Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,860 --> 00:01:48,112
«Tus ojos están
vacíos», me dijo la actriz.
2
00:01:48,529 --> 00:01:52,840
Pero mi deseo de libertad
seguía ardiendo apasionadamente.
3
00:01:53,255 --> 00:01:58,206
«La vida es tan interminable.
Te pierdes en todas partes».
4
00:02:28,843 --> 00:02:33,182
En directo... ¡desde Versalles!
5
00:02:35,031 --> 00:02:41,033
Qué regalo, ¿verdad?
Puede viajar mientras duerme.
6
00:02:41,057 --> 00:02:43,507
- Tonterías.
7
00:02:43,531 --> 00:02:47,344
¿No soy el padrino de
Raimondo y de la niña por nacer?
8
00:02:47,368 --> 00:02:54,214
- No sabemos si es una niña.
- ¡Es una niña! Yo sé estas cosas.
9
00:02:55,635 --> 00:02:58,393
Precioso, ¿verdad? Preciosa.
10
00:03:27,191 --> 00:03:31,070
¡Grita! ¡Grita y empuja!
11
00:03:31,884 --> 00:03:35,578
Vamos, ¡empuja!
12
00:03:37,062 --> 00:03:39,203
¡Empuja!
13
00:03:43,673 --> 00:03:46,523
Muy bien.
14
00:03:48,726 --> 00:03:51,539
¡Es una chica!
15
00:03:51,670 --> 00:03:55,952
Te dije que sé estas cosas.
16
00:03:55,976 --> 00:03:59,585
¡Mañana tenemos
una fiesta en mi casa!
17
00:03:59,609 --> 00:04:02,070
¿Cómo deberíamos llamarla?
18
00:04:03,772 --> 00:04:06,726
¿Cómo deberíamos llamarla?
19
00:04:08,912 --> 00:04:14,460
¡Parthenope!
Llamémosla Parthenope.
20
00:04:53,324 --> 00:04:55,734
¿Estás de acuerdo?
21
00:04:56,469 --> 00:04:58,574
Eres una diosa.
22
00:04:58,598 --> 00:05:03,427
- No has contestado. ¿Estás de acuerdo?
- Por supuesto que estoy de acuerdo.
23
00:05:03,451 --> 00:05:06,264
Un cigarrillo después
de un baño en el mar es
24
00:05:06,288 --> 00:05:09,101
mejor que después de
un baño en la piscina.
25
00:05:10,298 --> 00:05:15,117
- ¿Sabes por qué,
Sandrì? No. ¿Y tú?
26
00:05:17,250 --> 00:05:21,468
Aún soy demasiado joven
para entender estas cosas.
27
00:05:31,855 --> 00:05:34,164
¿Dónde está Raimondo?
28
00:05:35,656 --> 00:05:38,273
Ha llegado la primavera.
29
00:05:38,855 --> 00:05:43,374
- Fueron a ver a
Napoli con poca ropa.
30
00:06:15,989 --> 00:06:18,446
¿Nos vamos?
31
00:08:13,053 --> 00:08:15,374
¿Puedo subir?
32
00:08:16,687 --> 00:08:18,992
No, no puedes.
33
00:08:19,117 --> 00:08:23,408
Pero puedes caminar
alrededor del vagón.
34
00:09:13,543 --> 00:09:16,359
¿Nos comprometemos?
35
00:09:21,328 --> 00:09:24,654
¿Puedes ver el futuro ahí fuera?
36
00:09:24,678 --> 00:09:28,109
Es más grande que tú y yo.
37
00:09:31,379 --> 00:09:34,254
¿Cuándo tienes pensamientos así?
38
00:09:34,278 --> 00:09:38,804
Cuando estoy de
viaje, en mi coche.
39
00:09:40,965 --> 00:09:43,632
¿En qué estás pensando?
40
00:09:56,492 --> 00:09:59,382
¿En qué estás pensando?
41
00:10:13,220 --> 00:10:15,773
Ascione Franco
42
00:10:27,113 --> 00:10:31,178
Profesor, ¿puedo ir al baño?
43
00:10:31,202 --> 00:10:35,656
Mea y caga antes de ir a la
universidad. ¿Por qué no te sientas?
44
00:10:47,344 --> 00:10:51,093
La gente dice que es malicioso
porque su hijo está muy enfermo.
45
00:10:52,934 --> 00:10:56,125
¿Qué sabes tú que yo no sepa?
46
00:10:56,465 --> 00:11:00,160
- No sé nada.
- Exactamente.
47
00:11:00,488 --> 00:11:03,453
Di Sangro, Parthenope.
48
00:11:06,254 --> 00:11:09,549
Es un bombón.
49
00:11:16,694 --> 00:11:19,507
- Buenos días.
50
00:11:22,551 --> 00:11:24,448
- Puntos principales
de Gouliane:
51
00:11:24,472 --> 00:11:26,894
- 1: El individuo. 2: La situación
en la que se encuentra.
52
00:11:26,918 --> 00:11:30,519
- 3: La manera de
afrontarla - ¿Y Althusser?
53
00:11:30,543 --> 00:11:34,560
Como los deterministas,
estructuralistas y sociólogos culturales
54
00:11:34,584 --> 00:11:39,519
- Althusser ve el momento
antropológico como ideológico.
55
00:11:39,543 --> 00:11:42,349
- ¿Qué le interesa?
- Gouliane.
56
00:11:42,373 --> 00:11:47,629
Una cultura es una mezcla de
valores materiales y espirituales
57
00:11:47,653 --> 00:11:51,927
- que, en última instancia,
conduce a la creación artística.
58
00:11:51,951 --> 00:11:56,109
No sólo estoy de acuerdo,
sino que también me conmueve.
59
00:11:59,581 --> 00:12:03,160
¿Es tan trivial
que te hace reír?
60
00:12:03,184 --> 00:12:05,474
Lo saben todo: 12.
61
00:12:05,498 --> 00:12:09,148
No sé nada, pero me gusta todo.
62
00:12:09,700 --> 00:12:14,388
- ¿Qué es lo que no sabes?
- Lo que es la antropología.
63
00:12:14,412 --> 00:12:19,550
- 12 con una flecha hacia arriba -
¿Qué es la antropología, profesor?
64
00:12:19,574 --> 00:12:24,289
Los jóvenes quieren respuestas
sin saber hacer preguntas.
65
00:12:25,855 --> 00:12:31,648
- ¿No estás satisfecho?
- No, no. Han sido muy rápidos.
66
00:12:34,234 --> 00:12:37,572
La antropología es el estudio
de la naturaleza humana
67
00:12:37,596 --> 00:12:41,437
- desde una perspectiva
morfológica y psicológica.
68
00:12:42,694 --> 00:12:47,341
- ¿Es esa la respuesta correcta?
- No, esa es la respuesta que se obtiene.
69
00:12:47,365 --> 00:12:50,179
Lévi-Strauss, volumen uno.
70
00:12:51,288 --> 00:12:53,250
Gracias.
71
00:12:58,559 --> 00:13:01,250
¡El capitán siempre gana!
72
00:13:02,306 --> 00:13:06,039
Entonces... ¿Te has decidido?
73
00:13:06,364 --> 00:13:08,559
Siento decepcionarte -
74
00:13:08,583 --> 00:13:14,208
- pero trabajar para usted y aprender
el oficio de mi padre no es para mí.
75
00:13:14,232 --> 00:13:21,773
Cuando tu padre se jubile,
podrás dirigir mi compañía naviera.
76
00:13:23,033 --> 00:13:26,925
- No soy como papá.
- Pero necesitas un trabajo.
77
00:13:26,949 --> 00:13:29,859
Raimondo, ya eres mayorcito.
78
00:13:30,364 --> 00:13:32,985
Déjame trabajar como
marinero de cubierta en
79
00:13:33,009 --> 00:13:35,998
uno de tus barcos, uno
que se dirija al Báltico.
80
00:13:36,022 --> 00:13:41,643
Ustedes son el lugar más hermoso
del mundo, ¿por qué ir a un lugar frío?
81
00:13:41,667 --> 00:13:45,664
Es imposible ser feliz en el
lugar más hermoso del mundo.
82
00:14:08,146 --> 00:14:12,823
- Al capitán, sin sal.
- ¡Gachas, hurra!
83
00:14:12,847 --> 00:14:15,744
¿Me pregunto si podremos
comer ragú por una vez?
84
00:14:15,768 --> 00:14:17,365
Mi madre era inglesa.
85
00:14:17,389 --> 00:14:21,733
¡Eres de Milán! ¿Quizás
una chuleta o un risotto?
86
00:14:21,757 --> 00:14:25,403
- Parthé, ¿qué estás leyendo?
- John Cheever.
87
00:14:25,427 --> 00:14:29,928
- Alcohólico, deprimido,
maravilloso - Eres joven.
88
00:14:29,952 --> 00:14:35,162
¿Por qué preocuparse por
los problemas americanos?
89
00:14:35,186 --> 00:14:38,811
- ¿Has empezado la universidad?
- Antropología.
90
00:14:38,835 --> 00:14:42,248
El profesor Marotta, un
hombre increíble, me dio 12.
91
00:14:42,272 --> 00:14:47,053
Cuando eres joven, todo es genial.
Cuando creces, todo es aburrido.
92
00:14:47,077 --> 00:14:52,973
- Qué optimismo - la certeza
de la realidad nos aletarga.
93
00:14:52,997 --> 00:14:59,342
Sasá es muy sensible,
pero no es del todo normal.
94
00:14:59,366 --> 00:15:04,354
- De nuevo una gran sensibilidad
- ¡qué discursos me escribió!
95
00:15:04,378 --> 00:15:10,006
Es un genio con las palabras y los
números. Siempre le he colmado de dinero.
96
00:15:10,030 --> 00:15:15,227
Llegué a ser alcalde
de Nápoles gracias a él.
97
00:15:16,269 --> 00:15:20,242
- ¿Dónde te quemaste?
- Aquí.
98
00:15:20,287 --> 00:15:23,740
- Empecemos con las gachas.
99
00:15:23,764 --> 00:15:26,813
Las gachas son una lucha.
100
00:15:30,300 --> 00:15:32,321
¿Cómo es?
101
00:15:36,465 --> 00:15:39,000
Sabe a madera de caoba.
102
00:15:46,937 --> 00:15:53,612
Parthé, si tuviera 40 años
menos, ¿te casarías conmigo?
103
00:15:53,636 --> 00:15:57,636
- La pregunta correcta
es otra - ¿Cuál?
104
00:15:57,660 --> 00:16:01,970
Si tuviera 40 años más,
¿te casarías conmigo?
105
00:16:02,176 --> 00:16:05,414
Eres una descarada.
106
00:17:44,116 --> 00:17:47,362
Tu hermano Raimondo es frágil.
107
00:17:48,195 --> 00:17:50,506
Igual que yo.
108
00:17:56,701 --> 00:17:59,012
Raimondo lo ve todo.
109
00:18:03,148 --> 00:18:06,447
Raimondo lo sabe todo.
110
00:18:17,798 --> 00:18:19,963
Terminado.
111
00:18:20,079 --> 00:18:24,784
- ¿Y el resultado final?
- Un beneficio de 1.300 millones.
112
00:18:25,302 --> 00:18:29,119
Sasá, ven aquí.
113
00:18:30,741 --> 00:18:33,994
Gran fiesta en mi casa
el sábado por la noche.
114
00:18:34,261 --> 00:18:37,567
Sasá, ¿quién demonios es ese?
115
00:18:37,734 --> 00:18:42,435
Arturo. No, se llama Gianni.
Uno de los novios de Parthenope.
116
00:18:42,459 --> 00:18:45,688
- ¿Tienes planes para el verano?
- Capri.
117
00:18:45,712 --> 00:18:50,766
Los verdaderos napolitanos no van a Capri.
Son demasiado pobres o demasiado vagos.
118
00:18:50,790 --> 00:18:52,750
No recibirás ni un céntimo.
119
00:18:52,774 --> 00:18:56,500
Quiero salir con Alba
Nardella. Siempre está ahí.
120
00:18:56,524 --> 00:18:57,798
¿Quién es ella?
121
00:18:57,822 --> 00:19:01,666
La tía buena de piernas
largas de Portofino.
122
00:19:14,037 --> 00:19:18,284
- Vamos a la playa -
Necesito terminar mi yoga.
123
00:20:05,170 --> 00:20:10,658
Nos vamos a Capri. Tú, yo y Sandrino.
Siempre lo decimos, pero nunca lo hacemos.
124
00:20:10,682 --> 00:20:14,189
- ¿Por qué dinero?
- El dinero que no tenemos.
125
00:20:14,311 --> 00:20:18,267
- ¿Dónde vamos a dormir?
- Donde queramos.
126
00:20:21,900 --> 00:20:24,392
Es una idea estúpida.
127
00:20:24,916 --> 00:20:27,222
Adelante.
128
00:20:28,561 --> 00:20:32,775
Los bares siempre están abiertos.
Somos jóvenes. Vamos, suéltate el pelo.
129
00:20:33,510 --> 00:20:35,314
Déjate llevar.
130
00:21:10,362 --> 00:21:14,508
Señorita. Ya que no son
huéspedes de nuestro hotel
131
00:21:14,532 --> 00:21:18,191
- debo pedirle a usted y a
su hermano que se marchen.
132
00:21:18,215 --> 00:21:21,724
Si tiene que irse, nos
iremos todos juntos.
133
00:21:22,797 --> 00:21:24,935
Sólo estaba bromeando.
134
00:21:32,151 --> 00:21:34,505
¿Qué pasa, Sandrì?
135
00:21:37,567 --> 00:21:41,564
- ¿Dónde vamos a dormir esta noche?
- ¿Quién lo sabe?
136
00:21:41,588 --> 00:21:47,197
Mientras tanto, Silvana
Piscitelli está de fiesta.
137
00:21:47,221 --> 00:21:53,888
¿Te has dado cuenta de que los
jóvenes siempre eligen la desesperación?
138
00:22:10,248 --> 00:22:14,087
Señorita, disculpe. El...
139
00:22:15,306 --> 00:22:18,775
Le gustaría
invitarla a un picnic.
140
00:22:19,795 --> 00:22:25,275
Qué idea más estúpida. ¿Nunca
ha oído hablar de los restaurantes?
141
00:22:25,299 --> 00:22:26,440
¿Qué quiere que le diga?
142
00:22:26,464 --> 00:22:28,663
Que estoy comiendo
con mi amigo americano.
143
00:22:28,687 --> 00:22:33,689
- ¿Te gustaría llevarme a comer?
- Con mucho gusto.
144
00:22:38,664 --> 00:22:41,095
Silencio.
145
00:22:42,779 --> 00:22:46,517
Misticismo en la gente guapa.
146
00:22:48,511 --> 00:22:52,111
Fracaso en la gente fea.
147
00:22:53,318 --> 00:22:57,317
Siempre he sido feo, pero tú...
148
00:22:57,341 --> 00:23:04,673
¿Te das cuenta de lo
perturbadora que es tu belleza?
149
00:23:07,550 --> 00:23:12,104
Empiezo a darme cuenta.
150
00:23:13,396 --> 00:23:16,819
Si quieres estar a
salvo, hazte actriz.
151
00:23:16,843 --> 00:23:21,322
- Estoy estudiando antropología
- serías la estrella perfecta.
152
00:23:21,421 --> 00:23:24,530
Soy Lidia Rocca,
agente de talentos.
153
00:23:24,554 --> 00:23:29,154
Sólo represento a grandes
nombres. Necesitas entrenamiento.
154
00:23:29,178 --> 00:23:34,343
Aquí tienes mi número y el del mejor
profesor de interpretación de Nápoles:
155
00:23:34,367 --> 00:23:38,290
Flora Malva. Llámala.
156
00:23:38,629 --> 00:23:42,072
Gracias, gracias,
gracias. Lo pensaré.
157
00:23:46,950 --> 00:23:51,868
El... le gustaría saber
cuándo pueden reunirse.
158
00:23:52,670 --> 00:23:56,095
Quiere llevarte a dar
un paseo en helicóptero.
159
00:23:56,680 --> 00:23:59,204
Tendrá que esperar.
160
00:23:59,357 --> 00:24:04,923
- ¿Cuánto tiempo? Ése
es el juego. Nadie lo sabe.
161
00:24:12,254 --> 00:24:15,408
¿En qué estás pensando?
162
00:24:15,663 --> 00:24:21,947
¿Qué pasó con todos esos hermosos
planes que hicimos borrachos por la noche?
163
00:24:24,357 --> 00:24:29,025
Todas esas
promesas... De amistad.
164
00:24:29,881 --> 00:24:34,025
Todas esas declaraciones
de amor eterno...
165
00:24:35,208 --> 00:24:39,884
Que desaparecen en el sueño.
166
00:24:43,359 --> 00:24:48,447
Que reaparecen al día siguiente.
167
00:24:52,007 --> 00:24:54,158
Borroso...
168
00:24:57,007 --> 00:24:59,275
Distante...
169
00:25:04,990 --> 00:25:07,540
imposible.
170
00:25:11,397 --> 00:25:18,259
En la brillante luz
matutina de la resaca.
171
00:25:20,351 --> 00:25:27,759
La vida es simplemente
insoportable...
172
00:25:32,381 --> 00:25:35,363
¿Puedo nadar contigo?
173
00:25:35,387 --> 00:25:37,690
¡Nadar!
174
00:25:39,370 --> 00:25:42,674
¿Cuánta gente ha dormido aquí?
175
00:25:44,023 --> 00:25:50,322
¿Qué se han dicho los
amantes en esta cama?
176
00:25:52,000 --> 00:25:55,618
Siempre se dicen lo mismo.
177
00:25:57,523 --> 00:26:03,095
Afortunadamente,
hay escritores...
178
00:26:03,581 --> 00:26:07,493
- que varían la monotonía
de sus palabras.
179
00:26:09,599 --> 00:26:16,314
Puedo oler el aroma de
todos los que han dormido aquí.
180
00:26:17,341 --> 00:26:19,509
¿Y tú?
181
00:26:20,950 --> 00:26:23,243
¿Y tú?
182
00:26:25,055 --> 00:26:27,431
¿Puedes olerlo?
183
00:26:28,132 --> 00:26:32,814
- ¿Oler qué?
- El olor de los amantes muertos.
184
00:26:55,594 --> 00:26:58,472
¿Puedo enamorarme de ti?
185
00:27:01,700 --> 00:27:04,347
Yo también podría amarte -
186
00:27:05,605 --> 00:27:12,542
- Si sólo pudiera probarme a mí
misma que no me gustan los hombres.
187
00:27:14,529 --> 00:27:21,886
Puedes tenerlo todo,
sin siquiera pedirlo.
188
00:27:23,158 --> 00:27:25,816
Todo el mundo
se alegraría por ti.
189
00:27:28,951 --> 00:27:32,019
Usted no me cree.
190
00:27:32,287 --> 00:27:34,495
Pruébalo.
191
00:27:37,112 --> 00:27:40,412
La belleza es como la guerra.
192
00:27:42,421 --> 00:27:45,724
Abre puertas.
193
00:29:47,947 --> 00:29:51,551
Alba Nardella me
sonrió ayer en la plaza.
194
00:30:05,085 --> 00:30:09,114
Así que el gran hombre
ha bajado de su helicóptero.
195
00:30:09,138 --> 00:30:12,331
Ya que no quería subir.
196
00:30:12,751 --> 00:30:18,549
- Terminaré esta canción
y luego nos iremos.
197
00:30:30,970 --> 00:30:34,261
- Alba Nardella - Soy yo.
198
00:30:34,285 --> 00:30:38,604
- Te he estado buscando.
- ¿Y me has encontrado?
199
00:30:39,331 --> 00:30:41,633
Eso espero.
200
00:30:57,867 --> 00:31:00,300
Esa es mi casa.
201
00:31:05,749 --> 00:31:08,011
¿Mariscos?
202
00:31:08,666 --> 00:31:13,925
Preferiría que no. Creo que el cólera en
Nápoles fue causado por los mejillones.
203
00:31:14,516 --> 00:31:17,878
Pero estos son de Normandía.
204
00:31:18,603 --> 00:31:23,331
Te tienen engañado. Eso es
lo que le dicen a la gente rica.
205
00:31:25,266 --> 00:31:28,771
- ¿Siempre eres tan lista?
- Intento serlo.
206
00:31:28,795 --> 00:31:33,386
- Leo y estudio mucho
- qué buena chica.
207
00:31:44,947 --> 00:31:47,684
Veamos primero el verano.
208
00:32:03,601 --> 00:32:05,847
¿En qué estás pensando?
209
00:32:47,459 --> 00:32:51,704
No quiero acostarme
contigo sólo por educación.
210
00:32:54,637 --> 00:33:00,259
¿Es esa la única razón por la que
deberías acostarte conmigo? ¿Por cortesía?
211
00:33:00,464 --> 00:33:05,921
¿No crees que la lujuria es
un misterio y el sexo su funeral?
212
00:33:05,945 --> 00:33:11,256
Yo no diría eso. Pero lo
entiendo. Todo está bien.
213
00:33:11,334 --> 00:33:15,134
- Te he decepcionado.
- No pasa nada.
214
00:33:15,947 --> 00:33:19,189
No eres tan importante
después de todo.
215
00:33:28,982 --> 00:33:33,384
Antes, cuando hacíamos un picnic
216
00:33:34,593 --> 00:33:37,236
- no estabas pensando en nada -
217
00:33:37,915 --> 00:33:40,712
- porque no eres inteligente.
218
00:34:01,436 --> 00:34:04,118
Parthé, ¡eres una diosa!
219
00:34:24,229 --> 00:34:26,060
Buenas noches.
220
00:34:32,112 --> 00:34:35,256
Perdóneme por lo de esta mañana.
221
00:34:36,362 --> 00:34:40,185
Estaba tan deprimido
que no pude presentarme.
222
00:34:41,051 --> 00:34:45,263
- Mi nombre es
Parthenope - John Cheever.
223
00:34:51,026 --> 00:34:54,349
He leído todas sus historias.
224
00:34:55,541 --> 00:34:58,616
La vida está llena
de decepciones.
225
00:34:58,640 --> 00:35:02,542
- Lo de siempre.
226
00:35:02,566 --> 00:35:06,802
Ir a dar un largo y
aburrido paseo nocturno.
227
00:35:07,071 --> 00:35:09,920
¿Puedo ir contigo?
228
00:35:11,950 --> 00:35:15,006
- No.
- ¿Por qué no?
229
00:35:15,447 --> 00:35:20,420
Porque no quiero robarte
ni un minuto de tu juventud.
230
00:35:31,484 --> 00:35:33,474
No...
231
00:35:35,111 --> 00:35:37,998
¿He hecho algo mal?
232
00:35:54,059 --> 00:35:56,389
¿Podemos hablar un momento?
233
00:37:28,555 --> 00:37:30,704
No está enamorado de ti.
234
00:37:30,728 --> 00:37:36,792
Pero yo estoy enamorado de ella. Y
siempre lo he estado. ¿Y eso por qué?
235
00:37:39,238 --> 00:37:41,614
Porque siempre está huyendo.
236
00:37:44,751 --> 00:37:47,831
¿En qué está pensando?
237
00:37:48,860 --> 00:37:51,535
En encontrar las
respuestas correctas.
238
00:38:05,643 --> 00:38:08,950
- ¿Quieres bailar?
- Sí, quiero.
239
00:38:41,428 --> 00:38:43,455
Perdón, perdón.
240
00:42:06,399 --> 00:42:08,323
Vámonos.
241
00:46:34,016 --> 00:46:36,191
¿Qué es esto?
242
00:46:36,886 --> 00:46:39,194
Cólera.
243
00:46:39,904 --> 00:46:42,902
Ha estallado el cólera.
244
00:47:13,798 --> 00:47:18,026
- ¿Puedes ser mi
director de tesis?
245
00:47:18,050 --> 00:47:21,576
- ¿Tiene algún
tema en mente? Sí.
246
00:47:22,221 --> 00:47:24,583
Me gustaría...
247
00:47:26,629 --> 00:47:29,317
¿Te gustaría?
248
00:47:35,603 --> 00:47:40,669
- «Las causas antropológicas
del suicidio» - ¿Por qué?
249
00:47:46,539 --> 00:47:48,715
Porque...
250
00:47:50,026 --> 00:47:52,473
Porque mi hermano...
251
00:48:08,386 --> 00:48:10,387
Mírame, mírame.
252
00:48:18,305 --> 00:48:24,691
Yo nunca te juzgaré y
tú nunca me juzgarás.
253
00:48:26,122 --> 00:48:28,438
¿Es esto un pacto?
254
00:48:32,721 --> 00:48:35,775
El tema del suicidio
no me convence.
255
00:48:35,799 --> 00:48:38,714
- ¿Por qué no me convence?
- Es inútil.
256
00:48:39,000 --> 00:48:44,316
Yo sugeriría otro: «Los
límites culturales del milagro».
257
00:48:47,609 --> 00:48:51,425
Y no escribas una
tesis que termine así.
258
00:49:05,669 --> 00:49:08,933
Tu padre y yo nos casamos aquí.
259
00:49:08,957 --> 00:49:12,527
Y en nuestra noche de bodas
concebimos a Raimondo.
260
00:49:13,801 --> 00:49:16,066
Todo es culpa tuya.
261
00:49:16,999 --> 00:49:18,988
Sé que es culpa tuya.
262
00:49:20,272 --> 00:49:22,238
Todo es culpa tuya.
263
00:51:03,607 --> 00:51:07,141
Soy Parthenope. Flora
Malva me está esperando.
264
00:51:09,008 --> 00:51:12,317
Espera aquí. Ella
aparecerá tarde o temprano.
265
00:51:12,498 --> 00:51:15,586
- Ernesto - Ya voy.
266
00:51:36,520 --> 00:51:42,083
- Me encanta Nápoles
- A mí también.
267
00:51:42,107 --> 00:51:47,853
Despierta, pequeña. Repite
después de mí. Amo Nápoles.
268
00:51:48,130 --> 00:51:51,264
Amo Nápoles.
269
00:51:51,288 --> 00:51:54,969
Te falta dicción e
intensidad. Ven y siéntate.
270
00:51:56,549 --> 00:51:59,661
Lidia tenía razón, eres
seductora como yo.
271
00:51:59,685 --> 00:52:05,547
Puedo enseñarte todo excepto lo único
que nunca olvidamos: El suspiro de amor.
272
00:52:05,571 --> 00:52:09,552
- Sí, entiendo el concepto.
273
00:52:09,576 --> 00:52:12,841
Estás siendo descarada.
Una actriz debería serlo.
274
00:52:12,865 --> 00:52:16,111
Quieres conocer a Greta
Cool. ¿Has oído hablar de ella?
275
00:52:16,135 --> 00:52:17,209
¿Quién no?
276
00:52:17,233 --> 00:52:22,879
Sabes que a Greta le encanta el sexo
anal, ¿verdad? No tiene nada de malo.
277
00:52:22,903 --> 00:52:27,645
Es la persona más inteligente que conozco,
tan inteligente que se volvió bondadosa.
278
00:52:27,669 --> 00:52:32,116
Mi marido, Arturo Gianni, el
mejor dramaturgo del siglo, la honró.
279
00:52:32,140 --> 00:52:36,850
Pero él hacía teatro, y el teatro
era demasiado difícil para ella
280
00:52:36,874 --> 00:52:41,508
- Así que subí al escenario: Flora
Malva. ¿Por qué quieres actuar?
281
00:52:43,823 --> 00:52:48,102
Los actores de las películas antiguas
siempre tienen una respuesta preparada.
282
00:52:48,836 --> 00:52:53,162
Es cierto. Así es como
debería ser la vida.
283
00:52:53,186 --> 00:52:55,834
Y nos quedamos despiertos toda la
noche pensando en esa respuesta
284
00:52:55,858 --> 00:52:58,747
- que deberíamos haber
dado a los hombres acosadores.
285
00:52:58,771 --> 00:53:02,312
Las mujeres
guapas suelen ofenderse.
286
00:53:02,336 --> 00:53:05,842
Quédate a cenar. Vienen los
amigos de mi difunto marido.
287
00:53:05,866 --> 00:53:11,688
No van a contestar. Todos
sus contactos están muertos.
288
00:53:12,563 --> 00:53:14,178
¿Por qué se tapa la cara?
289
00:53:14,202 --> 00:53:18,266
Ese maldito cirujano
plástico brasileño la desfiguró.
290
00:53:19,977 --> 00:53:22,108
- Esperemos que no.
291
00:53:22,132 --> 00:53:25,553
Así que nunca
cuentes con tu belleza.
292
00:53:25,577 --> 00:53:29,907
Encanta durante diez minutos
e irrita durante diez años.
293
00:53:33,052 --> 00:53:36,446
Ya no tengo hambre.
Nos merecemos un coñac.
294
00:53:37,407 --> 00:53:40,774
Espérame en el salón
mientras me cambio.
295
00:54:03,996 --> 00:54:07,702
- Jesús - Entra, pequeña.
296
00:54:17,489 --> 00:54:22,523
El vapor es lo único que
calma mi piel cansada.
297
00:54:23,574 --> 00:54:28,462
Sabía que vendrías a buscarme.
298
00:54:28,486 --> 00:54:32,286
- Estaba preocupada.
- No, tenías curiosidad.
299
00:54:32,310 --> 00:54:38,414
Una actriz está obligada a ser
curiosa. De lo contrario, languidecerá.
300
00:54:38,825 --> 00:54:44,707
¿Quieres besarme? Ya me has
oído. No he besado a nadie en 20 años.
301
00:54:44,731 --> 00:54:47,368
Desde que enviudé.
302
00:54:47,392 --> 00:54:51,271
Ernesto tiene los dientes
grandes. No puedo hacerlo.
303
00:54:51,295 --> 00:54:54,203
Es como besar un muro de piedra.
304
00:54:58,016 --> 00:55:00,179
¿Vale?
305
00:55:00,255 --> 00:55:03,157
Quiero ver tu cara primero.
306
00:55:04,014 --> 00:55:06,328
Entonces nunca me besarás.
307
00:55:09,778 --> 00:55:14,375
Puedes ver mi boca.
¿No es suficiente?
308
00:55:21,064 --> 00:55:25,601
- No lo sé.
- No hay vuelta atrás, pequeña.
309
00:55:26,713 --> 00:55:30,320
Estamos destinadas a rendirnos.
310
00:55:57,354 --> 00:56:00,443
Siempre he tenido
una boca preciosa.
311
00:56:22,701 --> 00:56:25,376
¡Cuántas muñecas!
312
00:56:26,560 --> 00:56:29,766
La maternidad me ha seguido...
313
00:56:30,274 --> 00:56:32,582
por todas partes.
314
00:56:58,775 --> 00:57:02,036
¿Por qué no vuelves a
trabajar con el capitán?
315
00:57:03,312 --> 00:57:07,661
Tengo suficiente dinero.
Ya no necesito trabajar.
316
00:57:09,983 --> 00:57:14,676
- Os habéis vuelto locos.
- Sí, nos hemos vuelto locos.
317
00:57:15,921 --> 00:57:19,270
¿Qué os haría entrar en razón?
318
00:57:23,673 --> 00:57:25,614
Un nieto.
319
00:57:26,149 --> 00:57:28,536
Un nieto nos ayudaría.
320
00:57:36,103 --> 00:57:38,622
Qué idea más estúpida.
321
00:57:44,001 --> 00:57:46,903
Bienvenido de nuevo
a tu hermoso Nápoles.
322
00:57:49,489 --> 00:57:51,329
Solía ser hermoso aquí.
323
00:57:51,353 --> 00:57:56,149
Sra. Cool, soy Alcide
Riposato, el hijo del armador.
324
00:57:56,173 --> 00:57:59,573
- ¿Por qué no está aquí tu padre?
- Murió hace seis años.
325
00:57:59,597 --> 00:58:03,411
Todavía podría haber
venido. Yo lo valgo.
326
00:58:04,619 --> 00:58:07,445
Tenemos una sorpresa para usted.
327
00:58:07,469 --> 00:58:09,815
Hace falta una bomba
nuclear para sorprenderme.
328
00:58:09,839 --> 00:58:16,911
¡La más brillante de las estrellas!
Aquí en nuestro honor, ¡Greta Cool!
329
00:58:27,560 --> 00:58:29,869
Y ahora, la sorpresa
que prometimos.
330
00:58:29,893 --> 00:58:34,055
¡La escultura del escultor Drago
Azzurro! Apretad el gatillo, chicas.
331
00:58:48,783 --> 00:58:54,153
El problema no es
que la escultura sea fea.
332
00:58:55,391 --> 00:58:58,223
El problema sois
vosotros, los napolitanos.
333
00:58:58,345 --> 00:59:01,755
Estás deprimido
y no te das cuenta.
334
00:59:01,801 --> 00:59:05,387
Caminas del brazo del
horror y no te das cuenta.
335
00:59:05,649 --> 00:59:08,932
Eres desaliñado y campechano.
336
00:59:08,956 --> 00:59:13,090
Todos se ríen de ti
y tú no te das cuenta.
337
00:59:13,832 --> 00:59:16,432
Os enorgullecéis de ser astutos
338
00:59:16,456 --> 00:59:19,887
- ¿pero qué habéis
conseguido con tanta astucia?
339
00:59:20,673 --> 00:59:24,528
Eres pobre, cobarde,
quejica y atrasado.
340
00:59:24,610 --> 00:59:30,383
Robas y te comportas mal.
Siempre echas la culpa a los demás.
341
00:59:30,407 --> 00:59:36,525
El último enemigo, el político
corrupto, el empresario sin escrúpulos.
342
00:59:37,298 --> 00:59:39,776
Pero tú eres tu propio desastre.
343
00:59:39,919 --> 00:59:44,175
Eres una ciudad de vagabundos,
e incluso presumes de ello.
344
00:59:44,199 --> 00:59:46,579
Nunca llegarás a nada.
345
00:59:48,672 --> 00:59:51,611
Así que, mis queridos
y terribles napolitanos
346
00:59:51,842 --> 00:59:57,611
- Vuelvo al Norte,
donde reina el silencio.
347
00:59:57,977 --> 01:00:02,299
Hace años que no soy napolitano.
348
01:00:03,145 --> 01:00:07,443
Yo me salvé, pero tú no.
349
01:00:08,414 --> 01:00:10,267
Estás muerto.
350
01:00:25,192 --> 01:00:29,320
¿Un millón? Acordamos
30, ¡pequeño idiota!
351
01:00:29,344 --> 01:00:31,880
Si hubieras hecho
lo que acordamos.
352
01:00:31,904 --> 01:00:35,974
Pero nos menospreciaste
y humillaste. Bastardo.
353
01:00:35,998 --> 01:00:39,742
¡Si no fuera por Nápoles,
serías una puta, Greta!
354
01:00:39,766 --> 01:00:44,205
¡Tu madre era una puta!
¿Cómo te atreves a hablarme así?
355
01:00:51,764 --> 01:00:55,014
Dame mis 30
millones, ¡maldita sea!
356
01:00:55,038 --> 01:00:58,892
Greta Cool, chúpame la polla.
357
01:01:07,512 --> 01:01:09,502
¡Que te jodan!
358
01:01:19,304 --> 01:01:22,283
- ¿Quién coño es ese?
- Parthenope.
359
01:01:23,256 --> 01:01:27,072
- Me envía Flora Malva.
- ¿Qué quieres?
360
01:01:27,207 --> 01:01:29,673
Tengo tu pelo.
361
01:01:30,870 --> 01:01:32,759
Pasa.
362
01:01:41,056 --> 01:01:43,449
Quítate el abrigo.
363
01:01:46,231 --> 01:01:48,129
Tome asiento.
364
01:01:56,768 --> 01:02:02,020
Sabes que a Flora Malva le
encanta el sexo anal, ¿verdad?
365
01:02:02,044 --> 01:02:04,782
No hay nada malo en ello.
366
01:02:04,806 --> 01:02:10,033
Noche de mierda. Hombres vulgares y
mujeres toscas que se creen elegantes.
367
01:02:10,057 --> 01:02:15,559
Pero esta ciudad nunca será
elegante. ¿He exagerado mi discurso?
368
01:02:16,332 --> 01:02:22,098
Odio volver a casa a este agujero
de mierda. Me recuerda a ser pobre.
369
01:02:24,479 --> 01:02:29,504
Como besar una boca bonita y
darte cuenta de que no tiene dientes.
370
01:02:29,934 --> 01:02:34,728
Amor sin penas. Es mi
único recuerdo de esta ciudad.
371
01:02:34,752 --> 01:02:38,739
Y que mi madre me hubiera
dado con gusto a cualquiera.
372
01:02:41,430 --> 01:02:44,371
Pero no necesitábamos nada.
373
01:02:45,477 --> 01:02:48,160
Ni siquiera dientes.
374
01:02:48,735 --> 01:02:54,035
Amor sin penes...
Tal vez era mejor así.
375
01:02:55,291 --> 01:02:58,621
Flora me ha dicho
que quieres ser actriz.
376
01:03:17,574 --> 01:03:22,424
Eres hermosa e inolvidable,
pero tus ojos están vacíos.
377
01:03:22,448 --> 01:03:26,959
No tienes alegría, y la
cámara no lo aceptará.
378
01:03:27,597 --> 01:03:30,999
Olvida la actuación,
no es para ti.
379
01:03:32,412 --> 01:03:36,303
Mírame, mírame. ¿Parezco feliz?
380
01:03:41,789 --> 01:03:44,936
Y sin embargo soy el
más grande de todos.
381
01:03:47,591 --> 01:03:49,819
A la mierda.
382
01:04:49,617 --> 01:04:51,940
Roberto Criscuolo.
383
01:05:00,325 --> 01:05:03,245
¿Te ha gustado el
discurso de Greta Cool?
384
01:05:03,904 --> 01:05:06,260
Lo encontré...
385
01:05:06,793 --> 01:05:09,094
Original.
386
01:05:13,697 --> 01:05:17,003
Todo lo que dijo sobre
la ciudad es cierto.
387
01:07:08,042 --> 01:07:10,483
Adivina quién soy.
388
01:07:11,118 --> 01:07:13,466
Espera, Robè. Date prisa, Robè.
389
01:07:13,490 --> 01:07:17,293
- Roberto...
- Robertino...
390
01:07:17,317 --> 01:07:20,607
- Tú, Rey de Nápoles - Robè
391
01:07:41,679 --> 01:07:44,691
Aquí está
392
01:07:45,104 --> 01:07:49,120
¡Buenas noches a todos! Venid
aquí, venid aquí, venid aquí.
393
01:07:50,641 --> 01:07:53,785
¿Cuántos sois? Uno para ti.
394
01:07:54,077 --> 01:07:57,983
Y una para ti. Mira qué mona es.
395
01:07:58,007 --> 01:08:00,446
- Oh, y una para ti.
- ¡Es tan guapa!
396
01:08:00,470 --> 01:08:04,011
- Como la Virgen María -
se parece a Sophia Loren.
397
01:08:32,986 --> 01:08:36,521
Roberto, has vuelto
y con buen aspecto.
398
01:08:50,819 --> 01:08:53,736
¡Maldito bastardo, Gigione!
399
01:10:41,847 --> 01:10:48,114
Ciro Criscuolo y Vittoria da Casamicciola
representan nuestro futuro, esperanza.
400
01:10:48,138 --> 01:10:52,132
Su sucesor será
un símbolo de paz.
401
01:10:53,368 --> 01:10:57,577
De dos grandes familias, los
Criscuolos y los Casamicciolas
402
01:10:57,601 --> 01:11:01,641
- nacerá hoy la familia
más poderosa del Sur.
403
01:11:03,007 --> 01:11:09,140
La gran fusión. Y ahora
pueden tomar asiento.
404
01:11:13,161 --> 01:11:16,346
- Busquemos un asiento.
- ¿Qué pasa?
405
01:11:16,370 --> 01:11:19,132
- La gran fusión - ¿Qué es?
406
01:11:21,738 --> 01:11:24,976
Padre, comencemos.
407
01:11:31,357 --> 01:11:35,852
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
408
01:11:37,426 --> 01:11:40,899
Que Dios te bendiga.
Hazlo lo mejor que puedas.
409
01:11:50,069 --> 01:11:55,275
¿Por qué coño me miras?
Mírala a ella. Bésense.
410
01:12:19,590 --> 01:12:21,672
Tóquense.
411
01:12:48,315 --> 01:12:49,951
No puedo.
412
01:12:50,993 --> 01:12:55,309
- ¿Por qué no vais todos juntos?
- Esta vez tenemos que confirmarlo.
413
01:12:57,723 --> 01:13:00,553
Vitto, como te mostré ayer.
414
01:13:04,279 --> 01:13:05,791
Vamos.
415
01:15:44,460 --> 01:15:50,596
Cinco... ¡Cuatro,
tres, dos, uno!
416
01:15:55,512 --> 01:15:57,266
Estás temblando.
417
01:16:00,202 --> 01:16:01,836
¿Tienes frío?
418
01:16:02,715 --> 01:16:04,664
No, no tengo frío.
419
01:16:06,474 --> 01:16:08,695
Estoy conmovido.
420
01:17:05,500 --> 01:17:07,802
Nací aquí.
421
01:17:10,634 --> 01:17:12,667
En el agua.
422
01:17:44,763 --> 01:17:47,282
¿En qué estás pensando?
423
01:18:09,919 --> 01:18:12,094
Me pondré en contacto contigo.
424
01:18:13,788 --> 01:18:19,092
En base a los exámenes aprobados y
la evaluación de la defensa de tu tesis
425
01:18:19,116 --> 01:18:24,051
- el comité otorga las siguientes
calificaciones para tu examen:
426
01:18:24,075 --> 01:18:28,905
Giuseppe Arco, 96 sobre
110 Elisa Marti, 98 sobre 110
427
01:18:28,929 --> 01:18:33,795
- Arturo Bracco, 86 sobre 110,
Maria Buono, 90 sobre 110 -
428
01:18:33,819 --> 01:18:37,912
- Parthenope di Sangro,
110 sobre 110 cum laude
429
01:18:37,936 --> 01:18:42,376
El comité recomienda la publicación
y los más altos honores académicos.
430
01:18:42,509 --> 01:18:44,946
- Enhorabuena.
431
01:19:21,946 --> 01:19:26,364
- ¿Puedes darme mis honores?
- Te graduaste tarde.
432
01:19:27,250 --> 01:19:30,894
Me hicieron creer
que podía ser actriz.
433
01:19:31,641 --> 01:19:34,903
Pero me gradué
con la nota más alta.
434
01:19:36,244 --> 01:19:38,902
- ¿Vas a romper mi
tesis también? No.
435
01:19:39,522 --> 01:19:41,519
- ¿Es buena?
- Sí.
436
01:19:41,543 --> 01:19:46,126
Con un poco de investigación
seria, tu tesis puede ser publicada.
437
01:19:46,150 --> 01:19:47,353
¿Cómo?
438
01:19:47,377 --> 01:19:49,471
La parte sobre el
impacto cultural
439
01:19:49,495 --> 01:19:52,168
de los milagros en las sociedades
desarrolladas es buena.
440
01:19:53,130 --> 01:19:56,548
Me alegro de haber
entendido una cosa.
441
01:19:56,572 --> 01:19:59,496
Todos hemos entendido
al menos una cosa.
442
01:19:59,808 --> 01:20:03,455
Me gustaría seguir
una carrera académica.
443
01:20:03,479 --> 01:20:07,082
¿Seguro de esto?
Acabarás como yo.
444
01:20:07,949 --> 01:20:11,972
- ¿No sería maravilloso? No.
445
01:20:15,379 --> 01:20:20,613
Profesor, todavía no me ha dicho
qué es realmente la antropología.
446
01:20:21,872 --> 01:20:24,277
Venga a verme en mayo.
447
01:20:26,354 --> 01:20:28,410
Profesor.
448
01:20:31,051 --> 01:20:32,832
Gracias, profesor.
449
01:21:05,837 --> 01:21:09,605
LA UNIÓN HACE LA FUERZA
450
01:22:14,358 --> 01:22:18,295
Es un problema que debe
resolverse por sí mismo...
451
01:22:18,319 --> 01:22:22,799
Los que están enamorados se
darán cuenta tarde o temprano.
452
01:22:22,928 --> 01:22:27,359
Como cuando besas. Besar.
453
01:22:27,383 --> 01:22:32,027
Para mi y Alfredo
nunca ha funcionado.
454
01:22:32,051 --> 01:22:36,635
- Sí, pero...
455
01:23:05,915 --> 01:23:07,933
Ven conmigo, amiga.
456
01:23:11,229 --> 01:23:14,449
No te preocupes,
no tardaré mucho.
457
01:23:35,507 --> 01:23:37,827
Quítate la ropa.
458
01:24:10,222 --> 01:24:14,100
- ¿Por qué te mudas?
- Salario más alto.
459
01:24:14,175 --> 01:24:18,467
- Sólo soy el hijo de una criada.
- No, no lo eres.
460
01:24:19,142 --> 01:24:21,451
Esa no es la razón.
461
01:24:23,215 --> 01:24:25,193
Parthé.
462
01:24:25,729 --> 01:24:29,515
Lo único que me queda
en esta ciudad es la culpa.
463
01:24:30,003 --> 01:24:32,951
No es culpa nuestra que
Raimondo esté muerto.
464
01:24:34,053 --> 01:24:36,279
- Sí lo es.
465
01:24:36,904 --> 01:24:38,709
Es culpa tuya.
466
01:24:40,392 --> 01:24:46,353
Aquella noche, en Capri, si no me
hubieras distraído con tus caricias
467
01:24:46,377 --> 01:24:48,662
- Raimondo seguiría vivo.
468
01:24:48,686 --> 01:24:51,348
Debería darte
vergüenza decir eso.
469
01:24:51,372 --> 01:24:55,006
Mi nombre es Parthenope.
Nunca me avergüenzo.
470
01:24:56,630 --> 01:24:59,068
Siempre lista con
una frase ingeniosa.
471
01:24:59,945 --> 01:25:04,256
- ¿Prefieres los
tópicos? No. La verdad.
472
01:25:06,486 --> 01:25:08,842
Pero la verdad
es indescriptible.
473
01:25:10,599 --> 01:25:13,662
Raimondo era frágil.
474
01:25:20,492 --> 01:25:24,301
Confundió lo irrelevante
con lo significativo.
475
01:25:24,325 --> 01:25:27,217
Como todo el mundo
en esta ciudad.
476
01:25:27,740 --> 01:25:29,647
Excepto yo.
477
01:25:30,378 --> 01:25:35,316
La gente vive y muere aquí por
razones sin sentido. Odio esta ciudad.
478
01:25:36,348 --> 01:25:42,384
Te has vuelto despiadada,
irrespetuosa y fría.
479
01:25:42,408 --> 01:25:45,014
He crecido.
480
01:25:53,062 --> 01:25:57,862
Y puede que nunca hayas
sido capaz de amar a nadie.
481
01:26:02,470 --> 01:26:04,120
Tú...
482
01:26:06,709 --> 01:26:09,362
fue mi primer amor.
483
01:26:13,502 --> 01:26:17,212
Tal vez vuelva y sea el último.
484
01:26:17,236 --> 01:26:20,831
No, eso no va a pasar.
485
01:26:23,022 --> 01:26:25,354
¿Sabes cómo va a ir?
486
01:26:25,614 --> 01:26:28,253
Te casas en Milán.
487
01:26:29,382 --> 01:26:32,269
Tienes un par de hijos.
488
01:26:32,953 --> 01:26:36,503
Entonces un día tu
matrimonio se desmorona.
489
01:26:36,884 --> 01:26:39,237
Así que me llamas...
490
01:26:39,400 --> 01:26:44,073
- y te das cuenta cuando oyes
mi voz después de tanto tiempo...
491
01:26:45,060 --> 01:26:47,495
- que yo no soy la causa.
492
01:26:47,971 --> 01:26:52,120
La crisis con tu mujer
pasará y volverá la calma.
493
01:26:53,835 --> 01:26:57,323
- ¿Y sabes por qué? No.
494
01:27:00,606 --> 01:27:04,019
Sólo fue un flechazo
de la infancia.
495
01:27:04,873 --> 01:27:08,183
Y los enamoramientos
infantiles no cuentan.
496
01:27:09,381 --> 01:27:13,618
Nos daba la ilusión
de la alegría de vivir.
497
01:27:13,642 --> 01:27:15,955
¿Qué acabo de decir?
498
01:27:17,469 --> 01:27:19,776
No cuenta.
499
01:27:21,392 --> 01:27:23,808
Me tengo que ir.
500
01:28:11,162 --> 01:28:13,283
¿Qué pasa, Sandrì?
501
01:28:13,856 --> 01:28:16,603
¿Ya no te gusto?
502
01:28:34,542 --> 01:28:38,904
Tuve un aborto ilegal,
por eso llego tarde.
503
01:28:39,947 --> 01:28:44,435
Y maté al decano, por
eso llegué temprano.
504
01:28:45,637 --> 01:28:48,162
Ninguno de nosotros
tiene coartada.
505
01:28:48,949 --> 01:28:54,243
Pero yo nunca te juzgaré,
y tú nunca me juzgarás.
506
01:28:59,034 --> 01:29:01,644
- ¿Caminarás conmigo?
- ¿A dónde vas?
507
01:29:01,668 --> 01:29:05,949
- Examen. Mis asistentes están fuera.
- No puedo hacerlo.
508
01:29:05,973 --> 01:29:10,121
Eres un experto en la
materia. Es fácil de enseñar.
509
01:29:10,145 --> 01:29:13,511
«Un profesor sólo debe ir una
lección por delante de su alumno».
510
01:29:13,535 --> 01:29:18,792
¿Sabes quién dijo eso?
Billy Wilder, un antropólogo.
511
01:29:18,816 --> 01:29:22,527
Hace mucho tiempo
que no tengo esta clase.
512
01:29:22,551 --> 01:29:27,378
Tú tienes el libro de texto, ellos no.
Selecciona las preguntas y pon una nota.
513
01:29:27,402 --> 01:29:30,966
Lo disfrutarás. Vamos, es tarde.
514
01:29:35,163 --> 01:29:37,990
- Gracias, adiós.
- Adiós.
515
01:29:40,717 --> 01:29:43,412
Esposito Lucia.
516
01:29:59,514 --> 01:30:02,185
- Hola.
517
01:30:08,198 --> 01:30:11,451
El concepto de
estructura de Lévi-Strauss.
518
01:30:12,446 --> 01:30:14,045
Está bien..
519
01:30:28,401 --> 01:30:31,795
- Volveré el próximo
semestre - Tu libro de notas.
520
01:30:54,053 --> 01:30:57,521
- 12 cum laude. Puedes irte.
- ¡Gracias!
521
01:30:59,848 --> 01:31:04,097
¿Vas a utilizar
el método inusual
522
01:31:04,121 --> 01:31:07,591
- incluso después
de ser profesor?
523
01:31:15,546 --> 01:31:19,678
¿Por qué no le
pediste que volviera?
524
01:31:20,301 --> 01:31:25,826
El próximo trimestre va a tener
un bebé. Nunca habría vuelto.
525
01:31:26,191 --> 01:31:31,662
- Yo tampoco lo haría sin ti.
- Esperemos que no me arrepienta.
526
01:31:32,344 --> 01:31:36,035
Hazme uno de tus ayudantes.
527
01:31:36,059 --> 01:31:38,982
- Hola, Marotta - ¡Hola, Sartre!
528
01:31:39,677 --> 01:31:43,152
Los intelectuales de cuello
alto negro deberían ser fusilados.
529
01:31:43,176 --> 01:31:46,027
Deberías ir con
cuidado con ese hacha...
530
01:31:46,051 --> 01:31:50,354
- de lo contrario alguien
nos lanzará una de vuelta.
531
01:31:50,468 --> 01:31:55,522
- Restelli es ampuloso y pomposo.
- Pomposo, seguro.
532
01:31:55,546 --> 01:32:00,435
Cuando se divorció, dijo:
«Se ha consumado un cisma».
533
01:32:00,829 --> 01:32:04,795
¿Y qué pasa con tu
mujer? Nunca la menciona.
534
01:32:05,801 --> 01:32:11,442
Me dejó hace muchos años
por un feliz notario. Se arrepintió.
535
01:32:11,466 --> 01:32:13,780
¿Volvieron a estar juntos?
536
01:32:13,804 --> 01:32:18,849
Mientras tanto, me di cuenta de que
quería pasar todo el tiempo con mi hijo.
537
01:32:19,000 --> 01:32:23,193
- He oído que tu hijo...
- ¿Cómo murió tu hermano?
538
01:32:30,940 --> 01:32:33,229
Se soltó.
539
01:32:33,253 --> 01:32:36,547
¿Y tú? ¿Te has soltado?
540
01:32:43,189 --> 01:32:46,263
¿Cuánto hace que
tu padre no te abraza?
541
01:32:49,311 --> 01:32:51,685
Ya no me acuerdo.
542
01:32:52,324 --> 01:32:54,716
Desde que murió tu hermano.
543
01:32:58,988 --> 01:33:01,466
- ¿Quieres abrazarme?
- Sí, me encantaría.
544
01:35:26,273 --> 01:35:33,065
Necesito hablar contigo. Es confidencial,
así que prefiero que nos veamos en mi casa.
545
01:35:33,197 --> 01:35:36,292
- Vale.
- Vivo con mi hijo.
546
01:35:38,668 --> 01:35:40,667
Vale, está bien.
547
01:36:11,069 --> 01:36:14,885
- No hay preguntas.
- Vale.
548
01:36:16,025 --> 01:36:18,744
¿Qué quería decirme?
549
01:36:20,591 --> 01:36:23,530
La Revista Antropológica
me pidió que escribiera
550
01:36:23,554 --> 01:36:26,367
un artículo sobre el
milagro de San Gennaro.
551
01:36:26,391 --> 01:36:30,773
Parece muy interesante. He
pedido una reunión con Tesorone.
552
01:36:30,797 --> 01:36:34,807
Conozco a este tipo. Ten
cuidado, es un sinvergüenza.
553
01:36:34,985 --> 01:36:37,916
- ¿En qué sentido?
- En todos los sentidos.
554
01:36:39,747 --> 01:36:42,494
¿Y qué querías decirme?
555
01:36:43,004 --> 01:36:46,197
Me jubilo pronto.
556
01:36:46,958 --> 01:36:49,828
- No son buenas noticias para mí.
- Sí, lo son.
557
01:36:49,852 --> 01:36:55,655
Habrá una vacante en Trento.
Me gustaría que te presentaras.
558
01:36:55,679 --> 01:36:57,822
Podrías conseguirlo.
559
01:36:57,895 --> 01:37:03,525
Podrías pasar unos años en el
norte y luego sustituirme en Nápoles.
560
01:37:06,469 --> 01:37:08,463
¿Qué te parece?
561
01:37:09,162 --> 01:37:11,750
Me encanta el Napoli.
¿Y sus asistentes?
562
01:37:11,774 --> 01:37:17,821
No se convertirán en profesores titulares.
Pueden quedarse aquí como tus ayudantes.
563
01:37:17,845 --> 01:37:22,152
- Pero yo también soy
ayudante. No. Eres algo más.
564
01:37:23,524 --> 01:37:25,840
Te pareces a mí.
565
01:37:29,702 --> 01:37:32,666
¿Por qué haces todo esto por mí?
566
01:37:33,181 --> 01:37:36,226
Porque estás destinada
a ser antropólogo.
567
01:37:36,250 --> 01:37:39,846
Aunque todavía no sepas
lo que es la antropología.
568
01:37:44,786 --> 01:37:46,916
Y ahora...
569
01:37:47,490 --> 01:37:53,010
La verdadera razón por
la que te pedí que vinieras.
570
01:37:58,087 --> 01:38:02,402
Me gustaría... me
gustaría presentarte a...
571
01:38:16,062 --> 01:38:18,479
Cuidado con Tesorone.
572
01:38:18,977 --> 01:38:21,572
Ese hombre es el
mismísimo diablo.
573
01:38:37,175 --> 01:38:43,350
Estoy jodidamente cansado de hacer
este milagro. Cada año me toca a mí.
574
01:38:43,374 --> 01:38:46,062
Siempre la misma
historia de siempre.
575
01:38:46,086 --> 01:38:51,533
¿Y de quién es la culpa si la
sangre no se licua? Mía, al parecer.
576
01:38:51,557 --> 01:38:53,875
No te puedes imaginar el estrés.
577
01:38:53,899 --> 01:38:58,218
Me lo imagino. ¿Es
desestresante teñirse el pelo?
578
01:38:58,242 --> 01:39:02,522
- Es un hobby. ¿No tienes uno?
- No, no tengo.
579
01:39:02,546 --> 01:39:05,451
No tener un hobby es
un hobby en sí mismo.
580
01:39:05,475 --> 01:39:10,088
Trabajas con Marotta,
¿verdad? ¿Cómo le va?
581
01:39:10,728 --> 01:39:12,140
Es difícil de decir.
582
01:39:12,164 --> 01:39:18,150
No es tan misterioso como quiere
que creas. Su hijo está enfermo.
583
01:39:19,188 --> 01:39:24,469
- Tú eres más misterioso, ¿verdad?
- No lo creo. Soy un sacerdote.
584
01:39:24,493 --> 01:39:29,965
Te he encontrado un buen asiento
para que no te pierdas el espectáculo.
585
01:39:29,989 --> 01:39:33,539
¿Te vas? Enséñame el
tesoro de San Gennaro.
586
01:39:33,563 --> 01:39:37,127
No tengo tiempo. Tengo
que comprobar el frasco.
587
01:41:37,886 --> 01:41:40,546
¡San Gennà!
588
01:41:40,886 --> 01:41:43,762
¡Has hecho un milagro!
589
01:41:43,786 --> 01:41:47,020
¡Gracias, mi
santo, por elegirme!
590
01:41:47,044 --> 01:41:51,305
¡Saca a esta asquerosa
de aquí ahora mismo!
591
01:41:51,329 --> 01:41:55,155
¡Sacadla de aquí!
¡Sacadla de aquí!
592
01:41:55,729 --> 01:42:01,322
Se inventan cualquier cosa,
incluso un ciclo menstrual falso.
593
01:42:01,346 --> 01:42:04,192
Cualquier cosa con tal
de desviar mi atención.
594
01:42:04,216 --> 01:42:07,905
- De San Gennaro.
- No, de mí.
595
01:42:08,531 --> 01:42:12,317
Estoy muy cansado. Agotado.
596
01:42:12,341 --> 01:42:17,327
- Como si fuera tu milagro.
- ¿Quién dice que no lo es?
597
01:42:22,094 --> 01:42:25,124
Siento que la sangre
no se haya licuado.
598
01:42:26,280 --> 01:42:29,374
Será líquida el año que viene.
599
01:42:32,054 --> 01:42:34,930
¿Le gustaría una
visita a la catedral?
600
01:42:37,589 --> 01:42:39,769
Cristo ama demasiado
601
01:42:39,793 --> 01:42:43,097
- y es doblegado
por su propio amor.
602
01:42:43,278 --> 01:42:46,406
Así es el amor: Ingobernable.
603
01:42:46,430 --> 01:42:49,741
Por eso todos, desde Jesús
hasta los compositores de canciones
604
01:42:49,851 --> 01:42:53,968
- intentan decirnos
cómo superarlo.
605
01:42:56,703 --> 01:43:00,405
¿Amas demasiado
o demasiado poco?
606
01:43:01,489 --> 01:43:04,272
Esa es la diferencia.
607
01:43:14,263 --> 01:43:16,913
Todas las puertas son ciegas.
608
01:43:18,509 --> 01:43:22,108
- Necesito un poco de
aire - es el catolicismo.
609
01:43:22,202 --> 01:43:26,973
- La libertad no entra por la
puerta - ¿Por dónde entra?
610
01:43:26,997 --> 01:43:29,311
No entra.
611
01:43:30,667 --> 01:43:34,225
¿Puedes enseñarme el
tesoro de San Gennaro?
612
01:43:34,249 --> 01:43:39,382
No tengo tiempo. Voy de camino
a una fiesta, ¿quieres venir?
613
01:43:49,870 --> 01:43:55,633
Todas esas veces que has querido
llorar pero has contenido las lágrimas...
614
01:43:55,657 --> 01:44:03,158
Aquí, y sólo aquí en la iglesia,
tienes la libertad de dejarte llevar.
615
01:44:04,239 --> 01:44:06,869
¿Por qué debo llorar?
616
01:44:07,656 --> 01:44:11,666
Porque la maternidad te
ha seguido a todas partes
617
01:44:11,878 --> 01:44:14,533
- y has huido de ella.
618
01:44:40,136 --> 01:44:44,319
- ¿Te gusta la casa?
- La conozco bastante bien.
619
01:44:49,731 --> 01:44:51,707
Eminencia.
620
01:44:51,731 --> 01:44:56,389
Me horroriza que no
podamos celebrar el milagro.
621
01:44:56,433 --> 01:45:01,111
- ¿Qué demonios ha pasado?
- Nada importante.
622
01:45:01,135 --> 01:45:06,150
Algún chiflado decidió
montar un espectáculo.
623
01:45:06,174 --> 01:45:10,335
San Gennaro se
distrajo y no pudo pasar.
624
01:45:10,359 --> 01:45:14,960
Si es posible, me gustaría
un buen trago fuerte.
625
01:45:24,827 --> 01:45:30,121
Mamá. Mamá. ¡Mamá!
626
01:46:30,656 --> 01:46:34,550
Hace unos años, en Nochevieja.
627
01:46:35,650 --> 01:46:37,847
Te vi...
628
01:46:39,245 --> 01:46:41,564
haciendo el amor en el agua.
629
01:46:45,685 --> 01:46:49,815
- No fui yo.
- Sí, era...
630
01:46:50,961 --> 01:46:53,042
Parthenope.
631
01:46:54,422 --> 01:46:58,081
- ¿En qué está pensando,
Eminencia? En mi madre.
632
01:46:59,441 --> 01:47:01,751
Ella lo sabía todo.
633
01:47:02,080 --> 01:47:05,394
Cuando lo sabes todo,
mueres joven y solo
634
01:47:05,436 --> 01:47:08,175
- con la única compañía
de lo insondable.
635
01:47:20,238 --> 01:47:22,639
Es vertiginoso.
636
01:47:23,065 --> 01:47:28,287
Dios tiene sus límites. No pasó
suficiente tiempo con nosotros.
637
01:47:28,311 --> 01:47:32,069
Dios sólo se esforzaba
cuando inventó la infancia feliz
638
01:47:32,490 --> 01:47:35,147
- donde todo era suave pureza.
639
01:47:36,494 --> 01:47:39,161
Entonces se
distrajo, se dejó llevar.
640
01:47:39,185 --> 01:47:45,014
- entonces el mundo que conocíamos
de niños, de repente y sin previo aviso -
641
01:47:46,506 --> 01:47:48,420
- se deshizo.
642
01:47:49,657 --> 01:47:51,522
Mundos...
643
01:47:52,007 --> 01:47:54,467
Los mundos se cansan.
644
01:47:59,695 --> 01:48:02,121
Pero ya es
suficiente, mis niñas.
645
01:48:02,145 --> 01:48:06,006
Necesito un trago.
Estoy agotada.
646
01:48:08,495 --> 01:48:10,798
¡Parthenope!
647
01:48:12,374 --> 01:48:18,381
- Capitán, me has reconocido.
- Es imposible olvidarte.
648
01:48:21,255 --> 01:48:25,871
- Querías casarte conmigo.
- Aún estás a tiempo si quieres.
649
01:48:25,895 --> 01:48:31,051
Vas demasiado rápido. Y
quiero un noviazgo más largo.
650
01:48:31,075 --> 01:48:36,866
¡Cortejo prolongado,
mi culo! Eres una traviesa.
651
01:48:37,097 --> 01:48:39,350
Una cosita traviesa.
652
01:48:40,010 --> 01:48:43,553
- Eres una mujer rara.
- ¿Por qué?
653
01:48:45,356 --> 01:48:49,022
Porque no aprovechas tu belleza.
654
01:48:49,181 --> 01:48:52,499
- Te equivocas -
No, no me equivoco.
655
01:48:53,618 --> 01:48:56,405
¿Cómo están tus padres?
656
01:48:57,868 --> 01:49:02,889
Cuando tu hermano murió,
ellos también murieron.
657
01:49:03,920 --> 01:49:06,444
Y yo estaba perdida.
658
01:49:06,629 --> 01:49:09,230
Ya he socializado bastante.
659
01:49:09,254 --> 01:49:13,897
Ahora estoy listo para mostrarte
el tesoro de San Gennaro.
660
01:49:14,363 --> 01:49:17,342
¿El tesoro de San
Gennaro o el tuyo?
661
01:49:18,679 --> 01:49:23,092
Al final de la vida,
sólo queda la ironía.
662
01:50:20,706 --> 01:50:25,018
Qué idea más estúpida.
Parezco un relicario.
663
01:50:28,072 --> 01:50:30,576
Pareces una santa.
664
01:50:48,032 --> 01:50:50,848
¿Qué prefieres en una mujer?
665
01:50:52,586 --> 01:50:56,637
Su espalda. El
resto es pornografía.
666
01:53:01,064 --> 01:53:07,103
- Deberías entregarte a mí.
- ¿De verdad? ¿Por qué harías eso?
667
01:53:07,127 --> 01:53:10,527
Porque mi cuerpo está
diseñado para ser rechazado.
668
01:53:11,821 --> 01:53:14,574
Así que rechazarme
es la opción obvia.
669
01:53:15,510 --> 01:53:19,738
Y tú, por otro lado, eres
una mujer sorprendente.
670
01:53:20,785 --> 01:53:23,387
Yo soy la mujer obvia.
671
01:53:25,632 --> 01:53:28,262
Siempre rápida de reflejos.
672
01:53:29,734 --> 01:53:34,606
Vale, te recordaré así.
673
01:53:34,742 --> 01:53:37,043
Y soñando contigo.
674
01:53:37,232 --> 01:53:41,762
Si me entregara a ti, no
sería para sorprenderte
675
01:53:43,150 --> 01:53:45,582
- sino porque me gustas.
676
01:53:53,485 --> 01:53:55,902
¿Qué es lo que te gusta de mí?
677
01:53:56,443 --> 01:53:58,751
Tu insolencia.
678
01:53:59,650 --> 01:54:02,590
Yo lo llamo «el arte
de la seducción».
679
01:54:12,559 --> 01:54:14,865
¿Quieres saber lo que pienso?
680
01:54:14,889 --> 01:54:18,608
No, porque ya lo sé.
681
01:54:19,361 --> 01:54:21,850
Entonces, ¿en qué
estoy pensando?
682
01:54:23,859 --> 01:54:26,171
En todo lo demás.
683
01:54:38,891 --> 01:54:42,199
Eres como el milagro
de San Gennaro
684
01:54:43,177 --> 01:54:45,199
- un misterio.
685
01:54:51,608 --> 01:54:53,769
O un fraude.
686
01:54:57,756 --> 01:54:59,925
Hagamos el amor.
687
01:55:00,172 --> 01:55:02,910
No tengas tanta prisa.
688
01:55:05,185 --> 01:55:08,503
Tienes que
acercarte lentamente -
689
01:55:09,355 --> 01:55:11,394
- Dios.
690
01:56:01,143 --> 01:56:03,717
Se acercan las
elecciones papales.
691
01:56:04,026 --> 01:56:08,435
Me estoy acercando demasiado
a Dios para seguir viéndote.
692
01:56:08,888 --> 01:56:11,115
¡Que pena!
693
01:56:11,872 --> 01:56:14,097
¿Pero qué puedo hacer?
694
01:56:14,121 --> 01:56:17,421
He decidido ser Papa.
695
01:56:18,688 --> 01:56:21,527
¿Qué era «todo lo demás»
en lo que estaba pensando?
696
01:56:21,551 --> 01:56:26,084
El tiempo flotando
junto al dolor.
697
01:56:29,695 --> 01:56:32,993
O quizás no.
698
01:56:39,889 --> 01:56:43,182
O quizás no.
699
01:58:16,502 --> 01:58:22,886
- ¿Cómo te fue con Tesorone?
- Tenías razón, es el mismísimo diablo.
700
01:58:22,910 --> 01:58:25,130
Sólo es un seductor.
701
01:58:28,835 --> 01:58:32,810
Quería decirte que ya es hora:
702
01:58:33,711 --> 01:58:35,663
Me voy a jubilar.
703
01:58:37,733 --> 01:58:41,292
Seguro que la universidad te
está organizando una gran fiesta.
704
01:58:41,316 --> 01:58:43,880
Nunca me han
gustado las fiestas.
705
01:58:44,596 --> 01:58:47,060
¿Has pensado en Trento?
706
01:58:48,397 --> 01:58:54,139
No puedo ser profesor si no
sé lo que es la antropología.
707
01:59:03,026 --> 01:59:05,333
Antropología es ver.
708
01:59:06,878 --> 01:59:09,182
¿Es sólo eso?
709
01:59:10,134 --> 01:59:12,904
¿Así de simple?
710
01:59:15,655 --> 01:59:19,503
Creo que lo he estado
haciendo toda mi vida.
711
01:59:19,527 --> 01:59:22,169
Ver es muy difícil.
712
01:59:22,916 --> 01:59:25,451
Porque es lo último
que aprendemos.
713
01:59:25,946 --> 01:59:28,154
¿Cuándo aprenderemos a ver?
714
01:59:28,610 --> 01:59:32,109
Cuando todo lo demás
empiece a desvanecerse.
715
01:59:32,133 --> 01:59:34,326
¿Qué es todo lo demás?
716
01:59:35,000 --> 01:59:38,466
Amor, juventud
717
01:59:39,077 --> 01:59:43,157
- Deseo, emociones, placer -
718
01:59:43,181 --> 01:59:46,605
- y la remota posibilidad
de volver a reír -
719
01:59:46,629 --> 01:59:50,888
- de un hombre distinguido
tropezando y cayendo en la calle.
720
01:59:58,022 --> 02:00:01,325
- Por favor, acompáñeme.
- ¿Adónde se dirige?
721
02:00:07,039 --> 02:00:09,107
A ver.
722
02:00:59,841 --> 02:01:03,095
Papá, ha dicho «gilipollas».
723
02:01:05,084 --> 02:01:08,743
Sí, Stefano, el hombre
ha dicho «gilipollas».
724
02:01:25,031 --> 02:01:28,285
- Está hecho de agua
y sal, como el mar.
725
02:01:31,493 --> 02:01:35,832
- Es hermoso.
- Sí, es hermoso.
726
02:01:59,354 --> 02:02:01,506
Adiós, Parthenope.
727
02:02:39,278 --> 02:02:42,235
- Adiós.
728
02:03:04,142 --> 02:03:07,455
Nunca olvidaré el
examen que hice contigo.
729
02:03:07,862 --> 02:03:11,330
Te pedí ir al baño y me dijiste:
730
02:03:11,354 --> 02:03:14,879
«Meas y cagas antes
de ir a la universidad».
731
02:03:16,093 --> 02:03:19,392
¿Era esa tu novia?
732
02:03:24,058 --> 02:03:30,040
- ¿Cuándo sales de cuentas?
- Dentro de dos días.
733
02:03:30,064 --> 02:03:32,062
¿Cómo llamará al bebé?
734
02:03:32,086 --> 02:03:37,262
Si es una niña, me
gustaría ponerle tu nombre.
735
02:03:37,504 --> 02:03:39,567
Parthenope.
736
02:03:41,511 --> 02:03:43,598
No.
737
02:03:47,728 --> 02:03:52,862
- No hay mucho que saber
sobre tu vida personal.
738
02:03:52,886 --> 02:03:57,330
- De todas formas, nos gustaría
saberlo. ¿Podemos curiosear un poco?
739
02:03:57,354 --> 02:03:59,286
Claro que podemos.
740
02:03:59,311 --> 02:04:06,435
En vez de quedarte dos años en el norte,
te quedaste aquí hasta que te jubilaste.
741
02:04:06,459 --> 02:04:08,223
¿Por qué?
742
02:04:08,625 --> 02:04:12,965
Como puedes ver, me
enamoré del bacon local.
743
02:04:13,913 --> 02:04:16,270
¿Por qué nunca te casaste?
744
02:04:18,680 --> 02:04:22,661
Nadie me lo ha preguntado nunca.
745
02:04:23,730 --> 02:04:27,700
¿Y los niños? Lo siento.
746
02:04:30,353 --> 02:04:32,583
Me distraje.
747
02:04:33,066 --> 02:04:38,668
O quizás no me hice
las preguntas correctas.
748
02:04:44,538 --> 02:04:47,888
¿Qué es lo siguiente?
¿Qué vas a hacer ahora?
749
02:04:49,544 --> 02:04:52,168
Ahora...
750
02:05:42,030 --> 02:05:43,854
¡Parthé!
751
02:06:10,793 --> 02:06:13,171
¿En qué estás pensando?
752
02:07:36,463 --> 02:07:38,990
¿En qué estás pensando?
753
02:07:51,938 --> 02:07:55,160
A la izquierda el
verano perfecto.
754
02:07:56,417 --> 02:07:59,723
Éramos hermosos e infelices.
755
02:08:00,784 --> 02:08:05,081
Tal vez era
maravilloso ser joven.
756
02:08:05,957 --> 02:08:08,433
No duró mucho.
757
02:08:29,412 --> 02:08:34,915
Estaba triste y superficial,
decidida y aletargada.
758
02:08:37,769 --> 02:08:44,063
Como Nápoles, donde
siempre hay sitio para todo.
759
02:08:48,747 --> 02:08:53,045
Estaba viva y sola.
760
02:08:59,201 --> 02:09:02,503
¿En qué estaba pensando?
761
02:09:08,906 --> 02:09:14,095
El amor, como medio
de supervivencia
762
02:09:20,370 --> 02:09:24,735
El amor, como medio
de supervivencia -
763
02:09:25,645 --> 02:09:27,805
- ha sido un fracaso.
764
02:09:31,052 --> 02:09:33,173
O quizás no.
765
02:10:59,276 --> 02:11:02,413
Un día, de la nada
766
02:11:02,437 --> 02:11:05,444
me enamoré de ti
767
02:11:05,468 --> 02:11:10,178
Mi corazón latía deprisa.
No me preguntes por qué.
768
02:11:10,202 --> 02:11:14,733
Ha pasado tanto
tiempo y sigo aquí.
769
02:11:14,757 --> 02:11:20,046
Y ahora, como antes,
defiendo la ciudad.
770
02:12:35,978 --> 02:12:39,491
Y además, Dios no ama el mar.
771
02:12:39,515 --> 02:12:43,073
Recuerda, Dios no ama el mar.
772
02:12:43,097 --> 02:12:45,348
Hasta pronto.
773
02:16:26,161 --> 02:16:32,462
Hispasub
60107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof