Original subtitles

"Dua matamu kosong," kata aktris itu padaku.

Tapi hasrat bebas masih membara.

"Hidup itu luas... Bisa tersesat di mana saja."

Langsung… dari Versailles!

Hadiah indah, bukan? Bisa bepergian sambil tidur.

- Terlalu berlebihan. - Omong kosong.

Bukankah aku wali Raimondo dan bayi itu?

- Kita belum tahu jenis kelaminnya. - Pasti perempuan! Aku tahu.

Indah, bukan?

Teriak! Teriak dan dorong!

Ayo, dorong!

Dorong!

Bagus.

Perempuan!

Kubilang juga apa?

Besok pesta di rumahku!

Apa namanya?

Siapa namanya?

Parthenope! Mari kita panggil dia begitu.

Setuju?

Kau dewi.

- Kau belum jawab. Setuju? - Tentu saja.

Sebatang rokok setelah berenang di laut lebih nikmat dari di kolam.

- Kau tahu kenapa, Sandrì? - Tidak. Kau tahu?

Aku masih terlalu muda untuk mengerti.

Di mana Raimondo?

Musim semi tiba.

- Lalu? - Mereka ke Napoli dengan pakaian minim.

Kita pergi?

Boleh naik?

Tidak.

Tapi kau bisa kelilingi kereta ini.

Bertunangan?

Kau bisa lihat masa depan di sana?

Lebih besar dari kita berdua.

Kapan kau berpikir begitu?

Saat bepergian… di keretaku.

Apa yang kau pikirkan?

Apa yang ada di benakmu?

Ascione Franco.

Profesor, boleh ke toilet?

Kencing dan buang air dulu sebelum kuliah. Duduk!

Mereka bilang dia kejam… karena anaknya sakit.

Apa yang kau tahu tapi aku tidak?

- Tidak ada. - Tepat.

Di Sangro, Parthenope.

Dia menarik.

- Selamat pagi. - Pagi.

- Poin utama Gouliane? - 1: Individu. 2: Situasi.

- 3: Cara menghadapinya. - Lalu Althusser?

Seperti determinis dan strukturalis,

Althusser melihat antropologi sebagai ideologi.

- Apa yang menarik bagimu? - Gouliane.

Budaya adalah perpaduan nilai materi dan spiritual

yang akhirnya menciptakan karya seni.

Aku setuju… dan tersentuh.

Terlalu sederhana sampai membuat kalian tertawa?

Kalian tahu segalanya: 12.

Aku tak tahu apa-apa, tapi suka segalanya.

- Apa yang tidak kau tahu? - Apa itu antropologi.

- 12 panah ke atas. - Apa itu antropologi, Profesor?

Kalian ingin jawaban tanpa tahu cara bertanya.

- Kau tidak puas? - Tidak. Kau hanya cepat tanggap.

Antropologi adalah studi tentang

manusia dari segi morfologi dan psikologi.

- Itu jawaban yang benar? - Itu jawaban yang kau dapat.

Lévi-Strauss, jilid satu.

Terima kasih.

Kapten selalu menang!

Jadi… sudah memutuskan?

Maaf mengecewakanmu.

Tapi bekerja untukmu dan mengikuti jejak ayah… bukan pilihanku.

Saat ayah pensiun, kau bisa pimpin perusahaanku.

- Aku bukan ayah. - Tapi kau butuh pekerjaan.

Raimondo, kau sudah dewasa.

Izinkan aku jadi kelasi di kapalmu ke Laut Baltik.

Napoli itu indah, kenapa pergi ke tempat dingin?

Di tempat terindah pun, bahagia tetap sulit.

- Untuk kapten, tanpa garam. - Bubur? Mantap!

- Bisa makan ragout sekali saja? - Ibuku orang Inggris.

Kau dari Milan! Bagaimana kalau risotto?

- Parthé, baca apa? - John Cheever.

- Pemabuk, depresif, brilian. - Kau masih muda.

Kenapa peduli masalah Amerika?

- Sudah kuliah? - Antropologi.

Profesor Marotta, pria luar biasa, memberiku 12.

Saat muda, segalanya menakjubkan. Saat tua, segalanya membosankan.

- Optimis sekali! - Kepastian membuat kita tumpul.

Sasá itu sensitif, tapi agak aneh.

- Sangat peka, ya? - Dia menulis pidato hebat untukku!

Dia jenius dalam kata dan angka. Aku selalu memberinya uang.

Aku jadi wali kota Napoli berkat dia.

- Terbakar di mana? - Di sini.

- Ambil buburnya. - Yang benar, “memulai.”

Bubur itu perjuangan.

Bagaimana rasanya?

Seperti kayu mahoni.

Parthé, kalau aku 40 tahun lebih muda, kau mau menikah denganku?

- Pertanyaannya harusnya lain. - Apa?

Kalau aku 40 tahun lebih tua, kau mau menikah denganku?

Kau licik.

Raimondo itu rapuh.

Seperti aku.

Raimondo melihat segalanya.

Raimondo tahu segalanya.

Selesai.

- Keuntungannya? - 1,3 miliar.

Sasá, sini.

Sabtu malam, pesta besar di rumahku.

Sasá, siapa dia?

Arturo… atau Gianni. Pacar Parthé yang mana, ya?

- Rencana musim panas? - Capri.

Orang Napoli tak ke Capri. Miskin atau malas.

Kau tak dapat sepeser pun.

Aku mau dekati Alba Nardella. Dia selalu di sana.

- Siapa dia? - Ratu Portofino, kaki jenjang.

- Ke pantai, yuk. - Selesai yoga dulu.

Capri, kita bertiga. Selalu bilang, tak pernah pergi.

- Pakai uang apa? - Uang yang tak kita punya.

- Tidur di mana? - Di mana saja.

Ide bodoh.

Lepaskan saja.

Bar buka terus. Kita muda. Nikmati.

Nikmati saja.

Nona, karena kalian bukan tamu hotel ini…

Anda dan saudara Anda harus pergi.

Jika dia pergi, kami semua pergi.

Cuma bercanda.

Kenapa, Sandrì?

- Tidur di mana malam ini? - Siapa tahu?

Silvana Piscitelli pesta malam ini.

Anak muda selalu memilih putus asa.

Nona, permisi… Dia…

Dia mau mengajakmu piknik.

Ide bodoh. Belum pernah dengar restoran?

- Bilang apa? - Aku makan dengan temanku.

- Kau mau traktir makan siang? - Dengan senang hati.

Diam.

Misteri ada di orang rupawan.

Kegagalan ada di yang tak rupawan.

Aku selalu jelek, tapi kau…

Sadarkah kau betapa mengerikannya kecantikanmu?

Aku mulai paham.

Ingin pastikan? Jadilah aktris.

- Aku belajar antropologi. - Kau cocok jadi bintang.

Aku Lidia Rocca, agen bakat.

Aku hanya tangani yang besar. Kau butuh pelatihan.

Ini nomorku dan pelatih akting terbaik Napoli.

Flora Malva. Hubungi dia.

Terima kasih. Akan kupikirkan.

Dia ingin tahu kapan bisa bertemu.

Dia ingin ajak naik helikopter.

Dia harus menunggu.

- Berapa lama? - Begitulah permainan ini.

Apa yang kau pikirkan?

Ke mana semua rencana indah yang kita buat saat mabuk?

Janji… tentang persahabatan.

Sumpah cinta abadi…

…lalu menguap dalam tidur.

Esoknya muncul lagi…

Buram…

Jauh…

…mustahil.

Saat pagi datang dengan kesadarannya.

Hidup ini… menyiksa.

Boleh aku mandi di tempatmu?

Berenang!

Berapa orang pernah tidur di sini?

Apa yang kekasih ucapkan di ranjang ini?

Selalu hal yang sama.

Untung ada para penulis…

…yang bisa membuatnya berbeda.

Aku bisa mencium jejak mereka semua.

Dan kau?

Dan kau?

Kau bisa menciumnya?

- Mencium apa? - Aroma kekasih yang telah mati.

Bolehkah aku jatuh cinta padamu?

Aku pun bisa mencintaimu…

…jika bisa buktikan aku tak suka pria.

Kau bisa dapat semuanya. Tanpa bertanya.

Semua akan bahagia untukmu.

Kau tak percaya.

Coba saja.

Kecantikan itu seperti perang.

Membuka banyak pintu.

Alba Nardella tersenyum padaku kemarin di piazza.

Jadi sang pria hebat turun dari helikopter.

Karena kau tak mau naik…

- Lama lagi? - Satu lagu lagi, lalu kita pergi.

- Alba Nardella? - Aku.

- Aku mencarimu. - Dan kau menemukanku?

Semoga saja.

Itu rumahku.

Makanan laut?

Jangan. Dulu kolera di Napoli karena kerang.

Tapi ini dari Normandia.

Mereka menipumu. Begitu cara bohongi orang kaya.

- Kau selalu secepat ini? - Aku berusaha.

- Aku banyak membaca. - Gadis yang baik.

Kita lihat dulu musim panas ini.

Apa yang kau pikirkan?

Aku tak mau tidur denganmu hanya demi sopan santun.

Itu satu-satunya alasan? Sopan santun?

Bukankah gairah itu misteri, dan seks adalah kuburnya?

Aku tak bilang begitu. Tapi aku mengerti. Santai saja.

- Aku mengecewakanmu. - Bukan masalah.

Kau tak sepenting itu.

Saat piknik tadi…

…kau tak memikirkan apa pun…

…karena kau bodoh.

Parthé, kau dewi!

Selamat malam.

Maaf soal tadi pagi.

Aku terlalu murung hingga lupa mengenalkan diri.

- Aku Parthenope. - John Cheever.

Aku baca semua ceritamu.

Hidup penuh kekecewaan.

- Mau ke mana? - Seperti biasa.

Jalan-jalan panjang yang suram.

Boleh aku ikut?

- Tidak. - Kenapa?

Aku tak mau mencuri waktumu.

Tidak…

Aku salah?

Tak bisa kita ngobrol sedikit?

Dia tak mencintaimu.

Tapi aku mencintainya. Selalu. Kenapa?

Karena dia selalu lari.

Apa yang dia pikirkan?

Mencari jawaban yang tepat.

- Mau dansa? - Ya.

Maaf.

Ayo pergi.

Apa itu?

Kolera.

Kolera meledak.

- Apa maumu? - Bisa jadi dosen pembimbingku?

- Sudah ada topik? - Sudah.

Aku ingin…

Ingin apa?

- "Antropologi di balik bunuh diri." - Kenapa?

Karena…

Karena saudaraku…

Lihat aku.

Aku takkan menilaimu, kau juga tak menilaiku.

Sebuah janji?

Topik bunuh diri tak meyakinkan.

- Kenapa? - Tak ada gunanya.

Aku sarankan yang lain: "Batas budaya mukjizat."

Dan jangan akhiri risetmu dengan kesimpulan ini.

Ayahmu dan aku menikah di sini.

Dan di malam itu, Raimondo dikandung.

Salahmu.

Aku tahu.

Salahmu.

Aku Parthenope. Flora Malva menunggu.

Tunggu di sini. Dia pasti muncul.

- Ernesto! - Aku datang.

- Aku cinta Napoli. - Aku juga.

Bangun, gadis kecil. Ulangi ini: Aku cinta Napoli.

Aku cinta Napoli.

Diksimu kurang, emosimu hambar. Duduklah.

Lidia benar, kau memesona sepertiku.

Aku bisa ajari segalanya, kecuali satu hal: desahan cinta.

- Mengerti? - Ya, aku paham.

Kau nakal. Aktris harus begitu.

- Mau bertemu Greta Cool? - Siapa yang tak kenal?

Kau tahu dia suka anal? Tak ada yang salah.

Dia sangat cerdas, hingga jadi baik hati.

Suamiku, Arturo Gianni, dramatik terbaik abad ini, menghormatinya.

Tapi teater terlalu sulit baginya,

jadi aku yang naik panggung. Flora Malva. Kenapa kau ingin tampil?

Aktor film lama selalu punya jawaban.

Benar. Hidup harusnya begitu.

Tapi kita malah resah semalaman

memikirkan balasan bagi pria brengsek. Wanita cantik sering dilecehkan.

Makan malam di sini. Teman-teman suamiku akan datang.

Tak akan ada balasan. Kontaknya sudah mati semua.

Kenapa wajahnya ditutupi?

Operasi plastik di Brasil merusaknya.

- Kau pasif? - Semoga tidak.

Jangan andalkan kecantikanmu.

Menawan 10 menit, menyebalkan 10 tahun.

Aku tak lapar lagi. Kita butuh cognac.

Tunggu di ruang tamu. Aku ganti baju.

- Salib. - Masuklah, gadis kecil.

Uap saja yang bisa menenangkan kulitku.

Aku tahu kau akan mencariku.

- Aku khawatir. - Tidak. Kau penasaran.

Aktris harus penasaran. Tanpa itu, dia mati.

Mau cium aku? Aku serius. Sudah 20 tahun aku tak berciuman.

Sejak jadi janda.

Ernesto giginya besar. Rasanya mustahil.

Seperti mencium tembok.

Oke?

Aku ingin lihat wajahmu dulu.

Setelah itu, kau tak akan mau lagi.

Lihat bibirku saja. Cukup?

- Aku tak tahu. - Tak ada jalan mundur, gadis kecil.

Kita ditakdirkan menyerah.

Bibirku selalu indah.

Banyak sekali boneka!

Keibuan selalu mengikutiku…

…ke mana pun.

Kenapa tak kerja lagi dengan kapten?

Aku punya uang. Tak perlu kerja lagi.

- Kalian sudah gila. - Ya, kami sudah gila.

Apa yang bisa menyadarkanmu?

Seorang cucu.

Cucu bisa menyelamatkan kami.

Ide bodoh.

Selamat datang di Napoli.

Dulu tempat ini indah.

Bu Cool, aku Alcide Riposato, putra pemilik kapal.

- Kenapa ayahmu tak datang? - Dia meninggal enam tahun lalu.

Dia tetap bisa datang. Aku sepadan.

Kami punya kejutan untukmu.

Hanya bom atom yang bisa mengejutkanku.

Bintang paling bersinar! Sambut Greta Cool!

Sekarang, kejutan yang kami janjikan.

Patungmu karya Drago Azzurro! Tarik tirainya, gadis-gadis.

Bukan patungnya yang jelek.

Masalahnya kalian, orang Napoli.

Depresi, tapi tak sadar.

Bersahabat dengan teror, tapi tak menyadarinya.

Lusuh dan vulgar.

Semua menertawakan kalian, tapi kalian tak tahu.

Mengaku licik…

tapi apa hasilnya?

Miskin, pengecut, cengeng, dan terbelakang.

Mencuri, membuat onar, lalu menyalahkan orang lain.

Politikus korup, pebisnis culas, selalu ada kambing hitam.

Tapi musuh kalian adalah diri sendiri.

Kota pemalas, bahkan bangga akan itu.

Kalian takkan pernah jadi apa-apa.

Jadi, wahai orang Napoli…

Aku kembali ke Utara, di mana sunyi berkuasa.

Aku bukan Napoli lagi.

Aku selamat… kalian tidak.

Kalian sudah mati.

Sejuta? Kita sepakat 30, dasar tolol!

Kalau kau tak melenceng.

Tapi kau hina dan permalukan kami!

Tanpa Napoli, kau cuma pelacur, Greta!

Ibumu pelacur! Jangan kurang ajar!

Beri aku 30 juta! Sekarang!

Greta Cool, hisap kontol.

Persetan!

- Siapa dia? - Parthenope.

- Flora Malva yang suruh aku. - Mau apa?

Aku bawa rambutmu.

Masuk.

Lepas mantelmu.

Duduk.

Kau tahu Flora Malva suka anal, kan?

Tak ada yang salah.

Malam sialan. Pria norak, wanita kasar.

Kota ini takkan pernah anggun. Terlalu kasar pidatoku?

Benci pulang ke lubang busuk ini. Mengingatkanku pada kemiskinan.

Seperti cium bibir indah, lalu sadar tak ada giginya.

Cinta tanpa uang… Itulah Napoli bagiku.

Dan ibuku siap menyerahkanku pada siapa pun.

Tapi kami tak butuh apa-apa.

Bahkan gigi pun tidak.

Cinta tanpa uang… Mungkin memang lebih baik.

Flora bilang kau mau jadi aktris.

Kau cantik, tak terlupakan… tapi matamu kosong.

Tak ada gairah. Kamera takkan menerima itu.

Lupakan akting. Bukan bidangmu.

Lihat aku. Aku terlihat bahagia?

Tapi aku yang terbesar.

Persetan.

Roberto Criscuolo.

Suka pidato Greta Cool?

Menurutku…

…unik.

Dia tak salah soal kota ini.

Tebak, aku siapa?

Tunggu, Robè! Cepat, Robè!

- Roberto… - Robertino…

- Raja Napoli! - Robè!

Dia datang!

Selamat malam! Kemari!

Berapa orang? Satu untukmu.

Dan satu lagi untukmu. Manisnya dia.

- Hai. - Cantiknya!

- Seperti Bunda Maria. - Mirip Sophia Loren.

Roberto, kau kembali. Makin keren!

Brengsek kau, Gigione!

Ciro Criscuolo dan Vittoria… harapan masa depan kita.

Anak mereka lambang perdamaian.

Dari dua keluarga besar… Criscuolo dan Casamicciola.

Lahir penguasa baru Selatan.

Perpaduan agung. Silakan duduk.

- Cari tempat. - Apa yang terjadi?

- Perpaduan agung. - Apa maksudnya?

Pastor, mulai.

Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

Tuhan memberkati. Lakukan yang terbaik.

Kenapa lihat aku? Lihat dia. Cium dia.

Sentuh dia.

Tak bisa.

- Kenapa kalian masih di sini? - Kali ini harus berhasil.

Vitto, seperti yang kuajarkan.

Ayo.

Lima… Empat, tiga, dua, satu!

Kau gemetar.

Dingin?

Tidak.

Terharu.

Aku lahir di sini.

Di laut.

Pikirkan apa?

Aku akan menghubungimu.

Berdasarkan ujian dan sidang skripsi…

Nilai kalian adalah…

Giuseppe Arco, 96 dari 110. Elisa Marti, 98 dari 110.

Arturo Bracco, 86 dari 110. Maria Buono, 90 dari 110.

Parthenope di Sangro… 110 dari 110, cum laude.

Direkomendasikan untuk publikasi dan penghargaan akademik tertinggi.

- Selamat. - Terima kasih.

- Kau sendiri yang mau menyerahkan? - Aku lulus terlambat.

Dibuat percaya aku bisa jadi aktris.

Tapi aku lulus dengan nilai tertinggi.

- Mau merobek skripsiku juga? - Tidak.

- Bagus? - Ya.

Dengan riset mendalam, bisa diterbitkan.

Apa?

Bagian soal pengaruh budaya terhadap keajaiban itu menarik.

Setidaknya ada satu hal yang kupahami.

Kita semua paham setidaknya satu hal.

Aku ingin jadi akademisi.

Yakin? Kau bisa seperti aku.

- Bukankah itu indah? - Tidak.

Profesor, kau belum bilang… apa itu antropologi?

Datang Mei nanti.

Profesor…

Terima kasih.

[SPANDUK: PERSATUAN ADALAH KEKUATAN]

Masalah ini akan selesai sendiri…

Cepat atau lambat, cinta akan menyadarkannya.

Seperti saat mencium. Ciuman.

Aku dan Alfredo tak pernah berhasil.

- Yakin? - Ya, tapi…

Ikut aku, kawan.

Santai, sebentar saja.

Lepas bajumu.

- Pindah kenapa? - Gaji lebih besar.

- Aku cuma anak pembantu. - Bukan itu.

Bukan soal itu.

Parthé…

Yang tersisa di kota ini hanya rasa bersalah.

Bukan salah kita Raimondo mati.

- Justru itu salah kita. - Tidak.

Salahmu.

Malam itu di Capri, kau mengalihkan aku…

Raimondo bisa selamat.

Omonganmu memalukan.

Namaku Parthenope. Aku tak kenal malu.

Selalu punya jawaban cerdas.

- Mau dengar klise? - Tidak. Kebenaran.

Tapi kebenaran tak bisa dijelaskan.

Raimondo itu rapuh.

Ia tak bisa bedakan yang penting dan sepele.

Seperti semua orang di kota ini.

Kecuali aku.

Di sini, hidup mati itu sia-sia. Aku muak dengan kota ini.

Kau jadi dingin, tak hormat, dan tanpa belas kasihan.

Aku tumbuh dewasa.

Mungkin kau memang tak bisa mencintai siapa pun.

Kau…

… cinta pertamaku.

Mungkin aku kembali, jadi yang terakhir.

Itu takkan terjadi.

Tahu bagaimana akhirnya?

Kau menikah di Milan.

Punya dua anak.

Lalu pernikahanmu retak.

Kau meneleponku…

dan saat dengar suaraku, kau sadar sesuatu.

Aku bukan penyebabnya.

Kau berdamai dengan istrimu. Kehidupanmu stabil lagi.

- Tahu kenapa? - Tidak.

Itu cuma cinta monyet.

Dan itu tak dihitung.

Cuma ilusi kebahagiaan.

Apa kubilang?

Itu tak dihitung.

Aku harus pergi.

Kenapa, Sandrì?

Kau tak suka aku lagi?

Aku aborsi ilegal, makanya telat.

Aku bunuh dekan, makanya cepat.

Kita sama-sama tanpa alibi.

Tapi kita takkan saling menghakimi.

- Kau ikut? - Ke mana?

- Ujian. Asistanku tak ada. - Aku tak bisa.

Kau ahlinya. Mudah memberi pelajaran.

"Guru hanya perlu selangkah di depan muridnya."

Tahu siapa bilang itu? Billy Wilder, antropolog.

Sudah lama aku tak mengajar.

Kau pegang buku, mereka tidak. Pilih soal dan beri nilai.

Kau pasti suka. Ayo, sudah malam.

- Terima kasih. - Sampai jumpa.

Esposito Lucia.

- Selamat siang. - Selamat siang.

Konsep struktur Lévi-Strauss.

Baik...

- Aku kembali semester depan. - Nilaimu?

- 12 cum laude. Silakan pergi. - Terima kasih!

Kau tetap pakai metode itu meski sudah jadi profesor?

Kenapa tak suruh dia kembali?

Semester depan dia punya anak. Dia takkan kembali.

- Aku juga takkan kembali tanpamu. - Semoga aku tak menyesal.

Jadikan aku asistenmu.

- Hei, Marotta. - Hei, Sartre!

Intelektual pakai turtleneck hitam harusnya ditembak.

Hati-hati bicara.

Bisa-bisa ada kapak terbang ke kepalamu.

- Restelli suka omong besar. - Setuju.

Saat cerai, dia bilang, "Skisma telah terjadi."

Bagaimana dengan istrimu? Kau tak pernah cerita.

Dia tinggalkan aku bertahun lalu untuk notaris bahagia.

Lalu menyesal.

Kalian balikan?

Aku sadar, aku ingin habiskan waktu dengan anakku.

- Kudengar soal anakmu... - Bagaimana kakakmu meninggal?

Dia melepaskan.

Lalu kau? Sudah melepas?

Kapan ayahmu terakhir memelukmu?

Aku tak ingat.

Sejak kakakmu meninggal.

- Mau kupeluk? - Ya.

Aku harus bicara denganmu. Lebih baik di rumahku.

- Oke. - Aku tinggal dengan anakku.

Bagus.

- Tak ada pertanyaan? - Oke.

Mau bicara soal apa?

Jurnal Antropologi minta aku tulis artikel soal mukjizat San Gennaro.

Menarik. Aku mau bertemu Tesorone.

Aku kenal dia. Hati-hati, dia licik.

- Maksudnya? - Semua maksud.

Lalu, kau mau bicara apa?

Aku segera pensiun.

- Kabar buruk buatku. - Justru sebaliknya.

Ada posisi kosong di Trento. Aku mau kau lamar.

Kau bisa diterima.

Beberapa tahun di sana, lalu gantikan aku di Napoli.

Gimana?

Aku cinta Napoli. Bagaimana asistenmu?

Mereka takkan jadi profesor. Mereka bisa tetap di sini.

- Aku juga asisten. - Tidak. Kau beda.

Kau seperti aku.

Kenapa kau lakukan ini?

Karena kau ditakdirkan jadi antropolog.

Meski kau belum paham artinya.

Dan sekarang...

Alasan sebenarnya kenapa aku memanggilmu.

Aku mau mengenalkanmu...

Hati-hati dengan Tesorone.

Dia iblis.

Aku muak lakukan mukjizat ini. Setiap tahun, tanggung jawabku.

Selalu sama.

Dan kalau darahnya tak cair, siapa yang disalahkan? Aku.

Tak bisa bayangkan stresnya.

Kelihatan. Mengecat rambut bikin rileks?

- Hobi. Kau punya? - Tidak.

Tak punya hobi juga hobi.

Kau kerja dengan Marotta? Bagaimana dia?

Sulit dijelaskan.

Dia tak se-misterius itu. Anaknya sakit.

- Justru kau lebih misterius. - Mungkin. Aku pastor.

Kusediakan tempat bagus biar kau tak ketinggalan.

Mau pergi? Tunjukkan harta San Gennaro.

Tak sempat. Aku urus ampulnya.

San Gennà!

Mukjizat terjadi!

Terima kasih, Santo, kau pilih aku!

Bawa wanita ini pergi!

Keluar sekarang!

Mereka akan buat-buat alasan. Bahkan menstruasi palsu.

Agar perhatian tak tertuju padaku.

- Maksudmu San Gennaro? - Tidak. Aku.

Aku lelah.

- Seolah ini mukjizatmu. - Siapa bilang bukan?

Maaf, darahnya tak mencair.

Tahun depan pasti mencair.

Mau tur katedral?

Kristus mencintai berlebihan.

Cintanya sendiri membebaninya.

Cinta memang tak bisa dikendalikan.

Makanya, dari Yesus sampai musisi

coba jelaskan cara menghadapinya.

Kau terlalu cinta atau kurang cinta?

Itu perbedaannya.

Semua pintu buta.

- Aku butuh udara. - Itulah Katolisisme.

- Kebebasan tak masuk lewat pintu. - Lalu dari mana?

Tak pernah masuk.

Tunjukkan harta San Gennaro.

Tak bisa. Aku mau ke pesta, ikut?

Berapa kali ingin menangis tapi kau tahan?

Di sini, hanya di gereja, kau bisa lepas.

Kenapa aku harus menangis?

Keibuan mengikutimu ke mana-mana.

dan kau lari darinya.

- Suka rumah ini? - Aku kenal baiknya.

Eminence...

Aku terkejut, mukjizat tak bisa dirayakan.

- Apa yang terjadi? - Tak penting.

Seorang bajingan memutuskan pamer.

San Gennaro teralihkan tak jadi.

Kalau bisa, aku mau minuman yang kuat.

Ibu. Ibu. Ibu!

Beberapa tahun lalu, malam tahun baru...

Aku melihatmu...

... mencinta di air.

- Bukan aku. - Tapi, itu aku...

Parthenope.

- Pikir apa, Eminence? - Ibumu.

Dia tahu segalanya.

Orang yang tahu segalanya mati muda dan sendiri.

dengan misteri sebagai teman.

Sungguh menakjubkan.

Tuhan punya batas. Dia kurang waktu untuk kita.

Tuhan berusaha keras, saat ciptakan masa kecil bahagia.

di mana segalanya murni lembut.

Lalu dia teralihkan, melepaskan.

lalu dunia yang kita kenal tiba-tiba, tanpa peringatan.

jatuh sendiri.

Dunia-dunia...

Dunia-dunia jadi lelah.

Cukup sudah, gadisku.

Aku butuh minuman. Aku sangat lelah.

Parthenope!

- Kapten, kau kenal aku. - Tak mungkin lupa padamu.

- Kau mau menikah denganku. - Masih ada waktu, kalau mau.

Kau terlalu cepat bergerak. Aku mau romansa lebih lama.

Romansa panjang, sial! Kau benar nakal.

Kecil, tapi nakal.

- Kau wanita istimewa. - Kenapa?

Karena kau tak manfaatkan pesonamu.

- Kau salah. - Tak, tak begitu.

Bagaimana orang tuamu?

Saat saudaramu meninggal, mereka pun pergi.

Aku pun hancur.

Aku sudah bergaul.

Kini aku siap tunjukkan harta San Gennaro padamu.

Harta San Gennaro atau milikmu sendiri?

Di akhir hidup, tinggal ironi.

Ide bodoh. Aku bagai peti relik.

Kau bagai orang suci.

Apa yang kau sukai tentang wanita?

Punggungnya. Sisanya, pornografi.

- Kau harus menyerah dirimu. - Benarkah? Kenapa?

Karena tubuhku untuk ditolak.

Menolak aku, pilihan yang jelas.

Dan kau, di sisi lain, wanita mengejutkan.

Aku adalah wanita yang tepat.

Selalu cepat bales.

Oke, aku akan ingat kamu begini.

Dan bermimpi tentangmu.

Kalau aku serahkan diriku, bukan untuk mengejutkan.

Melainkan karena aku menyukaimu.

Apa yang kau suka dariku?

Kau tanpa malu.

Aku sebut itu 'seni merayu'.

Mau tahu apa pikiranku?

Tak, aku sudah tahu.

Lalu, apa yang kupikirkan?

Tentang yang lain.

Kau bagai mukjizat di San Gennaro

sebuah misteri.

Atau tipuan belaka.

Mari kita saling cinta.

Jangan terburu-buru.

Dekatlah perlahan

Tuhan.

Akan segera ada pemilihan paus.

Aku dekat pada Tuhan, memandangmu.

Betapa memalukan!

Tapi, apa yang bisa kulakukan?

Aku putuskan jadi paus.

Apa maksud "yang lain" itu?

Waktu mengalir di samping derita.

Atau mungkin tidak.

Atau mungkin tidak.

- Bagaimana Tesorone berjalan? - Kau benar, dia iblis sejati.

Dia hanyalah penggoda.

Ingin kukatakan, waktunya tiba:

Aku akan pensiun.

Universitas adakan pesta untukmu.

Aku tak pernah suka pesta.

Pernah pertimbangkan Trento?

Tak bisa jadi profesor jika tak tahu antropologi.

Antropologi terlihat.

Hanya itu?

Sesederhana itu?

Kupikir, aku lakukan ini seumur hidup.

Melihat itu sulit.

Itu pelajaran terakhir kita.

Kapan kita belajar melihat?

- Saat yang lain mulai pudar. - Apa itu yang lain?

Cinta, masa muda.

hasrat, perasaan, kenikmatan

dan kemungkinan jauh tuk tertawa lagi

oleh pria terhormat yang tersandung jatuh di jalan.

- Ayo ikut aku. - Ke mana?

Untuk melihat.

Ayah, dia bilang "bajingan".

Ya, Stefano, orang itu bilang "bajingan".

Halo!

- Dia terbuat dari air dan garam. - Seperti laut.

- Dia tampan. - Ya, dia tampan.

Selamat tinggal, Parthenope.

- Hai, hai. - Hai.

Aku takkan lupa ujian yang kuikuti bersamamu.

Aku minta ke kamar mandi, dan kau bilang:

"Kau kencing dan buang, sebelum kuliah."

Itu kekasihmu?

- Kapan waktunya? - Dalam dua hari.

Apa nama bayinya?

Jika perempuan, aku mau beri nama

Parthenope.

Tidak.

- Kami tak tahu soal pribadimu. - Tak banyak yang ada.

- Kami ingin tahu juga. - Boleh kami intip sedikit?

Tentu saja.

Daripada dua tahun di utara, kau tetap di sini sampai pensiun.

Kenapa?

Seperti kau lihat, aku jatuh cinta pada bacon lokal.

Kenapa kau tak pernah menikah?

Tak seorang pun pernah tanya.

Lalu anak? Maaf.

Aku terganggu.

Atau mungkin aku tak tanya yang tepat.

Lalu, apa rencanamu?

Sekarang...

Parthé!

Apa yang kau pikirkan?

Apa yang kau pikirkan?

Diserahkan ke musim panas sempurna.

Kita indah dan pilu.

Mungkin indah jadi muda.

Tak lama.

Aku sedih, dangkal, tegas, lesu...

... seperti Napoli, selalu ada tempat.

Aku hidup, sendiri.

Apa yang kupikirkan?

Cinta, sebagai penopang hidup...

Cinta, sebagai penopang hidup

telah gagal.

Atau mungkin tidak.

Suatu hari, tiba-tiba

aku jatuh cinta padamu.

Jantungku berdebar. Jangan tanya kenapa.

Waktu berlalu, aku tetap di sini.

Dan kini, seperti dulu, aku bela kota...

Dan Tuhan tak cinta laut.

Ingat, Tuhan tak cinta laut.

Sampai jumpa.

Diterjemahkan oleh itojie24