Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:50,249
visit to get English subtitle subscenelk.com
1
00:00:50,249 --> 00:00:53,250
The Loving Mentor
2
00:00:53,291 --> 00:00:56,249
In Memorium
Nidheesh Murali, our late Production Manager
3
00:00:56,292 --> 00:00:59,248
Thanks to God.
4
00:00:59,291 --> 00:01:03,292
"To the Family who stood by me to Friends,
to Each One of You" - Sujeesh Dekshina Kashi
5
00:02:16,744 --> 00:02:20,797
[Jeep approaching]
6
00:02:20,958 --> 00:02:24,479
[Ominous music]
7
00:02:24,521 --> 00:02:33,250
[crackling of fire and mild
birdsong in the background]
8
00:02:36,791 --> 00:02:39,764
[crackling of fire]
9
00:02:41,958 --> 00:02:44,126
[Jeep approaching]
10
00:02:54,230 --> 00:02:55,541
Uncle, make it fast!
11
00:02:55,625 --> 00:02:57,875
[crackling of fire]
12
00:02:59,832 --> 00:03:01,208
[Jeep passing]
13
00:03:03,382 --> 00:03:05,208
Did you see him?
[repeats]
14
00:03:06,766 --> 00:03:08,250
You keep him in sight, okay?
15
00:03:10,320 --> 00:03:11,213
Will be back soon.
16
00:03:12,151 --> 00:03:13,352
Uncle, get some speed!
17
00:03:13,395 --> 00:03:14,165
[jeep driving off]
18
00:03:14,208 --> 00:03:15,092
Will we reach
there anytime soon?
19
00:03:15,193 --> 00:03:16,026
We are there!
20
00:03:31,208 --> 00:03:36,583
[Sounds of crackling
fire and Metal scrapping]
21
00:03:43,193 --> 00:03:46,027
Court, advocates,
false witnesses…
22
00:03:46,416 --> 00:03:47,952
[Repeated hammer
strikes on hot metal]
23
00:03:48,079 --> 00:03:49,799
For whom is this?
24
00:03:51,141 --> 00:03:54,354
All controlled by big demons…
25
00:03:55,176 --> 00:03:58,084
let me get to see them…
26
00:04:00,577 --> 00:04:03,390
the man who thinks he is
intelligent is the biggest fool.
27
00:04:06,707 --> 00:04:10,283
Like a rat inviting its own
death by squealing aloud…
28
00:04:10,713 --> 00:04:13,720
(Ominous bgm)
29
00:04:22,612 --> 00:04:24,058
Ah, he is right here!
30
00:04:30,708 --> 00:04:33,251
No bloody game is going
to happen here…I am going.
31
00:04:33,333 --> 00:04:36,694
Wait, your father was dead sure…
that’s why he gave him the job.
32
00:04:37,161 --> 00:04:39,769
You cool down…
let me talk to him.
33
00:04:39,983 --> 00:04:40,816
Bro…
34
00:04:44,344 --> 00:04:45,491
Come with me
35
00:04:46,228 --> 00:04:47,291
Kelu Bro…
36
00:04:47,583 --> 00:04:49,216
We were sent by Vijayan Sir…
37
00:04:49,291 --> 00:04:50,124
Hmmm…
38
00:04:53,458 --> 00:04:54,741
Was asked to give this here.
39
00:04:58,225 --> 00:04:59,500
Want just the labor charge.
40
00:05:00,182 --> 00:05:01,015
Huh!
41
00:05:01,569 --> 00:05:03,208
He’s a weird one!
42
00:05:03,375 --> 00:05:04,208
Huh!
43
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
Kelu Bro…
44
00:05:18,109 --> 00:05:19,109
Not this.
45
00:05:19,193 --> 00:05:20,750
Dad asked for a
double barrel gun.
46
00:05:21,208 --> 00:05:22,808
This is not for you!
47
00:05:30,641 --> 00:05:31,187
Here…
48
00:05:31,916 --> 00:05:32,655
Thank you…
49
00:05:32,680 --> 00:05:34,202
The undeserving get decorated.
50
00:05:34,471 --> 00:05:36,344
The deserving are kept at bay.
51
00:05:39,013 --> 00:05:40,213
We are leaving.
52
00:05:40,799 --> 00:05:43,433
Hey, don’t judge a person
at first sight! Got that?
53
00:05:43,521 --> 00:05:44,721
Got it, got it!
54
00:05:44,891 --> 00:05:46,665
Come, we have
to be there quickly.
55
00:05:47,321 --> 00:05:49,461
That the weapon
does not discern ….
56
00:05:49,548 --> 00:05:50,962
Should be
understood by its user.
57
00:05:51,086 --> 00:05:52,582
If not, he should not
touch the weapon.
58
00:05:52,680 --> 00:05:54,340
[Chirping of crickets]
59
00:05:54,833 --> 00:05:55,979
[Whoosh of fire]
60
00:06:39,520 --> 00:06:42,625
Such a lazy one…
get ready fast!
61
00:06:42,773 --> 00:06:44,288
You didn’t drink it fully?
62
00:06:44,372 --> 00:06:45,275
Drink the milk.
63
00:06:45,341 --> 00:06:46,455
I have had enough.
64
00:06:46,791 --> 00:06:48,416
You are going to
run… drink it fully!
65
00:06:48,686 --> 00:06:50,421
No, I wanna sleep.
66
00:06:50,666 --> 00:06:51,529
Kid, you drink that milk!
67
00:06:51,613 --> 00:06:54,329
Look, it shouldn’t be like last
time…
68
00:06:54,993 --> 00:06:56,334
That daughter of Rashmi…
69
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
What’s that damn kid’s name?
70
00:06:58,494 --> 00:06:59,134
Sumi!
71
00:06:59,745 --> 00:07:02,029
This time round, my
child should defeat her…
72
00:07:02,250 --> 00:07:04,194
And my Mizhimol
should come up number
73
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
- Ok?
-Hmm
74
00:07:05,732 --> 00:07:07,916
Drink the milk and get ready fast.
75
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
Ramesh Chetta,
please take her outside.
76
00:07:10,130 --> 00:07:12,961
She slept late last night after
the dance class and special tuition.
77
00:07:13,690 --> 00:07:15,051
She is only in class V.
78
00:07:15,631 --> 00:07:16,751
Let her sleep.
79
00:07:17,451 --> 00:07:18,651
The kid or you?
80
00:07:19,916 --> 00:07:20,632
That let her….
81
00:07:20,786 --> 00:07:21,650
Look Ramesh Chetta…
82
00:07:21,988 --> 00:07:24,152
What I could not achieve, I
want to achieve through her… Our
83
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
child should be number
one before every one.
84
00:07:27,430 --> 00:07:28,324
Got it?
85
00:07:28,844 --> 00:07:30,137
Both of you, be quick.
86
00:07:31,446 --> 00:07:33,436
Ramesh Chetta, you
are worse than her.
87
00:07:33,748 --> 00:07:35,324
Child, get up! I'm ready
88
00:07:35,684 --> 00:07:36,964
Dad, pick me up!
89
00:07:48,395 --> 00:07:49,515
Ramesh Chetta!
90
00:07:53,518 --> 00:07:55,252
- Dad, look…
- Come here, kid.
91
00:07:56,848 --> 00:07:58,458
The kid is running well…
92
00:07:58,588 --> 00:08:01,055
Ramesh, you could
have added Dhanya … Dad,
93
00:08:01,892 --> 00:08:04,708
They want me to
get my shoe dirty!
94
00:08:05,008 --> 00:08:07,142
Dad, never mind,
you put me down.
95
00:08:07,226 --> 00:08:08,872
Or Mom will scold if she sees!
96
00:08:09,454 --> 00:08:10,454
I will run.
97
00:08:14,375 --> 00:08:15,495
There you are!
98
00:08:17,692 --> 00:08:19,000
Child, you run for a while.
99
00:08:19,120 --> 00:08:20,437
Let Dad get a bit of rest!
100
00:08:21,291 --> 00:08:22,291
Nice!
101
00:08:22,937 --> 00:08:23,937
Be careful!
102
00:08:25,783 --> 00:08:27,666
[Relieved sigh]
She is very heavy!
103
00:08:28,203 --> 00:08:33,259
(Hums) Come my flower-tailed
one, over the red lucky seed hill…
104
00:08:33,587 --> 00:08:34,770
Hey what’s this?
105
00:08:36,956 --> 00:08:44,416
Don’t pass by without
seeing my hunger?
106
00:08:44,500 --> 00:08:47,363
"Don’t pass by without
seeing my hunger?"
107
00:08:51,616 --> 00:08:53,000
Ah! Here too!
108
00:08:53,381 --> 00:08:55,902
Don’t throw out. Put it in here!
109
00:08:56,176 --> 00:08:57,541
Will put in right now!
110
00:08:59,928 --> 00:09:00,803
Shey!
111
00:09:05,710 --> 00:09:06,710
Oh!
112
00:09:09,387 --> 00:09:10,543
[Screams and runs away]
113
00:09:10,627 --> 00:09:11,462
Kid, you stop there!
114
00:09:11,541 --> 00:09:13,416
Oh! It was an accident!
115
00:09:15,097 --> 00:09:16,833
Dad, run!
116
00:09:18,222 --> 00:09:19,541
Did she come here too?
117
00:09:20,584 --> 00:09:21,717
Child,
118
00:09:22,124 --> 00:09:23,480
don’t leave Dad alone!
119
00:09:23,564 --> 00:09:24,594
Dad, run!
120
00:09:25,041 --> 00:09:30,052
♪ [Chorus]: Birdies, little ones, so many
of them, didn’t you see the birdies? ♪
121
00:09:33,932 --> 00:09:36,708
♪ Birdies, little ones,
so many of them ♪
122
00:09:44,125 --> 00:09:54,234
♪ Over the hillock of red lucky seeds
come running O flower-tailed one! ♪
123
00:10:04,554 --> 00:10:09,305
♪ Over the hillock of red lucky seeds
come running O flower-tailed one! ♪
124
00:10:09,694 --> 00:10:14,638
♪ O pretty one! Bring the
honeyed lisping of your red lips! ♪
125
00:10:15,286 --> 00:10:20,243
♪ O pretty one! Bring the
honeyed lisping of your red lips! ♪
126
00:10:20,386 --> 00:10:25,104
♪ O little dove, who flies afar
in search of unseen lands ♪
127
00:10:25,491 --> 00:10:30,162
♪ Take me with you my
friend, to see those places ♪
128
00:10:30,609 --> 00:10:35,148
♪ I will be with you, will bring sweetness,
build a home, be your companion ♪
129
00:10:35,247 --> 00:10:39,675
♪ Will be the bright hued flower
and live in the sky by night ♪
130
00:10:40,287 --> 00:10:44,914
♪ Will mold with the earth like
golden rain and shower star blossoms ♪
131
00:10:45,344 --> 00:10:50,087
♪ Over the hillock of red lucky seeds
come running O flower-tailed one! ♪
132
00:11:21,163 --> 00:11:26,136
♪ Jump with the waves,
beat rhythm and sing ♪
133
00:11:26,288 --> 00:11:30,455
♪ Go by the riverside in the
riveting rain, my friend♪
134
00:11:31,413 --> 00:11:33,580
♪ Oh, my friend ♪
135
00:11:33,894 --> 00:11:38,872
♪ Push the little red canoe
and row to the other shore ♪
136
00:11:39,021 --> 00:11:46,231
♪ Today let’s build a play house
by the shores shrouded by waves ♪
137
00:11:56,958 --> 00:12:02,041
♪ Over the hillock of red lucky seeds
come running O flower-tailed one! ♪
138
00:12:02,125 --> 00:12:07,069
♪ O pretty one! Bring the
honeyed lisping of your red lips! ♪
139
00:12:42,840 --> 00:12:45,341
♪ That ethnic dance
celebrating colour ♪
140
00:12:45,425 --> 00:12:47,942
♪ The ceremonial
ballet filling our minds ♪
141
00:12:48,026 --> 00:12:52,541
♪ At this little land this is
festival time, it’s spring time, ♪
142
00:12:52,797 --> 00:12:55,161
♪ it’s spring time ♪
143
00:12:55,603 --> 00:12:58,070
♪ Let’s offer a handful
of golden corns ♪
144
00:12:58,153 --> 00:13:00,625
♪ And a full paddy
measure full ♪
145
00:13:00,791 --> 00:13:08,077
♪ And meld with the world
like the birds flying high ♪
146
00:13:20,270 --> 00:13:22,936
(Ominous music)
147
00:13:24,340 --> 00:13:26,548
‘Nothing is impossible for
pure love’ -Mahatma Gandhi
148
00:13:30,215 --> 00:13:35,683
(Lottery seller announcement)
149
00:13:36,110 --> 00:13:37,843
[Lottery Seller] Ajayanna,
Come. Take a lottery!
150
00:13:38,402 --> 00:13:40,028
Yeah, we take but we never win!
151
00:13:40,231 --> 00:13:41,963
This time you will win for sure!
152
00:13:42,992 --> 00:13:44,258
The price is different
from yesterday.
153
00:13:44,348 --> 00:13:45,871
What can we do about that, Anne?
154
00:13:48,611 --> 00:13:49,270
Here.
155
00:13:49,387 --> 00:13:50,575
Sure you don’t
want anything more?
156
00:13:55,078 --> 00:13:56,381
Poor Anne!
157
00:13:57,763 --> 00:13:59,058
Her husband
died while she was young!
158
00:13:59,673 --> 00:14:01,138
Poor indeed!
159
00:14:01,340 --> 00:14:03,215
Man, as if you aren’t aware?
160
00:14:03,866 --> 00:14:06,752
I have never seen a woman
who is as strong minded!
161
00:14:07,089 --> 00:14:10,562
When her husband had swallowed
poison and was struggling…
162
00:14:10,756 --> 00:14:13,340
The neighbours took
him to the hospital!
163
00:14:13,781 --> 00:14:15,349
Did she go with them? No, right?
164
00:14:16,424 --> 00:14:18,239
He died two days later.
165
00:14:18,433 --> 00:14:21,792
She was standing here
and talking to people.
166
00:14:22,090 --> 00:14:23,008
Do you know that?
167
00:14:23,090 --> 00:14:24,857
I feel ashamed
just hearing this.
168
00:14:25,318 --> 00:14:28,943
If you swallow poison, I will
get into the vehicle taking you.
169
00:14:29,583 --> 00:14:33,173
When you die, I will come back
in that vehicle you are brought.
170
00:14:34,578 --> 00:14:37,256
In my case, I will stay with
him till the post-mortem room.
171
00:14:37,735 --> 00:14:39,326
I won’t budge, never mind
whoever tells me to do so.
172
00:14:39,506 --> 00:14:40,715
That’s how good women behave.
173
00:14:41,301 --> 00:14:42,134
God!
174
00:14:44,057 --> 00:14:46,923
A very good woman indeed!
175
00:14:58,315 --> 00:14:59,148
Avaran!
176
00:14:59,267 --> 00:15:00,364
[Placard] You will get
Kelu’s knives here!
177
00:15:00,523 --> 00:15:02,279
Kelu Anna, I was
looking out for you.
178
00:15:04,698 --> 00:15:05,398
Only so much?
179
00:15:05,556 --> 00:15:06,340
You take those.
180
00:15:06,906 --> 00:15:08,793
Get more knives, Kelu Anna.
181
00:15:09,201 --> 00:15:10,554
Everyone wants Kelu’s knives.
182
00:15:11,241 --> 00:15:13,298
Will give you some
advance if you want.
183
00:15:13,590 --> 00:15:13,965
Take this.
184
00:15:14,093 --> 00:15:15,329
I don’t need an advance.
185
00:15:15,413 --> 00:15:17,448
I am a single man. Why
do I need so much money?
186
00:15:17,532 --> 00:15:19,886
You need more knives,
right? I will get that to you.
187
00:15:20,852 --> 00:15:23,100
What is this guy doing?
This guy is impossible.
188
00:15:27,131 --> 00:15:28,620
Don’t pull all that out.
189
00:15:29,028 --> 00:15:31,756
Bro, what are you doing?
190
00:15:32,101 --> 00:15:34,391
You imbecile, are you the President
or something to ask me that?
191
00:15:36,886 --> 00:15:38,067
Bro, don’t make a mess.
192
00:15:38,336 --> 00:15:39,830
It’s meant to put in waste.
193
00:15:39,914 --> 00:15:43,439
Move away! Is this your
Dad’s property, dirty guy?
194
00:15:46,103 --> 00:15:47,633
You won’t listen?
195
00:15:49,420 --> 00:15:50,253
Kelu Anna…
196
00:15:51,550 --> 00:15:52,383
"Pappa…"
197
00:15:54,881 --> 00:15:56,309
What have you done Kelu?
198
00:15:56,369 --> 00:15:57,719
He is crossing the limits.
199
00:16:00,423 --> 00:16:03,253
Someone please come..
200
00:16:03,410 --> 00:16:04,507
Koya, Help
201
00:16:04,590 --> 00:16:05,804
[Voices in crowd]:
"Come ,Ikka!"
202
00:16:05,888 --> 00:16:07,459
[Voices in crowd]:
"He's bleeding"
203
00:16:07,543 --> 00:16:09,905
[Voices in crowd]:
"Move..., Move..."
204
00:16:10,412 --> 00:16:12,672
[Voices in crowd]:
"Somebody get some water!"
205
00:16:13,763 --> 00:16:16,223
Why did you get
into trouble with him?
206
00:16:16,380 --> 00:16:19,133
Don’t you know he is the
son of the Naxalite Mundan?
207
00:16:19,497 --> 00:16:21,282
You sit down.
Someone get a soda…
208
00:16:21,506 --> 00:16:24,739
He may look frail…but
Kelu, at age 15…
209
00:16:24,953 --> 00:16:26,410
…had shot down the
policeman who killed his parents
210
00:16:26,636 --> 00:16:29,098
Pappa, you should
take on people your size.
211
00:16:29,446 --> 00:16:31,324
He can love you
with all his heart
212
00:16:31,709 --> 00:16:34,048
And is at his worst if
you get on his bad side.
213
00:16:36,161 --> 00:16:37,465
Help him tie that up
214
00:16:37,583 --> 00:16:39,353
You be on alert.
215
00:16:39,481 --> 00:16:41,752
He is a weird one — a weird one.
216
00:16:42,915 --> 00:16:44,674
Sit down here…
217
00:16:46,807 --> 00:16:48,342
I am also weird.
218
00:16:48,831 --> 00:16:50,003
I won’t let him go.
219
00:16:50,372 --> 00:16:51,720
This won’t end here.
220
00:16:51,875 --> 00:16:55,648
I will pay back for
this with interest.
221
00:16:59,814 --> 00:17:01,254
Damn!
222
00:17:02,840 --> 00:17:04,363
This is such a steep slope.
223
00:17:05,984 --> 00:17:07,756
Kelu chetta, we are taking this.
224
00:17:08,834 --> 00:17:10,718
Kelu chetta you did a
good thing.
225
00:17:10,971 --> 00:17:12,026
We are happy.
226
00:17:12,393 --> 00:17:13,226
What?
227
00:17:13,875 --> 00:17:15,391
You broke Pappan’s head.
228
00:17:16,078 --> 00:17:17,963
He was a nuisance.
229
00:17:18,287 --> 00:17:21,340
He used to scatter
everything we packed up.
230
00:17:22,326 --> 00:17:23,653
He won’t listen to us either.
231
00:17:23,756 --> 00:17:25,810
Always talks obscene.
Shameless guy.
232
00:17:28,464 --> 00:17:30,715
No one in their senses
will blame you Kelu chetta.
233
00:17:31,094 --> 00:17:33,516
He has not complained to the
police. That’s good, in a way.
234
00:17:33,676 --> 00:17:35,548
Or there would be
a case and a mess.
235
00:17:36,256 --> 00:17:37,340
He has gone away.
236
00:17:38,876 --> 00:17:41,465
Look, Pappan chettan has
not made a police complaint.
237
00:17:42,240 --> 00:17:44,648
Because he wants to
take revenge himself.
238
00:17:44,848 --> 00:17:47,465
Both of them cannot bear
the sight of each other.
239
00:17:48,456 --> 00:17:49,491
It would be only that way.
240
00:17:49,766 --> 00:17:51,590
All this is Pappan
Chettan’s money.
241
00:17:53,522 --> 00:17:54,340
He is here.
242
00:17:54,742 --> 00:17:56,813
Those coming to collect
waste, need do just that.
243
00:17:56,939 --> 00:17:58,712
Don’t supply outside stuff here.
244
00:17:59,414 --> 00:18:01,090
Give it to those who want that!
245
00:18:04,904 --> 00:18:06,298
What sort of a guy is this?
246
00:18:06,787 --> 00:18:09,548
Would anyone else talk to a
man who has not known a woman?
247
00:18:10,276 --> 00:18:11,637
How can you be sure about that?
248
00:18:11,811 --> 00:18:12,411
That’s true.
249
00:18:12,564 --> 00:18:14,041
One needs to
beware of such guys.
250
00:18:14,131 --> 00:18:14,964
Yeah
251
00:18:21,623 --> 00:18:23,740
The society is
filled with rubbish.
252
00:18:24,627 --> 00:18:26,760
It should be swept up and burnt.
253
00:18:27,590 --> 00:18:29,048
Nothing should be left behind.
254
00:18:29,689 --> 00:18:31,369
(Sound of crackling fire)
255
00:18:31,796 --> 00:18:34,343
[Sizzle of fish frying]
256
00:18:35,113 --> 00:18:37,640
[slightly tipsy music]
257
00:18:40,285 --> 00:18:40,985
Koya!
258
00:18:41,965 --> 00:18:44,756
Any chance to get some of that
fish being fried? [Mouth watering]
259
00:18:45,491 --> 00:18:48,224
Try asking her! Nabeesa
Beevi will beat you up!
260
00:18:49,382 --> 00:18:50,559
She doesn’t give
it even to Koya!
261
00:18:50,642 --> 00:18:52,712
It’s when the women
working at the quarry told me…
262
00:18:52,879 --> 00:18:54,350
That I understood the matter.
263
00:18:54,717 --> 00:18:56,142
Ummm…Kelu!
264
00:18:56,556 --> 00:18:57,237
Kelu!
265
00:18:57,590 --> 00:18:58,632
What sort of pickle is this!
266
00:18:59,022 --> 00:19:00,515
(Ominous music)
267
00:19:01,185 --> 00:19:02,678
Forget his being a Naxal…
268
00:19:03,361 --> 00:19:06,043
Even he is the mom
of the Lord supreme…
269
00:19:06,183 --> 00:19:07,100
This Pappan will settle him.
[lighting matchstick]
270
00:19:07,183 --> 00:19:08,466
-Heard that?
-Heard, heard!
271
00:19:09,088 --> 00:19:11,100
He has not seen a real
man so far, Ayyappa!
272
00:19:11,805 --> 00:19:12,766
[Distant voice]: Pappan Chetta!
273
00:19:12,908 --> 00:19:14,017
Now which halfwit is that?
274
00:19:14,291 --> 00:19:15,316
Let me check what he wants…
275
00:19:15,414 --> 00:19:16,247
Go check…
276
00:19:17,575 --> 00:19:18,675
Lost track of time.
277
00:19:19,142 --> 00:19:20,578
Who is that at this hour?
278
00:19:24,149 --> 00:19:24,982
What’s it?
279
00:19:26,350 --> 00:19:28,850
Came to give you this.
Give me something for it.
280
00:19:29,430 --> 00:19:30,392
This won’t work for me.
281
00:19:31,642 --> 00:19:32,950
Come with some scrap.
282
00:19:33,380 --> 00:19:34,337
I’ll take that.
283
00:19:35,025 --> 00:19:36,843
I don’t take stolen stuff.
284
00:19:37,132 --> 00:19:37,913
You know that right?
285
00:19:38,058 --> 00:19:39,700
Chetta, I cannot
sell this outside.
286
00:19:39,866 --> 00:19:40,981
I will get caught.
287
00:19:41,064 --> 00:19:42,990
You just sell this and
give me something.
288
00:19:43,309 --> 00:19:44,850
I will give you
something like this daily.
289
00:19:45,392 --> 00:19:48,271
Cool guy, so you
want me to get caught?
290
00:19:48,365 --> 00:19:49,922
-Chetta, I mean…
-Get lost!
291
00:19:51,063 --> 00:19:52,630
Huh! Bringing stolen goods!
292
00:19:55,218 --> 00:19:56,162
Where shall we get it now?
293
00:19:57,210 --> 00:19:57,983
Pappan, look out!
294
00:19:58,074 --> 00:20:00,517
Pappan, what was he calling
you and whispering about?
295
00:20:01,058 --> 00:20:02,705
My dear Ayyappa!
296
00:20:03,067 --> 00:20:04,350
These
guys know only to thieve…
297
00:20:05,267 --> 00:20:06,058
[Low voice, amused]
This guy is in a jolly mood.
298
00:20:06,242 --> 00:20:08,350
He brought over an iron piece…
299
00:20:10,249 --> 00:20:11,017
Not my piece of work.
300
00:20:11,078 --> 00:20:13,441
[slightly tipsy music]
301
00:20:13,524 --> 00:20:16,629
My stomach won’t agree with
food bought off dishonest earnings.
302
00:20:16,713 --> 00:20:18,433
-That’s right.
-Not at all! Not at all! Never!
303
00:20:19,169 --> 00:20:23,308
Now feed the kids with
food from your earnings.
304
00:20:23,641 --> 00:20:26,498
And their shit is golden!
305
00:20:27,600 --> 00:20:28,712
[Amused] Hahaha…shit is golden!
306
00:20:28,808 --> 00:20:30,133
Talking of golden shit, how
come you talk about children?
307
00:20:30,217 --> 00:20:31,253
You don’t have any!
308
00:20:33,248 --> 00:20:34,766
What sort of question is that?
309
00:20:35,475 --> 00:20:36,834
Don’t talk as if I have no kids.
310
00:20:36,918 --> 00:20:40,591
I have my niece, Mizhimol,
my brother Ramesh’s kid.
311
00:20:40,675 --> 00:20:41,508
Aji…
312
00:20:43,230 --> 00:20:44,133
There comes the call…
313
00:20:44,260 --> 00:20:45,207
[Two-wheeler approaching]
314
00:20:45,427 --> 00:20:47,193
Isn’t that Anne
over there?
315
00:20:47,467 --> 00:20:48,487
Stop.
316
00:20:51,683 --> 00:20:54,258
Anne, why don’t you
respond to my calls?
317
00:20:54,350 --> 00:20:55,748
I am not taking unpaid work.
318
00:20:55,901 --> 00:20:57,767
You will get paid, from above!
319
00:20:58,057 --> 00:20:59,487
I will collect it then, buddy!
320
00:21:00,808 --> 00:21:03,694
Looks like she has struck
lucky. How arrogant she is!
321
00:21:04,843 --> 00:21:06,933
I made the road to
her house possible.
322
00:21:07,304 --> 00:21:08,370
Thankless folks.
323
00:21:08,512 --> 00:21:09,451
Who wants her anyway!
324
00:21:09,517 --> 00:21:10,798
It will cost you
only a phone call.
325
00:21:11,017 --> 00:21:14,125
Go fast, buddy. The
customer is waiting.
326
00:21:14,930 --> 00:21:17,197
The neighbors
having a jolly time?
327
00:21:17,786 --> 00:21:20,051
Avarachan, you stand
and drink for a while.
328
00:21:20,135 --> 00:21:21,858
Indeed, Member,
you sit down please!
329
00:21:22,456 --> 00:21:23,503
Koyikka, you are alone?
330
00:21:23,587 --> 00:21:24,420
Yeah…
331
00:21:26,217 --> 00:21:27,786
Fix mine with
just a hint of water
332
00:21:27,914 --> 00:21:28,634
Here , have it.
333
00:21:28,718 --> 00:21:32,933
Pappa, heard you had a
scuffle with that blacksmith Kelu.
334
00:21:33,145 --> 00:21:35,812
He is a haughty one.
What was the issue?
335
00:21:36,051 --> 00:21:36,626
Oh!
336
00:21:37,744 --> 00:21:39,956
He hit me once.
I put up with it.
337
00:21:40,156 --> 00:21:41,523
We should give it back
to him, Pappan Chetta.
338
00:21:41,689 --> 00:21:45,517
Or else, he will think
Pappan has no friends here.
339
00:21:46,961 --> 00:21:47,641
Look,
340
00:21:49,085 --> 00:21:50,642
I am grateful
you looked me up.
341
00:21:50,938 --> 00:21:52,142
I will handle that
account myself.
342
00:21:52,338 --> 00:21:53,868
Since you are here,
have a drink or two.
343
00:21:53,955 --> 00:21:54,810
That’s decent of you!
344
00:21:56,634 --> 00:21:57,724
I am not drinking today.
345
00:21:57,791 --> 00:21:59,668
Need to drop in at the
party office on the way.
346
00:21:59,855 --> 00:22:01,891
Okay, then you go!
347
00:22:02,225 --> 00:22:05,307
Look, Pappan, don’t
think you are alone.
348
00:22:05,573 --> 00:22:07,383
This Xavier is always with you.
349
00:22:09,052 --> 00:22:10,517
-Let me go now….
-Okay.
350
00:22:11,589 --> 00:22:13,755
There isn’t enough
fuel for two. Do go.
351
00:22:13,915 --> 00:22:15,275
It’s possible to walk there.
352
00:22:15,475 --> 00:22:16,308
Surendran…
353
00:22:16,918 --> 00:22:18,305
What? You understood?
354
00:22:18,392 --> 00:22:20,350
No I didn’t! Come, I say.
355
00:22:20,500 --> 00:22:21,892
Yeah take him with you.
356
00:22:22,136 --> 00:22:22,969
Okay then.
357
00:22:24,414 --> 00:22:26,881
Dirty guys! Out to
make people fight!
358
00:22:27,183 --> 00:22:27,808
Yeah!
359
00:22:29,530 --> 00:22:34,600
(Casual fun and
conversation on a school bus)
360
00:22:39,578 --> 00:22:40,411
Bye Mama
361
00:22:40,494 --> 00:22:41,774
[kids inside bus]
Don’t say sorry!
362
00:22:43,934 --> 00:22:44,894
Hi Parvathy!
363
00:22:45,020 --> 00:22:45,853
Pappa?
364
00:22:49,060 --> 00:22:49,893
Pappa!
365
00:22:53,291 --> 00:22:54,124
Pappa!
366
00:22:55,093 --> 00:22:56,046
Just move, you!
367
00:22:56,376 --> 00:22:57,209
Pappa!
368
00:23:00,220 --> 00:23:01,053
Pappa!
369
00:23:03,786 --> 00:23:04,619
Pappa!
370
00:23:09,958 --> 00:23:11,679
Mizhi, who was that man to you?
371
00:23:11,873 --> 00:23:12,693
That’s Pappan.
372
00:23:12,850 --> 00:23:14,787
Pappan? That’s
the rag man Pappan.
373
00:23:15,163 --> 00:23:16,856
Yes, Pappan! That’s my Uncle.
374
00:23:17,017 --> 00:23:19,433
But I don’t call him
Uncle. I call him Pappan.
375
00:23:19,559 --> 00:23:21,505
Ugh! That garbo is your Uncle?
376
00:23:21,768 --> 00:23:23,673
Yeah! What’s that
to you? You go girl!
377
00:23:32,225 --> 00:23:35,558
[Kids taunting by singing: "Ragman
Pappan, Useless Pappan, Mizhi's Pappan!"]
378
00:23:35,663 --> 00:23:36,652
These kids…
379
00:23:37,207 --> 00:23:37,990
Silence.
380
00:23:38,756 --> 00:23:39,996
Will you be quiet?
381
00:23:40,600 --> 00:23:43,767
[Kids continues taunting]
382
00:23:44,517 --> 00:23:45,916
These kids are too much!
383
00:23:47,183 --> 00:23:48,131
Keep quiet.
384
00:23:48,238 --> 00:23:49,964
I will complain
to the Principal.
385
00:23:50,140 --> 00:23:51,020
Keep quiet.
386
00:23:51,392 --> 00:23:52,789
-Anikha!
-What’s it?
387
00:23:52,892 --> 00:23:56,150
You say you are my bestie and
you tease me about my Pappan?
388
00:23:56,267 --> 00:23:57,433
I am going to
give it back to you.
389
00:23:57,584 --> 00:23:58,791
Anikha,
390
00:24:00,538 --> 00:24:01,723
Kids please move.
391
00:24:02,841 --> 00:24:04,522
So you will mock my Pappan?
392
00:24:04,606 --> 00:24:06,317
Yes, I will mock!
393
00:24:07,378 --> 00:24:08,527
I will show you today…
394
00:24:08,642 --> 00:24:11,100
(Kids cheering on
the fighting girls)
395
00:24:11,558 --> 00:24:12,392
Move on…
396
00:24:14,308 --> 00:24:15,775
What are you doing child?
397
00:24:15,859 --> 00:24:16,692
Get up…
398
00:24:17,104 --> 00:24:17,714
Move…
399
00:24:17,808 --> 00:24:19,774
Stop all of this and
go to your classes…
400
00:24:25,201 --> 00:24:28,145
[Upbeat, humorous bgm]
401
00:24:28,736 --> 00:24:31,100
No, no, no! I can’t allow this.
402
00:24:31,447 --> 00:24:32,731
You can take your TCs
and leave the school.
403
00:24:32,808 --> 00:24:35,392
Don’t expect any lenience
from this Joseph Chandy…
404
00:24:35,476 --> 00:24:36,996
In the matter of discipline.
405
00:24:37,693 --> 00:24:40,295
I may tolerate your scoring low…
406
00:24:40,695 --> 00:24:43,441
But I am strict about
discipline. Understand?
407
00:24:44,512 --> 00:24:45,345
Sorry!
408
00:24:46,014 --> 00:24:47,767
I am also sorry!
409
00:24:48,386 --> 00:24:51,375
[Soft, melancholic bgm]
410
00:24:51,918 --> 00:24:54,591
Mizhi Rameshan and
Anikha Sivaram, come forward.
411
00:24:55,703 --> 00:24:59,475
See Anikha, each profession
has its value.
412
00:25:00,152 --> 00:25:01,847
We must respect that.
413
00:25:03,484 --> 00:25:06,767
You should not disrespect
anyone or anything. You got it?
414
00:25:08,130 --> 00:25:11,326
Mizhi Rameshan, don’t
over react on every issue.
415
00:25:11,537 --> 00:25:13,947
Don’t repeat it. Leave it.
416
00:25:14,100 --> 00:25:14,975
Both of you go to your classes.
417
00:25:16,733 --> 00:25:17,989
Come lets go
418
00:25:18,178 --> 00:25:19,183
You can also leave.
419
00:25:21,642 --> 00:25:22,600
[in undertone] When
you get home, we’ll talk...
420
00:25:22,684 --> 00:25:24,209
Mr and Mrs
Rameshan, please wait!
421
00:25:27,183 --> 00:25:28,142
See Mr. Rameshan…
422
00:25:28,417 --> 00:25:32,060
I don’t need to know your
family status or financial status.
423
00:25:32,850 --> 00:25:34,725
You should pay
the fees promptly.
424
00:25:35,600 --> 00:25:37,280
Sir, a little more time?
425
00:25:37,363 --> 00:25:39,429
Mr. Ramesh, I already told you.
426
00:25:39,642 --> 00:25:42,947
I don’t want any explanations
or excuses in this matter.
427
00:25:43,308 --> 00:25:44,892
The pending fee of three months…
428
00:25:45,262 --> 00:25:47,294
Please pay immediately.
Within one week.
429
00:25:48,767 --> 00:25:50,678
If you have no money,
there are government schools.
430
00:25:50,762 --> 00:25:51,725
Get admission there.
431
00:25:51,948 --> 00:25:54,504
[Heavy, sorrowful BGM]
432
00:25:54,818 --> 00:25:56,018
Please get out.
433
00:26:01,532 --> 00:26:02,365
Child!
434
00:26:03,155 --> 00:26:04,008
Pappa…
435
00:26:04,722 --> 00:26:05,977
Pappa…
436
00:26:08,949 --> 00:26:13,933
One…two… and three…
437
00:26:14,395 --> 00:26:16,107
Come, We'll sit here.
438
00:26:16,299 --> 00:26:17,732
My chocolate Pappan.
439
00:26:19,010 --> 00:26:21,354
Pappan has some
pain in his leg.
440
00:26:22,166 --> 00:26:22,722
Uhhh..
441
00:26:22,806 --> 00:26:25,442
What’s this? Did you
fall down somewhere?
442
00:26:25,833 --> 00:26:27,633
It’s nothing… just a wound.
443
00:26:28,398 --> 00:26:29,838
Is it a big wound?
444
00:26:30,039 --> 00:26:33,267
Nothing… that bandage
is just a big one…
445
00:26:33,405 --> 00:26:34,173
Uhhh..
446
00:26:35,391 --> 00:26:39,103
Look, you are in pain. If
Pappan is in pain, I become sad.
447
00:26:39,534 --> 00:26:41,134
Don’t be sad, buddy!
448
00:26:42,922 --> 00:26:43,819
Hey, buddy, Garbo Pappan…
449
00:26:43,903 --> 00:26:46,183
Why didn’t you acknowledge
me when I waved from the bus?
450
00:26:46,371 --> 00:26:47,547
Pappan didn’t see you actually!
451
00:26:47,669 --> 00:26:50,225
Really! You liar Pappan!
452
00:26:50,313 --> 00:26:51,933
I know very well you saw me.
453
00:26:52,267 --> 00:26:53,517
Don’t you playact with me!
454
00:26:53,601 --> 00:26:55,366
No! I just stepped
away on purpose…
455
00:26:55,450 --> 00:27:00,325
Thought you would feel
ashamed, if your friends saw me.
456
00:27:00,408 --> 00:27:02,088
I don’t care about that.
457
00:27:02,171 --> 00:27:04,104
I am just sad you ignored me.
458
00:27:05,581 --> 00:27:08,181
Pappa there was a
dark scene at school.
459
00:27:08,264 --> 00:27:09,224
What was it?
460
00:27:09,599 --> 00:27:11,017
A super fight!
461
00:27:11,609 --> 00:27:14,343
What’s this? Were
you hurt anywhere else?
462
00:27:14,752 --> 00:27:15,887
I was not hurt.
463
00:27:16,017 --> 00:27:17,642
I hurt the other
person actually.
464
00:27:17,850 --> 00:27:20,558
Why did you do that, child?
465
00:27:20,739 --> 00:27:22,794
My friends called
you Garbo Pappan.
466
00:27:23,078 --> 00:27:25,437
My Anikha and other
friends teased me.
467
00:27:25,627 --> 00:27:27,871
I got mad and fought with them.
468
00:27:28,313 --> 00:27:28,786
Just that!
469
00:27:28,870 --> 00:27:30,449
Why do you fight
because of that?
470
00:27:31,183 --> 00:27:32,683
My sweet darling!
471
00:27:33,600 --> 00:27:37,350
Child, you also call
me Garbo Pappan.
472
00:27:37,475 --> 00:27:39,058
There’s nothing in that.
473
00:27:39,137 --> 00:27:39,970
So?
474
00:27:40,054 --> 00:27:40,887
Eat this…
475
00:27:42,200 --> 00:27:43,033
This guy…
476
00:27:44,575 --> 00:27:46,227
I will call you what I feel…
477
00:27:46,360 --> 00:27:48,460
But I don’t like
them calling you that!
478
00:28:00,787 --> 00:28:02,467
Look… that guy is here.
479
00:28:03,054 --> 00:28:03,765
Who?
480
00:28:03,850 --> 00:28:05,144
Your beloved elder brother.
481
00:28:05,267 --> 00:28:08,050
He has brought in some begged
stuff and is feeding your child.
482
00:28:08,708 --> 00:28:10,308
Be quiet.
483
00:28:10,490 --> 00:28:11,783
Why should I be quiet?
484
00:28:12,075 --> 00:28:15,321
We were insulted at school
in this beloved brother’s name.
485
00:28:16,560 --> 00:28:18,240
Are you done talking?
486
00:28:19,183 --> 00:28:22,311
We are now in poverty
because of your snobbish ways.
487
00:28:22,475 --> 00:28:23,475
Because of me, eh?
488
00:28:24,142 --> 00:28:25,600
Because of you and your family.
489
00:28:25,983 --> 00:28:27,323
Do you remember the
time your father came here?
490
00:28:27,406 --> 00:28:28,928
And wept saying he needed
to marry off your sister?
491
00:28:29,487 --> 00:28:31,767
I listened to you and gave
him the deeds of this house.
492
00:28:32,713 --> 00:28:35,631
I now received the third notice
for attachment from the bank.
493
00:28:36,366 --> 00:28:37,387
The bank will take
away the house.
494
00:28:37,577 --> 00:28:39,058
We will need to move
into rented premises.
495
00:28:39,820 --> 00:28:41,242
I won’t come to a rented house.
496
00:28:41,492 --> 00:28:42,513
Where else will you go?
497
00:28:42,767 --> 00:28:44,224
Your own family lives in
rented accommodation.
498
00:28:44,529 --> 00:28:45,533
And then your brother…
499
00:28:45,688 --> 00:28:48,017
I adjusted some cash
from my office for a day.
500
00:28:48,566 --> 00:28:49,392
It’s now three weeks.
501
00:28:49,663 --> 00:28:51,642
And he is not even
answering the phone.
502
00:28:52,827 --> 00:28:55,142
There’s a hint of an
audit after tomorrow.
503
00:28:56,055 --> 00:28:58,055
If I don’t replace that money…
504
00:28:58,138 --> 00:29:01,225
I will lose my job…my
honor…and go to jail.
505
00:29:03,086 --> 00:29:04,766
I am in deep waters now…
506
00:29:04,975 --> 00:29:07,350
And she comes to me with a
story of my brother and chocolates
507
00:29:08,558 --> 00:29:11,358
What a brother… I
will deal with him today
508
00:29:13,376 --> 00:29:14,475
Now you eat, Pappa…
509
00:29:14,709 --> 00:29:15,783
[Angrily] Mizhi…kid!
510
00:29:16,151 --> 00:29:17,392
Oops, there’s Mamma.
511
00:29:17,834 --> 00:29:19,967
Kid, I have told you many times…
512
00:29:20,669 --> 00:29:23,017
Child, these are clean stuff…
513
00:29:23,230 --> 00:29:24,774
Who is your child, huh?
514
00:29:24,993 --> 00:29:26,558
We are going crazy here and …
515
00:29:26,758 --> 00:29:27,808
Will you get out man!
516
00:29:28,142 --> 00:29:28,602
Huh!
517
00:29:28,808 --> 00:29:29,850
Dad!
518
00:29:30,892 --> 00:29:32,492
[Angrily] If you show this
sort of behavior again…
519
00:29:32,725 --> 00:29:33,808
[Angrily] I will kill you.
520
00:29:33,975 --> 00:29:34,808
[Shouting in anger]
Go inside!
521
00:29:38,164 --> 00:29:39,183
Dad...
522
00:29:39,384 --> 00:29:41,781
Why did you scold
and slap that child ?
523
00:29:42,558 --> 00:29:44,100
That before this sweet baby?
524
00:29:44,850 --> 00:29:46,833
Aren’t you ashamed
to slap your woman?
525
00:29:47,225 --> 00:29:49,092
Your family should be happy.
526
00:29:49,617 --> 00:29:51,818
If it’s about my coming here…
527
00:29:51,901 --> 00:29:53,073
I will not do that again.
528
00:29:53,893 --> 00:29:57,392
Don’t you two fight
about me… got that?
529
00:29:57,600 --> 00:29:58,975
Do and make peace with her.
530
00:29:59,811 --> 00:30:01,171
Go, I am leaving.
531
00:30:02,711 --> 00:30:04,311
Pappa don’t go away.
532
00:30:06,344 --> 00:30:07,433
Don’t cry.
[emotional BGM]
533
00:30:08,444 --> 00:30:10,006
Pappan
will be sad if you cry.
534
00:30:10,866 --> 00:30:12,866
Can Pappan stay away from you?
535
00:30:14,130 --> 00:30:15,810
I will come to see you.
536
00:30:17,683 --> 00:30:21,517
[emotional BGM]
537
00:30:29,287 --> 00:30:31,021
The Boss makes some noise.
538
00:30:31,251 --> 00:30:34,151
And some asses to
swallow that unquestioned!
539
00:30:37,037 --> 00:30:40,185
There will be big people
and lesser ones at all times.
540
00:30:40,387 --> 00:30:42,790
It’s a misconception
that this has changed.
541
00:30:43,968 --> 00:30:48,301
[Crickets chirping]
542
00:30:55,267 --> 00:30:57,620
[Loud smash of
glass bottle on head]
543
00:31:03,612 --> 00:31:10,245
(Cackling laughter)
544
00:31:16,665 --> 00:31:18,183
Bro, you go…
545
00:31:19,809 --> 00:31:20,900
You go Bro.
546
00:31:20,984 --> 00:31:22,217
Who’s your bro here, huh?
547
00:31:22,370 --> 00:31:23,650
Bloody Naxalite!
548
00:31:24,110 --> 00:31:25,277
You hit me from behind.
549
00:31:25,600 --> 00:31:27,017
I hit you too from behind.
550
00:31:27,433 --> 00:31:28,683
That’s return of capital.
551
00:31:29,100 --> 00:31:30,808
Now take the interest on it…
552
00:31:31,808 --> 00:31:34,288
[Knives clattering
to the ground]
553
00:31:34,684 --> 00:31:36,364
Mind you stop with this!
554
00:31:37,308 --> 00:31:41,017
Beyond capital, interest, bro,
there’s compound interest too!
555
00:31:41,433 --> 00:31:43,683
I will settle all your
problems today.
556
00:31:44,892 --> 00:31:46,072
[Glass bottle breaking]
557
00:31:46,533 --> 00:31:49,267
When you are up and about,
come with the compound interest…
558
00:31:49,672 --> 00:31:50,892
I will be around here.
559
00:31:50,976 --> 00:31:53,017
Son of a dog!
560
00:32:04,350 --> 00:32:05,225
[Lights up cigarette
with a matchstick]
561
00:32:10,475 --> 00:32:11,668
[Lights up garbage with
the same matchstick]
562
00:32:11,791 --> 00:32:14,071
[burst of fire,
followed by crackling]
563
00:32:23,129 --> 00:32:24,486
Anne, what are you looking for?
564
00:32:24,711 --> 00:32:25,600
A meat knife.
565
00:32:25,779 --> 00:32:28,179
Kelu Bro’s knife.
Can’t see it here.
566
00:32:28,518 --> 00:32:29,940
If you are not in a
hurry, Anne, wait.
567
00:32:30,030 --> 00:32:31,130
Kelu should come now.
568
00:32:31,356 --> 00:32:33,036
[Pappan shouting] Kelu
won’t come anytime soon..
569
00:32:35,058 --> 00:32:36,977
If you wait for Kelu,
your meat will go bad.
570
00:32:37,221 --> 00:32:38,908
What happened to Kelu, buddy?
571
00:32:39,926 --> 00:32:41,726
Don’t be in a hurry, buddy!
572
00:32:42,998 --> 00:32:44,635
Everyone, listen carefully
to what I am saying...
573
00:32:44,719 --> 00:32:47,233
Child, you go off.
574
00:32:48,517 --> 00:32:50,030
Kelu was getting smart.
575
00:32:51,683 --> 00:32:54,100
And he has been made to
understand who Pappan is.
576
00:32:54,901 --> 00:32:56,647
What has this guy been up to!
577
00:32:56,855 --> 00:32:58,869
Lord! What have you done to him?
578
00:33:00,139 --> 00:33:02,277
Go and check! You
are thick friends.
579
00:33:03,017 --> 00:33:06,475
Why do you want
to seek out trouble?
580
00:33:06,634 --> 00:33:07,667
[mokingly] Trouble!
581
00:33:07,895 --> 00:33:10,795
Trouble! What
sort of talk is that?
582
00:33:11,175 --> 00:33:12,651
You may be scared of him.
583
00:33:12,992 --> 00:33:14,661
Pappan is not scared of anybody.
584
00:33:15,823 --> 00:33:17,998
No use saying
anything to these guys.
585
00:33:21,600 --> 00:33:22,933
I had said I would
remove this bandage
586
00:33:23,009 --> 00:33:24,970
Only after repaying
his capital with interest…
587
00:33:26,225 --> 00:33:27,423
Have paid back both.
588
00:33:29,667 --> 00:33:32,387
Here! I have removed it!
589
00:33:34,792 --> 00:33:35,979
Has everyone seen it?
590
00:33:38,767 --> 00:33:39,449
Seen!
591
00:33:44,321 --> 00:33:45,115
Kelu!
592
00:33:45,887 --> 00:33:48,725
[Spits disgustedly after
mentioning Kelu's name]
593
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
What all will happen here now?
594
00:34:02,300 --> 00:34:04,316
[Footsteps approaching]
595
00:34:04,776 --> 00:34:07,693
[Muttering] The frog looks for
feed sitting in the snake’s mouth…
596
00:34:07,907 --> 00:34:10,318
[Muttering] That itself
is the curse of the times.
597
00:34:12,088 --> 00:34:12,699
Kelu Anna…
598
00:34:13,101 --> 00:34:13,837
Yes
599
00:34:15,028 --> 00:34:16,017
How did you know?
600
00:34:16,267 --> 00:34:19,684
He himself announced
it at the junction.
601
00:34:20,506 --> 00:34:22,142
You could have informed us.
602
00:34:22,350 --> 00:34:24,035
I thought I should
not disturb anyone.
603
00:34:24,329 --> 00:34:26,100
Is this any trouble, Kelu Anna?
604
00:34:27,741 --> 00:34:29,741
Look, you hit him. He hit you.
605
00:34:30,030 --> 00:34:30,683
That ends it.
606
00:34:30,830 --> 00:34:32,379
Don’t carry it forward. Right?
607
00:34:32,479 --> 00:34:33,975
Thambi Annan
is right about this.
608
00:34:34,767 --> 00:34:37,142
He did something dirty.
I punished him for that.
609
00:34:37,635 --> 00:34:39,241
I don’t regret that at all
610
00:34:40,137 --> 00:34:42,870
What’s the use of
preaching to a mad dog?
611
00:34:43,312 --> 00:34:45,817
What he did to me
is undiluted revenge.
612
00:34:46,679 --> 00:34:47,861
Guerilla attack.
613
00:34:48,933 --> 00:34:50,267
Is that right Thambi Anna?
614
00:34:50,350 --> 00:34:51,630
If you ask that…
615
00:34:54,415 --> 00:34:55,886
Your daughter’s
wedding date is close.
616
00:34:55,997 --> 00:34:57,225
How are the
preparations going on?
617
00:34:57,425 --> 00:34:58,374
It’s being done.
618
00:34:58,613 --> 00:35:00,892
I hope you have not
forgotten the date, Kelu Anna?
619
00:35:04,201 --> 00:35:05,940
[In a calm, but firm tone]
"I won’t forget a thing."
620
00:35:14,808 --> 00:35:16,549
[Dog barking]
621
00:35:32,473 --> 00:35:33,020
[Sigh of relief]
622
00:35:35,864 --> 00:35:36,560
[Surprised] Ah!
623
00:35:37,732 --> 00:35:38,496
When did you come?
[Light, uplifting BGM]
624
00:35:38,742 --> 00:35:40,022
I came just now.
625
00:35:40,712 --> 00:35:42,816
Are you fighting with Dhanya?
626
00:35:43,088 --> 00:35:44,271
No, it’s not that.
627
00:35:44,471 --> 00:35:46,649
Pappetta, I came
to invite you home.
628
00:35:47,532 --> 00:35:49,433
That won’t work.
629
00:35:49,946 --> 00:35:52,890
Dunno why but your wife
has a problem with me.
630
00:35:53,432 --> 00:35:55,183
You need bother only
about her happiness.
631
00:35:55,474 --> 00:35:56,600
It’s not like that Pappetta.
632
00:35:57,008 --> 00:35:58,688
She insisted that I come.
633
00:35:59,625 --> 00:36:00,850
She feels bad about
what happened.
634
00:36:01,562 --> 00:36:03,350
The little one is waiting too.
635
00:36:03,583 --> 00:36:04,208
Really?
636
00:36:05,179 --> 00:36:06,392
Oh my baby!
637
00:36:06,790 --> 00:36:07,808
Come, then let’s go.
638
00:36:07,933 --> 00:36:09,358
Let me change my dress.
639
00:36:09,653 --> 00:36:10,542
Must see the darling.
640
00:36:10,975 --> 00:36:12,025
You are in luck, Pappetta.
641
00:36:12,164 --> 00:36:12,646
What’s that?
642
00:36:12,741 --> 00:36:14,153
The bypass is
being built close by.
643
00:36:14,357 --> 00:36:17,023
I heard it’s being
built alongside here.
644
00:36:18,661 --> 00:36:19,494
Who knows?
645
00:36:19,799 --> 00:36:22,725
Hmmm, you should make
this a proper house, Pappetta.
646
00:36:23,210 --> 00:36:24,152
Yes, yes.
647
00:36:24,769 --> 00:36:29,558
But then, I don’t have
anything to store in here.
648
00:36:30,534 --> 00:36:31,217
(Finds the clothes smelly)
649
00:36:33,195 --> 00:36:33,956
That should do.
650
00:36:34,040 --> 00:36:35,622
I have not worn
this one recently.
651
00:36:37,770 --> 00:36:38,635
How’s the child?
652
00:36:38,725 --> 00:36:39,685
She is fine.
653
00:36:40,260 --> 00:36:41,015
Ah!
654
00:36:43,638 --> 00:36:44,446
Maybe not!
655
00:36:44,588 --> 00:36:45,952
The kid won’t like it
if she gets the smell.
656
00:36:46,017 --> 00:36:47,725
[Women calls from
outside] Pappan Chetta….
657
00:36:47,808 --> 00:36:48,641
Coming…
658
00:36:49,185 --> 00:36:50,446
[Pappan] Come, Lets go
659
00:36:51,142 --> 00:36:51,795
What’s it?
660
00:36:51,996 --> 00:36:53,327
It’s some cooked meat.
661
00:36:53,659 --> 00:36:55,930
Aha, you have guests today.
662
00:36:56,605 --> 00:36:57,393
Sir, when did you come?
663
00:36:57,470 --> 00:36:58,892
I came just now. I am leaving.
664
00:37:00,534 --> 00:37:03,782
He is a busy executive,
he cannot visit often.
665
00:37:03,921 --> 00:37:05,913
Still, he comes to see his
brother at a free moment.
666
00:37:06,002 --> 00:37:07,485
That’s a lucky thing.
667
00:37:07,814 --> 00:37:09,325
[Light, uplifting BGM]
668
00:37:10,158 --> 00:37:10,825
Take this.
669
00:37:13,159 --> 00:37:14,098
I am leaving.
670
00:37:16,061 --> 00:37:17,723
Maybe I should
take this with me.
671
00:37:18,015 --> 00:37:18,996
The little one might like it.
672
00:37:24,052 --> 00:37:27,060
That girls cooks
well and neatly…
673
00:37:27,310 --> 00:37:28,271
that’s why I…
674
00:37:28,475 --> 00:37:30,208
[Light, uplifting BGM]
675
00:37:30,934 --> 00:37:31,767
Let’s go…
676
00:37:35,374 --> 00:37:36,507
[Two-Wheeler approaching]
677
00:37:37,994 --> 00:37:38,827
Child!
678
00:37:40,009 --> 00:37:40,842
Pappa!
679
00:37:45,605 --> 00:37:46,512
[Melodious, uplifting BGM]
680
00:37:46,709 --> 00:37:48,246
Open it and see what it is?
681
00:37:48,866 --> 00:37:49,272
What’s it?
682
00:37:49,396 --> 00:37:50,932
Open and see?
683
00:37:53,995 --> 00:37:55,292
[Pappan apologetically]
I mean I…
684
00:38:10,560 --> 00:38:11,393
Give…
685
00:38:12,209 --> 00:38:13,167
Pappettan come…
686
00:38:14,737 --> 00:38:15,570
Come…
687
00:38:16,563 --> 00:38:18,083
[Surprised] How
is that happening?
688
00:38:19,510 --> 00:38:20,209
Mamma…
689
00:38:22,407 --> 00:38:23,567
[Mizhi in disbelief] When
did you two become allies?
690
00:38:25,087 --> 00:38:27,354
Dad’s dress fits
Pappan very well.
691
00:38:28,089 --> 00:38:29,596
[All chuckles, acknowledging]
692
00:38:30,671 --> 00:38:31,877
Have it, Pappetta
693
00:38:34,324 --> 00:38:37,185
Dad and Pappan, are you
eating together for the first time?
694
00:38:37,667 --> 00:38:38,584
Is it so, Dad?
695
00:38:38,944 --> 00:38:41,959
When your Dad was a kid, we
used to play and fight together…
696
00:38:42,724 --> 00:38:44,417
[With emotion] I used
to feed him with my own hands.
697
00:38:45,805 --> 00:38:47,042
[With emotion]
There was such a time.
698
00:38:51,374 --> 00:38:53,917
Dad, look, Pappan is crying.
699
00:38:54,021 --> 00:38:55,750
No, no I am not crying…
700
00:38:56,169 --> 00:39:01,250
this curry is spicy, that’s why.
701
00:39:02,989 --> 00:39:05,250
My girl’s Pappan
was good at studies.
702
00:39:06,164 --> 00:39:09,959
But when our father became
ill, he stopped his studies.
703
00:39:10,258 --> 00:39:11,709
And started work as a laborer.
704
00:39:12,341 --> 00:39:13,701
To let Dad study.
705
00:39:16,252 --> 00:39:18,125
Why are you telling
all this to the kid?
706
00:39:18,515 --> 00:39:19,847
You are worrying
her while she is eating.
707
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
-You eat…
-Yes…
708
00:39:21,148 --> 00:39:22,000
-Pappetta…
-Huh?
709
00:39:23,417 --> 00:39:25,841
I have only insulted and
hurt you, all these times.
710
00:39:28,292 --> 00:39:34,917
Please forgive me for all my
wrongs, treating me as your little sister.
711
00:39:37,297 --> 00:39:40,336
Like a sister?
You are my sister.
712
00:39:40,616 --> 00:39:41,667
You please wipe
your tears, child.
713
00:39:41,967 --> 00:39:45,375
It’s not good when
girls of the family weep.
714
00:39:46,564 --> 00:39:48,698
And Ramesh,
715
00:39:49,159 --> 00:39:51,703
I have not eaten such
tasty food in the recent times.
716
00:39:51,863 --> 00:39:54,439
It’s not as tasty as the
food we order from swiggy.
717
00:39:54,812 --> 00:39:56,332
You little rascal!
718
00:40:00,613 --> 00:40:03,593
Ramesh, it’s been very
long since I have sat like this
719
00:40:04,000 --> 00:40:05,751
And not taken a few drinks.
720
00:40:06,080 --> 00:40:07,033
Do you know that?
721
00:40:08,385 --> 00:40:10,002
Chetta, why don’t
you drink less?
722
00:40:10,238 --> 00:40:11,185
[Pappan chuckles]
723
00:40:11,291 --> 00:40:14,125
Less? I am going to stop this.
724
00:40:14,625 --> 00:40:17,018
If you are with me, I don’t
need another intoxicant.
725
00:40:19,750 --> 00:40:20,917
Feeling sleepy?
726
00:40:21,211 --> 00:40:23,011
No, Chetta. I was thinking.
727
00:40:23,658 --> 00:40:27,663
In my schooldays, when
you found I had smoked…
728
00:40:27,750 --> 00:40:28,950
You slapped me.
729
00:40:29,372 --> 00:40:31,052
You remember everything!
730
00:40:32,033 --> 00:40:35,105
And that Chettan now drinks
and smokes day in day out.
731
00:40:36,823 --> 00:40:38,125
My mind is full today.
732
00:40:38,542 --> 00:40:41,616
I don’t mine even dying now.
733
00:40:42,210 --> 00:40:43,644
What are you saying Chetta?
734
00:40:45,231 --> 00:40:46,333
Nothing!
735
00:40:46,865 --> 00:40:51,667
It’s when we are the
happiest that we should go!
736
00:40:52,399 --> 00:40:53,732
[Pappan chuckles]
737
00:40:54,092 --> 00:40:56,133
[Ramesh] As if there’s
nothing else to say.
738
00:40:56,805 --> 00:40:59,671
[Blissful, serene BGM]
739
00:41:04,367 --> 00:41:07,336
[Birds chirping]
740
00:41:07,420 --> 00:41:08,708
[Mizhi screeming loudly] Pappa…
741
00:41:09,500 --> 00:41:10,792
[Mizhi screeming loudly] Pappa…
742
00:41:12,457 --> 00:41:13,500
[Mizhi screeming loudly] Pappa…
743
00:41:16,129 --> 00:41:17,208
[Mizhi screeming loudly] Pappa…
744
00:41:18,502 --> 00:41:20,209
[Mizhi screeming
loudly] Pappa…come fast…
745
00:41:20,292 --> 00:41:22,915
[Papan desperately] Mizhi,
What's it?
746
00:41:25,500 --> 00:41:27,080
[Mizhi crying] Dad,
Mamma, get up…
747
00:41:27,164 --> 00:41:28,142
[Papan desperately]
What happened?
748
00:41:28,549 --> 00:41:30,802
[Mizhi crying desperately]
Pappa... "Mamma"
749
00:41:31,570 --> 00:41:32,692
[Mizhi crying desperately]
Did you see that?
750
00:41:32,719 --> 00:41:33,697
[Papan desperately]
What’s it?
751
00:41:34,292 --> 00:41:35,125
[Papan desperately]
Ramesha!
752
00:41:35,209 --> 00:41:38,000
[Mizhi crying desperately]
Dad, Mamma, get up… Please
753
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
[Papan desperately]
Ramesha…
754
00:41:39,972 --> 00:41:43,807
[Mizhi crying desperately]
Dad... Mamma...
755
00:41:45,858 --> 00:41:47,658
[Mizhi crying desperately]
Open your eyes, Mamma!
756
00:41:47,750 --> 00:41:49,268
[Papan desperately]
Ramesha…
757
00:41:51,367 --> 00:41:53,357
[Papan cries desperately]
758
00:41:53,459 --> 00:41:55,875
[Mizhi crying desperately]
Don't leave me alone, Mamma!
759
00:41:57,667 --> 00:42:03,057
[Mizhi] Pappa tell Mamma that
I will be first in running…
760
00:42:03,141 --> 00:42:06,046
[Pappan desperately]
Ramesha… get up…
761
00:42:10,237 --> 00:42:11,297
[Ramesh's voice] Dear Pappettan
762
00:42:11,990 --> 00:42:14,697
[Ramesh's voice] All my
calculations have gone wrong.
763
00:42:15,390 --> 00:42:19,668
[Ramesh's voice] The banks will
attach the house and premises very soon.
764
00:42:20,555 --> 00:42:25,159
[Ramesh's voice] In a helpless
state, I manipulated office finances too.
765
00:42:26,209 --> 00:42:29,292
[Ramesh's voice] I didn’t have
the mind to take Mizhimol with us.
766
00:42:29,395 --> 00:42:32,756
[Ramesh's voice] I know Pappettan will
look after her like your own daughter.
767
00:42:33,417 --> 00:42:36,917
[Ramesh's voice] Pappettan will
have the full responsibility of Mizhimol.
768
00:42:37,799 --> 00:42:40,095
[Ramesh's voice] Don’t let her
be taken away by anyone else.
769
00:42:41,667 --> 00:42:44,531
[Ramesh's voice] Forgive me for all
my wrongs, intentional and unintentional.
770
00:42:45,125 --> 00:42:45,942
[Ramesh's voice]
Please forgive me…
771
00:42:46,897 --> 00:42:47,743
[Ramesh's voice] Pardon me
772
00:42:48,266 --> 00:42:50,408
[Ramesh's voice] Your Rameshan
773
00:42:50,709 --> 00:42:52,810
[grieving BGM]
774
00:42:55,365 --> 00:42:56,998
[Crows cawing]
775
00:43:03,270 --> 00:43:05,371
[grieving BGM]
776
00:43:33,783 --> 00:43:36,334
[Emotional BGM builds]
777
00:43:43,792 --> 00:43:45,625
[Rickshaw engine starts]
778
00:44:06,167 --> 00:44:07,125
Has the child come?
779
00:44:08,834 --> 00:44:13,310
[Rumbling of a passing train]
780
00:44:18,515 --> 00:44:21,292
Darling, please come.
We all have been waiting.
781
00:44:22,167 --> 00:44:23,343
-Pappa..
-Please go.
782
00:44:24,792 --> 00:44:26,592
Don’t you be scared, child.
783
00:44:29,023 --> 00:44:30,143
Here, Ayyappa.
784
00:44:41,093 --> 00:44:42,533
Everybody is here.
785
00:44:44,500 --> 00:44:46,174
[Clattering of utensils
being cleaned]
786
00:44:46,308 --> 00:44:48,030
[Groaning in pain]
787
00:44:59,584 --> 00:45:00,875
Close your mouth kid.
788
00:45:02,231 --> 00:45:04,239
[chatter of children playing]
789
00:45:06,571 --> 00:45:08,459
Child, what’s your name?
790
00:45:08,539 --> 00:45:09,739
Mizhi Rameshan.
791
00:45:09,822 --> 00:45:11,838
What a sweet child.
792
00:45:11,972 --> 00:45:14,750
This is this Uncle’s wife.
793
00:45:15,142 --> 00:45:17,349
Thumbi, you can
check out that place.
794
00:45:17,483 --> 00:45:19,163
It must be messed up.
795
00:45:19,335 --> 00:45:20,833
And, I will be back
only after work.
796
00:45:20,959 --> 00:45:23,149
Look, good that you are going.
But come back just like that.
797
00:45:23,227 --> 00:45:24,438
Okay. Here, hold this.
798
00:45:24,578 --> 00:45:27,250
Child, Uncle will be back.
799
00:45:28,213 --> 00:45:29,046
Okay.
800
00:45:30,335 --> 00:45:31,901
Come fast… come…
801
00:45:37,140 --> 00:45:38,872
[Thumbi] Come come.
[Papan] Leave now kids.
802
00:45:39,150 --> 00:45:39,943
Kids, go away!
803
00:45:40,027 --> 00:45:41,228
You have been here too long.
804
00:45:41,335 --> 00:45:42,095
All of you go home.
805
00:45:42,755 --> 00:45:45,062
[Pappan] They are friends…
806
00:45:50,439 --> 00:45:51,699
[Thumbi] Get lost.
[Kid] No, you get lost first.
807
00:45:57,222 --> 00:45:58,102
Come child.
808
00:46:09,392 --> 00:46:10,525
It’s all in a mess.
809
00:46:10,609 --> 00:46:12,289
Is this Pappan’s house?
810
00:46:15,287 --> 00:46:17,375
Are we going to stay here?
811
00:46:19,371 --> 00:46:20,414
Is it so, Pappa?
812
00:46:20,667 --> 00:46:21,500
Yes.
813
00:46:22,914 --> 00:46:25,875
For my darling child, Pappan
will make everything right.
814
00:46:37,200 --> 00:46:38,673
[Thumbi] Child, come in.
815
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
[Pappan] Sit here
816
00:46:41,187 --> 00:46:44,515
Pappan Chetta, I will bring
some food for the child.
817
00:46:44,860 --> 00:46:46,208
Shall I bring milk for you?
818
00:46:46,682 --> 00:46:46,988
No.
819
00:46:47,072 --> 00:46:49,203
Don’t say that. I
will bring it now.
820
00:46:50,507 --> 00:46:51,875
Cook more rice today.
821
00:46:51,990 --> 00:46:53,084
Okay Pappan Chetta.
822
00:46:55,262 --> 00:46:57,429
[emotional BGM]
823
00:47:00,059 --> 00:47:00,833
Pappa…
824
00:47:01,274 --> 00:47:01,954
Hmm..
825
00:47:02,152 --> 00:47:04,902
I cannot see my Dad
and Mamma again, right?
826
00:47:07,037 --> 00:47:08,042
Give that here.
827
00:47:08,917 --> 00:47:09,917
Let it be here now.
828
00:47:11,305 --> 00:47:12,792
Let them do what they want.
829
00:47:13,709 --> 00:47:15,199
They left my child alone and…
830
00:47:19,650 --> 00:47:21,099
They did such drama and…
831
00:47:32,187 --> 00:47:33,625
My child has Pappan with her.
832
00:47:39,368 --> 00:47:41,381
[Pappan laughing]
833
00:47:47,172 --> 00:47:50,545
[Crickets chirping, Dogs barking]
834
00:47:51,360 --> 00:47:54,841
[Faint sound of train
horn in the distance]
835
00:47:58,762 --> 00:48:00,292
Why are you sitting up?
836
00:48:00,459 --> 00:48:01,417
Want to take a piss?
837
00:48:01,634 --> 00:48:02,467
No…
838
00:48:02,881 --> 00:48:03,887
Want a drink of water?
839
00:48:04,715 --> 00:48:05,389
No…
840
00:48:05,560 --> 00:48:07,197
Pappa, I am not able to sleep.
841
00:48:07,710 --> 00:48:08,910
Why cannot you sleep?
842
00:48:10,000 --> 00:48:11,314
You close your
eyes. You will sleep.
843
00:48:12,247 --> 00:48:13,080
Lie down.
844
00:48:14,067 --> 00:48:15,106
What are you looking for?
845
00:48:15,830 --> 00:48:17,844
I cannot sleep in here.
846
00:48:19,952 --> 00:48:21,186
I am getting scared.
847
00:48:32,892 --> 00:48:34,772
Will take you to a big sister.
848
00:48:37,155 --> 00:48:39,270
They must be fast asleep.
849
00:48:42,627 --> 00:48:43,960
[Knocking on door]
850
00:48:45,000 --> 00:48:45,697
[Pappan] Koya
851
00:48:47,921 --> 00:48:48,618
[Pappan] Koya
852
00:48:48,785 --> 00:48:49,622
[Koya] I am coming.
853
00:48:49,706 --> 00:48:51,455
[Koya's wife] Why is
he coming at this hour?
854
00:48:53,292 --> 00:48:54,379
What’s it Pappa?
855
00:48:55,907 --> 00:48:57,334
You must have been fast asleep.
856
00:48:57,750 --> 00:48:59,686
Please don’t think I am
making trouble for you.
857
00:49:00,792 --> 00:49:01,806
What is it, Pappa?
858
00:49:01,965 --> 00:49:03,693
-[Women] Is this the kid?
-[Women] Yes, She looks good.
859
00:49:03,826 --> 00:49:04,946
I need a help.
860
00:49:06,120 --> 00:49:08,382
The wedding date is next
month, how can I do anything now?
861
00:49:08,459 --> 00:49:09,584
It’s not that help.
862
00:49:10,759 --> 00:49:14,391
The child is not able to sleep
in my house. She feels scared.
863
00:49:14,746 --> 00:49:20,676
Could you accommodate
her here for a few days?
864
00:49:21,289 --> 00:49:24,125
Why not? She will
stay with my girl.
865
00:49:24,210 --> 00:49:25,532
And I will have company.
866
00:49:26,192 --> 00:49:28,517
Till your wedding, the
child will be with you.
867
00:49:28,984 --> 00:49:31,497
Go in with that Chechi.
868
00:49:31,584 --> 00:49:32,761
Child, you come.
869
00:49:33,395 --> 00:49:34,228
Pappa…
870
00:49:34,878 --> 00:49:35,711
You go in…
871
00:49:36,689 --> 00:49:37,522
[Koya] You go in…
872
00:49:38,677 --> 00:49:41,396
Why are you scared,
child? It’s your house as well.
873
00:49:41,818 --> 00:49:43,524
I meant to suggest
this very matter to you.
874
00:49:44,049 --> 00:49:45,395
I am at peace now.
875
00:49:45,718 --> 00:49:46,563
Let me leave now.
876
00:49:46,838 --> 00:49:47,550
Go then.
877
00:49:48,161 --> 00:49:52,834
And Koya, I will make my shed good in a
few days. Please keep her here till then.
878
00:49:53,014 --> 00:49:55,667
You go now. Things will be fine.
879
00:50:00,187 --> 00:50:01,020
Poor man.
880
00:50:04,994 --> 00:50:06,174
[Door closes]
881
00:50:17,816 --> 00:50:18,776
Hallo, Ikka
882
00:50:19,036 --> 00:50:20,842
[Male voice on phone] Why
did you cut the call suddenly?
883
00:50:22,292 --> 00:50:23,834
Ikka, I have told you
about Mizhimol, right?
884
00:50:24,227 --> 00:50:26,340
She has come.
And is in a sad state.
885
00:50:26,476 --> 00:50:27,360
[Male voice on phone]
Aha, where is she?
886
00:50:27,552 --> 00:50:28,429
Here she is,
887
00:50:28,875 --> 00:50:30,121
this
is our Mizhimol.
888
00:50:30,375 --> 00:50:32,417
[man on phone] You
have a superb name.
889
00:50:33,748 --> 00:50:36,605
[man on phone] Look, I am coming
there tomorrow with my friends to see you.
890
00:50:36,698 --> 00:50:38,306
[man on phone] Why
not we have a jolly time?
891
00:50:39,393 --> 00:50:40,226
Is it so?
892
00:50:40,673 --> 00:50:44,000
[man on phone] Yes, we should make her
happy. I can see you too.
893
00:50:45,406 --> 00:50:46,386
Okay then.
894
00:50:47,960 --> 00:50:49,403
He is a stylish guy?
895
00:50:49,893 --> 00:50:50,476
Yes.
896
00:50:50,559 --> 00:50:52,260
Will you marry a stylish
guy when you grow old?
897
00:50:52,307 --> 00:50:54,301
I won’t marry.
898
00:50:54,416 --> 00:50:55,792
I don’t like boys.
899
00:50:56,575 --> 00:50:57,455
Good child.
900
00:50:58,465 --> 00:50:59,435
But…
901
00:51:02,084 --> 00:51:04,125
I will give birth
to 7 or 8 babies..
902
00:51:04,345 --> 00:51:05,099
just that.
903
00:51:05,252 --> 00:51:06,085
Just that?
904
00:51:06,417 --> 00:51:09,404
[Laughing hysterically]
905
00:51:38,303 --> 00:51:40,303
♪ Go we will, for
the pilgrimage ♪
906
00:51:40,386 --> 00:51:42,205
♪ And see all the sights ♪
907
00:51:42,334 --> 00:51:44,322
♪ Go we will, for
the pilgrimage ♪
908
00:51:44,410 --> 00:51:46,289
♪ And see all the sights ♪
909
00:51:46,459 --> 00:51:48,375
♪ Buy we will, a
new silk cloth ♪
910
00:51:48,439 --> 00:51:50,439
♪ And get it from
the elder one… ♪
911
00:51:50,522 --> 00:51:52,160
♪ Buy we will, a
new silk cloth ♪
912
00:51:52,244 --> 00:51:54,377
♪ And get that from
the elder one… ♪
913
00:52:02,711 --> 00:52:06,661
♪ O Neyyumma,
dear wife of grandpa ♪
914
00:52:06,792 --> 00:52:10,735
♪ Who sold Nerchapathiri
(flatbreads made for offering) ♪
915
00:52:10,868 --> 00:52:14,628
♪ [Chorus] O Neyyumma,
dear wife of grandpa ♪
916
00:52:14,917 --> 00:52:19,000
♪ [Chorus] Who
sold Nerchapathiri ♪
917
00:52:35,269 --> 00:52:37,137
♪ Doesn’t want a torn shirt ♪
918
00:52:37,292 --> 00:52:39,212
♪ Doesn’t want to be
pampered by the elder ♪
919
00:52:39,334 --> 00:52:41,292
♪ Wearing an iron shirt ♪
920
00:52:41,376 --> 00:52:43,325
♪ When we see some
folks go by smart ♪
921
00:52:43,434 --> 00:52:45,302
♪ It looks like a
ceremonial ballet ♪
922
00:52:45,386 --> 00:52:47,072
♪ Need to go and
see, O my Mamma ♪
923
00:52:47,460 --> 00:52:49,460
♪ Need to go and
see, O my Mamma ♪
924
00:52:49,542 --> 00:52:53,477
♪ O Neyyumma,
dear wife of grandpa ♪
925
00:52:57,649 --> 00:53:01,409
♪ [Chorus] O Neyyumma,
dear wife of grandpa ♪
926
00:53:01,667 --> 00:53:05,632
♪ [Chorus] Who
sold Nerchapathiri ♪
927
00:53:05,769 --> 00:53:07,769
♪ Go we will, for
the pilgrimage ♪
928
00:53:07,852 --> 00:53:09,671
♪ And see all the sights ♪
929
00:53:09,800 --> 00:53:11,788
♪ Go we will, for
the pilgrimage ♪
930
00:53:11,876 --> 00:53:13,755
♪ And see all the sights ♪
931
00:53:13,925 --> 00:53:15,841
♪ Buy we will, a
new silk cloth ♪
932
00:53:15,905 --> 00:53:17,905
♪ And get it from
the elder one… ♪
933
00:53:17,988 --> 00:53:19,626
♪ Buy we will, a
new silk cloth ♪
934
00:53:19,710 --> 00:53:21,843
♪ And get that from
the elder one… ♪
935
00:53:30,167 --> 00:53:32,077
♪ Khadar Bro’s daughter ♪
936
00:53:32,224 --> 00:53:34,152
♪ Being married into Cheroor ♪
937
00:53:34,250 --> 00:53:38,193
♪ Let’s put in some round
pathiris, roast them in a pan, ♪
938
00:53:38,327 --> 00:53:40,305
♪ And eat them then
with eggs… And then ♪
939
00:53:40,375 --> 00:53:42,329
♪ Need to go and
see, O my Mamma ♪
940
00:53:42,397 --> 00:53:44,327
♪ Need to go and
see, O my Mamma ♪
941
00:53:44,426 --> 00:53:48,362
♪ O Neyyumma,
dear wife of grandpa ♪
942
00:53:48,468 --> 00:53:52,476
♪ Who sold Nerchapathiri ♪
943
00:53:52,553 --> 00:53:56,313
♪ [Chorus] O Neyyumma,
dear wife of grandpa ♪
944
00:53:56,571 --> 00:54:00,536
♪ [Chorus] Who
sold Nerchapathiri ♪
945
00:54:20,917 --> 00:54:21,959
[scrap dealer]
946
00:54:22,043 --> 00:54:23,542
Bro, push that into that corner.
947
00:54:24,158 --> 00:54:26,978
Leave those bottles there,
move the rest to that corner
948
00:54:27,088 --> 00:54:28,021
Pappetta
949
00:54:31,683 --> 00:54:32,877
Pappa, why are you
here early in the morning?
950
00:54:33,039 --> 00:54:35,150
I... came here for a need.
951
00:54:35,282 --> 00:54:36,250
What’s it?
952
00:54:37,145 --> 00:54:40,227
Looking good now. Neat
and clean.
953
00:54:40,421 --> 00:54:41,515
Getting married?
954
00:54:41,620 --> 00:54:42,488
Stopped booze?
955
00:54:43,383 --> 00:54:47,209
You must have heard
about my brother and wife.
956
00:54:48,751 --> 00:54:50,028
Their child is with me.
957
00:54:51,322 --> 00:54:53,056
It won’t be proper now
if I go round boozing.
958
00:54:53,323 --> 00:54:54,970
I stopped boozing
because of that.
959
00:54:55,054 --> 00:54:56,337
You are right
960
00:54:57,038 --> 00:54:58,638
I wanted some pipes.
961
00:54:59,073 --> 00:55:00,323
Why do you want pipes?
962
00:55:02,151 --> 00:55:03,548
I want to renovate my shed.
963
00:55:04,213 --> 00:55:09,375
If I get some asbestos too, I
could do the repairs decently.
964
00:55:09,874 --> 00:55:11,398
I will payback in kind
or cash as it comes in.
965
00:55:12,118 --> 00:55:14,118
Did I say anything about that?
966
00:55:14,479 --> 00:55:16,625
Do one thing, you
go to my son’s shop.
967
00:55:16,782 --> 00:55:17,875
I will give him a call.
968
00:55:18,057 --> 00:55:20,921
Get some new pipes and
sheets you want from there.
969
00:55:21,068 --> 00:55:24,334
Give me some junk as
you get them in payment.
970
00:55:24,478 --> 00:55:27,459
Go. I will call the shop.
971
00:55:27,778 --> 00:55:28,550
Ok
972
00:55:33,062 --> 00:55:33,650
What is it Chetta?
973
00:55:33,740 --> 00:55:35,543
Is Ajesh Sir in?
974
00:55:35,698 --> 00:55:37,298
Go in and turn left.
975
00:55:37,433 --> 00:55:38,193
Turn left you said?
976
00:55:38,282 --> 00:55:38,880
Yes.
977
00:55:49,657 --> 00:55:51,073
Pappan Chetta, come.
978
00:55:52,032 --> 00:55:52,619
Sit down.
979
00:55:53,100 --> 00:55:54,874
That girl said you were here.
980
00:55:56,016 --> 00:55:57,490
Dad had called.
981
00:55:58,282 --> 00:55:59,490
He has mentioned
your requirements.
982
00:56:00,115 --> 00:56:01,634
Oh, so was quick
in letting you know.
983
00:56:02,803 --> 00:56:06,782
So, Pappan Chetta, a
sheeted house is an old model.
984
00:56:07,342 --> 00:56:08,302
This is for the kid.
985
00:56:08,948 --> 00:56:09,907
Let’s do one thing.
986
00:56:10,124 --> 00:56:13,024
Let’s build a house
that everyone will love.
987
00:56:13,541 --> 00:56:15,219
I have the people for that.
988
00:56:15,812 --> 00:56:16,472
Rajeesh
989
00:56:16,563 --> 00:56:16,892
[Rajeesh] Sir
990
00:56:16,976 --> 00:56:17,809
Come here.
991
00:56:22,907 --> 00:56:24,490
We’ll get them to do it.
992
00:56:27,448 --> 00:56:31,352
You just fix a date for the
housewarming and start living in it.
993
00:56:33,152 --> 00:56:33,978
Good listening to the plan.
994
00:56:35,427 --> 00:56:37,573
But I may not be
able to afford it.
995
00:56:38,052 --> 00:56:39,025
Will need a lot of money.
996
00:56:39,629 --> 00:56:42,214
Regarding cash, you talk to Dad.
997
00:56:42,387 --> 00:56:44,198
I was asked to do this.
I am doing it. Just that.
998
00:56:44,323 --> 00:56:45,016
Okay then.
999
00:56:46,304 --> 00:56:47,137
Okay
1000
00:56:49,520 --> 00:56:50,353
Okay.
1001
00:56:52,204 --> 00:56:55,782
By the way, these boys
will visit the site tomorrow.
1002
00:57:01,919 --> 00:57:04,547
Look boys, do this as
fast as possible, okay?
1003
00:57:04,634 --> 00:57:05,467
Okay.
1004
00:57:21,552 --> 00:57:22,615
Must burn.
1005
00:57:23,493 --> 00:57:27,407
All evil things
must burn to ash.
1006
00:57:33,984 --> 00:57:35,504
Oh, Pappan Chettan.
1007
00:57:38,365 --> 00:57:40,210
I had checked out
your previous house.
1008
00:57:40,282 --> 00:57:41,532
I went to that colony of yours
1009
00:57:41,864 --> 00:57:44,278
And found that you
were living here, alone.
1010
00:57:44,540 --> 00:57:45,531
Is this the house
you are staying now?
1011
00:57:45,620 --> 00:57:46,340
Yes, Chetta.
1012
00:57:46,460 --> 00:57:47,590
It’s a nice house.
1013
00:57:49,310 --> 00:57:50,512
Really good one.
1014
00:57:50,693 --> 00:57:51,905
It’s given by the company.
1015
00:57:52,065 --> 00:57:53,713
Why have you come Pappan Chetta?
1016
00:57:54,859 --> 00:57:59,278
You had brought something
to me for sale that day.
1017
00:57:59,738 --> 00:58:00,558
Yes.
1018
00:58:01,825 --> 00:58:04,819
I will buy that and
pay what you want.
1019
00:58:04,953 --> 00:58:06,050
I had intended to sell
it to someone else.
1020
00:58:06,190 --> 00:58:07,736
No, don’t give it
elsewhere. I will take it.
1021
00:58:07,948 --> 00:58:09,009
Chettan, come, come.
1022
00:58:12,124 --> 00:58:14,032
Come, Chettan, come.
1023
00:58:15,138 --> 00:58:16,498
It’s this Chetta.
1024
00:58:20,833 --> 00:58:21,953
This is good.
1025
00:58:25,756 --> 00:58:27,189
It’s really heavy iron.
1026
00:58:30,019 --> 00:58:30,912
Only so much?
1027
00:58:31,142 --> 00:58:32,432
Chetta… here…
1028
00:58:35,990 --> 00:58:37,016
This much
1029
00:58:38,360 --> 00:58:39,873
There’s plenty here, buddy.
1030
00:58:43,996 --> 00:58:45,355
You are a smart one.
1031
00:58:46,047 --> 00:58:48,211
I will take this whatever
quantity you can supply.
1032
00:58:50,144 --> 00:58:52,198
I cannot take this
away in one move.
1033
00:58:52,930 --> 00:58:55,327
It’s time for my company shift.
1034
00:58:55,507 --> 00:58:56,781
You can collect this at
your convenience, Chetta.
1035
00:58:56,907 --> 00:58:57,688
I will leave the key.
1036
00:58:57,865 --> 00:58:59,023
No, no! I won’t take the key.
1037
00:58:59,107 --> 00:59:00,350
No, Chetta, you keep the key.
1038
00:59:00,423 --> 00:59:04,114
Just keep under the
floor mat as you leave.
1039
00:59:04,198 --> 00:59:04,924
The place from which
you took the keys?
1040
00:59:04,990 --> 00:59:05,823
Yes.
1041
00:59:05,927 --> 00:59:08,827
Then, you take this two
thousand as advance.
1042
00:59:11,033 --> 00:59:11,813
It’s counted.
1043
00:59:13,448 --> 00:59:14,863
Chetta, do keep the
keys under the door mat.
1044
00:59:15,256 --> 00:59:16,280
I'll leave the keys there itself
1045
00:59:16,447 --> 00:59:17,381
Ok
1046
00:59:20,496 --> 00:59:23,810
[Suspence BGM]
1047
00:59:34,073 --> 00:59:35,260
[Stove ignites]
1048
00:59:40,948 --> 00:59:42,657
[Milk overflowing as part of
house warming ceremony]
1049
00:59:43,230 --> 00:59:45,039
[Everyone cheering]
1050
00:59:48,615 --> 00:59:51,407
(Random happy comments
during house warming)
1051
01:00:02,826 --> 01:00:04,339
Distribute the laddoos.
1052
01:00:16,615 --> 01:00:22,268
[Guests chatting indistinctly]
1053
01:00:29,453 --> 01:00:31,532
One can burn this waste.
1054
01:00:33,115 --> 01:00:34,914
But what can one do with
people who are nothing
1055
01:00:34,997 --> 01:00:36,997
more than garbage, making
others' lives miserable?
1056
01:00:40,958 --> 01:00:42,240
Here, take!
1057
01:00:43,111 --> 01:00:45,198
Why are you giving to me?
Can’t you put it in yourself?
1058
01:00:46,240 --> 01:00:47,365
You do it yourself.
1059
01:00:47,573 --> 01:00:49,532
Getting arrogant when
I was trying to help?
1060
01:00:49,854 --> 01:00:51,191
Rag picker!
1061
01:00:53,732 --> 01:00:55,990
[Mizhi] This is why they say
don’t help anyone.
1062
01:00:56,247 --> 01:00:57,448
[Koya's daughter]
Child what did you do?
1063
01:00:58,034 --> 01:01:00,270
[Koya's daughter] Have
respect for age when you speak.
1064
01:01:00,354 --> 01:01:02,219
[Koya's daughter] One never
knows who the person is.
1065
01:01:02,323 --> 01:01:03,930
[Mizhi] Really? See him looking?
1066
01:01:04,132 --> 01:01:05,567
[Koya's daughter]
You are crossing limits!
1067
01:01:17,347 --> 01:01:18,927
Everyone comes into a good time.
1068
01:01:19,383 --> 01:01:20,673
It’s Pappan’s time now.
1069
01:01:23,115 --> 01:01:23,573
Hold this.
1070
01:01:23,649 --> 01:01:27,343
Pappan’s matters will
work much better from now.
1071
01:01:27,436 --> 01:01:28,637
Good work, Pappan.
1072
01:01:29,105 --> 01:01:33,478
Everything I have inaugurated
have only gone ‘upwards’.
1073
01:01:33,625 --> 01:01:34,505
‘Upwards’?
1074
01:01:34,866 --> 01:01:36,732
Surendra! (In Undertone)
call for applause.
1075
01:01:36,989 --> 01:01:37,822
Applause!
1076
01:01:46,469 --> 01:01:47,302
[Surendran] Tell him…
1077
01:01:51,963 --> 01:01:53,073
[Surendran] Tell.. tell
1078
01:01:55,418 --> 01:01:56,114
[Clears throat]
1079
01:01:56,698 --> 01:01:57,697
Kelu,...
1080
01:01:58,908 --> 01:02:00,907
Shouldn’t we end his
arrogance once for all?
1081
01:02:01,615 --> 01:02:02,544
Whose arrogance?
1082
01:02:02,959 --> 01:02:05,018
The man who hit you on
the head, ragman Pappan!
1083
01:02:07,228 --> 01:02:10,294
Bro, no one need end
anything in anyone for my sake.
1084
01:02:10,740 --> 01:02:11,390
Huh!
1085
01:02:12,271 --> 01:02:13,545
Kelu, you
need not bother at all.
1086
01:02:14,119 --> 01:02:15,948
We can deal with
him democratically.
1087
01:02:16,052 --> 01:02:17,323
Or complain with the police.
1088
01:02:17,740 --> 01:02:21,073
Just be with me.
I will do the rest.
1089
01:02:21,660 --> 01:02:25,290
Or what is the meaning of my
walking amongst you as a social worker.
1090
01:02:26,363 --> 01:02:27,323
Look Member.
1091
01:02:28,086 --> 01:02:29,136
Kelu started from a space
1092
01:02:29,240 --> 01:02:31,907
Where there was no
flag or even slogans.
1093
01:02:35,527 --> 01:02:37,623
No need to teach me how
to get up when falling down
1094
01:02:37,706 --> 01:02:39,657
or to give it back to the
one who hit me down.
1095
01:02:40,077 --> 01:02:42,490
I am more than enough
to mind my matters.
1096
01:02:44,504 --> 01:02:45,255
Huh.
1097
01:02:46,277 --> 01:02:48,242
Pappan is the arrogant
one. It’s this one.
1098
01:02:49,129 --> 01:02:52,032
Did I need to support
such guys at all?
1099
01:02:52,573 --> 01:02:54,267
A mad man who goes round
speaking what comes to his mouth.
1100
01:02:54,347 --> 01:02:55,657
[Tea vendor] Who is the mad man?
1101
01:02:56,323 --> 01:02:58,539
Don’t spout whatever comes to your
mouth without knowing the person.
1102
01:02:59,293 --> 01:03:01,486
The real Kelu is
not the one you see.
1103
01:03:01,852 --> 01:03:02,948
Understand that!
1104
01:03:04,753 --> 01:03:06,850
Each guy is giving
out punch dialogues.
1105
01:03:07,436 --> 01:03:09,436
(Child’s dialogue not audible)
1106
01:03:12,532 --> 01:03:14,264
[Gunfire from mobile game]
1107
01:03:15,683 --> 01:03:17,229
Not a paisa less
than two fifty rupees.
1108
01:03:17,313 --> 01:03:19,228
Kid (frustrated, to herself): "How are
these guys not dying after all this firing?"
1109
01:03:19,423 --> 01:03:20,103
Oh!
1110
01:03:20,767 --> 01:03:22,347
This will fetch only
two hundred in total, Chechi.
1111
01:03:22,400 --> 01:03:22,991
Really!
1112
01:03:23,143 --> 01:03:24,537
I should get something too.
1113
01:03:24,946 --> 01:03:26,846
If I get anything
more, I will give it here.
1114
01:03:27,609 --> 01:03:29,136
Don’t act smart with me.
1115
01:03:29,225 --> 01:03:30,894
As if you are will bring
the extra money here.
1116
01:03:32,605 --> 01:03:34,032
Mummy, the pizza
delivery is almost here.
1117
01:03:34,116 --> 01:03:36,198
It’s 420 Rs. Get it fast.
1118
01:03:38,128 --> 01:03:39,073
What’s your name child?
1119
01:03:39,532 --> 01:03:40,412
You go man!
1120
01:03:42,113 --> 01:03:43,507
Pappan [mockingly, in an undertone]:
Such a well-behaved kid.
1121
01:03:43,615 --> 01:03:44,920
[in undertone] Like
mother, like daughter.
1122
01:03:46,261 --> 01:03:47,626
Mummy, the Pizza is here.
1123
01:03:47,790 --> 01:03:48,750
[Mother] I am coming.
1124
01:03:50,197 --> 01:03:51,358
[Kid] Mummy
1125
01:03:51,458 --> 01:03:52,081
[Mother] Yes
1126
01:03:52,165 --> 01:03:53,438
[Kid] Thanks bro
[Delivery boy] Welcome
1127
01:03:55,748 --> 01:03:56,753
[Delivery boy] Chechi, I
have no small change with me.
1128
01:03:56,866 --> 01:03:57,696
[Mother] You keep
the balance, kid.
1129
01:03:57,821 --> 01:03:58,468
[Delivery boy] Thank you
1130
01:03:58,894 --> 01:04:00,528
You are still at that 250 rate?
1131
01:04:00,854 --> 01:04:02,698
I told you I will not
reduce even five paisa.
1132
01:04:04,615 --> 01:04:05,485
I had pleaded so much with you.
1133
01:04:05,569 --> 01:04:07,499
Okay Madam, you
can keep your things.
1134
01:04:07,727 --> 01:04:09,433
[Kid] Mummy
[Pappan] All my talk in vain!
1135
01:04:09,517 --> 01:04:10,957
[Mother] Out to cheat, huh?
1136
01:04:16,451 --> 01:04:17,698
You have money to throw away.
1137
01:04:18,468 --> 01:04:21,368
Never mind, one gets
what one is destined to.
1138
01:04:22,545 --> 01:04:23,323
Who is this?
1139
01:04:24,189 --> 01:04:25,365
The call is from the school.
1140
01:04:26,413 --> 01:04:27,323
Sir?
1141
01:04:29,990 --> 01:04:30,907
I will come
tomorrow, Sir. Okay.
1142
01:04:32,920 --> 01:04:33,653
Yes
1143
01:04:35,340 --> 01:04:36,220
Okay
1144
01:04:37,203 --> 01:04:41,824
[Pappan sighs, looking at his dirty clothes,
realizing he has nothing better to wear]
1145
01:04:43,641 --> 01:04:45,771
[quirky BGM]
1146
01:04:49,887 --> 01:04:54,073
[Pappan calling out]
Waste… Iron… Plastic
1147
01:04:57,770 --> 01:05:01,115
Waste… Iron… Plastic…Newspaper
1148
01:05:02,774 --> 01:05:04,167
[Pappan] Stop... Stop...
1149
01:05:15,823 --> 01:05:16,781
[Govt. School, Pullikunnu, Kottayam]
1150
01:05:17,187 --> 01:05:20,733
(Prayer song at a
government school)
1151
01:05:21,080 --> 01:05:21,947
[Boy 1] Come fast, buddy…
1152
01:05:22,027 --> 01:05:22,966
[Boy 2] Am coming
you "frog" [moniker] .
1153
01:05:23,176 --> 01:05:23,782
[Boy 1] We are going
to be whacked for sure.
1154
01:05:23,908 --> 01:05:25,155
[Boy 2] That’s routine now.
1155
01:05:25,464 --> 01:05:26,297
[Boy 2] Oh, "Frog"! [moniker]
1156
01:05:26,750 --> 01:05:27,730
Move, Pappa.
1157
01:05:27,907 --> 01:05:28,907
Take it fast.
1158
01:05:29,115 --> 01:05:32,251
(Prayer song)
1159
01:05:33,352 --> 01:05:34,478
Come fast "Roundy"! [moniker]
1160
01:05:37,948 --> 01:05:39,532
["Roundy"-Pappan and "Frog" gasps]
1161
01:05:41,157 --> 01:05:45,365
[Prayer continues]
1162
01:06:01,923 --> 01:06:04,323
Such a big building!
1163
01:06:05,235 --> 01:06:06,323
Is it really a school?
1164
01:06:06,902 --> 01:06:08,525
Looks like the Collectorate.
1165
01:06:11,733 --> 01:06:14,573
Lovely! What pictures!
1166
01:06:15,387 --> 01:06:17,740
Had not thought I would
step into a school again.
1167
01:06:18,065 --> 01:06:20,207
What destiny! I had too
1168
01:06:20,595 --> 01:06:21,708
Sir, what do you want?
1169
01:06:21,792 --> 01:06:22,625
Huh?
1170
01:06:23,273 --> 01:06:24,827
Where’s the headmaster’s room?
1171
01:06:25,130 --> 01:06:26,174
Did you mean the
Principal’s room?
1172
01:06:26,258 --> 01:06:27,091
Yes.
1173
01:06:27,229 --> 01:06:29,667
That’s the first room
on the right as you get in.
1174
01:06:31,082 --> 01:06:31,775
Are you a Guardian?
1175
01:06:31,932 --> 01:06:34,185
No, not Daddy. I
am uncle to my niece.
1176
01:06:35,907 --> 01:06:38,485
Other than the bell here
which trrrrrings long…
1177
01:06:38,639 --> 01:06:40,572
Don’t have you the round
bell with a whole in the middle
1178
01:06:41,365 --> 01:06:44,703
And is struck by a metal stick?
1179
01:06:44,796 --> 01:06:45,782
No, that’s not used here.
1180
01:06:46,047 --> 01:06:49,501
From the time I came, only
the trrrringggg bell is used here.
1181
01:06:49,627 --> 01:06:50,657
So you don’t have that.
1182
01:06:50,948 --> 01:06:52,802
If you had, I could
have bought it by weight.
1183
01:06:52,886 --> 01:06:54,621
Mind you, there’s a
leopard inside there.
1184
01:06:54,964 --> 01:06:56,230
Be careful how
you deal with him.
1185
01:06:57,657 --> 01:07:00,608
Really? In my times the
headmaster was a human.
1186
01:07:00,990 --> 01:07:02,155
It’s leopards now? Ha!
1187
01:07:02,760 --> 01:07:03,800
Leopardsssss…
1188
01:07:06,633 --> 01:07:09,162
Where have I see him…
there… or… is it here?
1189
01:07:10,096 --> 01:07:11,412
Let it be anywhere!
1190
01:07:12,323 --> 01:07:17,657
18000 Rupees. Three
months fee is pending.
1191
01:07:17,928 --> 01:07:19,532
I have never given
anyone so much time.
1192
01:07:20,185 --> 01:07:22,808
I know about Mizhi
Rameshan’s matter.
1193
01:07:23,102 --> 01:07:24,532
That’s why I have
not taken action.
1194
01:07:25,448 --> 01:07:26,731
Is this a butchery, Sir?
1195
01:07:27,281 --> 01:07:28,791
In my time, schools
demanded no fees.
1196
01:07:28,930 --> 01:07:30,232
Only needed to buy one
rupee worth of stamps.
1197
01:07:30,420 --> 01:07:32,006
And sometimes not
even paying for that.
1198
01:07:32,337 --> 01:07:34,111
They would fail us in the
class as maximum punishment.
1199
01:07:34,329 --> 01:07:37,032
Even then it was enough
to buy stamps for 10 rupees.
1200
01:07:37,819 --> 01:07:40,198
It was the same when
I was in school too.
1201
01:07:41,407 --> 01:07:42,698
Which school did you attend?
1202
01:07:42,782 --> 01:07:44,096
Church Hill School.
1203
01:07:44,528 --> 01:07:45,169
What?
1204
01:07:45,498 --> 01:07:47,698
Government school at
Pallikkunnu [Church hill].
1205
01:07:48,624 --> 01:07:49,723
You were at Pallikkunnu school?
1206
01:07:49,812 --> 01:07:50,645
[Joseph] Yeah
1207
01:07:51,797 --> 01:07:53,337
You remember our
Lakshmikutty Teacher?
1208
01:07:53,407 --> 01:07:54,311
[Joseph] Lekshmi.. Teacher...
1209
01:07:54,478 --> 01:07:55,760
She was my class teacher.
1210
01:07:56,060 --> 01:07:57,448
[Pappan] Really?
[Joseph] Yeah!
1211
01:07:57,806 --> 01:07:58,639
Oh my God…
1212
01:08:00,422 --> 01:08:03,865
Then, would you know a
Padmanabhan in class V?
1213
01:08:04,528 --> 01:08:05,291
Padmanabhan…
1214
01:08:05,378 --> 01:08:06,085
[Pappan] try to recollect it
1215
01:08:07,040 --> 01:08:08,560
"Roundy" Padmanbhan!
1216
01:08:08,643 --> 01:08:11,249
That’s it… don’t
hesitate, say aloud.
1217
01:08:11,333 --> 01:08:12,537
That’s me.
1218
01:08:13,430 --> 01:08:14,263
Buddy…
1219
01:08:15,400 --> 01:08:18,093
[amused BGM]
1220
01:08:18,863 --> 01:08:20,114
But how do you know me?
1221
01:08:20,198 --> 01:08:23,323
Hmmm. So you forgot Joseph.
1222
01:08:24,448 --> 01:08:25,281
Joseph!
1223
01:08:25,359 --> 01:08:27,740
Joseph, dude…try and remember!
1224
01:08:28,389 --> 01:08:29,643
Joseph?
1225
01:08:29,948 --> 01:08:30,781
Try… try…
1226
01:08:31,240 --> 01:08:32,200
"Frog" Joseph?
1227
01:08:35,238 --> 01:08:36,853
Dude…"Frog"!
1228
01:08:41,068 --> 01:08:42,342
I didn’t get it at first.
1229
01:08:42,448 --> 01:08:45,148
Even your parents and locals
used to call you "Frog" Joseph.
1230
01:08:45,232 --> 01:08:46,643
[Joseph] I call myself that.
1231
01:08:46,727 --> 01:08:48,910
How did I forget the 'Frog'!
1232
01:08:50,632 --> 01:08:54,190
Joseph, buddy, do you know
why I am dressed formally?
1233
01:08:54,297 --> 01:08:56,301
It’s to save my child
embarrassment.
1234
01:08:56,590 --> 01:08:58,578
If I had known you
were the headmaster…
1235
01:08:58,662 --> 01:09:00,462
I would have come in naked.
1236
01:09:02,616 --> 01:09:05,796
Remember how Lekshmikutty
teacher caught us in the washroom?
1237
01:09:07,407 --> 01:09:09,437
Can we forget that?
1238
01:09:11,453 --> 01:09:12,854
-Frog, dude, give me…
-Wait
1239
01:09:13,198 --> 01:09:14,158
Give, buddy.
1240
01:09:14,808 --> 01:09:15,641
Here…
1241
01:09:15,990 --> 01:09:23,253
[fun, foot-tapping chorus BGM]
1242
01:09:23,592 --> 01:09:24,481
Roundy, give me.
1243
01:09:27,223 --> 01:09:28,244
Give me I say.
1244
01:09:28,328 --> 01:09:29,291
Wait a moment.
1245
01:09:29,442 --> 01:09:30,669
Give… give…
1246
01:09:35,032 --> 01:09:36,323
[Teacher] Will you
give me too a puff?
1247
01:09:36,536 --> 01:09:37,538
Have just one…
1248
01:09:37,732 --> 01:09:38,775
Oh… Teacher!
1249
01:09:39,014 --> 01:09:39,823
It’s paining teacher… uhhh
1250
01:09:39,948 --> 01:09:41,865
[Teacher]I was keeping an
eye on both of them.
1251
01:09:41,950 --> 01:09:46,060
(Half-singing a popular old
song with randy overtones)
1252
01:10:02,776 --> 01:10:05,924
[Joseph] Oh God, I was
caught in his conversation and…
1253
01:10:06,639 --> 01:10:07,839
[Joseph] Drop that puff…
1254
01:10:09,193 --> 01:10:10,448
[Pappan] I'm not done yet?
1255
01:10:12,785 --> 01:10:15,083
[Joseph] If my students
and teachers see this…
1256
01:10:15,497 --> 01:10:17,802
Give it here. I will
throw that away…
1257
01:10:20,997 --> 01:10:23,098
[Joseph] Roundy, you move out quick.
1258
01:10:23,323 --> 01:10:24,678
[Joseph] I am
the Principal here.
1259
01:10:24,779 --> 01:10:25,885
[Pappan mimics the
sound of 'ilathalam']
1260
01:10:27,297 --> 01:10:29,448
[Joseph] Get up. No
smoking in school.
1261
01:10:29,814 --> 01:10:31,843
Dude, we learnt
everything from school.
1262
01:10:32,615 --> 01:10:34,157
Even smoking.
1263
01:10:34,372 --> 01:10:36,161
I will pay fifty rupees
by weight for this.
1264
01:10:36,240 --> 01:10:37,181
Keep that there.
1265
01:10:37,265 --> 01:10:38,267
There is nothing
here to take away.
1266
01:10:38,351 --> 01:10:40,087
Suppose that peon
comes here and sees this…
1267
01:10:40,556 --> 01:10:41,723
[Joseph] Get up from there.
1268
01:10:42,776 --> 01:10:44,495
[Joseph] Look, pay
that fees somehow…
1269
01:10:45,157 --> 01:10:47,573
Hey Frog, I am a rag picker
by trade. Not a gold merchant.
1270
01:10:47,737 --> 01:10:48,881
You are a Principal.
1271
01:10:48,964 --> 01:10:50,569
I will put in a ten thousand.
1272
01:10:50,653 --> 01:10:51,780
You put in an eight thousand.
1273
01:10:51,899 --> 01:10:54,570
I may have status, but
don’t have much salary.
1274
01:10:54,698 --> 01:10:57,074
Then why don’t you
come rag picking with me?
1275
01:10:57,158 --> 01:10:57,987
Rag picking?
1276
01:10:58,296 --> 01:11:02,768
I don’t have to account
for anything, no fixed timing.
1277
01:11:02,882 --> 01:11:04,722
I can drink and smoke as I like.
1278
01:11:04,870 --> 01:11:06,603
The smoke whiff persists.
1279
01:11:07,955 --> 01:11:09,121
Great look! Like Shah Rukh Khan!
1280
01:11:09,572 --> 01:11:11,012
Will you step out?
1281
01:11:11,096 --> 01:11:12,280
Let me sit awhile.
1282
01:11:12,364 --> 01:11:13,943
Go out…please.
1283
01:11:15,490 --> 01:11:16,843
Don't push me.
1284
01:11:17,070 --> 01:11:17,998
Walk on.. let me
tell you something.
1285
01:11:18,045 --> 01:11:20,782
Leave my hand…
1286
01:11:21,018 --> 01:11:22,039
Don’t you understand?
1287
01:11:22,198 --> 01:11:24,105
Let me smoke once more…
1288
01:11:25,465 --> 01:11:25,832
Leave me
1289
01:11:25,916 --> 01:11:27,338
Let us sit in the ac and talk.
1290
01:11:27,504 --> 01:11:28,372
Not possible.
1291
01:11:28,456 --> 01:11:31,072
In a business we
need to bargain.
1292
01:11:31,252 --> 01:11:32,873
You wanted an eighteen thousand.
1293
01:11:32,957 --> 01:11:34,624
I am fixing it at
fifteen thousand.
1294
01:11:34,771 --> 01:11:35,917
That’s good for both parties.
1295
01:11:36,181 --> 01:11:37,861
Look, Roundy, Padmanabha…
1296
01:11:37,945 --> 01:11:39,992
Is this a rag business?
To make a bargain?
1297
01:11:40,340 --> 01:11:41,015
And again..
1298
01:11:41,099 --> 01:11:42,181
If you don’t settle
pending fee dues
1299
01:11:42,282 --> 01:11:43,635
It’s not possible to
go on the school tour.
1300
01:11:43,719 --> 01:11:44,742
Oh, is it that way?
1301
01:11:45,830 --> 01:11:48,031
Then I will come with
the fees tomorrow.
1302
01:11:49,231 --> 01:11:51,912
Look Roundy, you don’t
need to come this way.
1303
01:11:52,027 --> 01:11:53,459
Send the fees with the kid.
1304
01:11:53,585 --> 01:11:56,407
If there’s any need, I will
come home to meet you.
1305
01:11:56,476 --> 01:11:58,198
Please… just go.
1306
01:12:02,948 --> 01:12:04,198
[in undertone] Pappan…
1307
01:12:05,407 --> 01:12:08,421
Looks like Mizhi Rameshan’s
guardian is chums with the Principal.
1308
01:12:08,611 --> 01:12:11,334
Yeah, they are very close.
1309
01:12:13,487 --> 01:12:16,387
Roundy, buddy, will
you just go. I told you…
1310
01:12:17,263 --> 01:12:19,096
Good morning, Sir
1311
01:12:19,991 --> 01:12:20,943
Very good morning
1312
01:12:21,027 --> 01:12:25,140
Child, Pappan has discussed
and settled everything with Sir.
1313
01:12:25,674 --> 01:12:27,987
You look great…
just like DQ. Super.
1314
01:12:28,654 --> 01:12:29,900
Mizhi Rameshan
1315
01:12:30,615 --> 01:12:32,184
Its classtime, go to your class.
1316
01:12:32,268 --> 01:12:32,678
OK Sir
1317
01:12:32,762 --> 01:12:34,108
Come on, Go... Run...
1318
01:12:36,664 --> 01:12:38,073
That kid was so
scared! What’s this?
1319
01:12:38,157 --> 01:12:39,063
Shhh... Leave now
1320
01:12:42,559 --> 01:12:44,729
We could have taken
another puff inside…
1321
01:12:47,282 --> 01:12:48,359
-Frog!
-Go….Roundy…
1322
01:12:53,712 --> 01:12:54,321
[teacher calling out] "Saira Thomas"
1323
01:12:54,405 --> 01:12:55,184
Child you get in.
1324
01:12:55,268 --> 01:12:56,484
Have you take your water bottle?
1325
01:12:57,097 --> 01:12:58,875
Second seat, with Aby. Go sit.
1326
01:12:59,899 --> 01:13:01,046
[teacher calling out]
"Mizhi Rameshan"
1327
01:13:01,647 --> 01:13:03,467
[Pappan] Child
[Mizhi] Bye Bye
1328
01:13:04,698 --> 01:13:08,032
Teacher, please
watch over my child.
1329
01:13:08,597 --> 01:13:09,812
I have never let her
go anywhere, alone.
1330
01:13:10,040 --> 01:13:11,552
I will keep an eye on her.
1331
01:13:11,696 --> 01:13:12,529
Okay.
1332
01:13:12,767 --> 01:13:13,973
[teacher calling out]
"Nibu Vargheese"
1333
01:13:15,896 --> 01:13:16,883
[teacher calling
out] "Scaria Thomas"
1334
01:13:18,488 --> 01:13:20,288
[Teacher] Everyone
sit in your seats.
1335
01:13:22,407 --> 01:13:24,087
[Teacher] Everyone
take care of your id cards.
1336
01:13:24,740 --> 01:13:26,200
[Pappan] Child, you
must listen to your teacher.
1337
01:13:26,300 --> 01:13:27,620
[Pappan] Don't stick your
head or hands out of the window
1338
01:13:27,880 --> 01:13:33,035
[Kids excitedly chatting
with their families]
1339
01:13:34,675 --> 01:13:36,655
Everyone hold fast to the seats.
1340
01:13:43,722 --> 01:13:45,722
Rappayi… let’s go to the town.
1341
01:13:46,345 --> 01:13:47,823
My child can’t bear the heat.
1342
01:13:48,073 --> 01:13:49,913
I will buy a cooler for her.
1343
01:13:50,019 --> 01:13:50,852
Let’s go.
1344
01:13:50,941 --> 01:13:52,826
I want to surprise
her when she returns
1345
01:13:59,357 --> 01:14:01,337
[Ominous music]
1346
01:14:02,699 --> 01:14:05,032
One who wields the weapon…
needs strength not in his hands
1347
01:14:05,948 --> 01:14:07,228
But in his mind.
1348
01:14:10,003 --> 01:14:13,307
[Clang of hammer
striking hot metal]
1349
01:14:18,990 --> 01:14:21,048
[crackling fire]
1350
01:14:21,925 --> 01:14:23,613
[Metal gate creaks]
1351
01:14:29,490 --> 01:14:30,374
You stay here.
1352
01:14:31,556 --> 01:14:32,676
What’s it Sir?
1353
01:14:34,700 --> 01:14:36,352
Bro, have the kid’s
buses not returned yet?
1354
01:14:36,622 --> 01:14:37,779
I don’t see any parents here.
1355
01:14:37,913 --> 01:14:38,935
The kids returned early.
1356
01:14:39,019 --> 01:14:40,929
Their schedule was
changed because of the rain.
1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,024
Early? So where’s my kid?
1358
01:14:43,418 --> 01:14:44,561
Everyone was dropped home.
1359
01:14:44,601 --> 01:14:45,656
Are you not coming from home?
1360
01:14:45,790 --> 01:14:47,509
I had some program in town.
1361
01:14:47,673 --> 01:14:49,003
I was supposed to come at ten.
1362
01:14:49,103 --> 01:14:50,037
But came a bit early.
1363
01:14:50,121 --> 01:14:53,005
The teachers had
informed all the parents.
1364
01:14:53,155 --> 01:14:53,601
They didn’t call you?
1365
01:14:53,674 --> 01:14:54,558
No…
1366
01:14:55,654 --> 01:14:56,995
I mean I left the phone at home.
1367
01:14:59,157 --> 01:15:00,145
She must have reached home.
1368
01:15:00,229 --> 01:15:00,878
Yes.
1369
01:15:00,962 --> 01:15:01,725
Must have…
1370
01:15:02,194 --> 01:15:03,029
must have…
1371
01:15:03,320 --> 01:15:04,155
must have…
1372
01:15:05,660 --> 01:15:07,107
must have reached home.
1373
01:15:08,828 --> 01:15:10,267
You are playing
with your mobile?
1374
01:15:10,351 --> 01:15:11,760
Start the vehicle. The
kid has reached home.
1375
01:15:13,191 --> 01:15:16,130
Move. The kid is alone at home.
1376
01:15:18,513 --> 01:15:19,346
Stop dude.
1377
01:15:24,053 --> 01:15:24,663
[Driver] Pappetta,
should I come with you?
1378
01:15:24,747 --> 01:15:25,930
[Pappan] No, you can leave.
1379
01:15:26,594 --> 01:15:27,884
[Driver] Relax, she
should be home.
1380
01:15:28,031 --> 01:15:28,615
[Pappan] Hmm..
1381
01:15:35,630 --> 01:15:37,688
[crackling fire]
1382
01:15:46,627 --> 01:15:49,586
[Police jeep approaches,
siren fading in]
1383
01:15:53,532 --> 01:15:56,592
[Tense, suspenseful BGM]
1384
01:16:01,936 --> 01:16:02,769
[Police] Kelu?
1385
01:16:02,894 --> 01:16:08,477
[Intense, gripping suspense BGM]
1386
01:16:21,343 --> 01:16:21,953
[Driver] Pappetta,
should I come with you?
1387
01:16:22,037 --> 01:16:23,220
[Pappan] No, you can leave.
1388
01:16:23,884 --> 01:16:25,174
[Driver] Relax, she
should be home.
1389
01:16:25,321 --> 01:16:25,905
[Pappan] Hmm..
1390
01:16:27,912 --> 01:16:28,745
Child
1391
01:16:30,502 --> 01:16:31,313
Child…
1392
01:16:34,032 --> 01:16:34,843
Child…
1393
01:16:35,627 --> 01:16:36,887
[Pappan gasps]
1394
01:16:37,152 --> 01:16:38,043
where are you?
1395
01:16:38,522 --> 01:16:39,355
Child…
1396
01:16:42,571 --> 01:16:43,404
Child…
1397
01:16:48,271 --> 01:16:49,104
Child…
1398
01:16:50,468 --> 01:16:51,301
Mizhimole?
1399
01:16:52,534 --> 01:16:53,494
What’s this?
1400
01:16:56,318 --> 01:16:58,451
You have drawn a kid on a cycle
1401
01:16:58,534 --> 01:16:59,632
And where are you?
1402
01:17:00,171 --> 01:17:02,712
Hiding under the bed, huh?
1403
01:17:03,230 --> 01:17:04,063
Child…
1404
01:17:06,325 --> 01:17:07,158
Child…
1405
01:17:09,418 --> 01:17:10,298
Mizhimole?
1406
01:17:11,442 --> 01:17:13,002
Pappan is getting
tired calling out!
1407
01:17:14,152 --> 01:17:15,708
Are you teasing Pappan?
1408
01:17:18,919 --> 01:17:20,085
Child?
1409
01:17:20,728 --> 01:17:23,801
[Suspenseful BGM begins
softly, building tension]
1410
01:17:24,058 --> 01:17:24,891
Child…
1411
01:17:27,233 --> 01:17:28,857
Where has
this child gone?
1412
01:17:33,871 --> 01:17:34,911
Child…
1413
01:17:42,788 --> 01:17:43,621
Child?
1414
01:17:45,378 --> 01:17:47,058
[in undertone] She is
making me worried
1415
01:17:49,202 --> 01:17:51,875
[Train horn blares]
1416
01:17:53,552 --> 01:17:54,592
Child…
1417
01:17:55,799 --> 01:17:56,839
Child…
1418
01:18:00,868 --> 01:18:03,474
It's midnight, and
there's no one to ask!
1419
01:18:05,982 --> 01:18:07,022
Child…
1420
01:18:09,190 --> 01:18:10,230
Child…
1421
01:18:10,848 --> 01:18:14,455
[Suspense BGM
gradually intensifies]
1422
01:18:30,451 --> 01:18:31,627
Did my child come here?
1423
01:18:31,877 --> 01:18:32,827
[neighbour] No
she did not Pappan.
1424
01:18:32,930 --> 01:18:33,763
Huh…
1425
01:18:39,752 --> 01:18:40,632
Koya…
1426
01:18:41,493 --> 01:18:42,386
Koya…
1427
01:18:43,083 --> 01:18:44,376
Open the door!
1428
01:18:45,108 --> 01:18:45,941
[Koya] Am coming…
1429
01:18:47,825 --> 01:18:48,526
[Koya] What’s it Pappa?
1430
01:18:48,954 --> 01:18:52,261
I knew only when I went to school
that the child came back early.
1431
01:18:52,867 --> 01:18:53,933
Where’s she?
[calling out] Mizhimol?
1432
01:18:54,043 --> 01:18:55,027
[Koya] She is not here.
1433
01:18:55,449 --> 01:18:56,750
[Pappan] She didn’t
not come here?
1434
01:18:57,305 --> 01:18:58,157
Didn’t you go home Pappan?
1435
01:18:58,241 --> 01:18:59,090
She should be home.
1436
01:18:59,174 --> 01:19:00,938
I went home.
1437
01:19:01,275 --> 01:19:02,893
But she has not reached home.
1438
01:19:03,064 --> 01:19:07,553
[Nabeesa] Pappa, we saw her
coming out of the school bus.
1439
01:19:07,675 --> 01:19:08,990
Didn’t she get home?
1440
01:19:12,316 --> 01:19:14,163
We reached home
just a little while ago.
1441
01:19:14,311 --> 01:19:16,495
I checked and saw
lights outside and inside.
1442
01:19:16,585 --> 01:19:18,265
We thought you were home.
1443
01:19:18,461 --> 01:19:19,966
So my child?
1444
01:19:20,986 --> 01:19:24,554
Is she here
somewhere… the child…
1445
01:19:24,607 --> 01:19:25,708
Nabeesa..
1446
01:19:26,136 --> 01:19:27,176
Our Mizhimol…
1447
01:19:27,946 --> 01:19:30,663
-Rajesh, have you seen my child?
-No Pappan Chetta, we didn’t.
1448
01:19:30,750 --> 01:19:31,872
-Dude, did you?
-No.
1449
01:19:32,920 --> 01:19:34,415
Go on…you are lying,
1450
01:19:34,498 --> 01:19:36,550
dude… where’s my kid.
1451
01:19:37,124 --> 01:19:39,127
Ayyappa.. Avarane…
1452
01:19:40,051 --> 01:19:41,465
Chetta, have you seen my child?
1453
01:19:51,706 --> 01:19:58,093
(Loud confused conversation
about the missing child)
1454
01:20:00,533 --> 01:20:01,979
Calm down , pappa..
1455
01:20:02,779 --> 01:20:03,979
We’ll find her…
1456
01:20:06,762 --> 01:20:08,435
Did you check home and around…?
1457
01:20:11,400 --> 01:20:23,550
(Loud confused conversation
about searching for the child)
1458
01:20:23,627 --> 01:20:27,720
[Nabeesa] We'll take care of
him; you go and look for the child.
1459
01:20:30,967 --> 01:20:31,519
Are you drunk?
1460
01:20:31,717 --> 01:20:33,461
He is… he won’t say the truth…
1461
01:20:33,590 --> 01:20:34,565
Come on say the truth…
1462
01:20:34,654 --> 01:20:35,365
Come on blow.
1463
01:20:36,633 --> 01:20:36,996
Hallo.
1464
01:20:37,082 --> 01:20:38,263
[Phone] Greetings, Sir
1465
01:20:38,844 --> 01:20:40,002
[Phone] Sir, this
is Member Xavier.
1466
01:20:40,722 --> 01:20:43,034
There is a child missing
from Parakkulam Nagar.
1467
01:20:43,805 --> 01:20:44,526
Did you know?
1468
01:20:44,714 --> 01:20:47,277
I can send you her
pic on WhatsApp.
1469
01:20:48,385 --> 01:20:49,335
Are you coming over?
1470
01:20:49,632 --> 01:20:50,788
Then I will be at the location.
1471
01:20:51,014 --> 01:20:51,799
Please come
1472
01:20:52,425 --> 01:20:53,430
[Xavier on phone] Ok Sir
1473
01:20:53,965 --> 01:20:55,428
Stop that and come.
1474
01:20:56,386 --> 01:20:57,568
Go to Parakulam Nagar.
1475
01:20:57,958 --> 01:20:59,368
[Driver] We’ll use the by route.
1476
01:21:01,047 --> 01:21:03,397
[Xavier] It’s only 3-4 hours since
we have known the child is missing.
1477
01:21:03,507 --> 01:21:04,623
[Xavier] I had informed the MLA.
1478
01:21:04,938 --> 01:21:07,286
[Xavier] He said he will present
to the CM pronto.
1479
01:21:11,667 --> 01:21:14,280
[Xavier] I will call you if
there are any updates, Sir.
1480
01:21:15,342 --> 01:21:16,990
Pappa, the police are here.
1481
01:21:23,982 --> 01:21:25,017
Who is the child’s father?
1482
01:21:25,055 --> 01:21:26,735
He is here, and is upset.
1483
01:21:28,122 --> 01:21:31,428
Sir, my child is missing.
1484
01:21:31,585 --> 01:21:32,528
She went for a tour.
1485
01:21:32,612 --> 01:21:33,535
And she was dropped back here…
1486
01:21:33,619 --> 01:21:35,139
Now she is missing.
1487
01:21:36,001 --> 01:21:37,744
Member, please
explain… please explain…
1488
01:21:37,828 --> 01:21:39,593
They are looking for her…they
have just started looking.
1489
01:21:39,626 --> 01:21:40,644
Ayyappa, take him…
1490
01:21:40,728 --> 01:21:42,595
Sir, she is all I have, Sir…
1491
01:21:44,418 --> 01:21:45,960
Sir, all of us are
anxious about the child.
1492
01:21:46,290 --> 01:21:47,251
I understand.
1493
01:21:48,502 --> 01:21:50,280
Pappa, if you keep shouting,
will the kid come back here?
1494
01:21:50,335 --> 01:21:51,127
Please calm down.
1495
01:21:53,668 --> 01:21:55,120
Who saw the child last?
1496
01:21:55,204 --> 01:21:55,872
It was us.
1497
01:21:56,152 --> 01:21:56,871
Oh... You are...
1498
01:21:57,319 --> 01:21:58,357
Where did you see her?
1499
01:21:59,005 --> 01:21:59,925
[Pappan wailing] Where is
my kid, dude, Where is she?
1500
01:22:00,009 --> 01:22:01,026
[Police] Where did you saw her?
1501
01:22:05,891 --> 01:22:06,960
Ginger stock is over.
1502
01:22:09,128 --> 01:22:11,460
Nabeesu, the child has come.
1503
01:22:12,333 --> 01:22:14,210
Pappan had said she
would return by night.
1504
01:22:14,646 --> 01:22:15,988
That’s right.
1505
01:22:16,473 --> 01:22:18,340
Then why has she come early?
1506
01:22:20,982 --> 01:22:22,085
Who was with her?
1507
01:22:22,418 --> 01:22:24,126
That’s some Sir from the school.
1508
01:22:24,642 --> 01:22:26,559
Sir? Will you able
to recognize him?
1509
01:22:26,677 --> 01:22:29,263
Sir, he is not a teacher.
He is a peon in the school.
1510
01:22:29,543 --> 01:22:30,980
Peon!... Do you know him?
1511
01:22:31,081 --> 01:22:32,516
Yes, Sir. I know him. He
is my friend’s neighbor.
1512
01:22:32,573 --> 01:22:33,030
Then come…
1513
01:22:33,114 --> 01:22:34,627
Why should I come
Sir? I have done nothing.
1514
01:22:34,835 --> 01:22:35,642
That I will decide.
1515
01:22:35,726 --> 01:22:37,247
Don’t worry, it’s
for the inquiry.
1516
01:22:37,331 --> 01:22:37,874
I have done nothing.
1517
01:22:37,958 --> 01:22:39,577
They won’t hurt you.
1518
01:22:39,879 --> 01:22:40,815
Give way.
1519
01:22:41,043 --> 01:22:42,507
[Police] How is the character
of that peon?
1520
01:22:42,746 --> 01:22:44,266
[Witness] I know nothing Sir.
1521
01:22:46,588 --> 01:22:48,426
Look everywhere…
1522
01:22:49,531 --> 01:22:50,679
Don’t walk together.
1523
01:22:50,804 --> 01:22:51,637
[Calling out] Mizhimol!
1524
01:22:54,085 --> 01:22:56,085
We had looked at the
other side, didn’t we?
1525
01:22:57,504 --> 01:22:59,335
Sir, that evening…
1526
01:23:09,857 --> 01:23:11,767
Child, your guardian
is not answering calls.
1527
01:23:12,458 --> 01:23:14,543
That guardian’s phone
is here, ringing away.
1528
01:23:15,877 --> 01:23:16,835
Should I wait?
1529
01:23:17,178 --> 01:23:19,862
No. His phone is being charged.
1530
01:23:19,989 --> 01:23:21,061
Means he is around.
1531
01:23:21,256 --> 01:23:22,559
You can go. Pappan
will come now.
1532
01:23:24,729 --> 01:23:26,317
[Mizhi] This Pappan needs a
beating.
1533
01:23:26,585 --> 01:23:28,327
[Mizhi] Let him get home.
1534
01:23:32,517 --> 01:23:34,835
Come to the station whenever
I summon, do you hear?
1535
01:23:35,536 --> 01:23:36,002
You come…
1536
01:23:38,084 --> 01:23:38,793
Dad!
1537
01:23:38,960 --> 01:23:40,750
Sajiv, any updates?
1538
01:23:40,888 --> 01:23:42,585
Nothing yet. Inquiry is on.
1539
01:23:43,866 --> 01:23:44,699
[Calling out] Child…
1540
01:23:47,317 --> 01:23:48,034
Go faster…
1541
01:23:48,127 --> 01:23:48,960
[Calling out] Child
1542
01:23:50,498 --> 01:23:53,098
Suresh…Check on
the shore of the canal…
1543
01:23:53,627 --> 01:23:54,771
Some people go on there.
1544
01:23:55,043 --> 01:23:56,471
God, she is not
to be seen at all!
1545
01:23:56,555 --> 01:23:57,328
[Calling out] Mizhimol!
1546
01:24:01,884 --> 01:24:05,377
Dad, look Mizhi is missing.
1547
01:24:05,710 --> 01:24:06,590
Let me see?
1548
01:24:08,148 --> 01:24:09,960
Would something have
happened to her, Dad?
1549
01:24:10,107 --> 01:24:12,507
No, nothing. Don’t
you worry, child.
1550
01:24:13,387 --> 01:24:16,063
Where’s my child? You are
all looking here and there…
1551
01:24:16,127 --> 01:24:17,994
Where’s my kid? Child!
1552
01:24:18,078 --> 01:24:21,281
(Frantic voices of
the search party)
1553
01:24:21,735 --> 01:24:22,668
[Calling out] Child!
1554
01:24:24,187 --> 01:24:28,133
(Pappan breaking down
in sorrow and anxiety)
1555
01:24:28,286 --> 01:24:30,945
We are so many.
We will find her.
1556
01:24:32,375 --> 01:24:33,380
The police are
also looking for her.
1557
01:24:33,877 --> 01:24:36,775
Please, stop making a fuss.
We'll find her, don't worry
1558
01:24:40,393 --> 01:24:42,584
Ayyappa, did you check
the side of the canal?
1559
01:24:44,171 --> 01:24:47,951
Not one of you should
look out for my child now.
1560
01:24:48,217 --> 01:24:49,497
I will find her.
1561
01:24:50,043 --> 01:24:51,107
Somebody go with him.
1562
01:24:51,210 --> 01:24:52,248
Pappa, stop there.
1563
01:25:09,186 --> 01:25:11,195
Even with four heads,
it remain unseen;
1564
01:25:11,759 --> 01:25:12,853
moving silently through shadows,
1565
01:25:13,542 --> 01:25:15,085
it perseveres with unwavering determination,
like an ant in search of its sustenance
1566
01:25:26,896 --> 01:25:30,479
[Suspenseful music
begins, gradually intensifying]
1567
01:25:31,293 --> 01:25:34,127
[Sudden, intense, terrifying BGM]
1568
01:25:34,418 --> 01:25:36,002
[Terrifying sound of a
train passing very close]
1569
01:25:36,086 --> 01:25:38,418
[Man calling out,
terrified] Pappan Chetta…
1570
01:25:41,776 --> 01:25:44,168
[Man calling out, terrified] Pappan
Chetta…
1571
01:25:49,168 --> 01:25:50,684
[Man calling out, terrified] Pappan
Chetta…
1572
01:25:50,926 --> 01:25:55,850
[Reporter] They are dazed
and wondering how to say this.
1573
01:25:55,934 --> 01:26:00,289
[Reporter] The residents of Parakulam village
and surroundings are still in shock literally.
1574
01:26:00,373 --> 01:26:03,996
[Reporter] Their faces clearly showed
their anxiety about their children..
1575
01:26:04,137 --> 01:26:09,972
[Reporter] How long before they realize
their beloved child, Mizhimol, is gone?
1576
01:26:10,377 --> 01:26:12,085
[Police] Look, move those people.
1577
01:26:13,112 --> 01:26:14,716
[Police] Thomas, move
those people away.
1578
01:26:16,768 --> 01:26:18,178
Have you noted that?
1579
01:26:19,531 --> 01:26:25,448
[Reporters actively
reporting in the background]
1580
01:26:26,918 --> 01:26:29,815
How will we tell this to Pappan?
1581
01:26:30,048 --> 01:26:34,333
Abusing and killing young girls
have become a cruel game these days
1582
01:26:34,418 --> 01:26:39,035
We come to understand that a girl
is not safe even in her own house.
1583
01:26:39,119 --> 01:26:45,015
Will the abuser be able
to give back her life?
1584
01:26:45,127 --> 01:26:47,114
When it happens to
one self, it’s a tragedy…
1585
01:26:47,198 --> 01:26:50,431
And when it happens
to others, it’s news…
1586
01:26:50,515 --> 01:26:52,782
The soul of ten
year old Mizhimol
1587
01:26:53,063 --> 01:26:55,023
will never forgive
the people of Kerala
1588
01:26:55,340 --> 01:26:58,160
If the procedures are complete make
arrangements to remove the body.
1589
01:26:58,639 --> 01:27:01,060
John, is the situation
under control?
1590
01:27:01,144 --> 01:27:01,977
Yes, Sir.
1591
01:27:04,783 --> 01:27:06,463
Is it the …. Hospital?
1592
01:27:06,639 --> 01:27:09,210
The body is being
takenfrom here.
1593
01:27:09,867 --> 01:27:11,991
Everyone move
back… move back I say.
1594
01:27:12,708 --> 01:27:17,960
All evidences collected
should go to Forensic, okay?
1595
01:27:18,960 --> 01:27:19,793
Go…
1596
01:27:20,085 --> 01:27:21,818
Everyone please move back.
1597
01:27:26,129 --> 01:27:28,996
[Reporter] The forensic
procedures are being completed
1598
01:27:29,079 --> 01:27:32,402
and the body is being taken to
the hospital for the postmortem.
1599
01:27:32,824 --> 01:27:38,002
Crowds are coming in to the
location in spite of the blazing sun.
1600
01:27:38,150 --> 01:27:42,412
Anybody with a conscience can
watch this only with tear-filled eyes.
1601
01:27:42,496 --> 01:27:45,632
These scenes are
becoming familiar to Keralites.
1602
01:27:45,868 --> 01:27:48,940
It’s high time the legal
system here is changed.
1603
01:27:49,023 --> 01:27:54,627
What we see now is the corpse
being taken as helpless people watch.
1604
01:27:54,894 --> 01:27:58,542
Unable to bear the scene,
women and children are weeping.
1605
01:27:58,625 --> 01:28:02,454
It’s reported that the police
have no inkling about the criminal.
1606
01:28:02,817 --> 01:28:04,196
Give way…
1607
01:28:04,279 --> 01:28:06,100
move back… move back…
1608
01:28:07,050 --> 01:28:10,127
Child… my darling child…
1609
01:28:10,277 --> 01:28:14,233
[Reporter] The body was first seen
by Santhosh, fishing at the canal.
1610
01:28:14,556 --> 01:28:18,460
The police came in when
Santhosh, a local, had reported this.
1611
01:28:20,117 --> 01:28:24,064
You can see the body of the girl
being taken into the ambulance,
1612
01:28:24,330 --> 01:28:25,873
Fast… fast…
1613
01:28:26,348 --> 01:28:28,242
one person, whoever,
can accompany the body.
1614
01:28:28,326 --> 01:28:30,106
I will come Sir, I will come.
1615
01:28:31,929 --> 01:28:36,153
[Reporter] The police are expected
to question Santhosh in detail.
1616
01:28:36,502 --> 01:28:40,143
Binil Leela Sabu reporting from the
location with Cameraman Abhilash.
1617
01:28:43,035 --> 01:28:45,293
[Woman weeping] Our darling child!
1618
01:28:46,702 --> 01:28:49,710
[Woman weeping] How
will Pappan bear this?
1619
01:28:51,338 --> 01:28:56,739
[Women weeping loudly]
1620
01:29:00,321 --> 01:29:04,918
Sir, the last rites are
set for three o’clock.
1621
01:30:17,167 --> 01:30:20,710
Ayyappa…Did you find Pappan?
1622
01:30:21,043 --> 01:30:23,066
There’s no place I haven’t
looked. Where’s he gone?
1623
01:30:23,293 --> 01:30:24,813
It’s almost a day.
1624
01:30:25,168 --> 01:30:28,518
[Pappan shouting frantically]
1625
01:30:28,877 --> 01:30:33,310
Avarane… none of you need
look for my kid. I saw her.
1626
01:30:33,377 --> 01:30:34,817
What is he saying?
1627
01:30:36,048 --> 01:30:38,001
Hey, this is my child’s pic…
1628
01:30:39,542 --> 01:30:42,258
why is this here
who put it here?
1629
01:30:42,692 --> 01:30:44,631
What is he doing!
1630
01:30:44,752 --> 01:30:47,031
Pappa.. Leave it there.
1631
01:30:47,642 --> 01:30:49,752
- Don’t you want to see the child?
- My child has gone on tour.
1632
01:30:53,596 --> 01:30:58,396
[Pappan rambling hysterically]
1633
01:30:59,210 --> 01:31:01,793
Pappa! Wait, we are also coming.
1634
01:31:17,752 --> 01:31:26,168
(Sorrow and wailing of
neighbors at Pappan’s house)
1635
01:31:30,105 --> 01:31:35,938
[Pappan trembling
with heavy sighs]
1636
01:31:53,867 --> 01:31:55,460
It’s my child…
1637
01:31:59,433 --> 01:32:00,989
She finds it hot…
1638
01:32:01,306 --> 01:32:06,206
[Pappan rambling] Member…,
Ayyappa... She finds it hot…
1639
01:32:06,522 --> 01:32:11,065
Everyone move…my
child finds it hot.
1640
01:32:20,585 --> 01:32:22,265
Now she finds it cool…
1641
01:32:27,146 --> 01:32:30,740
Member…look..
1642
01:32:41,543 --> 01:32:42,793
Child…
1643
01:32:45,638 --> 01:32:47,904
Pappa, get up…
what are you doing?
1644
01:32:48,770 --> 01:32:52,437
Pappa get up…
1645
01:32:52,998 --> 01:32:56,493
[Pappan rambling] Everybody
move back…
1646
01:32:56,576 --> 01:32:59,127
My child needs cool air.
1647
01:32:59,535 --> 01:33:01,210
I bought it new.
1648
01:33:01,537 --> 01:33:05,687
My child needs to get cool air.
1649
01:33:06,127 --> 01:33:11,833
[Pappan rambling and
repeats] My child wants cool air….
1650
01:33:46,580 --> 01:33:51,210
♪ The eyelashes
stringing a strand of tears ♪
1651
01:33:51,920 --> 01:33:56,460
♪ It’s a hellish
time, and so bitter ♪
1652
01:33:57,267 --> 01:34:01,897
♪ The eyelashes
stringing a strand of tears ♪
1653
01:34:02,607 --> 01:34:07,147
♪ It’s a hellish
time, and so bitter ♪
1654
01:34:07,955 --> 01:34:12,960
♪ The moon fades,
the land floods ♪
1655
01:34:13,259 --> 01:34:17,502
♪ Daughter… you
are so far away… ♪
1656
01:34:21,276 --> 01:34:25,710
♪ The eyelashes
stringing a strand of tears ♪
1657
01:34:26,586 --> 01:34:31,271
♪ It’s a hellish
time, and so bitter ♪
1658
01:35:09,281 --> 01:35:14,377
♪ Eyes lined with kohl, strewing
seeds of spring on the earth ♪
1659
01:35:14,595 --> 01:35:19,920
♪ With a smile that blooms bright,
O gorgeous new sweetness, ♪
1660
01:35:22,534 --> 01:35:27,788
♪ Will you come to me another
time, with words like blooms? ♪
1661
01:35:27,928 --> 01:35:33,261
♪ O Mizhi, who fades
into my darkness! ♪
1662
01:35:36,249 --> 01:35:38,461
♪ The embers on
your mind flounders ♪
1663
01:35:38,608 --> 01:35:41,136
♪ Raging here in a fire ♪
1664
01:35:41,249 --> 01:35:43,916
♪ Like wailing breeze... ♪
1665
01:35:44,000 --> 01:35:50,940
♪ My heart falters,
my daughter ♪
1666
01:35:51,260 --> 01:35:59,856
♪ Will you come in my
dreams…my darling… ♪
1667
01:35:59,940 --> 01:36:04,374
♪ The eyelashes
stringing a strand of tears ♪
1668
01:36:05,250 --> 01:36:09,935
♪ It’s a hellish
time, and so bitter ♪
1669
01:36:47,900 --> 01:36:52,961
♪ With a smile on your lips and
the slanting sun in your eyes ♪
1670
01:36:53,229 --> 01:36:58,907
♪ You move fast and
people take notice ♪
1671
01:37:01,231 --> 01:37:03,698
♪ On this alleyway
where morning fills ♪
1672
01:37:03,781 --> 01:37:06,418
♪ You did walk, my pretty one ♪
1673
01:37:06,584 --> 01:37:10,920
♪ Now you are no
more, my daughter... ♪
1674
01:37:14,630 --> 01:37:19,806
♪ Your smile that faded,
has the morning copied that? ♪
1675
01:37:19,960 --> 01:37:22,474
♪ Did the cool breeze speak? ♪
1676
01:37:27,754 --> 01:37:35,960
♪ Daughter, my
vision, my perfection ♪
1677
01:37:36,377 --> 01:37:38,517
♪ You are somewhere so far away! ♪
1678
01:37:38,610 --> 01:37:43,044
♪ The eyelashes
stringing a strand of tears ♪
1679
01:37:43,920 --> 01:37:48,605
♪ It’s a hellish
time, and so bitter ♪
1680
01:37:49,280 --> 01:37:54,285
♪ The moon fades,
the land floods ♪
1681
01:37:54,584 --> 01:37:58,827
♪ Daughter… you
are so far away… ♪
1682
01:38:14,422 --> 01:38:18,841
A tragic event that should never have occurred
has already unfolded in Parakulam village.
1683
01:38:19,267 --> 01:38:23,985
If Mizhimol’s murderer has not been
found, we will not remain impassive.
1684
01:38:24,174 --> 01:38:26,737
Its days since this cruel
event has taken place.
1685
01:38:27,003 --> 01:38:30,881
If police continues to be apathetic,
we will have to take tough stands.
1686
01:38:31,364 --> 01:38:34,372
In the coming days,
Surendran, our young leader
1687
01:38:34,455 --> 01:38:38,170
and the youth wing
Secretary of our party
1688
01:38:38,454 --> 01:38:42,547
will fast till Mizhimol’s
murderer is found.
1689
01:38:43,081 --> 01:38:44,361
We are with you.
1690
01:38:45,675 --> 01:38:48,008
Beyond this we
declare to you here
1691
01:38:48,091 --> 01:38:50,553
We will also observe a hartal,
1692
01:38:50,787 --> 01:38:55,071
And conduct a collectorate
march and a secretariat march.
1693
01:38:55,587 --> 01:38:57,574
Arrest Mzhimol’s
murderer immediately!
1694
01:38:57,658 --> 01:38:58,775
Justice from the police
1695
01:38:58,941 --> 01:39:01,483
Surendra, I have
a meeting at 10.
1696
01:39:01,666 --> 01:39:04,126
So you continue… shout… shout…
1697
01:39:04,210 --> 01:39:07,053
Arrest Mzhimol’s
murderer immediately!
1698
01:39:07,339 --> 01:39:09,384
Justice from the police…
Police end their negligence…
1699
01:39:09,471 --> 01:39:15,616
In the last year alone, in Kerala,
983 rape cases have been reported.
1700
01:39:15,991 --> 01:39:18,949
A number of these victims
are under age eighteen.
1701
01:39:19,148 --> 01:39:22,284
Mizhi Rameshan is only
the latest in these cases.
1702
01:39:22,447 --> 01:39:24,287
What has happened to that child?
1703
01:39:24,384 --> 01:39:27,093
Where does the
investigation stand?
1704
01:39:27,507 --> 01:39:30,528
The Kerala Police looks
for temporary solutions.
1705
01:39:31,963 --> 01:39:38,908
While there is high level
security for the higher ups,
1706
01:39:39,189 --> 01:39:41,123
The question that arises is…
1707
01:39:41,206 --> 01:39:43,372
Why the poor people are
denied the same protection.
1708
01:39:43,892 --> 01:39:49,447
If this requires bribes, we
are ready to pay that, Sir.
1709
01:39:49,647 --> 01:39:51,309
Just tell us where to pay.
1710
01:39:51,527 --> 01:39:53,824
Or, we should get justice!
1711
01:39:54,282 --> 01:39:56,282
What did happen to that child?
1712
01:39:56,365 --> 01:39:58,585
Each one of us has
the right to know that.
1713
01:39:58,692 --> 01:40:01,159
We will continue
our fight for that.
1714
01:40:02,116 --> 01:40:05,116
Man! The TV channels
are tearing the police apart.
1715
01:40:05,324 --> 01:40:06,178
Are you aware of that?
1716
01:40:06,262 --> 01:40:08,204
It’s very disturbing.
1717
01:40:08,315 --> 01:40:10,915
Do I need to tell you about
the pressure from above?
1718
01:40:11,033 --> 01:40:12,998
We know Sir. We are
sincere about this case.
1719
01:40:13,094 --> 01:40:15,158
How many times
have you told me this?
1720
01:40:15,324 --> 01:40:16,539
Go and book the culprit.
1721
01:40:16,824 --> 01:40:18,556
Get more force
if you so require.
1722
01:40:18,692 --> 01:40:20,403
Let me remind you.
1723
01:40:20,628 --> 01:40:23,777
You might have to sit at
home and entertain your kid.
1724
01:40:23,955 --> 01:40:24,788
Okay Sir.
1725
01:40:25,324 --> 01:40:26,063
Shit.
1726
01:40:26,384 --> 01:40:29,049
The idiots think it’s my fault
that the culprits are not booked.
1727
01:40:29,277 --> 01:40:30,158
Which idiot, Sir?
1728
01:40:30,386 --> 01:40:31,699
Not to you, get into the jeep.
1729
01:40:34,163 --> 01:40:34,996
Move.
1730
01:40:37,949 --> 01:40:38,782
Stop here.
1731
01:40:39,248 --> 01:40:40,699
Which way to Bengali Colony?
1732
01:40:40,974 --> 01:40:42,246
Take that road up.
1733
01:40:46,093 --> 01:40:47,032
[Laborers chattering]
1734
01:40:47,116 --> 01:40:50,158
[in Hindi dialect] Suman, What are
you doing? Hurry up and get ready!
1735
01:40:57,732 --> 01:41:01,241
[in Hindi] A young girl called
Mizhimol was abused, killed
1736
01:41:01,599 --> 01:41:03,986
[in Hindi] and left under the bridge.
1737
01:41:04,492 --> 01:41:07,366
[in Hindi] Do you people know
anything about that?
1738
01:41:08,116 --> 01:41:09,236
[in Hindi] Say the truth.
1739
01:41:09,716 --> 01:41:12,533
[Laborers] We
don’t know anything…
1740
01:41:14,985 --> 01:41:17,052
It’s so many days
since the child died.
1741
01:41:17,194 --> 01:41:19,516
When that man is brought
in, things will speed up.
1742
01:41:20,410 --> 01:41:23,563
There’s nothing in
that investigation.
1743
01:41:29,220 --> 01:41:30,958
Let us know if there
are any updates.
1744
01:41:33,051 --> 01:41:34,138
[Police] Stop to the side.
1745
01:41:37,861 --> 01:41:38,954
[on phone] Hallo
1746
01:41:39,509 --> 01:41:40,268
[on phone] Ahh..
1747
01:41:42,389 --> 01:41:43,408
[on phone] Ahh..
1748
01:41:47,657 --> 01:41:48,490
Turn back.
1749
01:42:05,717 --> 01:42:06,757
[Police] Are you Kelu?
1750
01:42:07,004 --> 01:42:10,749
[Intense, gripping suspense BGM]
1751
01:42:14,648 --> 01:42:17,602
The reports coming in
indicate that the culprit has
1752
01:42:17,685 --> 01:42:20,639
been booked through
rigorous police investigation.
1753
01:42:20,741 --> 01:42:23,991
It’s becoming the curse of our land
that girls are being abused and killed.
1754
01:42:24,255 --> 01:42:29,106
Whoever it was who
killed a child so cruelly
1755
01:42:29,449 --> 01:42:32,296
There should be a system
where he can be shot without trial.
1756
01:42:32,433 --> 01:42:34,919
Or else, Mizhimol
cases will repeat.
1757
01:42:35,141 --> 01:42:37,629
Mizhimol cases are
increasing in Kerala day by day.
1758
01:42:37,713 --> 01:42:41,834
The police should be here anytime
now with the offender in the Mizhimol case
1759
01:42:41,949 --> 01:42:43,275
They are here…
1760
01:42:43,359 --> 01:42:44,794
Come come come…
Let’s cover that…
1761
01:42:48,783 --> 01:42:50,311
The culprit under
arrest at last!
1762
01:42:50,677 --> 01:42:54,602
The police have arrested and brought the
Mizhimol case culprit to the police station.
1763
01:42:54,741 --> 01:42:55,991
Let’s take a look.
1764
01:42:56,309 --> 01:43:00,533
This is the live telecast of the
police arriving after the arrest.
1765
01:43:00,617 --> 01:43:02,960
Sir, how did you arrive
at who the culprit is?
1766
01:43:03,158 --> 01:43:04,452
[Police] Move back…
1767
01:43:04,594 --> 01:43:06,952
Sir, who gave you
hints about the culprit?
1768
01:43:07,314 --> 01:43:08,994
Sir, please say, Sir.
1769
01:43:09,802 --> 01:43:11,162
[Police] Please move back…
1770
01:43:12,062 --> 01:43:13,762
Sir, has he been
booked in any other case?
1771
01:43:13,866 --> 01:43:18,602
(Continuing cacophony of the questions
from the journalists to the police)
1772
01:44:19,731 --> 01:44:21,731
You saw that. What
did you speak with her?
1773
01:44:23,189 --> 01:44:24,006
Come on, say!
1774
01:44:24,941 --> 01:44:26,499
You do this at night too?
1775
01:44:26,645 --> 01:44:27,508
You are not going home?
1776
01:44:27,692 --> 01:44:28,908
I will go. Where are you going?
1777
01:44:28,992 --> 01:44:30,116
Am going to the Toddy
Shop. Want to come?
1778
01:44:30,199 --> 01:44:32,116
Get your granddad
to go with you.
1779
01:44:32,949 --> 01:44:35,172
I will see you
one day, fiery one.
1780
01:44:44,923 --> 01:44:46,181
Who was with the kid?
1781
01:44:46,491 --> 01:44:47,533
Do you know him?
1782
01:44:48,439 --> 01:44:49,272
Huh?
1783
01:44:51,031 --> 01:44:53,658
You didn’t feel it fishy that
the kid was out at odd hours?
1784
01:44:54,262 --> 01:44:55,660
I observed only the child.
1785
01:44:55,741 --> 01:44:58,835
Oh, observed only the child!
1786
01:44:59,669 --> 01:45:01,408
What was the issue
between you and Pappan?
1787
01:45:01,825 --> 01:45:03,149
Didn’t you hear Sir ask?
1788
01:45:04,006 --> 01:45:06,241
Weren’t you taking revenge
along with the others?
1789
01:45:07,225 --> 01:45:08,959
Revenge on a small child?
1790
01:45:09,575 --> 01:45:11,533
Don’t spout anything at all
because you have some power.
1791
01:45:12,726 --> 01:45:14,574
If I have done
something, I will admit that.
1792
01:45:15,199 --> 01:45:18,335
I have not feared when I
was a kid, how come now?
1793
01:45:19,674 --> 01:45:21,607
My spine is still strong, Sir.
1794
01:45:21,999 --> 01:45:23,891
If you talk more, I
will kick your spine.
1795
01:45:26,661 --> 01:45:28,946
Why do you scoff
at the police? Huh?
1796
01:45:29,497 --> 01:45:32,366
Still arrogant about killing
a policeman as a child?
1797
01:45:32,753 --> 01:45:35,553
Not arrogance, Sir. I
am proud about that.
1798
01:45:35,986 --> 01:45:38,269
If we put our mind to it,
you won’t get out of here.
1799
01:45:38,689 --> 01:45:39,761
Do you know that?
1800
01:45:39,981 --> 01:45:40,961
I know that too. You
will use the roller.
1801
01:45:41,045 --> 01:45:42,236
Burn the body with sugar.
1802
01:45:42,736 --> 01:45:44,444
Tie a stone and drown the body.
1803
01:45:45,074 --> 01:45:49,158
These were the entertainments
of your older generation.
1804
01:45:50,263 --> 01:45:53,055
The change is
only in the uniform.
1805
01:45:53,363 --> 01:45:55,736
Your power of response
is not to be used on us.
1806
01:45:55,963 --> 01:45:59,042
If you had responded that
night, that kid would be alive now.
1807
01:45:59,325 --> 01:46:01,458
Use your zest where it’s needed.
1808
01:46:05,836 --> 01:46:07,436
Not culprit but witness.
1809
01:46:07,703 --> 01:46:11,439
The ten year old girl who was
abused and killed at Parakulam
1810
01:46:11,753 --> 01:46:16,480
was seen with a stranger that
night, says witness to the police.
1811
01:46:17,297 --> 01:46:19,524
In spite of seeing a child
with a stranger at night,
1812
01:46:19,685 --> 01:46:22,365
It’s understood that the
witness Kelu aka Kelukutty
1813
01:46:22,490 --> 01:46:25,847
was irresponsible about
responding to the situation
1814
01:46:25,931 --> 01:46:28,297
and resulted in loss
of a life, it’s learnt.
1815
01:46:29,821 --> 01:46:32,354
So, this case is
about something else.
1816
01:46:32,778 --> 01:46:33,901
How can the case
be anything else?
1817
01:46:34,188 --> 01:46:37,815
Look, this Kelu looked on when
that criminal was taking the kid.
1818
01:46:38,007 --> 01:46:41,463
When he saw that, should
he not tell us or the police?
1819
01:46:41,621 --> 01:46:44,533
This was a conscious
revenge Kelu took upon Pappan.
1820
01:46:44,668 --> 01:46:47,034
Look, it’s only so many
days since the kid died.
1821
01:46:47,256 --> 01:46:49,653
Why do people like you stir up
trouble in the midst of such a tragedy?
1822
01:46:49,861 --> 01:46:51,268
Just get out of here.
1823
01:46:51,429 --> 01:46:52,469
Let's leave!
1824
01:46:53,237 --> 01:46:54,896
Do you know whom
you are playing with?
1825
01:46:55,326 --> 01:46:56,269
I will see you one day.
1826
01:46:56,353 --> 01:46:56,929
[Tea vendor] Yeah!
1827
01:46:57,846 --> 01:46:59,386
This place is never
going to see better days.
1828
01:47:00,394 --> 01:47:02,423
Even if he had not turned
me out, I have a meeting at 10.
1829
01:47:02,566 --> 01:47:04,485
[Tea vendor] Go and do what you like.
1830
01:47:04,935 --> 01:47:06,132
[Member] Dirty old man.
1831
01:47:06,314 --> 01:47:08,688
[Member] My dog will clear
my accounts at his shop.
1832
01:47:08,809 --> 01:47:10,074
[Report on TV about the murder]
1833
01:47:10,464 --> 01:47:15,949
[TV] Let what happened to the little
girl Mizhi Ramesh not be repeated.
1834
01:47:17,283 --> 01:47:22,491
[Ominous and pulsating BGM]
1835
01:47:36,876 --> 01:47:41,399
Stop there! Don’t you
step into my shop again!
1836
01:47:41,853 --> 01:47:44,158
You work hammering hot iron.
1837
01:47:44,334 --> 01:47:46,249
I understand now
your mind is harder.
1838
01:47:46,885 --> 01:47:47,795
It was a mere doubt that…
1839
01:47:47,866 --> 01:47:49,014
[Avaran] I was also
waiting to see you.
1840
01:47:49,241 --> 01:47:52,826
You are good enough
to just pick up waste.
1841
01:47:53,104 --> 01:47:56,908
You took revenge for a
silly matter on a small girl.
1842
01:47:57,141 --> 01:47:59,303
Avarane, you too say this?
1843
01:47:59,824 --> 01:48:01,574
You don’t tell me
any damn thing.
1844
01:48:02,107 --> 01:48:03,339
Shall we give him a few whacks?
1845
01:48:03,574 --> 01:48:05,491
Who wants to whack
him? Come, come!
1846
01:48:09,949 --> 01:48:12,033
If you don’t want to die
by the hand of the locals…
1847
01:48:12,243 --> 01:48:13,283
Go away Kelu.
1848
01:48:18,491 --> 01:48:21,799
[emotional and mournful BGM]
1849
01:48:24,324 --> 01:48:28,491
[BGM transitions into intense,
fast-paced amplifying the tension]
1850
01:48:41,819 --> 01:48:45,616
[Tea Vendor] You work hammering hot iron.
I understand now your mind is harder.
1851
01:48:47,850 --> 01:48:51,533
You took revenge for a
silly matter on a small girl.
1852
01:48:54,550 --> 01:48:57,366
If you had responded that
night, that kid would be alive now.
1853
01:48:57,866 --> 01:48:59,797
Use your zest where it’s needed.
1854
01:49:21,298 --> 01:49:25,241
Mamma! It was a mistake!
1855
01:49:26,404 --> 01:49:29,387
Dad, run!
1856
01:49:35,748 --> 01:49:39,347
Little chatter box. Wonder
which lucky man’s child she is!
1857
01:49:40,006 --> 01:49:43,462
This Kelu is a boor! Don’t
know how to deal with kids.
1858
01:49:44,283 --> 01:49:45,844
If one gets close, one
may need to be estranged.
1859
01:49:46,127 --> 01:49:47,807
Estrangement is grief.
1860
01:49:48,490 --> 01:49:50,037
[Fire crackling
1861
01:49:50,779 --> 01:49:53,577
(Ominous music)
1862
01:49:54,464 --> 01:49:57,735
It’s the innocent
whom they crucify.
1863
01:49:58,530 --> 01:50:00,241
That will relentlessly continue.
1864
01:50:02,552 --> 01:50:04,652
[crickets chirping]
1865
01:50:09,841 --> 01:50:12,639
(Ominous music)
1866
01:51:45,171 --> 01:51:47,199
[in Hindi] The
water is cold like ice.
1867
01:51:49,408 --> 01:51:50,546
- Dear!
- Father?
1868
01:51:50,832 --> 01:51:53,852
When will you come?
I feel like seeing you.
1869
01:51:53,991 --> 01:51:55,669
Child, I too feel
like seeing you.
1870
01:51:55,831 --> 01:51:59,908
What to do? We need
money for your studies, right?
1871
01:52:00,046 --> 01:52:02,912
That’s why Father has
come so far to work.
1872
01:52:02,995 --> 01:52:05,262
I know. Mother
told me everything.
1873
01:52:05,866 --> 01:52:08,199
Where’s your Mother
hiding? Call her.
1874
01:52:09,279 --> 01:52:12,211
Mother, Father is calling.
1875
01:52:13,010 --> 01:52:14,937
[suspicious conversation
from next room]
1876
01:52:16,378 --> 01:52:17,471
[Phone] Mother
1877
01:52:18,591 --> 01:52:23,533
Siyad, buddy, why did
you kill her and leave her?
1878
01:52:23,680 --> 01:52:25,120
[Phone] Mother? Come fast.
1879
01:52:27,324 --> 01:52:29,507
If she had remained alive,
I would have been caught.
1880
01:52:31,160 --> 01:52:32,440
Intelligent guy!
1881
01:52:32,798 --> 01:52:33,964
Will talk later.
1882
01:52:34,074 --> 01:52:35,827
Tell us, how was the
daughter of the rag picker?
1883
01:52:36,744 --> 01:52:38,382
Tell us tell us.
1884
01:52:39,658 --> 01:52:41,925
She was like our
Bengali rasagula!
1885
01:52:42,190 --> 01:52:44,074
[laughter]
1886
01:52:49,133 --> 01:52:51,190
Sir, sir, want to
see the big boss.
1887
01:52:51,273 --> 01:52:52,205
Where is he?
1888
01:52:52,541 --> 01:52:53,014
[Police] What is it?
1889
01:52:53,098 --> 01:52:54,533
Sir, that man…
1890
01:52:54,653 --> 01:52:56,087
[Dialogue inaudible,
suspenseful music builds.]
1891
01:53:07,408 --> 01:53:13,240
[suspects coversation] call me when
you reach and take care of yourself
1892
01:53:20,071 --> 01:53:21,031
[suspects] Police, run!
1893
01:53:28,449 --> 01:53:29,881
[Police] Stop there.
1894
01:53:30,108 --> 01:53:30,807
Let me go.
1895
01:53:32,241 --> 01:53:33,074
Lock that.
1896
01:53:34,611 --> 01:53:36,535
Don't close the door
1897
01:53:36,792 --> 01:53:38,472
I didn’t do anything Sir.
1898
01:53:47,783 --> 01:53:49,033
Come here, you.
1899
01:53:52,991 --> 01:54:01,161
(General scuffle and
related dialogues)
1900
01:54:09,568 --> 01:54:11,248
Tell us, tell us you dog!
1901
01:54:12,218 --> 01:54:13,508
I will make him say…
1902
01:54:15,311 --> 01:54:16,831
You won’t say, huh?
1903
01:54:18,374 --> 01:54:19,894
I will say!
1904
01:54:22,356 --> 01:54:23,844
Then tell us, you
son of a bitch!
1905
01:54:24,124 --> 01:54:25,644
I will say!
1906
01:54:34,699 --> 01:54:35,819
Pappan Chetta?
1907
01:54:37,202 --> 01:54:38,882
No, he has not come yet.
1908
01:54:38,965 --> 01:54:40,352
I have been here for some time.
1909
01:55:04,319 --> 01:55:06,186
Child, I forgot to tell you.
1910
01:55:07,491 --> 01:55:09,241
Pappan Chettan is
in the Toddy Shop.
1911
01:55:10,201 --> 01:55:10,991
Oh,
1912
01:55:11,421 --> 01:55:15,574
he has gone boozing
because I am not here.
1913
01:55:16,281 --> 01:55:18,069
[Mizhi] Let him
return. I will show him.
1914
01:55:18,153 --> 01:55:20,757
I am going that way.
Are you coming, child?
1915
01:55:21,381 --> 01:55:22,692
Yes, I am coming.
1916
01:55:22,783 --> 01:55:23,783
Child, come.
1917
01:55:26,016 --> 01:55:26,722
Shall we go?
1918
01:55:33,274 --> 01:55:34,154
Come uncle.
1919
01:55:45,217 --> 01:55:46,866
He is here too?
1920
01:55:50,760 --> 01:55:52,440
You do this at night too?
1921
01:55:52,991 --> 01:55:54,039
You are not going home?
1922
01:55:54,241 --> 01:55:55,366
Where are you going?
1923
01:55:55,915 --> 01:55:57,280
Am going to the Toddy
Shop. Want to come?
1924
01:55:57,574 --> 01:55:59,115
[Siyad] I turned away so
he would not recognize me.
1925
01:55:59,240 --> 01:56:00,699
Get your granddad
to go with you.
1926
01:56:02,919 --> 01:56:03,752
[mizhi] Uncle!
1927
01:56:06,951 --> 01:56:11,324
I walked with her to a
find a deserted place.
1928
01:56:16,755 --> 01:56:18,429
Hindi Bro, where are we going?
1929
01:56:18,544 --> 01:56:19,873
We’ll be there soon.
1930
01:56:20,842 --> 01:56:22,025
I am not coming, let me go.
1931
01:56:22,111 --> 01:56:22,832
We’ll be there right now.
1932
01:56:22,906 --> 01:56:23,947
-I am not coming.
-We’ll reach now.
1933
01:56:24,041 --> 01:56:25,366
-Get me home.
-Don’t be scared.
1934
01:56:59,181 --> 01:57:00,127
Son of a scoundrel!
1935
01:57:11,412 --> 01:57:13,576
No Sir, he will die
if you hit him more.
1936
01:57:13,729 --> 01:57:15,071
We have to produce
him before court.
1937
01:57:15,283 --> 01:57:17,963
It’s an honor to kill
such guys and go to jail.
1938
01:57:22,569 --> 01:57:24,961
Dirty guy, you will get
the rest at the sub-jail.
1939
01:57:25,661 --> 01:57:26,510
[Police woman] You…
1940
01:57:28,626 --> 01:57:32,246
you killed a child
and behaving so cool…
1941
01:57:35,147 --> 01:57:37,324
He should be castrated.
1942
01:57:39,646 --> 01:57:41,107
Real culprit in custody.
1943
01:57:41,581 --> 01:57:44,807
The real culprit in the Parakkulam
Mizhi Murder case booked by police.
1944
01:57:47,004 --> 01:57:53,264
Siyad, a migrant labourer from Murshidabad
of Bengal has committed this cruel crime.
1945
01:57:53,487 --> 01:57:56,087
Siyad will be
produced in court today.
1946
01:57:56,170 --> 01:57:58,693
Siyad took advantage
of his friendship
1947
01:57:58,777 --> 01:58:00,760
with Pappan the
guardian of the child
1948
01:58:00,844 --> 01:58:02,324
to do this cruel
crime, says the police.
1949
01:58:02,557 --> 01:58:06,480
The culprit took the child away
from home on the day of the murder.
1950
01:58:09,714 --> 01:58:10,547
[Tea vendor] Pappa…
1951
01:58:10,630 --> 01:58:13,127
[pappan] You dog, I will…
[man] What’s all this?
1952
01:58:17,828 --> 01:58:18,661
Pappa…
1953
01:58:19,431 --> 01:58:25,221
(Anxious exclamations
on Pappan’s angry reaction)
1954
01:58:26,889 --> 01:58:32,801
[pappan] He cheated me
and killed my child!
1955
01:58:33,269 --> 01:58:34,591
He killed my child.
1956
01:58:38,568 --> 01:58:41,368
He killed my child, he must die
1957
01:58:46,735 --> 01:58:49,474
President! I am at
the Boss’s house.
1958
01:58:50,488 --> 01:58:51,966
Do you need to tell
me that specially?
1959
01:58:52,163 --> 01:58:53,299
I will what is required.
1960
01:58:53,846 --> 01:58:54,819
Okay, then.
1961
01:58:56,881 --> 01:58:58,001
Greetings Sir.
1962
01:58:58,181 --> 01:58:59,385
Call was from Trivandrum.
1963
01:58:59,639 --> 01:59:02,039
I have been asked
to do as required.
1964
01:59:02,441 --> 01:59:04,019
James, Sir is calling you.
1965
01:59:04,639 --> 01:59:05,723
Not you. It’s me.
1966
01:59:06,657 --> 01:59:08,337
Not us! They will call…
1967
01:59:10,750 --> 01:59:13,024
(Ominous music)
1968
01:59:13,990 --> 01:59:15,500
What’s going on here James?
1969
01:59:15,746 --> 01:59:19,482
I entrusted everything with
you, and you spoilt everything.
1970
01:59:19,681 --> 01:59:20,255
That…
1971
01:59:20,370 --> 01:59:21,889
You destroyed everything.
1972
01:59:24,136 --> 01:59:26,403
In the last three months we
have a loss of fifteen million.
1973
01:59:26,598 --> 01:59:28,348
I will shut down the company.
1974
01:59:28,480 --> 01:59:28,956
Sir?
1975
01:59:29,109 --> 01:59:32,223
No. I cannot lose more money.
1976
01:59:32,516 --> 01:59:33,715
He has to be
released from custody.
1977
01:59:33,808 --> 01:59:34,749
Is that required?
1978
01:59:35,036 --> 01:59:36,143
He killed a child.
1979
01:59:36,436 --> 01:59:37,848
People will turn
against the company.
1980
01:59:38,118 --> 01:59:40,723
At any cost, I want Siyad.
1981
01:59:41,139 --> 01:59:42,669
You think only that.
1982
01:59:43,016 --> 01:59:45,078
Sir, you don’t know
the people of Kerala.
1983
01:59:45,211 --> 01:59:47,902
They will say you support
Siyad because he is from Bengal.
1984
01:59:48,022 --> 01:59:50,973
You stupid, I know
you think that way.
1985
01:59:51,163 --> 01:59:54,427
You Malayalis think of
how to live without working.
1986
01:59:56,223 --> 01:59:57,797
I have planned everything.
1987
01:59:58,973 --> 02:00:03,517
Advocate Ullooran, who will do
anything for money will represent Siyad.
1988
02:00:04,367 --> 02:00:08,014
For the local support,
let those asses work it out.
1989
02:00:09,736 --> 02:00:11,973
I need to run this company.
1990
02:00:14,581 --> 02:00:16,101
Call those guys in.
1991
02:00:16,514 --> 02:00:17,389
M.D is calling you.
1992
02:00:19,678 --> 02:00:20,894
I will go alone.
1993
02:00:22,719 --> 02:00:23,446
Greetings.
1994
02:00:23,530 --> 02:00:24,213
Undanpori, please come.
1995
02:00:24,297 --> 02:00:28,545
Sir, I am Xavier
Kandanmuri, not Undanpori.
1996
02:00:29,681 --> 02:00:31,056
Xavier please sit down.
1997
02:00:32,871 --> 02:00:36,931
Xavier I am going to
shut the company down.
1998
02:00:37,196 --> 02:00:40,949
Sir, please don’t. Many
laborers will be affected.
1999
02:00:41,462 --> 02:00:44,431
Then, we will have
to bring Siyad out.
2000
02:00:44,719 --> 02:00:45,723
Siyad?
2001
02:00:47,429 --> 02:00:49,473
Sir, is that needed?
2002
02:00:49,653 --> 02:00:54,639
Our company is affected because
there are no experienced molders like him.
2003
02:00:55,791 --> 02:00:59,931
The foremen here
cannot make good molds.
2004
02:01:00,279 --> 02:01:02,347
Do you know the price of
one mold?
2005
02:01:02,806 --> 02:01:03,955
It’s four million.
2006
02:01:07,077 --> 02:01:09,014
Reshma, bring that.
2007
02:01:14,339 --> 02:01:18,655
When you and your leaders come
asking for election funds…and party funds
2008
02:01:18,723 --> 02:01:20,168
I need money for that.
2009
02:01:20,690 --> 02:01:21,569
Give me that.
2010
02:01:22,014 --> 02:01:23,598
No need to think more on this.
2011
02:01:23,838 --> 02:01:24,871
Sir, you get Siyad released.
2012
02:01:25,188 --> 02:01:27,019
They say the sin of killing is
erased when you eat your kill!
2013
02:01:27,279 --> 02:01:29,045
My party and I will be
with you for everything.
2014
02:01:29,379 --> 02:01:30,955
You do as you like, Sir.
2015
02:01:31,514 --> 02:01:32,489
Let me go, then.
2016
02:01:42,697 --> 02:01:45,091
[crickets chirping]
2017
02:01:49,638 --> 02:01:50,698
[pappan clears throat gruffly]
2018
02:01:51,504 --> 02:01:53,492
God has a wicked character.
2019
02:01:54,889 --> 02:01:56,629
He tempts us with something.
2020
02:02:01,272 --> 02:02:03,849
Then snatches it away
as we start loving it!
2021
02:02:05,931 --> 02:02:08,097
What can we do?
2022
02:02:10,570 --> 02:02:12,010
That’s his method.
2023
02:02:12,434 --> 02:02:15,975
The second round talks on
Mullapperiyar will happen on the 20th.
2024
02:02:26,213 --> 02:02:31,720
[News about Mullaperiyar]
2025
02:02:32,598 --> 02:02:35,723
The verdict of the case that numbed
Kerala, the Mizhi Murder case,
2026
02:02:35,848 --> 02:02:37,550
will be pronounced on the 8th.
2027
02:02:37,936 --> 02:02:45,348
Legal experts say Siyad, the accused, could
be set free for want of clear evidence.
2028
02:02:45,718 --> 02:02:49,474
What are they saying? Are they
going to let loose that son of a dog?
2029
02:02:49,558 --> 02:02:52,058
Advocate Ullooraan, who has represented many accused with
rape, and rescued them, is Siyad’s legal representative.
2030
02:02:52,139 --> 02:02:53,666
-Ikka…
-Nabeesa?
2031
02:02:53,750 --> 02:02:55,617
You all sit there and drink.
2032
02:02:56,072 --> 02:02:58,318
The verdict of the
case will be on the 8th.
2033
02:02:58,502 --> 02:03:01,361
That scoundrel Siyad
may be set free, they say.
2034
02:03:01,431 --> 02:03:04,449
[TV] Another rape case thus
ends with a court verdict.
2035
02:03:05,426 --> 02:03:07,493
On the 8th? I will finish him.
2036
02:03:09,021 --> 02:03:10,473
I will finish him.
2037
02:03:10,769 --> 02:03:15,440
Pappa, where are you
off to? Stop there. Listen…
2038
02:03:21,774 --> 02:03:23,098
[Sound of explosion in quarry]
2039
02:03:26,510 --> 02:03:28,313
We need to work for
10 loads for tomorrow.
2040
02:03:28,520 --> 02:03:31,464
That’s tomorrow’s work.
Let’s do today’s work.
2041
02:03:34,521 --> 02:03:35,764
-Hey…
-Pappan Chetta…
2042
02:03:35,806 --> 02:03:36,723
Where’s Ayyappan…
2043
02:03:37,568 --> 02:03:38,528
Ayyappannaa…
2044
02:03:43,640 --> 02:03:47,764
This is liquor from Ireland
brought by my nephew.
2045
02:03:49,366 --> 02:03:50,723
I could have enjoyed this alone.
2046
02:03:51,083 --> 02:03:53,932
But my conscience told
me, you people are upset.
2047
02:03:54,037 --> 02:03:55,717
So let me share this.
2048
02:03:56,812 --> 02:04:03,389
Look, Pappan’s child’s case
is not like what we imagined.
2049
02:04:04,084 --> 02:04:06,484
Everyone thinks
it’s that Hindi boy.
2050
02:04:07,054 --> 02:04:08,308
His advocate is smart.
2051
02:04:08,976 --> 02:04:14,111
When he questioned with
evidence, the police had no answers.
2052
02:04:14,258 --> 02:04:16,444
True. It’s all assumptions.
2053
02:04:16,610 --> 02:04:19,682
Heard our SI Manoj Sir
was fired left and right.
2054
02:04:20,419 --> 02:04:22,819
I don’t think that
Siyad will do it!
2055
02:04:22,902 --> 02:04:23,353
Me too.
2056
02:04:23,473 --> 02:04:25,973
Xavier, you go man!
Who else has done it?
2057
02:04:26,175 --> 02:04:27,460
That should be found out.
2058
02:04:27,705 --> 02:04:29,505
By the way, where’s Pappan?
2059
02:04:29,835 --> 02:04:31,035
Where’s Pappan?
2060
02:04:31,809 --> 02:04:34,475
Ayyapan chetta,
why are you so quiet?
2061
02:04:34,615 --> 02:04:36,948
I too noticed that
since I came in.
2062
02:04:42,244 --> 02:04:43,445
Come, finish this.
2063
02:04:43,767 --> 02:04:46,056
Whatever you may say, Pappan
is sure Siyad killed the child.
2064
02:04:46,163 --> 02:04:47,600
When he comes out tomorrow…
2065
02:04:47,707 --> 02:04:53,383
Pappan will wait on his roof with
enough gunpowder to smash him to pieces.
2066
02:04:53,503 --> 02:04:54,556
I was the one who gave it.
2067
02:04:55,689 --> 02:04:57,889
Pappan may die, but
he will kill that one.
2068
02:04:58,639 --> 02:05:01,089
All that is loose talk.
2069
02:05:01,181 --> 02:05:02,639
Will I kill?
2070
02:05:02,722 --> 02:05:03,377
-Will you kill, Koya?
-Not at all.
2071
02:05:03,431 --> 02:05:04,037
Will you kill?
2072
02:05:04,181 --> 02:05:06,212
I am scared even
hearing about murders.
2073
02:05:06,296 --> 02:05:08,014
Pappan is not weak like you.
2074
02:05:09,443 --> 02:05:10,931
If he says he
will do it, he will.
2075
02:05:11,346 --> 02:05:12,889
If he says he
will kill, he will kill.
2076
02:05:13,295 --> 02:05:17,407
If Siyad has done
it, he should die.
2077
02:05:17,693 --> 02:05:23,223
Not that, I am sad Pappan will
become a murderer for nothing.
2078
02:05:23,556 --> 02:05:25,191
Let me leave now.
2079
02:05:25,473 --> 02:05:27,288
There’s plenty
left in this bottle.
2080
02:05:27,596 --> 02:05:28,636
You drink it.
2081
02:05:30,870 --> 02:05:31,679
Surendra…
2082
02:05:32,633 --> 02:05:33,466
Okay then.
2083
02:05:39,420 --> 02:05:40,848
He came to manipulate.
2084
02:05:41,139 --> 02:05:42,548
We have seen this aplenty.
2085
02:05:44,973 --> 02:05:46,223
-Right Koya?
-Yeah, yeah.
2086
02:05:46,421 --> 02:05:47,391
What do we do now?
2087
02:05:47,818 --> 02:05:50,681
We have done what we can.
2088
02:05:51,103 --> 02:05:54,142
Those destined to die will
die. We can’t die, can we?
2089
02:05:56,689 --> 02:05:58,181
I will be back.
Give me a minute.
2090
02:06:01,808 --> 02:06:03,962
Sir, I have done my work.
2091
02:06:04,181 --> 02:06:07,765
But Pappan, if he stays
alive, nothing is going to work.
2092
02:06:08,736 --> 02:06:11,264
You do what is required.
2093
02:06:12,006 --> 02:06:15,598
That Pappan is a weird one.
2094
02:06:24,409 --> 02:06:26,263
Chatterji Sir, tell me.
2095
02:06:26,848 --> 02:06:36,393
That rascal Pappan is on Siyad's
roof with explosives to kill him.
2096
02:06:36,813 --> 02:06:38,493
Arrest him immediately.
2097
02:06:38,748 --> 02:06:39,775
Don’t waste time.
2098
02:06:39,928 --> 02:06:41,608
DSP Sir, one more thing.
2099
02:06:42,021 --> 02:06:45,477
I should not have any trouble
from that rascal Pappan.
2100
02:06:45,740 --> 02:06:48,264
He should finish within jail.
2101
02:06:55,093 --> 02:06:56,806
Hallo, Manoj.
2102
02:07:52,135 --> 02:07:53,254
You search that side.
2103
02:07:53,448 --> 02:07:54,908
You come along
2104
02:08:18,148 --> 02:08:19,481
I want to kill him, Sir.
2105
02:08:21,361 --> 02:08:23,848
You are doing this after
letting everyone know?
2106
02:08:28,365 --> 02:08:29,951
He will be released tomorrow.
2107
02:08:30,778 --> 02:08:32,218
Can’t you ignore this?
2108
02:08:33,333 --> 02:08:36,035
If he is destined to die by
your hand, you will get a chance.
2109
02:08:36,215 --> 02:08:37,095
Be patient.
2110
02:08:37,635 --> 02:08:39,097
I have pressure from
above.
2111
02:08:39,180 --> 02:08:40,771
I cannot do anything.
2112
02:08:42,846 --> 02:08:43,679
You…
2113
02:08:45,401 --> 02:08:47,634
You won’t see the world
again, son of a criminal!
2114
02:08:47,727 --> 02:08:49,680
Push him into the vehicle.
2115
02:09:04,223 --> 02:09:07,223
[memory flash] If he is destined to
die by your hand, you will get a chance.
2116
02:09:08,225 --> 02:09:09,105
[memory flash] Be patient.
2117
02:09:15,086 --> 02:09:16,366
[pappan] I will kill him.
2118
02:09:16,856 --> 02:09:17,562
So you go.
2119
02:09:19,181 --> 02:09:19,556
Okay Sir.
2120
02:09:19,664 --> 02:09:22,473
A week later, once the issue is
settled, I will bring him back here.
2121
02:09:22,799 --> 02:09:28,107
Take him to a salon, change his
looks, no one should recognize him.
2122
02:09:35,889 --> 02:09:39,264
Mr Ullooran, wish
you all success.
2123
02:10:26,447 --> 02:10:27,240
Come,
2124
02:10:28,800 --> 02:10:29,764
go in.
2125
02:10:30,164 --> 02:10:32,348
Pappa, he could be your guy.
2126
02:10:49,754 --> 02:10:51,448
-Brother?
-Smiling huh?
2127
02:10:53,164 --> 02:10:55,103
You escaped from me that day.
2128
02:10:55,806 --> 02:10:57,580
Today you won’t escape from me.
2129
02:11:05,616 --> 02:11:06,923
Listen to me…
2130
02:11:16,726 --> 02:11:23,098
Because of your hatred for me,
you didn’t prevent my child’s death.
2131
02:11:25,781 --> 02:11:26,661
You vandal!
2132
02:11:37,502 --> 02:11:39,695
Sir, sir, these guys…
2133
02:11:42,098 --> 02:11:42,848
Manoj Sir.
2134
02:11:43,935 --> 02:11:45,001
Pappa, let him alone.
2135
02:11:45,085 --> 02:11:45,761
Get the keys.
2136
02:11:48,014 --> 02:11:50,056
What are you doing? He will die.
2137
02:11:59,421 --> 02:12:00,254
Sir, Kelu…
2138
02:12:01,680 --> 02:12:03,360
He doesn’t understand.
2139
02:12:03,821 --> 02:12:05,764
Is he dead? Is he dead?
2140
02:12:05,849 --> 02:12:08,306
Pappan killed him.
2141
02:12:08,369 --> 02:12:11,752
This rascal could
have saved my child.
2142
02:12:11,892 --> 02:12:14,143
That son of a dog who
killed my child, Siyad,
2143
02:12:14,309 --> 02:12:15,589
I will kill him.
2144
02:12:18,810 --> 02:12:21,104
Do you know how
Kelu came inside? Huh?
2145
02:12:31,712 --> 02:12:33,636
(Channel intros about the ensuing
verdict of the Mizhi Murder case)
2146
02:12:33,720 --> 02:12:36,256
The verdict pronouncement of the Parakkulam
Mizhi Murder case has been completed.
2147
02:12:43,540 --> 02:12:49,364
In a case where a death verdict was
expected, the accused has been exonerated.
2148
02:12:49,624 --> 02:12:51,890
Today’s star is
Advocate Ullooran.
2149
02:12:52,180 --> 02:12:57,450
The court indicated in the verdict that it’s
not people’s will but evidence that decides.
2150
02:12:57,727 --> 02:13:04,383
The court also criticized the hurry of the police to
indict a migrant laborer to close the case quickly.
2151
02:13:05,806 --> 02:13:12,866
[Energetic, ominous BGM]
2152
02:13:16,639 --> 02:13:19,839
The person in limelight
here is Advocate Ullooran
2153
02:13:19,922 --> 02:13:21,650
who has given a new lease of
life to Siyad, a migrant laborer.
2154
02:13:21,703 --> 02:13:23,348
Let us ask him.
2155
02:13:23,898 --> 02:13:26,098
(Random
congratulatory dialogues)
2156
02:13:28,304 --> 02:13:29,197
[gun shot]
2157
02:13:29,571 --> 02:13:30,357
What was that?
2158
02:13:30,441 --> 02:13:31,200
Look there…
2159
02:13:35,406 --> 02:13:36,432
Call the police…
2160
02:13:44,366 --> 02:13:46,514
[member] Kelu, what’s this?
2161
02:13:54,084 --> 02:13:54,991
[gun shot]
2162
02:14:13,348 --> 02:14:19,227
[Triumphant orchestral BGM
2163
02:14:29,121 --> 02:14:33,848
The court premises was witness
to the most unprecedented events.
2164
02:14:36,406 --> 02:14:42,726
Opinions said Siyad, suspected to be the killer
of a ten year old girl should be shot dead.
2165
02:14:43,339 --> 02:14:47,556
[reporter] Kelu, the simple
man and nature lover has done it.
2166
02:14:47,765 --> 02:14:50,886
[reporter] Jayati Warrier, with
Cameraman Vinod, Mathrubhumi News.
2167
02:15:09,885 --> 02:15:12,889
Kelu Anna.. ayyo…
2168
02:15:13,592 --> 02:15:16,581
[Loud, anguished cry]
2169
02:15:20,126 --> 02:15:21,776
Open you eyes, Kelu...
2170
02:15:21,954 --> 02:15:23,632
[repeats]
2171
02:15:25,281 --> 02:15:27,114
I made a mistake, Anna…
2172
02:15:27,661 --> 02:15:30,684
[Heart-wrenching, loud crying]
158982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof