Original subtitles

LUA ENFEITI�ADA

A sua vida j� ficou t�o chata...

que pensou em fazer uma tolice?

E teve medo de estar t�o mal...

que nem conseguiria pensar em algo?

Quando me separei decidi sair de Nova York.

Pensei em ir para Seattle.

Ent�o lembrei-me que l� h� assassinos que em Long Island.

Some isso aos caf�s e temos uma cidade cheia de psicopatas...

que est�o sempre acordados.

Seis meses em LA e penso: �Talvez vir para c� tenha sido tolice�.

Tudo pode acontecer.

E eu descobri que �s vezes fazer tolices � bom.

Pode-me dar uma caixa? Obrigado.

-Quais as novidades, Terry? -Sr. Hollywood!

-Ol�, Al. -Obrigado, querida.

-O que quer? -Nada. Estou-me planeando.

Acho que o ar-condicionado n�o est� a funcionar.

Acho que a sa�da est� fechada. Est� a sentir?

-N�o sei. -Talvez haja alguma coisa presa.

Voc� ainda consegue neg�cio com um Lincoln?

Quando quiser. Que tal o meu?

-Qual � o problema dele? -O que quer dizer?

-� um carro bonito, novo. -Acho que vou passar essa.

-Ainda est� na garantia. -Al, esque�a.

Eu quero um carro novo. N�o quero o seu carro.

S� est� com 10.000 km. � seu por 25 mil d�lares.

Caramba!

Ol�, Sal. Como vai?

Uma droga!

Sabe quem acabou com a minha carreira?

-Victor Mature? -� com ele que se parece!

-Victor Mature! -Pacino!

Est� a apanhar o meu trabalho.

Veja!

-Estou apaixonado. -Chave de cadeia.

-Vale o risco. -Provavelmente.

Ol�, querida. Pronta para pedir?

-Sandu�che de peru. -Qual tipo de p�o?

-Neste. -Branco. Muito bem.

-Alguma coisa para beber? -Nada.

Obrigada.

Eu?

Ele?

Al, v� at� l�.

Eu?

Com licen�a.

-Eu conhe�o-a? -N�o.

-Devo sentar-me? -Claro.

Ele conhece-a.

Claro, s�o velhos amigos.

-Tome. -Obrigada.

- _Mais alguma coisa? -N�o, est� �ptimo.

Bom apetite.

Parece que pediu um sandu�che de peru.

Gosta de peru?

-O meu nome � Al McCoy. -Ellie Rigby.

O meu nome vem da m�sica dos Beatles.

-�Eleanor Rigby�. -Sei do que est� a falar.

-Mora aqui? -Sim, perto da Rossmore.

-Aposto que � rico. -Estou bem de vida.

-Est� no show business? -Se vender carros for isso...

-� casado? -Divorciado.

-Verdade? Isso � �ptimo! -�?

-Voc� � casada? -Eu? N�o seja louco.

-Deixe-me ver. -O qu�?

-O que est� a ver? -M�os bonitas.

Achei que fosse ler a minha m�o.

-Aposto que tem uma casa bonita. -� bem simp�tica.

Quer v�-la?

-D� para acreditar nisso, Terry? -Vamos.

Provavelmente voltarei tarde.

Vamos.

Que pr�dio bonito!

Cheg�mos.

Aqui estamos!

-Quer alguma coisa? -Eu gosto deste s�tio.

-De onde � que �, Ellie? -Preciso ver o quarto.

A cama n�o est� feita.

Colch�o de �gua?

� apenas uma cama comum.

N�o.

N�o fique zangado.

Porqu�? Porque ficaria zangado?

Gosto de si. Bastante. Mas n�o espere muito.

-Eu sou assim. -N�o estava � espera de nada.

-Quantos anos tem? -53.

Quantos anos � que voc� tem?

Sabia que n�o se pergunta a idade a uma mulher?

S� estou curioso.

Odeia o meu cabelo, n�o �?

N�o. Porque acha isso?

-Voc� est� a mentir. -Acha isso?

A sua pele � gostosa.

A sua tamb�m.

-N�o. -Porqu�?

O que estamos a fazer?

Escute...

preciso fazer uma coisa. Tenho um problema.

-Qual � o problema? -A minha m�e.

Preciso ir a Mojave e n�o sei como. O meu carro est� l�.

O que � que precisa? Dinheiro para o autocarro?

Esse � o problema. N�o h� autocarro hoje.

-E preciso estar l� hoje. -Deixe-me dizer...

problema resolvido. Tenho um carro novo e adoro conduzir.

-Vai-me levar? -Estou a falar a s�rio.

Adoro conduzir, adoro o deserto. J� passei por l�.

Quero parar e ver como �. Quer ir agora?

Adoro o vento.

-Achei que esfriasse � noite. -�s vezes esfria.

Gosta de morar na Calif�rnia?

As coisas est�o a melhorar.

Droga! Boyd est� aqui.

-Quem � Boyd? -O namorado da minha m�e.

-Ol�, sou eu. -Ol�.

-Que surpresa! Est� tudo bem? -Tudo bem, m�e.

Por onde andou? O que tem feito?

Este � o Al. Ele trouxe-me.

-Prazer em conhec�-lo. -O prazer � meu.

-Prazer em conhec�-lo tamb�m. -Igualmente.

Desculpe.

Al, quer uma cerveja ou um peda�o de torta?

-N�o, n�o se incomode. -N�o � inc�modo algum.

Aposto que gosta de torta de ma�� e sorvete.

Como sabe? Incr�vel!

Sente-se.

J� volto.

-Trouxeste-o de LA? -Sim, m�e.

-Obrigada, querida. -De nada, m�e.

Tamb�m gosto de torta. Adoro torta!

J� volto.

-Aonde � que ela vai? -N�o sei. Apenas foi.

-Tome. -Obrigado.

� torta feita em casa. E o sorvete tamb�m.

Estou a ver, parece delicioso.

-Pode segurar por um minuto? -Claro.

Est� muito bom.

Excelente.

-Obrigada. -Que treta!

Est� desej�vel nessa jaqueta!

-S� para ti, querida. -Querido...

Queres uma cerveja? Pode trazer mais uma cerveja?

Queres dan�ar?

Ainda est�s a fim?

Que bom.

-Posso? -N�o, eu levo.

-Obrigado. -Comeu o sorvete por �ltimo.

� verdade, porque estava muito bom.

-N�o � esta que uso no cami�o. -Desculpe. Vou buscar...

Quer que eu entorne o caf�?

-Desculpe. -N�o estou a ser razo�vel?

-D�-me. -Voc� quer?

Escutem...

eu vou-me embora.

-Kaiser! -Al�.

M�e? O Al ainda est� a�?

-Onde est�s? -No Buffalo Chip.

-Precisei ver o Kaiser. -Kaiser?

Al est� a�? � muito importante.

� para si. Ellie.

Obrigado.

-Al�? -Al, � voc�?

-Sim, onde est�? -Estou no Buffalo Chip.

-N�o fique zangado. -O que � o Buffalo Chip?

Um bar. Precisei ver algu�m.

-Tudo bem? -Lembra-se do meu namorado?

Falei-lhe sobre ele, lembra-se?

-N�o, nunca me falou dele. -Sim, eu falei.

De qualquer modo, ele quer casar-se e eu aceitei.

Ent�o vai-se casar?

Sim, desculpe. Foi de repente.

De repente?

-Espere um pouco. -Est� tudo bem?

Ellie vai-se casar. Com algu�m chamado Kaiser.

-� melhor falar com ela. -Ellie? Eu ouvi bem?

-Ela desligou. -Onde � que ela est�?

No Buffalo Chip.

Situa��o m�, n�o �?

Bem, vou trabalhar.

Um homem faz o que precisa.

�s vezes ele � bastante protector.

Vejo o que est� a dizer. Olhe...

preciso ir.

-Sou como voc� esperava? -Quer dizer, como m�e da Ellie?

N�o esperava algu�m t�o bonita.

Bem, voc� �.

Exactamente como eu esperava.

� verdade?

� tarde.

Acho melhor ir andando.

-N�o pega, n�o �? -Isto � estranho.

-N�o sei qual � o problema. -� um problema el�ctrico.

N�o pode ser. O carro � praticamente novo.

N�o, n�o � o seu carro. Este lugar.

A casa m�vel emite um tipo de sinal estranho.

Este lugar � como o Tri�ngulo das Bermudas para carros.

N�o, n�o vai a lugar algum com esse carro.

-Posso usar o seu telefone? -Claro. � todo seu.

Entendo. Est� bem. Obrigado.

Disseram que pode demorar. H� um desastre feio na 14.

-Gosta de �frozen daiquiri�? -� isso que est� a fazer?

O melhor do Oeste!

Voc� � incr�vel!

-Quer ver uma coisa? -Claro.

Espere um minuto.

Siga-me.

O que acha?

Simp�tico. Nunca tinha visto nada assim num trailer.

-Casa m�vel. -Foi isso que quis dizer.

O Boyd construiu-a para mim. H� muito tempo.

Ele nunca vem aqui. � s� para mim.

� singular.

D� para ver tudo daqui de cima. O deserto todo.

Quer dan�ar, Al?

� s� uma dan�a, Al.

Quando voc� chegou hoje...

foi como se eu tivesse visto fotos suas durante 20 anos...

e finalmente voc� estava l�.

Mas eu n�o tinha a certeza. Sabe quando tive a certeza?

N�o. Quando?

Quando voc� encarou o Boyd ap�s ele ter atirado a caneca.

Voc� olhou-o com toda a sua dignidade...

e disse: 'Vou-me embora agora'.

Como se ningu�m devesse ser t�o baixo na sua presen�a.

Foi assim que tive a certeza.

Est� muito calor aqui. Est� quente hoje.

Acho que vou dormir aqui hoje.

Gosta de dormir sob as estrelas?

-O Boyd n�o gostaria disso. -Acertou.

-Ele voltar� hoje. -N�o, n�o hoje.

Talvez o carro pegue agora.

Boa sorte.

Obrigado. Obrigado por tudo.

O que estou a fazer?

Julie?

Julie?

Meu Deus!

-N�o se mecha. � o Boyd. -O qu�?

Est� a ir-se embora. Acho que ele n�o sabe onde estamos.

O meu carro? E o meu carro?

-Talvez seja o tipo do seguro. -Acho que n�o.

� melhor verificar.

Vou consigo.

A barra est� limpa.

-Boa noite. -Boa noite.

� melhor eu tentar ligar.

A maldi��o acabou.

Voc� est� bem?

Meu Deus!

-Algum problema, senhor? -N�o, n�o, senhor.

S� um pneu furado.

-O resto est� bom. -Como novo.

Est� certo!

Eu ajudo. Abra o porta-bagagens.

Na verdade n�o h� l� nada.

Quero dizer, l� alguma coisa, mas n�o o sobresselente.

D� para acreditar? Eu estava � procura do meu sobresselente...

algu�m o deve ter roubado. Acredita?

-Abra o porta-bagagens, senhor. -Sim, senhor.

N�o tenho a chave do porta-bagagens.

E o bot�o para abri-lo n�o funciona sempre.

-Ent�o talvez n�o abra. -Senhor...

documento do carro e carta de condu��o.

Sem problemas. Sim, senhor.

Est� no porta-luvas, tudo bem?

Vou por minhas m�os l�.

Sr. Guarda, houve um acidente a uns 15 km daqui.

A coisa � feia. Os carros est�o virados, a arderem.

Obrigado. Voc� fica aqui. Eu voltarei.

R�pido, parece que o tipo cortou a cabe�a.

Como vai?

Estou com um pneu furado.

-Pode-me ajudar? -Provavelmente sim.

-Pode-me ajudar agora? -Ainda n�o abri!

Por favor, estou preso aqui. Preciso ir para casa.

Em algum lugar aqui eu tenho um pneu para o seu carro.

Com garantia de 95.000 km.

-Vai custar-lhe 375 d�lares, tem isso? -Aceita cart�o de cr�dito?

-�s vezes eu aceito. -E agora?

Tudo bem.

-Acho que � meu dia de sorte. -�, acho que sim.

Vamos ver aqui.

M�os para cima! Agora!

-M�os para cima ou morre! -Caramba...

-D�-me o seu dinheiro! -Vou tirar. Fique calmo.

-N�o tenho. -O qu�?

-A minha carteira. Eu a perdi-a. -Voc� o qu�?

A minha carteira. N�o estou com ela. Sinto muito.

-Voc�, o dinheiro do caixa. -Tudo bem, devagar com a arma.

Quieto! Eu mato-te, juro.

-M�os para cima! Para o ch�o. -Sem problema!

-Para o ch�o! -Est� a ver?

Estou-me a deitar, est� a ver?

-Onde est� ela? -Eu perdi-a. Sinto muito.

-Voc� � burro? -Sim.

-Como se perde uma carteira? -Eu n�o sei.

Deve ter coisa importante l�. Ser� que est� no seu carro?

-Talvez. -Vamos, pense.

Onde esteve com ela da �ltima vez? Lembra-se?

-O que est� a fazer? -Ele perdeu a carteira!

-Atire nele! -Jesus!

Saia da�!

Ponha a cabe�a para fora de novo! O que est� a fazer?

� divertido, n�o �?

-Consegui! -Vamos!

Onde esteve? Liguei-lhe v�rias vezes. Ouviu a mensagem?

Um amigo meu tem bilhetes para os Clippers.

-Espere, tenho outra liga��o. -N�o posso!

Quem? N�o.

Tenho voz de mulher?

Era engano. Ent�o, quer ver os Clippers?

-N�o d�. Tenho outra coisa. -Pode esperar.

-N�o, n�o pode! -E aquela gata do Johnie�s?

N�o posso falar agora. Preciso ir.

Quem �?

Sou eu.

-Posso entrar? -Como entrou no pr�dio?

-A porta estava aberta. -Ela deveria estar trancada.

-N�o parece feliz em me ver. -Na verdade...

-n�o � uma boa hora. -Porqu�? Tem companhia?

Posso entrar, por favor? � muito importante.

-Onde est� o seu marido? Est� casada? -Sei que est� zangado comigo.

-N�o, n�o estou. -N�o me vou casar com Kaiser.

Quer saber? D�-me o seu n�mero que eu ligo-lhe na semana que vem.

Deixei-o no Buffalo Chip.

Falei que ia buscar dinheiro. Mas eu menti.

-Conduzi a noite toda, pensando. -Pensando no qu�?

Pensando que Kaiser � um idiota.

E que prefiro estar bem aqui consigo.

� lisonjeador, mas acho que deve voltar.

E casar-se.

O que h� de errado, querido?

-Desculpe-me t�-lo chateado. -Nada. Nada de errado.

Est� tudo bem.

-Est� zangado comigo? -N�o, n�o estou.

Que bom.

Pensei em si a noite toda.

Sinto muito. Eu...

Est� quente. Vou tomar um banho r�pido.

-O que est� a fazer? -A tirar as minhas cal�as.

Por favor, coloque-as de novo.

Porqu�? Sou feia?

Al, querido? Tem champ�?

-O qu�? -champ�. Tem?

N�o quero lavar o meu cabelo com sabonete.

-O que foi? -Ouvi a campainha.

Pode-me dar o champ�?

Preciso ver quem �.

-Quem �? -Julie.

-Al, � voc�? -Julie?

-Est� sozinha? -Claro que sim.

-A porta de baixo est� aberta? -Acho que sim.

Ent�o, vai-me deixar entrar?

-Qual � o problema? -Nada. Nenhum problema.

Entre.

� linda!

� t�o agrad�vel aqui.

H� quanto tempo mora aqui?

N�o esperava v�-la t�o cedo.

-Achei que precisaria disso. -� minha carteira!

N�o tinha telefone, mas o endere�o estava dentro.

-N�o precisava. -Eu sei.

-N�o deveria estar aqui? -Algu�m sabe que est� aqui?

Meu Deus! M�e! O que est� a fazer aqui?

-O que � que ela est� a fazer aqui? -Nada.

Ela s� veio aqui para dizer que...

ela queria usar...

o chuveiro.

Isso � t�o gentil. Voc� � t�o simp�tico.

Hoje em dia n�o se v� mais essas gentilezas.

Lembraste-te de enxaguar bem o cabelo?

-N�o creio. Est�-me a seguir? -Vim devolver a carteira dele.

-Qual � o teu problema? -Est� a estragar tudo para mim.

-N�o estou! -Sim, est�.

-Al tem a sua carteira de volta. -Grande coisa!

-Tu tomaste um bom banho. -Como voc� � abelhuda!

Senhoras, por favor, calem a boca!

Obrigado.

Tenho um problema maior que a minha carteira...

o banho, ou porque voc� est� aqui.

L� em baixo, no meu carro, no meu porta-bagagens...

est� um tipo morto.

N�o sei quem � ou como foi l� parar.

Mas estava l� quando sa� da sua casa.

Est� a brincar, certo?

Talvez voc� saiba de alguma coisa.

Espere, voc� acha que eu...

-Eu nem acredito em si. -N�o?

N�o.

E voc�?

Aqui.

Onde est�? Onde est� o meu carro?

Onde est� ele? Roubaram o meu carro!

-Meu Deus! -Chame a pol�cia.

E digo que est� um motoqueiro morto no porta-bagagens.

-Ser� f�cil de identificar assim. -Um motoqueiro?

Numa jaqueta de motoqueiro com as minhas digitais nela.

-Meu Deus! -O qu�?

-Kaiser! -Como era ele?

N�o sei. Parecia morto.

-Sa�ram a conduzir. -Ele era pequeno ou grande?

-Mediano. -Qual a cor do cabelo?

-Talvez loiro, porqu�? -O que est�s a querer dizer?

-Ele matou-o. -Do que est� a falar?

-Mas tu estavas com ele. -N�o, n�o estava.

Sa� depois que falei com o Al. Boyd deve ter chegado depois...

lutou com o Kaiser e matou-o.

E colocou-o no carro do Al para o incriminar.

-Ele faria isso. -Com certeza que faria.

V�o achar o carro. O corpo.

-E chegar�o at� mim. -Droga!

-O qu�? -O caminh�o do Boyd est� ali.

C�us! Precisamos sair daqui.

Vamos. Precisamos ir.

Olhem. Digam-me o que v�em.

Nada.

-Acho que o despist�mos. -N�o podemos voltar para l�.

-Ele vai-nos procurar l�. -Vire aqui.

Veja qual � a chave que abre.

O que � isto?

Est� um tipo morto aqui, homem.

Vamos sair daqui!

O que est� a acontecer?

-Pelo menos tem TV. -V�deo?

100 d�lares por pedido.

Est� bem trancado.

Estamos seguros. N�o nos precisamos de preocupar.

Preciso encontrar o meu carro antes da pol�cia.

Como vai fazer isso?

-Estou a tentar descobrir. -� o Boyd.

-Est� a brincar com a gente. -N�o sei porque fica com ele.

Ele � nojento.

Se ele vir o meu carro saber� que estamos aqui.

Porque n�o pega numa arma e atira nele?

Preciso de ajuda.

Preciso sair um pouco. Vou com o seu carro, Julie.

-Iremos consigo. -N�o, fiquem aqui.

Com o carro fora daqui, ele n�o saber� que est�o aqui.

Quando eu voltar vou bater assim...

Entendeu?

Eu sei. Tenha cuidado.

Tenha muito cuidado.

Joey.

Ele est� aqui.

Obrigado, Joey.

-Este � o tipo. -Sente-se.

-O que acha? -Sente-se!

TV paga, canal 4. Est� a dar �Sally Stalion�.

-N�o � um filme porno? -No conforto do nosso quarto.

N�o vou assistir a um filme porno com a minha filha.

N�o fique tensa. � bom ter curiosidade sobre estas coisas.

E eu explico o que voc� n�o entender.

-Eu entendo tudo. -Certo, sei...

M�e, canal 4.

-Ficou na m�o. -O que quer dizer?

Pedi umas informa��es. O seu carro est� em Las Villas.

-Neste endere�o. -E o porta-bagagens?

-O que tem? -Nada.

-E o que tinha dentro? -N�o havia l� nada.

Disse para o Joey lhe contar.

-Contar o qu�? -O que estava no porta-bagagens!

-Relaxe! Fizeram-lhe um favor. -Ele est� certo!

Escute isto para n�o errar mais.

A pr�xima vez que matar algu�m, fale comigo, eu cuido de tudo.

-N�o matei aquele tipo. -Como quiser!

-N�o mesmo. -Claro!

Quem tiraria um corpo de um carro roubado?

-Algu�m que precisasse dele. -Voc� n�o quer saber.

Quero. Estarei numa fria se n�o descobrir.

N�o mexo com corpos. Est� a ver aquele tipo?

Chamam-lhe Angel. O careca.

-Fale com ele sobre isso. -Angel?

Com licen�a.

-Com licen�a. -O qu�?

-Voc� � o Angel? -Quem � voc�?

-Sou amigo do Shorty. -E da�?

-Quero localizar uma coisa. -O qu�?

-Um cad�ver. -Um cad�ver?

-Um cad�ver? -Um defunto.

-Uma pessoa morta. -Sem problemas!

-Quer um corpo? Tenho um barato. -Saia daqui!

-V� se danar! -Quer uma garota?

N�o, n�o.

Esque�a. Esque�a.

Consigo um bom cad�ver. Da forma que procura. Barato.

-Que tal este? -N�o, n�o. Obrigado a todos.

Est� algu�m aqui?

Certo, quem � este?

� o Connery.

Ol�, Sal, Terry. Estou feliz em v�-los.

Preciso falar com algu�m. Sabem o que est� a acontecer na cidade?

Os tipos que andam por aqui?

Os loucos aparecem com o calor.

-� a lua. -O que faria...

se encontrasse um corpo no seu carro?

-Um corpo? Que tipo de corpo? -Um corpo. Um defunto.

-Um tipo morto. -E da�?

E voc� descobre que o tipo que o p�s l� o quer matar.

-Porqu�? -N�o sei. Ele � louco, sei l�.

Voc� decide chamar a pol�cia.

Mas o seu carro, com o morto, foi roubado.

O que � que voc� faz?

-Est� a escrever uma hist�ria? -Diga-me s� o que faria.

Tem um papel para mim? Posso dar medo, fa�o um �ptimo psicopata.

-Meu Deus! -Porque mudar de trabalho?

-� muito confuso. -Extremamente.

-O que est� a fazer? -Indo-me embora.

Ondas de calor.

Sal, escute, o que eu estava a dizer...

n�o � apenas uma hist�ria. Est� a acontecer comigo.

Lembra-se da garota que eu arranjei?

H� a garota e a sua m�e. Ele tamb�m est� atr�s delas.

Quer um conselho? Fuja.

Devem ser s� duas tipas mesmo.

Elas n�o s�o tipas.

� s� que... n�o consigo viver sem ti.

Por favor, nunca mais me deixes!

Precisas de mim para consertar coisas.

-N�o conserto sempre o teu carro? -Claro que sim.

Boyd, n�o o vamos deixar.

Ela � o seu docinho e eu, o seu beb�.

-N�o �, m�e? -Claro que somos.

� melhor que sejam!

Droga!

Boyd, n�o sejas t�o resmung�o!

Agora estou bem.

Preciso que v� a Mojave comigo. Preciso verificar uma coisa.

Com este calor, est� louco?

-Preciso da sua ajuda. -Esque�a.

S� preciso que assuste o tipo. Se ele o vir, desaparece.

-Nunca se vai meter com voc�. -Quer apoio, n�o �?

-Vai-me ajudar? -Posso assustar esse tipo.

Se eu quiser.

-Eu pago 200. -500.

-250. S� quero a sua presen�a. -Claro, porque n�o?

Presen�a.

N�o se preocupe com esse tipo. Cuido dele para si.

Estou contando consigo.

Apenas olhe o que eu fa�o e fa�a o que eu fa�o.

-O que vai fazer? -Vou agir como macho.

Encoste aqui. Temos que levar umas coisas.

Estamos em casa!

-Fiz algo especial para voc�s. -Estamos cansadas.

-Pode ser mais tarde? -S� vai demorar um minuto.

Depois de voc�s, senhoras.

-O que est�s a fazer? -Deixe-nos sair!

Voc�s t�m que aprender a n�o irem a lugar algum!

Nunca mais me deixem!

Voc�s s�o minhas! Minhas!

-Boyd? -Imbecil!

N�o sabia que era poss�vel comprar uma arma assim.

-Dinheiro compra qualquer coisa. -Por favor, cuidado.

-N�o se preocupe. -Ele est� aqui.

-Pronto? -Pronto.

Vamos!

Al, acho que isto n�o � uma boa ideia.

-Qual � o problema? -Sou actor. Pode ser perigoso.

Voc� est� armado, est� a usar uniforme.

Voc� � um grande actor!

Vamos!

-Tenho medo de estragar tudo. -Por favor, n�o diga isso.

-Estou com muito medo. -Fa�a isso!

-Tudo bem. -Vai!

-Ah, droga! -N�o, voc� consegue.

Est� pronto? V�!

-Calma! -Onde � que elas est�o?

Cuidado, pode disparar. Baixe isso.

-Onde � que elas est�o? -Quem?

-Responda, droga! -Estou a tentar.

-Quem? -Ellie e Julie.

-N�o est�o aqui. -Isso � uma pena.

-Espere! Elas est�o em Barstow. -Est� a mentir.

Acha que elas est�o aqui? Pode olhar.

-Viu? N�o est�o aqui. -Levante-se!

Certo, cuidado com essa coisa.

Fique a�. Estou a avisar, s� uma vez.

-Voc� est� bem? -Entre a�.

Certo, estou indo. S� n�o atire em mim.

N�o me irrite, ent�o.

-Viram? N�o tem ningu�m aqui. -Onde as colocou?

Em nenhum lugar! N�o est�o aqui.

Est�o em Barstow, fazendo compras. Juro, senhor.

Eu n�o mentiria para algu�m me apontando uma arma.

-Acredita nele? -Podem procurar!

Porqu� isto? Nunca lhes fiz nada.

Acha que p�r um corpo no carro de algu�m � nada?

Senhor, est�-me a confundir com algu�m.

N�o acreditamos.

Algu�m colocou um defunto no seu carro?

Isso � loucura! Mas n�o fui eu.

-N�o fui eu. -A Julie acha que foi voc�.

-Ela disse isso? -E a Ellie tamb�m.

Notou que elas s�o meio loucas?

Loucas? Como assim?

N�o quero dizer nada contra, mas convivendo com elas...

d� para notar que s�o diferentes.

-Ent�o, est� a dizer que... -Isso � uma loucura!

Est� a ver corpos por aqui?

Sabe, eu nem tenho uma arma! Odeio essas coisas.

-Se n�o foi voc�, quem foi? -Eu n�o sei.

Desculpe, n�o confio em si.

-E se estiver a ser sincero? -N�o sei!

-Ele vai atirar em mim? -Eu n�o sei.

Porque n�o baixa a arma? Sentem-se, fiquem � vontade.

Esperem pelas senhoras e falem com elas.

Elas j� devem estar de volta.

Talvez fa�amos isso.

-Importa-se de eu me sentar? -N�o, n�o. Por favor.

Sente-se.

N�o o culpo. Tamb�m estaria zangado se fosse comigo.

-Acho que qualquer um estaria. -Amigos?

Amigos.

-Baixe. -N�o.

-Vamos, d�-me a arma. -N�o se mexa!

Para tr�s!

Ah! Voc� matou-me!

Muito obrigado, amigo.

Que �dio!

O que est� a fazer? Boyd, pare!

Quieta ou magoo a Ellie. N�o queres isso, pois n�o?

N�o precisas repreend�-la. Nunca te deixaremos.

Tenho que ter certeza. Achei estes dois a bisbilhotar.

-O que fizeste? -Eles vieram atr�s de mim.

Tentaram matar-me. N�o tive culpa.

-Entre! -N�o a magoes, Boyd.

Nunca faria isso, querida. A menos que fosse obrigado.

-O que vais fazer? -Nada.

J� andaste aqui atr�s?

-Vou-te dar essa hip�tese! -Veio, m�e?

Est�o todos bem a�? N�o me esqueci de voc�s.

Achei que o tinha matado!

Fiquem aqui. Eu trato dele.

Senhoras e senhores, mantenham as m�os dentro do carro.

E um, dois, e...

Isto irrita-me! Que droga!

Deixe comigo. Vamos, vamos!

-N�o! -Seu louco, solte!

P�ra!

P�ra, Boyd! Por favor!

O plano est� a funcionar!

Aonde � que ele est� a ir? O que est� a fazer?

L� vamos n�s! Agora!

-� o meu cami�o! -Solte, desgra�ado!

-Voc� est� morto! -Ent�o, n�o h� problema!

N�o se mexam!

Sal, suba no banco...

-e venha para a frente. -Est� louco?

Fa�a isso!

Estou a equilibrar o carro.

-N�o consigo! -Sal, venha. Vamos.

-Est� a balan�ar! -Continue, droga!

Estou indo. Estou indo.

-Meu Deus! Al! -Bom, bom.

Sal, preste aten��o. Olhe para mim!

Fique calmo, e escute tudo o que vou dizer.

-M�e? -Sal...

puxe a Ellie e a Julie para o banco da frente.

-N�o! Vai mexer! -V� depressa!

-Elas n�o est�o aqui! -O que est� a dizer?

Tire-as da�, agora!

Acho melhor voc� sair da�. Pode cair.

Como � que voc�s...?

-Cuidado! -Cuidado!

Quando eu disser salte...

-saia r�pido. -O que vai fazer?

Salte!

Cuidado!

Cuidado, Al!

Est� bem? Meu Deus!

-Conhe�o-o? -Sou o Kaiser, e ent�o?

Parece que j� o conheci. Voc� � maior do que eu imaginava.

Agora vamos ter que chamar a pol�cia.

-Voc� foi maravilhoso! -Obrigado.

Fiz o que tinha que fazer.

-Voc� est� bem? -�, estou bem. Estou bem.

E eu? Algu�m se importa como eu estou?

-N�o o conhe�o? -Sal Santorio, actor.

o seu rosto... Voc� trabalhou em �Gatorface�!

-Meu Deus! -Era eu.

Ent�o...

-Ainda te queres casar? -N�o.

Sim, acho que dev�amos esperar.

Eu acho que te devias casar com outra pessoa.

N�o me queres?

Droga!

Est�s a estragar tudo.

At� depois.

At� depois, Kaiser.

Vai voltar para LA?

N�o hoje.

Vou ficar aqui por um tempo.

Verdade?

Ent�o n�o vai voltar comigo?

Adeus, Al.

Ent�o, Al, como vamos voltar para LA?

Quer voltar comigo, �Gatorface�?

Muito bem!

O que foi aquilo?

Acho que a casa m�vel...

est� emitindo alguns daqueles estranhos...

Sinais?

Gostaria de ver melhor a lua.

Venha c�.