Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0WA�mkvmerge v5.3.0 ('I could have danced') built on Feb 9 2012 10:38:07D��AG��� Da�
����\ s����7�g�5ݻ�5 ��\T�k���ׁsńA0a҃��� �� ��S_TEXT/UTF8Sn�SDH�D! C�u�������� Viewers like you make
this program possible.�� ؠ����
? Support your local PBS station.��&C�u��j������ [hooves clopping]���C�u@�炉̠���� We're still awaiting
the official cause of death,�������� but given he had a 12-inch blade
through his heart,��\������ I'd be surprised if it was
natural causes.��
�C�u@�炩������ Irwin, you'll take the lead
on this.����� + - Yes, Sir.
- Phelps and Jones,��s����� work through a list of
known associates.��������j Given his previous convictions,���C�u������� I am sure we'll find some
familiar faces.�����g Alright, that'll be all,
thank you.��kC�u�������� [footsteps receding]��~������ Yes, Detective Phelps?���C�u@���&����� You put Irwin in charge.�������� The victim is from Holloway,��������� Irwin has informants
in the area.��͠����j I've not led a case in months.���C�u@����¡�� I evaluate each investigation
on its individual merits,��
ɠ����1 - it's not personal.
- Are you sure about that?��V������ [suspenseful music]��eC�u��0.����� If you have something to say,
then say it.��T������ I've tried my best to make
this work,�� C�u@��O1����� but you want me gone.���ǡ�� You think they should have got
rid of me when you took over.�� �����y You're making problems where
there are none.�� �C�u��l����� This is about me getting
the job,��̠����4 and you being unable to
accept that.��9C�u�������� People respect me here.��Ҡ����
� If I say the word, you've got
a mutiny on your hands.���C�u���䠎��� Hmm.�� ����� p Well, that's a chance
I'll just have to take.�� NC�u���)����� [footsteps receding]��V������ [hooves clopping]���C�u���֠���� [suspenseful music]��������� [background chatter]���C�u���2����� [woman laughs]��sC�u@�� ;����� [tankard bangs on table]��������
� Alright lads, a bit of hush,
please.�������j I've got something
I want to say.���C�u��#Ӡ���� I said, quiet!���C�u��A}����� Things haven't been right
for a while.�� ؠ����
� Our new inspector seems to think�� �C�u��Y8����� he can ride roughshod over us,��H������ do what the hell he likes.��\������ Well, enough is enough.���C�u��r֠���� He needs to start showing us
more respect.��
�C�u���ˠ���� So, I say...��������y let's go and see him
in the morning,��������� tell him if things don't change,��%C�u���-����� every man is downing tools
and walking out.���C�u�������� I just need to know one thing.��9�����
� Who's with me?��BC�u�������� [suspenseful slow music]���C�u���٠���� I said...�������� who's with me?��BC�u�������� [chattering resumes]���C�u��-������ [flash bulb explodes]���C�u��������� [hooves clopping]���C�u�������� [footsteps approaching]��������# Have you seen my notebook?��d������ No, have you looked in your bag?���C�u@������� Well, I can't find my bag...�������� Well, it's likely in that
bedroom of yours,��̠����S which by the way, could do with
a tidy, young lady.�� �C�u@��!������ Does Mr. Potts really need to
bring all these things?�� ������
b He wants everything here,�������� so he can move in�������V straight after the wedding.��C�u��;����� It's sweet.��������� [grunts with exertion]���C�u��Pj����� How are the wedding plans going?��
b�����
� You seem rather calm?��ڠ���� I don't feel it.���C�u@��f������ There's the cake to ice,
the food to make,�������~ my dress to adjust, and Barnabus�������� said he's put on a few pounds,��xC�u��}s����� so, he wants me to let out
his waistcoat.������� [clock tower chimes]���C�u@�������� Thank you again.��������� For what?��B������ For being so understanding��������� about Barnabus moving in.��GC�u@��������� It means the world to me��۠����B that I can stay on living here.��\������ And it'll be nice, the three
of us together.�� +C�u���&����� I'm sure it will be,
just ask him��栧��� M not to bring any more things.���C�u��������� [lively music]�����V Ah. I think that is everything,
my jewel.��4C�u@���頱��� Barnabus, I'm sewing
my wedding dress.��k������ You're not meant to see it,
it's bad luck.��\������ Oh, there's no such thing as
bad luck��C�u@��
۠���� when one is marrying�������s the most beautiful woman
in the world��y�����S that the good Lord has ever
put on this earth.��H����� [laughs]��_C�u@��$������ In a few mere days,�����W you will make me the happiest
man alive.�� ������� You are so sweet.
Isn't he sweet, Lizzie?��SC�u@��A����� - [giggles]
- Hmm.�������� Oh er, before I forget,
Miss Scarlet,�� ������. I almost broke my neck
on your bag���C�u@��Y������ when I arrived earlier.�������x lying right in the middle
the hallway, if you please,��
������� so, I put it into your bedroom,��%C�u@��r������ a place for everything,
everything in its place.��j�����
� Quite right.��B�����V And I hope I do not speak
out of turn��WC�u���ʠ���� when I say that, er,
room of yours��������� could do with a little tidy?��C�u���Ӡ���� [lively music]��y������ [hooves clatter, horse neighs]���C�u���۠���� [background chatter]���C�u��Ў����� [knock on door]�� �����y Come.
[door squeaks open]��HC�u���͠���� [door closes]
Good day, Inspector Blake.��������
Miss Scarlet.���C�u@���ꠡ��� Are you feeling unwell?��頝���Q No. Why do you ask?��v�����. You knocked on the door,
then waited and entered,��VC�u��֠���� just as a normal person
might do.��V�����
? Don't worry, I shan't make
a habit of it.��
�C�u@��2O����� It's the invoice for
the Davidson case.��Ҡ����9 I believe we've had
this conversation before,��������( the account department's
on the ground floor.��eC�u��Jq����� Oh...
[playful music]�������k well, I'm here now,��V�����) so while I am,
I also wondered if...���C�u��_������ If there were any cases
that required your attention?�� +�����( No.��_C�u@��{������ But I do have something for you.
[drawer slides open]��������� The latest copy of Hayward's
Forensic Science.��
�C�u���G����� I ordered one for you.��G������ I...take it that's a publication
you enjoy?�� �C�u��������� Yes.�������\ Yes, it is.��������� It's by way of saying thank you��C�u���$����� for giving Sophia a tour
of your office.�� ؠ����
It would seem I'm no longer
her favorite detective.�� �C�u�������� Well, we ladies must
stick together.��������� [laughs] I don't...I don't know
what to say.��HC�u���>����� Say, "“Thank you,
Inspector Blake."”��B������ Then leave promptly so that
I may continue my work.�� NC�u������� Thank you, Inspector Blake.���C�u��+������ [door opens]�������. [door closes]��sC�u��D������ [background chatter]��C�u��`x����� Oh, Detective Phelps,
how are you?��V������ Don't ask.�� C�u���P����� I just saw Detective Phelps.��9�����
He's not having the best
of times recently.�� +C�u@��������� He rather humiliated himself
the other night.��Ҡ����: So I heard.��P������ I wish I'd been there,��Q������ I could have talked him
out of it.��yC�u@���{����� Would he have listened to you?��������e Not in the least, no.��������
b Oliver.����� Good morning, Father.���C�u@���㠭��� I have a message from
your mother.����� + She wishes the three of us��P�����
� to dine together this evening.���C�u@�������� Oh. Yes, erm, of course.�� ������� Forgive me, Miss Scarlet,
I don't believe��������� you've been introduced.�� C�u@��1����� This is my father,
Sir George Fitzroy.�������~ Father, this is
Miss Eliza Scarlet.��k�����P She's a private detective.���C�u@��~����� She's helped us
on numerous occasions.��4������ It's a pleasure to meet you.�������
Madam.��<�����
� Eight o'clock.��_������ Chancery's on Piccadilly.��.C�u��,������ Don't be late.�� ������ [footsteps receding]�������� It's my mother's birthday,��C�u@��D������ her annual attempt to
build a bridge�������� between myself and my father.������ Well, I wish you good luck.���C�u��[������ Believe me, I'll need it.��������4 [exhales]��C�u��u%����� [harp music playing]��.������ [diners chatting]�� C�u���:����� Did you enjoy the lamb?��B����� Yes, it was excellent.��G������ Very tender, and the sauce
was superb.��\C�u��������� I should hope so,
at these prices.��j�����
I trust you are eating well,
Oliver?���C�u@���ᠢ��� Those long hours at work��s������ are rarely conducive
to a good diet.��������
� If I say yes,
will you stop worrying?���C�u@���s����� I'm your mother,
I'll never stop worrying,�� q����� � but as long as you're getting
plenty of sleep.��������� Oh, for God's sake, woman.��_C�u�������� He's not a child.��=������ [cup clinks]��_����� [clears throat] Well, I'm going
to ask for the bill.�� qC�u�� ������ I have a meeting in my club.
[clicking fingers]��
@C�u�� )Ҡ���� How is your friend,��������&