Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,173 --> 00:03:32,333
Dear child. I received your letter
and hope you will write often.
2
00:03:32,469 --> 00:03:38,636
I hope you won't stay away too long
and that you've found a job by now.
3
00:03:38,766 --> 00:03:43,641
If you're doing well, we're happy.
Even though we do miss you.
4
00:03:43,770 --> 00:03:49,605
When will you be back? Everything is fine
here, but Sylviane is home with the flu.
5
00:03:49,733 --> 00:03:54,441
My blood pressure is low.
I'm on medication for it.
6
00:03:54,570 --> 00:03:59,564
Today is my birthday. I feel sad.
It's quiet at the shop.
7
00:03:59,700 --> 00:04:03,483
Tonight we're going out to dinner
with friends. That's all.
8
00:04:03,620 --> 00:04:06,988
Your birthday is coming up.
I wish you all the best.
9
00:04:07,123 --> 00:04:11,535
Write to me soon about your work,
about New York, about everything.
10
00:04:11,668 --> 00:04:16,910
Lots of love from the three of us.
Your loving mother.
11
00:06:19,066 --> 00:06:21,142
My dear girl.
12
00:06:21,276 --> 00:06:24,609
I'm so glad you wrote back so soon.
13
00:06:24,737 --> 00:06:27,654
Your letter made me feel much better.
14
00:06:27,781 --> 00:06:31,648
I'm happy you're doing better.
15
00:06:31,785 --> 00:06:35,829
Father enjoys it
when I read your letters to him.
16
00:06:35,955 --> 00:06:43,036
We're not angry that you left so
suddenly, but keep us up to speed now.
17
00:06:43,169 --> 00:06:48,589
I dream about you a lot
and your letters really cheer me up.
18
00:06:48,716 --> 00:06:53,460
Father and I work hard.
The winter season is over.
19
00:06:53,636 --> 00:06:58,878
Summer is coming. The weather
is mild, I hope it stays that way.
20
00:06:59,016 --> 00:07:03,642
My health isn't very good.
I often feel hot and weak.
21
00:07:03,770 --> 00:07:10,103
I thought it was just my age, but it's
not. So I'm back on my medication.
22
00:07:10,234 --> 00:07:14,147
Sylviane had the flu.
She has gone back to school now.
23
00:07:14,279 --> 00:07:19,106
Father has to lose four kilos.
He's on a diet and takes medicine.
24
00:07:19,241 --> 00:07:21,447
Other than that, everything's fine.
25
00:07:21,576 --> 00:07:26,368
Sweetheart, we hope that everything
will work out the way you want it.
26
00:07:26,497 --> 00:07:32,416
Lots of love from daddy, Sylviane
and the rest. Your loving mother.
27
00:09:38,190 --> 00:09:40,266
Dear Chantal.
28
00:09:40,400 --> 00:09:44,943
I sent you some summer clothes,
because it must be warm there.
29
00:09:45,071 --> 00:09:49,697
I hope I have the right address.
I didn't receive a letter this week.
30
00:09:49,825 --> 00:09:53,656
Last week three letters
and this week none.
31
00:09:56,414 --> 00:10:00,162
I hope you did receive my letters.
32
00:10:00,292 --> 00:10:04,834
But sometimes it says New York 10025
on your envelope, other times 10027.
33
00:10:04,962 --> 00:10:10,204
Which one is it? This summer, we are
going to spend some weekends at sea...
34
00:10:10,342 --> 00:10:13,342
...instead of going abroad.
35
00:10:17,473 --> 00:10:21,340
I hope the shop will pick up a little.
36
00:10:21,476 --> 00:10:24,595
We have already started
with the winter collection.
37
00:10:25,646 --> 00:10:28,931
The son of one of my nieces
is studying medicine.
38
00:10:29,066 --> 00:10:36,028
Why don't you go see his parents in the
Bronx? They know you want to make films.
39
00:10:36,155 --> 00:10:40,199
I hope you write back soon.
40
00:10:40,325 --> 00:10:46,363
Lots of love from daddy, Sylviane
and the rest. Your loving mother.
41
00:11:09,600 --> 00:11:13,597
I sent some summer clothes
to your last address.
42
00:11:13,728 --> 00:11:18,888
Why did you move?
I hope you get the parcel soon.
43
00:11:19,024 --> 00:11:24,018
I already paid for the postage.
I hope you won't have to pay anything.
44
00:11:24,153 --> 00:11:28,696
If you need money,
I can send you some dollars.
45
00:11:28,824 --> 00:11:34,114
I hope the heat isn't bothering you
too much over there.
46
00:11:34,245 --> 00:11:39,784
Just buy a pair of good sandals.
I'm sure you can find them there.
47
00:11:39,917 --> 00:11:43,000
I hope you get through
the summer alright.
48
00:11:45,505 --> 00:11:51,090
I'm only receiving one letter a week.
Please try and write more often.
49
00:11:51,218 --> 00:11:55,511
Your letters cheer me up.
We're proud that you're doing well.
50
00:11:55,638 --> 00:12:00,513
Be careful when you go out on the street
at night. New York is dangerous.
51
00:12:00,642 --> 00:12:05,517
We're going to Knokke for a few days.
I'm feeling very tired again.
52
00:12:05,646 --> 00:12:11,565
I'm going to have another massage.
Sylviane is taking her exams.
53
00:12:11,693 --> 00:12:15,642
Dearest, your father
and I send you big kisses...
54
00:12:16,697 --> 00:12:20,315
Please write soon.
Your loving mother.
55
00:12:20,450 --> 00:12:23,985
And write to aunt Tonia some time.
56
00:17:51,893 --> 00:17:55,760
Dearest. I got your letter.
I was worried...
57
00:17:55,897 --> 00:17:59,395
...because I hadn't heard anything
for two weeks.
58
00:17:59,525 --> 00:18:04,766
Did you receive the summer clothes?
Please let me know soon.
59
00:18:04,904 --> 00:18:11,700
I haven't heard from Colette, but I'll
send you some dollars now and then.
60
00:18:11,827 --> 00:18:16,073
What kind of work are you doing
at that restaurant?
61
00:18:16,205 --> 00:18:20,202
I'm glad you're learning English.
That will come in handy.
62
00:18:20,334 --> 00:18:23,998
Even so, I miss you
and hope to see you soon.
63
00:18:24,128 --> 00:18:29,039
Sylviane misses you too. At night
she sometimes dreams you're back.
64
00:18:29,174 --> 00:18:33,006
Tonight we're going to visit
some friends. Everyone is tired.
65
00:18:33,136 --> 00:18:38,342
Danny said to say hi.
We ran into him at a dance.
66
00:18:38,474 --> 00:18:40,300
It's too bad that...
67
00:18:41,977 --> 00:18:49,058
She's feeling down. Jean-Pierre found
someone else and wants a divorce.
68
00:18:49,191 --> 00:18:53,354
She's at a loss what to do.
69
00:18:56,530 --> 00:19:01,357
Dearest, please write often and let
me know whether you got the parcel.
70
00:19:01,493 --> 00:19:06,154
Lots of love and see you soon.
From father, Sylviane and mother...
71
00:19:06,289 --> 00:19:12,408
...and the rest of the family who often
asks about you. Your loving mother.
72
00:23:33,720 --> 00:23:39,839
Dearest, I got your last letter
ten days ago.
73
00:23:39,975 --> 00:23:44,186
I'm wondering what happened.
I sent you twenty dollars.
74
00:23:44,312 --> 00:23:50,266
Let us hear from you soon. You know
how important your letters are to me.
75
00:23:50,400 --> 00:23:54,729
Tonia is also curious to know how
you're doing. Why don't you write to her?
76
00:23:54,862 --> 00:23:58,942
We don't have much news.
The summer wasn't very special.
77
00:23:59,074 --> 00:24:03,451
But the next days will be very hot.
The business is quiet.
78
00:24:03,578 --> 00:24:07,657
Father is worried
and I get bored a lot in the store.
79
00:24:07,790 --> 00:24:13,708
Sylviane finished her exams
and she often keeps me company now.
80
00:24:13,837 --> 00:24:16,671
We don't do much in the evenings.
81
00:24:16,797 --> 00:24:19,632
We watch TV a lot.
82
00:24:19,758 --> 00:24:26,210
Dearest, we think of you a lot and hope
you're doing well. Don't forget about us.
83
00:24:26,347 --> 00:24:30,296
Kisses from daddy, Sylviane
and your loving mother.
84
00:28:30,634 --> 00:28:36,422
Dearest. I got your letter soon after
I had written to you.
85
00:28:36,555 --> 00:28:41,513
I'm glad everything is going well.
But do write a little more often.
86
00:28:41,643 --> 00:28:45,640
You're busy, but try and write
some more anyway.
87
00:28:45,771 --> 00:28:50,065
I understand you won't be coming back
for now. I miss you a lot.
88
00:28:50,192 --> 00:28:56,525
We celebrated Judith's birthday.
I'll send you some photos.
89
00:28:56,656 --> 00:29:02,574
Her speech is improving and she's
starting to read. She's a real beauty.
90
00:29:02,702 --> 00:29:05,822
Right away she jumped on daddy's lap.
91
00:29:05,955 --> 00:29:13,084
Why did Lilly want to have a baby
so soon? It's hard on both of them.
92
00:29:13,211 --> 00:29:17,706
On July 18 we celebrated Sylviane's
birthday. Without you.
93
00:29:17,840 --> 00:29:21,671
I'm sorry, the most important thing
is for you to be happy.
94
00:29:21,802 --> 00:29:27,590
Lots of love from me
and from daddy who misses you too.
95
00:29:27,723 --> 00:29:31,056
Your loving mother
who thinks about you often.
96
00:29:49,158 --> 00:29:51,482
Dear child of mine.
97
00:29:51,618 --> 00:29:57,536
I'm glad you don't have that job anymore
and that you're liking New York so much.
98
00:29:57,665 --> 00:30:02,290
People around here don't understand it.
They think New York is terrible.
99
00:30:02,419 --> 00:30:06,119
But perhaps they were too quick to judge.
100
00:30:06,255 --> 00:30:12,127
I hope your new flat is affordable
and isn't in a dangerous area.
101
00:30:12,260 --> 00:30:18,760
What do you do for a living?
Yesterday we went to Sonia.
102
00:30:18,891 --> 00:30:24,181
We had a good time.
We met new people...
103
00:30:24,312 --> 00:30:27,680
...whom we invited
to our house this Thursday.
104
00:30:27,815 --> 00:30:34,315
Father has been very tired lately. He's
been sleeping poorly and wakes often.
105
00:30:34,445 --> 00:30:37,778
He has many worries.
That's why the distraction is good.
106
00:30:37,907 --> 00:30:42,235
I'm doing better,
but there's always something.
107
00:30:42,369 --> 00:30:48,371
Sylviane is really growing up.
It's too bad she can be a bit apathetic.
108
00:30:48,499 --> 00:30:52,745
I hope she doesn't
turn out like my sister.
109
00:30:52,877 --> 00:30:56,080
We are having a heat wave.
I hope it won't last long.
110
00:30:56,214 --> 00:31:02,465
I'm sending you a photo of Judith's
birthday. Never mind the way I look.
111
00:31:02,594 --> 00:31:05,713
Why don't you send us a photo?
112
00:31:05,847 --> 00:31:09,713
Lots of love from all of us.
113
00:31:09,850 --> 00:31:14,594
Big kisses and see you soon.
Your loving mother.
114
00:31:33,036 --> 00:31:39,405
Dearest girl. I wish I could finally
give you a big hug again.
115
00:31:39,541 --> 00:31:44,915
Judith wrote to you.
She's hoping you'll write back.
116
00:31:45,046 --> 00:31:49,790
Once again: Did you receive
the 20 dollars I sent you a month ago?
117
00:31:49,925 --> 00:31:56,211
Please answer my questions for once.
For Heaven's sake.
118
00:31:56,347 --> 00:31:58,968
Please try.
119
00:31:59,099 --> 00:32:03,974
How are you doing? Where and with whom
are you living? How much are you paying?
120
00:32:04,103 --> 00:32:08,053
Do me a favour and go and see
your uncle once in a while.
121
00:32:08,190 --> 00:32:15,105
Eric and Chris had a little girl.
They are overjoyed.
122
00:32:15,238 --> 00:32:21,192
They have to find a bigger house. Chris
has gotten a taste for it, she says.
123
00:32:21,326 --> 00:32:25,703
Nothing much is happening here. Too bad
you're missing Sylviane's birthday.
124
00:32:25,830 --> 00:32:30,574
But as long as you're happy in New York,
that's what's most important.
125
00:32:30,709 --> 00:32:34,327
I don't expect to see you back
anytime soon.
126
00:32:34,462 --> 00:32:38,791
Should you need anything,
just let me know.
127
00:32:38,924 --> 00:32:42,008
I talked to Marilyn the other day.
128
00:32:42,135 --> 00:32:46,796
She no longer likes her job.
129
00:32:48,724 --> 00:32:53,469
It may be silly, this way she risks
being fired, but it's up to her.
130
00:32:53,603 --> 00:32:57,054
Just let me know
what you want me to send with her.
131
00:32:57,189 --> 00:33:04,318
Please write again soon.
That's the important thing.
132
00:33:04,445 --> 00:33:08,822
Father is always very happy
when we get another letter from you.
133
00:33:08,949 --> 00:33:10,988
Everyone is asking about you.
134
00:33:11,118 --> 00:33:18,282
Darling, lots of love from me, daddy,
Sylviane and the rest of the family.
135
00:33:18,415 --> 00:33:21,250
Your mommy sends you a kiss.
136
00:33:41,518 --> 00:33:43,510
My darling daughter.
137
00:33:43,645 --> 00:33:47,345
I'm sorry I took a while
to write back.
138
00:33:47,481 --> 00:33:52,854
I received your screenplay.
I think it's written very well.
139
00:33:52,986 --> 00:33:58,110
Those people sure have a hard life.
You really did a good job.
140
00:33:58,240 --> 00:34:03,197
I hope you'll be able to shake up
public opinion...
141
00:34:03,328 --> 00:34:06,328
...about these social evils.
142
00:34:06,455 --> 00:34:12,872
I'm enclosing 20 dollars, I don't dare
send more. I'll send some with Marilyn.
143
00:34:15,088 --> 00:34:22,050
Father had a dream about you last night.
You were back and then you were gone.
144
00:34:22,177 --> 00:34:27,467
He was sad all day.
I wasn't sure how to help him.
145
00:34:27,598 --> 00:34:32,758
Write soon. When he knows you're
doing well, his fears go away.
146
00:34:32,894 --> 00:34:39,145
Sweetheart, if only you knew
how proud your father is of you.
147
00:34:39,274 --> 00:34:45,561
If I had the money, I'd come and see you,
but I'd have to win the lottery first.
148
00:34:45,696 --> 00:34:50,690
Everything is fine here. We're working
hard. Father is far too kind.
149
00:34:50,826 --> 00:34:56,910
A customer who still owed us money,
went broke. So goodbye money.
150
00:34:57,039 --> 00:35:01,784
As long as one has their health,
that's the main thing.
151
00:35:01,918 --> 00:35:05,168
I hope business will pick up
this season.
152
00:35:05,296 --> 00:35:11,380
Father took out a credit insurance
that will cover 80 percent.
153
00:35:11,510 --> 00:35:14,960
This kind of misfortune
happens more and more.
154
00:35:15,096 --> 00:35:19,425
I won't trouble you with it anymore.
155
00:35:19,558 --> 00:35:23,602
We just won't give up hope.
156
00:35:23,728 --> 00:35:29,563
Father is looking for a patch of land
to build a house on. It's his big dream.
157
00:35:29,691 --> 00:35:34,732
We will have to sell the flat
and take out an extra mortgage.
158
00:35:34,862 --> 00:35:39,524
I would love it,
a house with a little garden.
159
00:35:39,658 --> 00:35:44,652
Sweetheart, write as often as possible.
We want to know how you're doing.
160
00:35:44,787 --> 00:35:48,238
It's great that you're doing so well.
161
00:35:48,374 --> 00:35:53,877
Lots of love from the three of us.
We hope you'll write soon.
162
00:41:17,940 --> 00:41:22,731
I received your letter and am happy
you received the 20 dollars.
163
00:41:22,861 --> 00:41:28,103
I also sent a cheque for 100 dollars
to your new address.
164
00:41:28,240 --> 00:41:33,400
I hope you received that as well.
Marilyn isn't leaving yet.
165
00:41:33,536 --> 00:41:36,323
That has to do with Michel's work.
166
00:41:36,455 --> 00:41:39,954
If necessary,
I'll send you some more money.
167
00:41:40,083 --> 00:41:45,421
I'm glad you're doing well.
Your letter has reassured me.
168
00:41:45,546 --> 00:41:48,962
I hope you're managing financially.
169
00:41:49,091 --> 00:41:53,503
I'll send some more money.
I just hope the letter doesn't get lost.
170
00:41:53,636 --> 00:41:58,547
Perhaps I can send some with Colette.
171
00:41:58,682 --> 00:42:04,268
We are closing the store in Tournai. It
was hard work and didn't bring in much.
172
00:42:04,395 --> 00:42:07,930
I hope the sale will bring in
a little extra.
173
00:42:08,065 --> 00:42:13,307
I haven't been feeling well at all.
I always feel listless in the summer.
174
00:42:13,445 --> 00:42:16,778
Perhaps I will take a break for a few
days during the vacation.
175
00:42:16,906 --> 00:42:21,946
Lilia thanks you for your letter.
Did you write to Sonia and Ida?
176
00:42:22,077 --> 00:42:26,453
Lots of love from daddy, Sylviane
and the rest of the family.
177
00:42:26,580 --> 00:42:30,447
Write soon, sweetheart.
Your loving mother.
178
00:43:39,308 --> 00:43:43,091
Dear daughter.
Thank you for your letter.
179
00:43:43,228 --> 00:43:48,850
I'm glad you received the money
at your new address.
180
00:43:48,982 --> 00:43:54,142
Father was at home sick.
He had a throat abscess and high fever.
181
00:43:54,279 --> 00:43:59,023
I took care of him myself.
Luckily the abscess burst yesterday.
182
00:43:59,158 --> 00:44:03,570
Thankfully he feels better now.
183
00:44:03,703 --> 00:44:06,953
Without him the office is a mess.
184
00:44:07,081 --> 00:44:11,457
I'm very tired now.
I look awful.
185
00:44:11,585 --> 00:44:16,495
Eline will be married on August 25.
I'm not going, I'll send a telegram.
186
00:44:16,631 --> 00:44:20,081
How are you doing?
I've been worried about you.
187
00:44:20,217 --> 00:44:23,336
I wish you could just be home with us.
188
00:44:26,514 --> 00:44:32,681
Take care, sweetheart.
I'm enclosing another 20 dollars.
189
00:44:32,811 --> 00:44:40,224
Daddy is still too weak to write,
but he sends you lots of love.
190
00:44:40,359 --> 00:44:45,103
Big kisses from all of us.
Your loving mother.
191
00:46:42,043 --> 00:46:44,201
My dear daughter.
192
00:46:44,337 --> 00:46:50,090
Thank you for your letter.
I'm just sorry it was such a short note.
193
00:46:50,217 --> 00:46:54,380
I know you're busy,
but do try and write to us.
194
00:46:54,512 --> 00:46:58,046
I want to know how you're doing
and if you're in good health.
195
00:46:58,182 --> 00:47:02,677
Everything is fine over here.
Father's throat is getting better.
196
00:47:02,811 --> 00:47:06,144
We've been working hard again
at the store.
197
00:47:06,272 --> 00:47:11,016
But it's not easy.
I usually don't start until noon.
198
00:47:11,151 --> 00:47:17,188
Danny passed his exams.
He's going to study photography in Paris.
199
00:47:17,323 --> 00:47:23,574
His parents have accepted it, although
they would have preferred something else.
200
00:47:23,703 --> 00:47:27,285
I haven't seen them
since their vacation in Spain.
201
00:47:27,415 --> 00:47:33,666
They did call: It was hot and crowded
and they're never going back again.
202
00:47:33,795 --> 00:47:40,792
Everyone is asking about you. Lots of
love from daddy, Sylviane and the family.
203
00:47:40,926 --> 00:47:43,843
Your loving mother.
204
00:47:46,931 --> 00:47:52,173
My dear daughter. I'm sorry
I didn't write back immediately.
205
00:47:52,310 --> 00:47:57,683
Marilyn told me she won't be going
to New York anytime soon.
206
00:47:57,815 --> 00:48:01,432
She sounded sad,
but said that everything was going well.
207
00:48:01,568 --> 00:48:07,072
You mentioned a different job. I hope
it's interesting and not too tiresome.
208
00:48:07,198 --> 00:48:12,238
I hope you're managing financially,
for I can't send anything this month.
209
00:48:12,369 --> 00:48:18,572
You haven't mentioned your uncle.
Go see him. He's family, after all.
210
00:48:18,707 --> 00:48:22,918
Irène's daughter Alice is getting
engaged. Guess to whom.
211
00:48:23,044 --> 00:48:26,744
To Gilbert.
He isn't handsome, but he is sweet.
212
00:48:26,881 --> 00:48:33,962
Alice loves him. Gilbert's parents
already bought an apartment.
213
00:48:34,095 --> 00:48:37,546
Next month we're going
to the engagement party.
214
00:48:37,681 --> 00:48:41,844
Sweetheart, we haven't seen
each other in a long time.
215
00:48:41,977 --> 00:48:45,725
Daddy misses you a lot and hopes
you're taking good care of yourself.
216
00:48:45,855 --> 00:48:52,391
If you think you should stay longer,
we will accept it.
217
00:48:52,527 --> 00:48:56,607
I don't have much news.
Aunt Nadia isn't feeling too well.
218
00:48:56,739 --> 00:49:01,484
She thinks it's something gynaecological.
She'll be examined soon.
219
00:49:01,618 --> 00:49:06,030
Hopefully it's nothing serious.
Sweetheart, lots of love from us.
220
00:49:06,163 --> 00:49:12,497
Daddy hopes to see you soon again. Your
loving mother who is thinking of you.
221
00:51:55,138 --> 00:52:02,551
My dear girl. I'm so glad you had such
good news and wrote to us right away.
222
00:52:02,686 --> 00:52:06,433
But you didn't say whether
you were planning to stay in New York
223
00:52:06,564 --> 00:52:12,399
I miss you tremendously. But even though
you'll be staying longer, I'm not sad.
224
00:52:12,527 --> 00:52:16,856
The main thing is that you're happy.
225
00:52:16,989 --> 00:52:19,824
When will you send us some photos?
226
00:52:19,950 --> 00:52:25,619
Lily and Alain are fighting. When they
see each other, they ignore each other.
227
00:52:25,746 --> 00:52:30,372
It's definitely over, she says.
Alain isn't right for her.
228
00:52:30,500 --> 00:52:34,580
She will be writing you soon.
She sends her regards.
229
00:52:34,712 --> 00:52:40,915
I have another tooth ache. They're going
to pull two molars in September.
230
00:52:41,051 --> 00:52:45,178
Other than that, everything's fine.
The shop is doing better.
231
00:52:45,304 --> 00:52:48,673
The customers are very enthusiastic.
232
00:52:48,807 --> 00:52:51,594
Daddy is right:
Work is good for a person.
233
00:52:51,726 --> 00:52:56,720
Etty was here on Sunday with Daphna.
What a nice, smart girl she is.
234
00:52:56,856 --> 00:53:00,520
The trousers you sent her
look good on her.
235
00:53:00,651 --> 00:53:06,770
Darling, write soon and send some photos.
Love from all of us.
236
00:53:06,906 --> 00:53:09,278
Your loving mother.
237
00:54:26,472 --> 00:54:28,678
Dear girl.
238
00:54:28,807 --> 00:54:34,809
I had to wait a long time for another
letter. Please try to write more often.
239
00:54:34,937 --> 00:54:40,014
Furthermore, I was alone. Daddy went
to Italy and Sylviane was out of town.
240
00:54:40,150 --> 00:54:46,022
How are you doing? You mentioned
you had a new job. What does it entail?
241
00:54:46,155 --> 00:54:49,570
I'm glad you have so many friends.
242
00:54:49,700 --> 00:54:54,575
Everything is fine here. Daddy's trip
to Italy was hectic, but useful.
243
00:54:54,704 --> 00:54:58,915
Sunday we visited with the aunts.
It was very nice.
244
00:54:59,041 --> 00:55:01,876
Aunt Nadia isn't ill anymore.
245
00:55:02,002 --> 00:55:06,627
Father had a good time too.
You were the only one missing.
246
00:55:06,756 --> 00:55:10,171
Father found some land
for the house.
247
00:55:10,300 --> 00:55:16,753
He wants to build a separate floor for
you, where you can live quietly soon.
248
00:55:16,889 --> 00:55:23,306
I'm a bit worried about the extra
mortgage, but I try not to show it.
249
00:55:23,436 --> 00:55:28,347
I hope everything will be all right.
Sweetheart, write soon. Lots of love...
250
00:55:28,482 --> 00:55:33,476
...from daddy, Sylviane and the family.
Your loving mother.
251
00:57:45,805 --> 00:57:49,754
My dear girl.
I'm responding to your letter right away.
252
00:57:49,892 --> 00:57:55,181
I'm glad you're managing.
Eric called me right away...
253
00:57:55,313 --> 00:57:57,850
...when he got back from New York.
254
00:57:57,982 --> 00:58:01,315
He told me about where you live,
that you looked good...
255
00:58:01,443 --> 00:58:05,274
...but he didn't say anything
about your return.
256
00:58:05,405 --> 00:58:12,320
Do you still have the same job? You must
be speaking English very well by now.
257
00:58:12,452 --> 00:58:17,160
During the strike I was staying
by the sea. It made me feel better.
258
00:58:17,289 --> 00:58:21,915
Many of our friends were there.
Other than that, nothing special.
259
00:58:46,897 --> 00:58:50,977
Sweetheart, lots of love from daddy,
Sylviane and the rest.
260
00:58:51,109 --> 00:58:54,941
Write back soon, darling.
Your loving mother.
261
01:12:14,904 --> 01:12:17,192
My darling girl.
262
01:12:17,323 --> 01:12:23,609
I was starting to get worried
when I got a letter from you indirectly.
263
01:12:23,745 --> 01:12:29,782
I will send something for you. Something
small, because I don't have much time.
264
01:12:29,917 --> 01:12:33,617
Now and then I have the feeling
I'm suffocating in the store.
265
01:12:33,753 --> 01:12:37,418
But on other days
I enjoy it.
266
01:12:37,548 --> 01:12:41,841
Don't be angry when I ask you again
when you're coming back.
267
01:12:41,968 --> 01:12:48,385
If I hear from you regularly, I don't get
so worried. So write more often.
268
01:12:48,515 --> 01:12:51,800
You never write how you're really doing.
269
01:12:51,935 --> 01:12:55,849
How is your job?
Do you have friends there?
270
01:12:55,980 --> 01:12:58,471
Father thinks you're lonely.
271
01:12:58,607 --> 01:13:04,479
We went to the engagement party.
We danced until three o'clock.
272
01:13:04,612 --> 01:13:07,862
It has cheered up your father.
273
01:13:07,990 --> 01:13:13,232
Freddy is in the hospital with
thrombosis. He's in a bad state.
274
01:13:13,369 --> 01:13:16,820
But I think he will make it.
275
01:13:16,956 --> 01:13:22,080
It won't be long though, before he won't
have anyone to take care of him.
276
01:13:22,210 --> 01:13:28,579
Lily and Alain have definitely broken up.
I hope you'll write again soon.
277
01:13:28,716 --> 01:13:32,547
Sweetheart, lots of love from all of us.
278
01:13:51,985 --> 01:13:54,108
My dear girl.
279
01:13:54,237 --> 01:13:58,898
Finally a sign of life from you
after two weeks of silence.
280
01:13:59,033 --> 01:14:04,192
But I'm happy with the letter
and the photos. You look great in them.
281
01:14:04,329 --> 01:14:10,448
Father thought so too. You look pretty
with long hair. I miss you even more now.
282
01:14:10,584 --> 01:14:13,074
It's terribly quiet over here.
283
01:14:13,211 --> 01:14:18,797
Father started his vacation already
and comes with me to the shop now.
284
01:14:21,259 --> 01:14:24,343
That's always better
than sitting at home.
285
01:14:24,470 --> 01:14:29,760
I'm still tired,
despite a number of injections...
286
01:14:32,185 --> 01:14:37,808
I'm not complaining. Next week we're
going to spend some days by the sea.
287
01:14:37,940 --> 01:14:42,151
School will be starting again soon.
Sylviane is ready to go.
288
01:14:42,277 --> 01:14:48,445
That was all, darling. Please write a bit
about your work and your life there.
289
01:17:11,401 --> 01:17:17,154
My dear girl. Last night we were
pleasantly surprised to find your letter.
290
01:17:17,281 --> 01:17:21,693
I read it to father right away.
It made our day.
291
01:17:21,827 --> 01:17:26,239
It's been raining here for days.
I'm feeling very listless.
292
01:17:26,372 --> 01:17:30,832
Every morning I get up feeling tired.
At night I feel better.
293
01:17:30,959 --> 01:17:36,297
Father wants me to change my GP.
Sylviane has been very helpful.
294
01:17:38,882 --> 01:17:42,167
On Sunday we visited
with Judith and Simon...
26863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof