?

Apakah dia masih di restoran?

Dia adalah...

Di kamar tidur.

Anda adalah permata hatiku

Bahwa aku selalu merindukan

Itu tetap ada di hati saya

Terima kasih, sayang.

Anda selalu berada di sisi saya.

Seperti yang seharusnya, sayang.

Saya menunggu Anda kapan saja

Cahaya hatiku

Kamu adalah cinta hatiku

Sampai maut memisahkan kita

Datanglah kepadaku, kekasih hatiku

Aku sudah lama merindukanmu

Aku sangat merindukanmu, sayang.

Ayah?

Ayah?

Ayah?

Ayah... Ayah!

Ayah!

Ayah!

TARYADI PUTRA SUPARDI

Pak Lurah, hadirin sekalian.

Terima kasih telah datang ke pemakaman ayahku.

Kuatlah, Maya.

Permisi.

Permisi.

Ya, Pak.

Paman?

Sayang, saya turut berduka cita yang sedalam-dalamnya.

Saya berharap Anda mendapatkan kekuatan.

Saya baru bisa mengunjungimu besok.

Saya harus menjalani operasi darurat hari ini.

Aku mengerti, Paman.

Maya yang malang.

Pasti sulit baginya untuk mengurus rumah sebesar ini.

Semua sendirian.

Anda harus meyakinkan dia untuk pindah ke rumah yang lebih kecil.

Itu benar.

Kami bisa menjual rumah ini

dan berbagi uang di antara kami.

Ini rumah ayah kita, kan? Ini bukan milik Darsih.

Apa yang terjadi dengan warisan Anda dari ayah kita?

Ini salahmu. Perceraian itu mahal, bukan?

Dan kamu juga, Cip.

Anda ceroboh dengan bengkel Anda.

- Kehilangan semua uang Anda dengan cepat, bukan? - Aku ditipu, Mar.

Alasan, alasan.

Mari kita tidak membicarakan masa lalu, oke?

Aku akan menemui Darsih di kamarnya.

Oke.

Oke.

Ibu saya perlu istirahat.

Aku pergi, kak.

Ibu.

Bagaimana perasaan Anda?

Lebih baik hari ini?

Aku merindukan suaramu.

Aku rindu dimarahi olehmu.

Tapi saya percaya...

Anda akan menjadi lebih baik.

Berjuanglah, Bu.

Kak...

Kapan Ibu akan membaik?

Tentunya segera.

Ketika Paman Roni datang,

Anda bertanya padanya, oke?

Aku akan segera kembali.

Sayang.

Maya.

Bisakah kita bicara?

Permisi, Paman dan Bibi.

Aku harus menjaga Ibu.

Terima kasih telah datang.

Tapi saya minta maaf, ada beberapa hal yang harus saya lakukan.

Jika tidak ada lagi yang Anda butuhkan,

kalian semua...

Bisa pergi sekarang.

Tunggu.

Apakah Anda menyuruh kami pergi?

Kasar sekali.

Sayang.

Kami datang ke sini untuk memberikan penghormatan kepada almarhum ayahmu

dan untuk melihat ibumu, dan kamu serta Wulan.

Kami datang ke sini sebagai keluarga Anda.

Itu benar.

Kami adalah paman dan bibi Anda sendiri.

Sayang...

Saya mengerti ini bukan waktu yang tepat untuk membicarakan hal ini.

- Namun... - Aku akan memberitahunya.

Dengar, nak.

Anda pasti membutuhkan uang tunai sekarang, bukan?

Saya punya ide.

Mengapa Anda tidak menjual rumah

dan gunakan uangnya untuk pengobatan ibumu.

Setelah itu, kita bisa membagi uangnya

dan Anda dapat pindah ke rumah yang lebih kecil.

Apakah kita akan menjual rumah tersebut atau tidak,

itu urusan keluarga saya, Paman.

Tenanglah, sayang.

Kami pikir itu akan menjadi yang terbaik untuk keluarga Anda.

Terbaik untuk siapa, tepatnya?

Jika Anda menginginkan rumah ini,

kemudian menjadi tamu saya. Ambil rumah itu dan jual.

- Tapi tunggu sampai ibuku sembuh. - Baiklah.

Baiklah, kita pergi.

Kami berharap ibu Anda cepat sembuh.

Ayo pergi.

Maya sangat keras kepala.

Sama seperti ibunya.

Mar...

Bagaimana kondisi Darsih?

Tidak ada yang berubah.

Ini rumit.

Jadi apa yang harus kita lakukan?

Bersabarlah.

Tenanglah.

Tenang?

Bagaimana kita bisa berada dalam situasi ini?

Lihat.

Kak, aku kangen Ayah.

Jika kau merindukan Ayah,

Anda harus berdoa untuknya.

Akankah Dia mendengar doa-doa saya?

Tentu saja, dia akan melakukannya.

Mari kita berdoa.

Amin.

Apakah Ayah akan tertangkap dalam hujan di luar?

Ayah?

Berikut ini adalah item-itemnya.

Kursi-kursi itu, kompor, kulkas,

dan barang-barang tersebut.

Satu, dua, tiga, empat...

Nona.

Aku akan memberimu 4 juta rupiah untuk semuanya.

Bisakah Anda membuatnya menjadi 4,5 juta rupiah?

Yah, saya tidak bisa lebih tinggi dari empat.

Saya berjanji kepada Anda bahwa itu adalah harga terbaik.

- Nah, bagaimana jika... - Sekarang,

jika Anda tidak dapat menerima tawaran saya, jangan ragu untuk menjualnya kepada pembeli lain.

Jika Anda memasukkan ini, Saya akan memberikan Anda 5 juta rupiah.

Tidak, Pak.

Ini adalah barang kesayangan ibu saya.

Oke, jika Anda ingin memainkannya seperti itu.

Saya akan memberikan satu juta lagi, jadi total 6 juta rupiah.

Oke, terserah Anda.

Teman-teman, keluarkan semua benda ini.

Oke.

Aku akan membersihkanmu, Bu.

Paman!

Little Chubby.

"Si Gendut Kecil."

Nama saya Wulan, Paman.

Benar, Wulan, gadis cantik.

Ini, saya punya sesuatu untuk Si Gendut...

Maksudku, Wulan.

Aku menyukainya!

- Terima kasih, Paman. - Sama-sama.

Ketika Paman tidak ada,

Anda dapat memeriksa ibu Anda.

Ya, Paman.

Sekarang pergilah bermain.

Sayang.

Di sini...

Aku membawakanmu obat untuk membersihkan luka ibumu.

Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana cara melakukannya.

Terima kasih.

Maya...

Mari kita bicara di luar.

Anda harus menutupi cermin di kamar ibumu.

Atau lebih baik lagi, singkirkan benda itu dari kamarnya.

Apa masalahnya?

Aku takut.

Kematian ayahmu...

Ada hubungannya dengan cermin.

Saat itu...

Kakekmu memiliki tiga istri.

Dua dari mereka meninggal secara misterius.

Hanya nenek Anda yang selamat.

Tidak ada yang bisa melihat

kedua mayat mereka.

Karena peti mati itu tetap tertutup sampai mereka dikuburkan.

Rumornya...

Kakekmu mengorbankan dua istrinya kepada iblis.

Saya juga tidak bisa mempercayainya.

SOEMINI MENINGGAL: KAMIS, 24 MEI 1962

TOEMIRAH MENINGGAL: KAMIS, 19 MARET 1964

Sampai suatu hari...

Di depan makam ibu saya...

Kakekmu bersumpah untuk mengakhiri semuanya.

Aku tidak mengerti apa yang dia maksudkan saat itu.

Bawa aku selamanya.

Bawa aku selamanya.

Bawa aku selamanya.

Bawa aku selamanya.

Bawa aku selamanya.

Bawa aku selamanya.

Malam itu...

Aku melihat cermin yang sama di kamar tidur ibumu

di gudang kakekmu.

Apa lagi yang Anda lihat?

Saya melihat "Perewangan".

Perewangan?

Kakekmu memelihara setan...

Itu harus diberi makan secara teratur.

Sebagai imbalannya...

Dia menerima karunia kekayaan.

Apa hubungannya dengan ibuku?

Paman.

Halo?

Ya, sayang.

Ya.

Saya mengunjungi seorang pasien.

Ya.

Ya, saya akan pulang sebentar lagi.

Oke.

Bibi Yani tidak tahu kamu di sini?

Baiklah.

Biar saya cari bantuan untuk Anda.

Hubungi aku jika terjadi sesuatu. Oke?

- Ya, Paman. - Jaga dirimu.

Tutupi cermin.

Tolong angkat teleponnya, Paman.

Tolong, Paman, angkatlah.

Wulan!

Wulan!

Jangan pergi ke kamar Ibu.

Tapi kenapa?

Jangan!

Aku ingin memeriksa Ibu!

Wulan...

Maya.

Wulan.

Ibu!

Maya...

Bisakah Anda mengambilkan kebaya saya?

Ada apa?

Tidakkah kamu senang ibumu baik-baik saja?

Saya yakin itu adalah "Perewangan", Ki.

Saya tidak meragukannya.

Saya melihatnya sendiri ketika saya masih kecil.

Iblis itu memakan ayah saya.

Ya, benar, Ki.

Jika tidak apa-apa, Aku akan menjemputmu sekarang.

Oke, saya menghargainya.

Ya, terima kasih.

PANGGILAN MASUK YANI - ISTRI SAYA

Saya ingin melihat diri saya sendiri di cermin.

Wulan.

Wulan?

Wulan?

Wulan?

Wulan! Apa yang kamu lakukan sepagi ini?

Aku sedang bermain dengan Ibu.

Biar saya periksa Anda, Bu.

Apakah Paman Roni tidak berkunjung lagi?

Tunggu.

Halo, Bibi.

Berhentilah mengganggu keluarga saya!

Anda dan keluarga Anda hanya membawa kesialan bagi keluargaku!

Bibi.

Apa yang Anda bicarakan?

Suamiku mati karena kamu!

Pergilah ke neraka, kalian semua!

Ini adalah omong kosong.

Bagaimana dia bisa mengusir kita dari pemakaman saudara kita sendiri.

Aku khawatir, Mar. Ini semakin tidak terkendali.

Pertama, Taryadi.

Dan sekarang Roni.

Siapa yang akan mati berikutnya?

Jika Anda melihat berdasarkan usia,

Anda akan menjadi yang berikutnya.

- Tutup lubangmu! - Awas!

Mar, kenapa kau tidak memperingatkan kami?

Kami hampir terbunuh!

Saya masih shock!

Cip.

Bagaimana jika kita tertangkap?

Katakan saja kepada mereka bahwa kita akan berkunjung.

Ayo pergi.

Cip.

Itu kamar Darsih, kan?

Ya.

Kita harus menguburnya di sini.

Apakah itu jalan ke selatan?

Ya.

- Kalau begitu ini adalah tempat yang tepat. - Cepatlah.

Tuhan, tolong lindungi kami.

Tuhan, tolong lindungi kami.

Tuhan, tolong lindungi kami.

Cepatlah.

Tunggu dulu, tidak semudah itu.

Bangsat!

Hei, tunggu aku!

Sudah selesai, Mar.

Aku sudah mengubur rambutnya.

Semua baik.

Oke, saya akan mandi.

Siapa itu?

Siapa itu?

Tunjukkan dirimu!

Sialan.

Hei!

Brengsek!

Hei!

Hei!

Mati! Mati kau jalang!

Mati! Mati!

Wulan, jangan!

Jangan!

Wulan.

Maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Anda adalah satu-satunya yang tersisa.

Kenapa kau menangis?

Karena aku sangat mencintaimu.

Saya tidak ingin kehilangan Anda.

Bisakah kau memaafkanku?

Tapi janji kamu tidak akan berteriak padaku lagi.

Aku janji.

Wulan?

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Wulan?

Wulan.

Kau baik-baik saja?

Mari masuk ke dalam.

Ayolah.

Ayo pergi.

Ibu?

Belum tidur?

Lihat, kalian semua baik-baik saja sekarang.

Kapan kita bisa bepergian lagi, Bu?

Kak, ayo ngobrol dengan kami!

Wulan...

Ambil buah naga dari lemari es.

Ibu mencintai mereka.

Ibu...

Ayo berganti pakaian.

Anda pasti kepanasan saat melakukannya.

Saya ingin memakai kebaya hijau.

Saatnya mati, jalang.

- Wulan, ayo pergi. - Tidak!

- Kita harus mencari bantuan. - Saya ingin memberi makan Ibu buah naga.

Di sini tidak aman!

Ibu ada di sini!

- Wulan, kamu harus ikut denganku. - Tidak!

Wulan!

Wulan.

Wulan!

Wulan?

Wulan? Buka pintunya.

Tidak!

Wulan!

Kita harus pergi sekarang.

Jiwamu.

Bukan uang Anda.

Jiwamu!

Aku ingin jiwamu!

Bibi!

Bibi! Ini Maya, Bibi!

Bibi!

Kemana saja kamu?

Saya sudah menelepon, Anda tidak mengangkatnya.

Aku sangat menyesal.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Apakah hanya Anda berdua?

Masuk ke dalam.

Bibi.

Tolong bantu kami.

Bahkan sebelum Anda bertanya...

Saya telah mencoba membantu.

Sayangnya kami harus membayarnya dengan Nyawa Paman Sucipto.

Aku menyuruh Paman Bambang untuk pergi sejauh mungkin.

Maafkan aku, Bibi.

Tolong maafkan aku.

Tapi...

Ibu telah bertransformasi.

Dia sekarang...

- Dia... - Kulitnya telah berubah menjadi hijau.

- Matanya berubah menjadi merah... - Kulitnya berubah menjadi hijau?

Ya.

Sudarsih yang ada di rumah Anda...

Tidak lagi menjadi ibumu.

Tubuhnya telah diambil alih oleh Perewangan.

Apa yang harus kita lakukan, Bibi?

Selama ini...

Kami sudah lama ingin menyingkirkan rumah kakekmu.

Karena kita tahu...

Itu adalah tempat di mana kakekmu

pertama kali membuat kesepakatan...

Dengan Perewangan.

Cermin terkutuk itu seharusnya dilempar ke Laut Selatan.

Saya menjadi curiga ketika melihat Restoran Sudarsih berkembang begitu cepat.

Terlalu cepat.

Sangat cepat.

Saya yakin...

Ibumu memanggil iblis itu.

Iblis menuntut untuk diberi makan.

"Sigare nyowo."

Cinta dalam hidupnya.

Jika dia melanggar janji,

iblis itu akan mengambil nyawanya.

Darsih tidak memenuhi janjinya.

Dia tidak mengorbankan Taryadi.

Oleh karena itu...

Iblis itu mengambil nyawa ayahmu.

Hal ini juga berdampak pada kesehatan ibu Anda

dan kekayaan keluarga Anda.

Ibumu seharusnya tidak memulai kembali apa yang telah diakhiri kakekmu.

Dia tidak tahu...

Kontrak tersebut tidak hanya mengikatnya.

Tetapi untuk tujuh generasi setelahnya.

Saya pikir...

Sudah terlambat untuk menyelamatkan ibumu.

Tapi kalian berdua...

Mungkin ada kesempatan.

Di dalam kendi ini...

Adalah air laut yang diambil dari Laut Selatan

Saya telah memantrainya.

Tuangkan air ke tubuh ibu Anda...

Dari ujung kaki hingga kepalanya.

Ulangi tujuh kali.

Jika gagal...

Bakar ibumu hidup-hidup.

Bibi, tidak...

Maya, hadapilah.

Apa yang kau lihat di rumahmu bukanlah ibumu.

Anda harus berani.

Satu-satunya yang bisa mengakhiri kutukan ini adalah barisan berikutnya.

Itu kau, Maya.

Bibi, bisakah Wulan menginap di sini malam ini?

Kumohon, Bibi.

Bisakah dia tinggal di sini malam ini?

Percayalah.

Dia lebih aman bersama Anda.

Wulan.

Tetap di dalam mobil.

Jangan tinggalkan mobil, oke?

Jika Anda membutuhkan bantuan saya...

Klakson.

Ingat, jangan membukakan pintu untuk Ibu.

Kunci pintu.

Jangan terlalu lama.

Ibu, aku minta maaf.

Saya ingin membebaskan Anda dari kutukan.

Tolong bantu saya melakukannya.

Si kecil yang gemuk...

Si kecil yang gemuk...

Wulan!

Wulan!

Wulan!

Maya, cium tangan kakekmu.

Maya.

Ciumlah tangan kakekmu.

Maya...

Wulan...

Wulan, lari!

Beraninya kau. Aku ibumu.

Maya!

Kak, cerminnya!

Wulan, tunggu di sini.

Jangan tinggalkan mobil lagi.

Oke.

Kak!

Kak!

Kak?

Kak?