Original subtitles

Cuando era pequeña, solía soñar con este momento.

¿Los votos? Es un poco pequeño, tal vez.

No, pequeño está... está bien.

Entonces, ¿piensas que está todo bien?

Sí. Sí.

¿Pero?

- Estarás bien. - Sí.

Y estaré aquí.

Luego la pesadilla vino.

Intenté hacer de cuenta que nada de eso sucedió,

como si todo se hubiera detenido en el último momento.

El último momento en el que me sentí segura.

El último momento en el que me sentí segura.

Rosas, orquídeas, lirios,

tulipanes, fresias, narcisos, margaritas.

- Sólo siente. - Claveles. Ocho.

- Y tus favoritas son las Fresia. - Siempre. Es el perfume.

Hay alguien ahí. ¿Es Jess?

No. No veo a nadie.

Podríamos irnos este verano.

¿Cómo? ¿Te refieres a ahí?

- ¿Alguien nos llevará? - Tal vez.

¡Ahora, mira!

¿Cuánto costó eso?

¿Qué crees? ¿Debería usarlo esta noche?

No, no.

Guárdalo para algo especial.

Y no lo uses en ese lugar.

Por supuesto que no. Soy la recepcionista.

No usaría algo así.

Vamos, cariño. tienes que irte. ¿Dónde te encontrarás con ellos?

Por el camino.

Leander dice que no solías ser la recepcionista.

No lo escuches. No sabe de lo que habla.

¿Entonces no lo usarás esta noche? ¿Es una verdadera promesa?

Verdadera promesa. Ahora tengo que ir a cambiarme.

Te veo después, amor. ¿Estarás de vuelta antes de las diez?

Esa es una verdadera promesa también. Estaré en casa.

¿Hay alguien aquí?

Es un amigo. Hablaremos más tarde.

Te amo. Cuídate.

Porque eso fue el final.

Se fue.

Simplemente no lo entiendes, ¿no?

La niña vio al asesino.

No, no. Sólo dijo que quería un poco de aire.

Los recuerdos no se detendrán,

pero si miro con el suficiente empeño

me pueden decir lo que realmente le sucedió.

Tengo que volver.

Tengo que volver y enfrentarlo.

Te veo después, cariño.

¿Volverás antes de las diez? Esa es una verdadera promesa también.

Te amo. Cuídate.

¿Estás bien, amor? Sólo estoy probando mi cámara.

Mi hijo está ahí con sus amigos, ¿ve?

No. Jezz... no.

¿Qué pasa?

Hay un tipo feo ahí atrás. ¿La fiesta aún está en pie?

Sí. Casa grande, DJ, completo. ¿Y adivina qué? Ben está aquí.

- Vamos. - ¡Oye! ¿Cuál es su problema?

¿Andy? Ha estado medio mal desde que su padre se fue.

Yo lidiaré con él. Tú ve con Ben. ¡Gracias!

¿Estás bien?

Entonces, Carrie, ¿estás bien? Sí, estoy bien, gracias.

Genial. ¿Vas a algún lado este verano? A Norteamérica, tal vez.

¿Has estado ahí antes?

Sí, mi papá era Norteamericano. Fuimos de vacaciones.

¿Qué estamos esperando?

Casa grande. ¿Tony Philips robó un banco?

Mejor. Dicen que le serruchó la pierna a alguien

y se la envió a su amigo por correo.

Sí, bueno, hay una enorme mesa de pool.

No, adelante, no lo extrañará. Sabe a goma de mascar.

Así es.

Vamos entonces. ¿Juego de pool? Ese fue el trato.

- ¿Vienes? - No. Aburrido. Vamos a explorar.

¡Afuera!

- Oigan, oigan, oigan,cálmense. ¿Qué sucedió? - Nos perdimos.

Claro, bien, la fiesta es aquí abajo. No ahí arriba.

Vamos. Consigamos un trago.

Te reconozco, ¿no? Eres Carrie Walsh. ¿Cómo está tu mamá?

Bien, gracias.

Rachel, haznos un favor.¿Le darías un trago suave a estas dos jovencitas?

- Se perdieron arriba. - Sí, por supuesto. Conozco a Carrie.

- Hola. Esta es mi amiga Jess. - Hola Jess. ¿Estás bien?

¿Quieres probar esto? Es ron. Los piratas lo beben.

Tony dijo tragos suaves, Steve.

Este es Steve Tobias. Es un constructor. Chicas, vengan conmigo.

Construyo casas, luego la gente las derrumba y las construyo de nuevo.

¿Quieres probar un poco?

¡Salud!

Vengan a conocer a mis amigos. Tantas habitaciones, podrían perderse.

Lo siento, Tobías. ¿En qué andas, amigo?

Sólo buscando a sus amigos.

Creo que ustedes podrían haber estado bebiendo

así que probablemente es hora de que digan adiós.

Rachel les va a conseguir un taxi. Cárgalo a mi cuenta.

Bien, vamos chicas, a enviarlas. Vamos, vamos.

Tobias, puedo hablar contigo.

¿Por qué nos está viendo ese policía?

- ¿Cómo está tu madre? - Sin respuesta.

- Entonces, ¿está en la cama? - Sí, pero aún así respondería.

Tengo que irme. Tienes la llave. Caminaré contigo hasta la calle.

No, está bien. Sé dónde podría estar.

De acuerdo. Te veo mañana.

No está aquí. Estuvo aquí más temprano, pero ahora no. ¿De acuerdo?

No está en la casa. Recién llamé.

Ella volverá pronto. Mejor te apuras antes de que entre un cliente.

Va en contra de la ley. Perderíamos nuestra licencia..

¿Mamá, estás ahí?

¿Mamá? ¿Estás en la cama?

Definitivamente no era mi madre. Sí.

- Espera ahí. - Bien.

¿Estás bien amor? Puede ser una hora hasta el autobús.

Dije, ¿estás bien, mi amor?

Parece como si todas las impresiones estuviesen borradas.

¿Qué demo...?

- Ella lo prometió. - ¿Prometió qué?

Ella dijo que no lo usaría. Que no usaría el vestido.

Dijo que no lo usaría, no esta noche.

Era un vestido nuevo. ¿Sabes dónde lo obtuvo?

- No. No me dijo. - ¿Tuvo muchos novios?.

Carrie, mi deber como psiquiatra de niños...

...es hacerte sentir a salvo.

Si quieres detener esto en cualquier momento...

¿Tuvo muchos novios?

No, no.

Ella sale... salía... con amigos.

¿Pero podría haber sido un regalo? ¿Tenía un novio actual?

No. Pero, pero cuando me dijo adiós, creo que había alguien ahí.

- Ah. Chequearemos eso. - Te he visto antes.

Sí. He estado en los periódicos algunas veces.

Carrie, ¿puedo hablar con el Inspector Hain? Sólo un segundo.

- Deberías ir con tus amigos. - Ella vio al asesino.

- Tienen una cama. - Podríamos agarrar al bastardo esta noche.

Nada. Signos de violación, pero usó un condón.

Bien, Carrie. Hora de irnos.

Necesitas tratar de dormir, y podemos volver a hablar.

No, quiero quedarme y ayudar. ¿Podemos seguir? Por favor.

Repasémoslo una vez más.

Volviste a la casa. Escuchaste un ruido.

- Sí. - ¿Subiste?

- Sí... - ¿Alguien susurró tu nombre?

- Sí. - Trataste de prender la luz.

- Pero no funcionó. - Porque alguien había sacado la lámpara.

Así que abriste la puerta y entraste.

Y luego vi una silueta. Un movimiento, tratando de cerrar la puerta, me atraparme.

¿Hombre? ¿Mujer?

- ¿Alto? ¿Bajo? - No. Yo no...

- ¿Había algún aroma? ¿Perfume? ¿Loción de afeitar? - No lo sé.

- ¿Pero puedes encontrarlos? - Por supuesto que lo haré.

¿Me lo prometes de verdad? Eso es lo que dijo mi mamá.

Bien. Estás bien.

Está bien.

Vamos. Te limpiaré.

¿Sí?

Mamá dice que puedes quedarte en la cama.

Jenny Tong fue pateada dramáticamente de nuevo,

y tiene que ver al Sr. White.

Hey escuchen, habrá una gran fiesta de fin de exámenes en el parque el viernes ¿Qué piensas?

Ben va a ir.

- Quizá el vaya y te vea mañana. - No.

No le digas nada.

Carrie, ha estado en televisión..

¿Así que piensas que vi al asesino arriba,

y puedo ayudarte a encontarlo? ¿Nosotros juntos?

¿Y has hecho esto antes? ¿Has atrapado a las personas?

Sí, sí. Hemos tenido nuestros éxitos.

- ¿Cuáles? - ¿Perdón?

¿Cuáles?

Bien, em, encarcelé a un hombre por un largo tiempo el año pasado..

Y luego estuvieron los envenenamientos Craigwell.

- ¿Tu papá era norteamericano? - Sí.

¿Fuiste allí alguna vez?

Una vez. Cuando era pequeña. Antes que muriera. Florida. Playa Pompano.

¡Playa Pompano! Sabes, creo que he estado ahí.

Hace mucho tiempo. Recuerdo que tenía un gran faro...

...que lucía como un cohete de dos plataformas,

y la punta del cono parecía una torta o algo así.

Sí. Así es. Lo recuerdo.

Fui ahí con mi papá. Nunca vi a nadie que lo conociera.

Bien esperemos que yo pueda hacerte algún bien.

Oh, se lo que quise preguntarte.

Esa noche, antes de que tu madre saliera,

dijiste que había alguien con ella en la casa.

Amigo, dijo ella.

¿Lo viste?

No, no lo vi.

Olía a alcohol.

- Sí. - No me gustó.

Él es la primer persona que conoció Pompano.

Es horripilante. Y quizás haya estado intentando ponerte de su lado.

Dijiste que alguno de los otros no parecían confiar en él.

Conocía el faro.

¿Quieres que vaya contigo el lunes? ¿Al funeral?

¿Estás segura? ¿Sin helado o algo?

Estoy sorprendida que hayas querido volver aquí.

- ¿Sigues reviviéndolo, Carrie? - Sí.

Mi padre murió hace cinco años...

...y es difícil, cuando pierdes a alguien que amas, seguir.

Sí, pero quiero saber quién lo hizo.

- Douglas Hain vino y me vio. - ¿Sí?

Y tengo algunos recortes de la biblioteca acerca de él. ¿Dónde está?

No lo sé. No esperes ver mucho de él.

Ahora quisiera hablar acerca de tu tía.

Difícilmente la conozca. Hace años que no la vemos.

Bien, ella es tu única familia.

Si viene hasta aquí, creo que deberías hablar con ella.

Aquí está nuestro transporte. Carrie voy a estar bien detrás tuyo.

Y después, si te sientes asustada o sólo quieres charlar,,

de lo que sea, sólo llámame, ¿bien?

Siempre lo tengo y siempre está encendido.

Carrie, tu mamá era una adorable, adorable mujer.

Cualquier cosa que necesites, estamos en contacto.

Cuídate, cariño, ¿quieres?

Sra. Marlowe, me pregunto si podría prestarme a Carrie unos minutos si le parece bien.

- Una o dos cosas que quiero preguntarle. - Si. Quiero hacerlo.

- De acuerdo. - La llevaré a casa. Vamos.

No te preocupes por Marty,está acostumbrado a esperarme, ¿no es así? ¿no es así?

¿Viste las flores para ella? - Si. - Fresias.

La tarjeta decía que eran de la policía.

¿Pero como sabían ellos que eran sus favoritas?

Alguien debe haberlo sabido. Declaraciones de testigos. Ese tipo de cosas

¿Puede hablarme de los envenenamientos? He leído sobre ellos.

¿Lo hiciste? ¿En serio lo hiciste?

Bien. Podría llevarte a casa

o podríamos ir a tomar algo y charlar. Tú eliges.

¿Alguna vez lastimaste a alguien?

Sólo cuando era un policía normal. Usualmente venían sigilosamente.

¡Oh hola! ¡Comparte! ¡Vamos comparte! Gracias.

Mi papá solía hacer eso. Le encantaba el chocolate.

¿Lo recuerdas?

Um, un poco, si. Um, mi mamá decía...

Si, vamos. Tenemos trabajo que hacer.

Esto es lo que sabemos.

Un hombre hizo esto. Seguramente alguien que tu madre conocía.

Posiblemente el hombre que estaba tomando fotos en la calle.

Todavía estamos tratando de encontrarlo.

Esto fue tomado en la fiesta de Tony Philips. Tú estabas ahí, ¿no es así?

Sí, pero ese hombre nos echó.

Tu mamá estuvo ahí unos instantes. ¿Puedo ver? ¿Está en el video?

No. Lo siento.

Ese es Sam Lawson. El salió con tu mamá, ¿no es así?

Sí, bueno, cenó con él.

Sabes, cuando le dije adiós a mi mamá, había alguien ahí.

- ¿Pero no viste a nadie? - Bueno, no, pero vi unos zapatos.

Deportivos negros con una línea roja. Nunca había visto uno como esos.

¿Eso ayudará?

Si podemos identificarlos, si.

Si pudieras soportar volver a la casa, me gustaría hacer una reconstrucción

con la esperanza de que refresque tu memoria.

- No tienes que hacerlo si no quieres. - No, no está bien, quiero ayudar.

Pero no le digas a Maitland. Intentará detenernos.

No lo haré.

Hola Carrie. La reunión está por comenzar.

Hart te cuidará. Vayan.

Aquí tienes. Voy a preparar el auto. No tardaré nada.

¿Qué es lo que sabemos de la chica? Estoy preocupada por ella.

Creo que se dirige a Murderland.

- Ya estoy viendo señales reveladoras. - ¿Qué señales?

El niño acongojado obsesionado con un crimen.

Es una de las razones por la que no te quería en el funeral.

Es una de las razones por la que no te quería en el funeral.

- ¿Qué parte de mi expediente? - La parte en que pierdes el control.

Lo siento, mi obligación es el bienestar de Carrie,

y tú no eres la mejor persona para estar a su lado.

¿No lo entiendes, verdad?

La niña vio al asesino.

Quién sea que estemos buscando, la hubiera matado si no hubiese sido tan rápida.

Todo lo que vio fue borroso.

Sí, pero él no lo sabe, ¿no? Podría intentarlo de nuevo.

Tenemos que irnos.

Alguien dejó las flores favoritas de mamá en el funeral.

Hain cree que alguien les dijo, pero no podría ser nadie de allí. Ellos no lo sabrían.

Vi al hombre que lo hizo.

Si pudiera recordar exactamente lo que vi...

Estuve en la misma habitación que él. Estoy segura, y eso es lo que quiere Hain. Lo sé.

Carrie, tengo que hacer mi tarea.

Si ella no hubiera usado el vestido... Le dije que no lo hiciera.

Ellos necesitan saber donde lo consiguió.

Tienes que dejar de hablar de eso. Sólo por un momento, por favor.

¡Más! ¿De dónde los sacaste?

La librería me hizo unas copias.

Están tratando de ayudar. Me van a dar más.

Carrie, uno de mis trabajos aquí es ayudarte a afrontar las cosas.

¿Qué cosas?

Algunas cosas que serán mejor que las escuches de mí.

Sé que estuviste leyendo muchos recortes

de otros casos en los que trabajó Douglas.

Pero en este caso le pedimos a la prensa que esperara unos días

entonces todavía no hay mucha información, pero la habrá.

Y entonces lo sabrás.

Sabes, tu madre no trabajaba solo como recepcionista de Cleo's.

Ella divertía a los hombres. Por dinero.

- ¿Qué? - Lo siento.

- ¿Qué? - Lo siento.

No. Ella quería protegerte, pero teníamos que decírtelo.

Lo leerás en los diarios.

- Entonces serán mentiras. Todas mentiras. - Por favor, necesitas afrontar esto.

Está diciendo mentiras. No quiero volver a verla de nuevo.

Creo que debería llevarte a casa.

No, no quiero ir a casa. Quiero quedarme y ayudar.

Sólo me gustaría revisar unas cosas,

si estás de acuerdo con eso.

- Si. Estoy bien. - No, ella no está bien.

Si lo estoy. ¿Podemos irnos ya?

Por favor.

Podemos abandonar esto cuando quieras.

- No, está bien. - Señor, ¿está seguro?

Ahora lo que vamos a hacer, vamos a volver a esa noche,

al momento que Carrie vio por última vez a su madre.

¿Segura estás bien haciendo esto, Carrie?

¿Si? De acuerdo.

¡No! ¿Qué pasa?

No con el vestido. Ella no lo estaba usando.

No, por supuesto que no, ella no lo estaba usando..

¡Quería exactitud aquí! ¡Fuera!

¡Quería exactitud aquí! ¡Fuera!

De verdad lo siento, Carrie.

¿Por qué no lo hacemos justo como tú lo recuerdas?

Bueno um, ella entró y hablamos, de cosas.

Um, principalmente del vestido y de las vacaciones.

Luego me fui

y ella me dijo "ten cuidado".

Y fue justo cuando vi los zapatos.

Ahí. Sí, estamos tratando de hacerlos encajar.

Entonces volviste de la escuela como a las 11, y estabas en la entrada,

pero no fuiste a la cocina porque escuchaste un ruido. ¿Verdad?

Alguien arriba. ¿Y después?

Alguien dijo mi nombre. Susurrándolo.

De acuerdo. Adelante.

La luz está exactamente donde estaba.

El interruptor hará clic pero no hay bombilla.

Carrie, no tienes que hacer esto.

Solo entra exactamente como lo hiciste.

¡Ahí! ¡Ahí dentro!

Whoa. Es uno de los nuestros. Es uno de los nuestros.

- ¿Provocó algo? - No. Sólo sombras. Como antes..

Sí, bueno. Bien hecho. Ya acabó todo. Se acabó.

¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a hacerla pasar por eso?

No sólo no es ético, es probablemente ilegal, como debes saberlo.

Y ahora mismo se va a casa. Por favor, ¿puede llevarla a casa?

Hey, cariño.

Buenos días.

Hey.

Carrie, Carrie. Es sólo un sueño. Es sólo un sueño.

Carrie, es sólo un sueño. Todo está bien.

Está bien. Ben y yo solo nos estábamos divirtiendo

Siento que nos hayas visto.

Está bien. ¿De todas formas que le diría yo?

Algún día conocerás a alguien que te hará olvidar todo esto.

No creo que algún día llegue a olvidarme de todo esto..

Todos lamentan mucho lo que pasó la otra noche.

No creo que debiera hacerlo.

No, está bien.

¿Está casada?

¿Yo? No, no conocí al hombre indicado. Además, no hay tiempo para eso.

No creo que alguna vez me case.

Mal hecho, Hain. Lo hiciste mal.

Lo siento, Señor. Tenemos que intentarlo todo.

- Hola. Continuaremos mas tarde. - Señor.

- ¿Quiere que me quede, Señor? - No, está bien, Hart. Gracias.

¿Estás bien?

Decidí que quiero volver allí. ¿Por qué?

Para despedirme apropiadamente.

Bueno, no les va a gustar. Podrías preguntar.

Vamos. Hay alguien que quiero que veas.

¿Lo recuerdas?

¿Todo bien amor? Sólo estoy probando la cámara.

Mi hijo está allá con sus amigos, ¿ves?

Si. ¿Es un sospechoso?

Su nombre es Whitaker. Vino voluntariamente.

Recuerda haberte conocido. No podemos sacarle nada.

Dijo algunas mentiras. ¿Qué mentiras?

Te dijo que tenía un hijo. ¿No es así? No tiene hijos. Y las fotografías.

- ¿Puedo verlas? - No.

Tu tía viene a buscarte desde Yorkshire, ¿verdad?

No quiero quedarme con ella.

Bueno, no tienes que hacerlo. Ellos tendrán en cuenta tus deseos.

- ¿No pudiste tener hijos? ¿No? - ¿Qué?

Dijiste que no tenías hijos.

Bueno, no necesariamente significa que no podamos

No. La verdad es que perdimos un niño.

No. La verdad es que perdimos un niño.

- ¿Festejan su cumpleaños? - No.

Quiero quedarme contigo.

Podría ayudarte con Marty.

Y podría recordar más cosas. No daré muchos problemas.

Escucha. Incluso si es una buena idea, no lo permitirían.

Vas a tener que intentar salirte de todo esto,

Vas a tener que intentar salirte de todo esto,

- ¿Seguir adelante? - Si.

Es lo que la Dra. Maitland dice. Pero yo no confío en ella.

Ella dijo que mi madre era una prostituta.

Ella no hizo nada malo, lo sabes.

Ella no era mala. Ella solamente no quería que supieras.

- ¿Qué? ¿Estás diciendo que es verdad? - Si.

¿Entonces por eso la mataron?

¿Porque era una prostituta, como todos dicen? - No

Si. Era una prostituta, ella se lo buscó.

Y me mintió. Nunca pensó en mí. Siempre en ella.

Tonterías. Solamente era un trabajo.

Eventualmente te lo hubiera contado.

No. Ella mintió acerca del vestido.

Y sobre las fotos. ¿Ella quería que los hombres la lastimaran?

Por supuesto que no. Creo que hay más.

Este hombre, Whitaker. ¿El fotografió a mi madre?

¿Es así? ¿Estaba desnuda?

Son mías.

El dijo que sólo estaba probando su nueva cámara.

Y no tenemos evidencia de lo contrario.

Carrie. Cuando estés lista.

- ¿Más recortes, Carrie? - Si. No los leí todavía.

Ahora, con tu tía viniendo, realmente necesitamos tener una charla apropiada.

- Tengo que ir al baño. - Bien. Ven directamente después.

Pensé que te encontraría aquí.

Maitland está muy alterada.

Te arriesgaste mucho, volviendo aquí, tu sola.

Quien sea que hizo esto tiene que temerte mas a ti que a cualquier otro en el mundo.

¿Son nuevos recortes? ¿Puedo verlos?

Whoa, whoa. Carrie. ¿Qué pasa?

Así es como supiste de las flores,

y sobre Pompano Beach y todo lo demás.

Tú la conocías. Eras tú.

No, no, ven aquí. Ven.

Dra. Maitland, vi los zapatos.

Sé quién la mató.