Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,320 --> 00:00:37,600
Soll Cagliostro kommen?
Er ist ein guter Heiler.
2
00:00:37,760 --> 00:00:40,040
Ein Grund mehr, ihn fernzuhalten.
3
00:00:40,200 --> 00:00:43,080
Wir brauchen keine Genesung
in letzter Minute.
4
00:01:02,520 --> 00:01:04,239
Er ist tot.
5
00:01:13,560 --> 00:01:16,080
Ich wünsche,
mit meinem Vater allein zu sein.
6
00:01:23,200 --> 00:01:25,440
Der Herzog d'Orléans ist tot.
7
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Es lebe der neue Herzog d'Orléans.
8
00:01:29,240 --> 00:01:32,080
-Was wirst du jetzt tun?
-Nach Versailles gehen.
9
00:01:32,320 --> 00:01:35,520
-Wie die Fliegen zur Scheiße.
-Die Etikette erfordert es.
10
00:01:36,320 --> 00:01:38,680
Der König muss mich anerkennen.
11
00:01:39,640 --> 00:01:44,080
-Das ist meine Chance auf Versailles.
-Wieso willst du dahin zurück?
12
00:01:45,040 --> 00:01:47,360
Das verdammte Ding sitzt zu fest.
13
00:01:47,600 --> 00:01:49,680
-Ich hole Seife und Wasser.
-Nein.
14
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Vater würde nicht nass werden wollen.
15
00:02:07,280 --> 00:02:09,320
"M. A.".
16
00:02:10,520 --> 00:02:12,400
-Es ist perfekt.
-Es ist falsch.
17
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
-Was?
-Der Bogen am "M" stimmt nicht.
18
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
-Ich beginne noch mal neu.
-Wir haben keine Zeit, Villette.
19
00:02:20,400 --> 00:02:24,560
Wir müssen die Miete hier zahlen.
Wann gab Rohan mir seine Spende?
20
00:02:24,720 --> 00:02:26,440
-Vor drei Wochen.
-Eben.
21
00:02:26,680 --> 00:02:31,040
Wenn er nun ungeduldig wird
und mit der Königin sprechen möchte?
22
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
Geh nach Versailles
und halte ihn bei Laune.
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
Jetzt lass mich allein.
Ich muss mich konzentrieren.
24
00:02:38,200 --> 00:02:41,160
Wenn mir ein Fehler unterläuft,
sind wir beide tot.
25
00:03:37,200 --> 00:03:40,840
-Was haben Sie herausgefunden?
-Ihr seid zu recht beunruhigt.
26
00:03:41,080 --> 00:03:45,560
Ihr habt kein Vermögen. Alles,
auch Euer Schmuck, gehört Frankreich.
27
00:03:45,800 --> 00:03:50,160
Müsst Ihr gegen Provence kämpfen,
seid Ihr und der Dauphin in Gefahr.
28
00:03:51,880 --> 00:03:54,160
-Ich brauche eigenen Besitz.
-Ja.
29
00:03:54,400 --> 00:03:56,680
Ihr müsst einen neuen Hof etablieren.
30
00:03:56,920 --> 00:03:59,560
-Oh Gott.
-Womöglich kommt es nie dazu.
31
00:03:59,720 --> 00:04:03,400
Dann habt Ihr etwas, das Ihr an
eines der Kinder weitergeben könnt.
32
00:04:04,600 --> 00:04:08,600
-Haben Sie etwas im Hinterkopf?
-Es gibt mehrere Möglichkeiten.
33
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Das Naheliegendste ist Saint-Cloud.
34
00:04:12,760 --> 00:04:17,800
Es liegt gut, auf einer Anhöhe,
und die Luft ist außerordentlich gut.
35
00:04:18,480 --> 00:04:21,360
Wo ist der Haken?
Außer dass ich nichts besitzen darf?
36
00:04:22,200 --> 00:04:26,360
Der Preis. Mit Renovierung
und Ausstattung sind es 6 Millionen.
37
00:04:47,480 --> 00:04:50,120
MIT DANK
VON DEN ARMEN GEFALLENEN FRAUEN
38
00:04:54,680 --> 00:04:57,200
Die Lieblingsrose der Königin.
39
00:04:57,440 --> 00:05:00,720
Als Dank für Ihre Spende
für die armen, gefallenen Frauen.
40
00:05:01,360 --> 00:05:03,080
Vielen Dank.
41
00:05:03,320 --> 00:05:04,720
Ist das alles?
42
00:05:07,440 --> 00:05:10,080
Das ist recht unpersönlich.
43
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
Ja, die Königin
gibt jedem das Gleiche.
44
00:05:13,520 --> 00:05:15,040
Ich verstehe.
45
00:05:15,880 --> 00:05:19,880
Meine Spende war wohl nicht groß
genug für ein besseres Verhältnis.
46
00:05:20,720 --> 00:05:22,680
-Ich werde mehr spenden.
-Nein.
47
00:05:22,840 --> 00:05:25,880
Das lasse ich nicht zu.
Was, wenn sie Ihnen nicht vergibt?
48
00:05:26,120 --> 00:05:28,680
Dann fahre ich so lange fort,
bis sie es tut.
49
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
Ich habe Geld in der Sakristei.
50
00:05:30,880 --> 00:05:33,080
Und wann kommen Sie zum Abendessen?
51
00:05:38,920 --> 00:05:41,440
Es ist zu warm für eine Jacke.
52
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
-Da stimme ich zu.
-Jeder zweite Höfling
53
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
bekam eine Rose von der Königin.
54
00:05:48,800 --> 00:05:53,280
Gräfin de Valois muss mit den Spenden
ein Vermögen zusammensammeln.
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,720
Ich finde sie bewundernswert.
56
00:05:55,880 --> 00:05:58,440
Hätte doch Frankreich
mehr solcher Frauen!
57
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
-Ihr haltet sie für eine Betrügerin?
-Oh ja.
58
00:06:02,920 --> 00:06:06,120
-Es schmeckt scheußlich.
-Als Oberhofmeisterin des Haushalts
59
00:06:06,280 --> 00:06:08,840
ist es meine Aufgabe,
das zu beweisen.
60
00:06:17,720 --> 00:06:19,920
Kannst du nicht
etwas Fröhlicheres spielen?
61
00:06:20,160 --> 00:06:22,880
Such einen Maler aus,
ich sterbe vor Langeweile.
62
00:06:23,400 --> 00:06:25,320
Sagen Sie dem Haushaltskomitee,
63
00:06:25,480 --> 00:06:28,000
dass Madame Lebrun
mein Porträt malen wird.
64
00:06:28,160 --> 00:06:30,320
Zufrieden? Vielen Dank.
65
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
Jedem Maler gelingt die Ähnlichkeit.
66
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Doch Vigée-Lebrun sieht,
was im Menschen drin ist.
67
00:06:41,040 --> 00:06:44,600
Was sie wohl in dir sehen wird?
Einen Jungen oder ein Mädchen?
68
00:06:45,840 --> 00:06:49,320
Es ist offensichtlich. Du stopfst
dich wieder mit Süßem voll.
69
00:06:50,280 --> 00:06:52,080
Louis ist sicher erfreut.
70
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
Er weiß es nicht,
ich will erst sicher sein.
71
00:06:58,920 --> 00:07:01,760
Wegen der Schwangerschaft
oder des Vaters?
72
00:07:03,480 --> 00:07:05,480
Wir haben aufgepasst, aber…
73
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
Welche Frau weiß bitte nicht,
wer der Vater ist?
74
00:07:09,680 --> 00:07:11,640
Mehr als du denkst.
75
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Ich habe Axel gesagt,
er soll fernbleiben.
76
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
-Bis sich alles gelegt hat.
-Das ist gut.
77
00:07:24,680 --> 00:07:27,160
So wird Louis
weniger an ihn erinnert.
78
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
Zweifelt Louis auch nur eine Sekunde
an der Vaterschaft,
79
00:07:35,000 --> 00:07:36,720
kann ich Saint-Cloud vergessen.
80
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
Du machst ein Drama um nichts.
81
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
Wann war deine letzte Blutung?
82
00:07:43,680 --> 00:07:47,760
-Während der Proben zu "Figaro".
-Wann war das letzte Mal mit Louis?
83
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
Kurz danach.
84
00:07:50,520 --> 00:07:53,000
Ganz einfach. Louis ist der Vater.
85
00:07:54,680 --> 00:07:56,320
Antoinette.
86
00:07:57,080 --> 00:07:58,720
Sieh mich an.
87
00:07:59,600 --> 00:08:02,280
Wenn du daran glaubst,
wird er es auch glauben.
88
00:08:03,320 --> 00:08:06,680
Dadurch steigen unsere Hochrechnungen
von 21 auf 24.
89
00:08:08,400 --> 00:08:11,680
-Wie bitte? 24 Millionen?
-So viel Kredit brauchen wir,
90
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
um den drohenden Finanzkollaps
zu vermeiden.
91
00:08:15,200 --> 00:08:18,560
-Das Parlament gewährte einen Kredit.
-Der reichte für die Zinsen.
92
00:08:18,800 --> 00:08:22,760
-Wir können sie nicht erneut fragen.
-Nein, wir leihen Geld von der Bank.
93
00:08:23,000 --> 00:08:26,480
Wird das mit dem Kredit bekannt,
gerät der Markt in Panik.
94
00:08:26,720 --> 00:08:29,680
-Deshalb halten wir es geheim.
-Ja, danke.
95
00:08:35,400 --> 00:08:37,120
Wie geht es dem Knöchel?
96
00:08:37,919 --> 00:08:40,280
Es geht ihm gut. Danke.
97
00:08:41,000 --> 00:08:43,919
-Ich war heute Morgen jagen.
-Ist das denn klug?
98
00:08:44,760 --> 00:08:46,720
Willst du mich ewig einsperren?
99
00:08:46,880 --> 00:08:49,320
Wenn du nicht aufpasst,
muss ich das machen.
100
00:08:50,720 --> 00:08:53,560
Louis,
sollte dir irgendetwas passieren,
101
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
muss ich mich und die Kinder
schützen können
102
00:08:56,680 --> 00:08:59,400
-vor den Ambitionen deines Bruders.
-Na schön.
103
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
Was schlägst du vor?
104
00:09:04,680 --> 00:09:08,040
Ich brauche eigenen Besitz.
Der mir als Hof dienen könnte.
105
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Falls ich Regentin
für den Dauphin werde.
106
00:09:12,000 --> 00:09:14,440
So etwas wie Saint-Cloud.
107
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
Saint-Cloud.
108
00:09:19,160 --> 00:09:21,320
Das kenne ich gut.
109
00:09:23,480 --> 00:09:26,680
-Es wäre perfekt.
-Ja, aber kostspielig.
110
00:09:30,160 --> 00:09:32,840
-Wie viel?
-Inklusive der Renovierung
111
00:09:33,800 --> 00:09:35,560
sechs Millionen.
112
00:09:37,760 --> 00:09:41,160
Nun, es gibt keinen Grund,
die Dinge zu überstürzen.
113
00:09:41,800 --> 00:09:43,280
Nein.
114
00:09:43,880 --> 00:09:48,360
Aber mir wäre es lieber,
das schnellstmöglich zu regeln.
115
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Ich möchte den Kopf frei haben.
116
00:09:58,880 --> 00:10:02,200
-Schon wieder?
-Wieso so überrascht?
117
00:10:02,360 --> 00:10:05,000
-Ich habe dich doch besucht.
-Einmal.
118
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Einmal,
während der Zeit mit "Figaro".
119
00:10:08,720 --> 00:10:11,080
Mehr ist auch nicht nötig.
120
00:10:11,600 --> 00:10:13,560
Wir werden langsam gut darin.
121
00:10:18,520 --> 00:10:21,640
Darf ich Breteuil sagen,
dass er den Kauf einleiten kann?
122
00:10:21,800 --> 00:10:23,320
Wieso jetzt?
123
00:10:24,640 --> 00:10:27,400
Wieso sollte eine Ehefrau
kein Anrecht auf Besitz haben?
124
00:10:27,640 --> 00:10:29,440
Weil ihr Ehemann für sie sorgt.
125
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Wieso sollte ihre Sicherheit
von einem Mann abhängen?
126
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
So ist es nun einmal.
127
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
-Es ist falsch.
-Madame…
128
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
-Eine Frau braucht…
-Was denn?
129
00:10:40,520 --> 00:10:42,440
Du lebst in einem Palast.
130
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
Die ganze Macht liegt bei dir.
131
00:10:44,600 --> 00:10:46,880
Gibt es einen Grund,
dass du Angst hast?
132
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
Nein, natürlich nicht.
133
00:10:53,200 --> 00:10:54,680
Louis.
134
00:10:55,520 --> 00:10:59,000
Wenn du Saint-Cloud möchtest,
sprich mit meinem Finanzkontrolleur.
135
00:10:59,240 --> 00:11:01,200
Er entscheidet darüber.
136
00:11:01,360 --> 00:11:03,720
-Das ist…
-Die Sache hat nichts mit mir zu tun.
137
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
"Verehrter Kardinal,
138
00:11:08,800 --> 00:11:12,680
ich danke Ihnen für Ihre großzügige
Spende für meine Wohltätigkeiten."
139
00:11:14,440 --> 00:11:17,720
Für die Königin
sind 20.000 Livres nichts.
140
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
Fang noch mal an.
141
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
"Danke für Ihre unwichtige Spende."
142
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
Nein!
143
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Schreibe nur, was ich sage.
144
00:11:30,960 --> 00:11:33,000
"Kardinal Rohan,
145
00:11:34,680 --> 00:11:39,160
ich sehe mich veranlasst, Euch diese
Zeilen der Dankbarkeit zu schreiben.
146
00:11:40,320 --> 00:11:43,480
Ihre Spende
für die armen, gefallenen Frauen
147
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
zeugt von einer…
148
00:11:45,680 --> 00:11:48,480
überraschenden Großherzigkeit.
149
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
Ich werde niemals
150
00:11:50,760 --> 00:11:53,320
vergessen,
dass Sie mir Unrecht taten,
151
00:11:53,560 --> 00:11:56,720
und dennoch hege ich in meinem Herzen
152
00:11:57,520 --> 00:12:02,200
einen kleinen Garten der Zuneigung
für Sie.
153
00:12:02,920 --> 00:12:06,040
Ihre Königin
Marie Antoinette von Frankreich."
154
00:12:12,680 --> 00:12:14,840
Der Mann ist ein Tier.
155
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
Und ein Verräter.
Ihr könnt ihn nicht zurückholen.
156
00:12:18,040 --> 00:12:21,880
-Er erbte soeben ein großes Vermögen.
-Und wenn schon?
157
00:12:22,120 --> 00:12:26,000
Er hat Mittel genug, das Palais Royal
zu Versailles' Konkurrenz auszubauen.
158
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
-Wir müssen ihn aufhalten.
-Und ihn wieder aufnehmen?
159
00:12:28,880 --> 00:12:31,280
Gegen einen Verbündeten
unternimmt er nichts.
160
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Und wenn er sich hier aufhält,
ist er leichter auszuspionieren.
161
00:12:34,840 --> 00:12:37,720
-Gut. Wir heben seine Verbannung auf.
-Nein.
162
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
-Ich heiße ihn nicht willkommen.
-Das ist meine Sache.
163
00:12:41,880 --> 00:12:43,880
Kümmert Euch um Eure Sachen.
164
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
Herzog d'Orléans.
165
00:13:06,560 --> 00:13:09,280
Der Tod Eures Vaters
betrübt mich sehr.
166
00:13:11,240 --> 00:13:13,800
Mein aufrichtiges Beileid.
167
00:13:14,560 --> 00:13:16,840
Danke für Euer Mitgefühl.
168
00:13:19,320 --> 00:13:21,080
Cousin, wartet.
169
00:13:22,560 --> 00:13:25,760
Dieser Tod erinnert uns daran,
dass wir eine Familie sind.
170
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Vergessen wir unser Zerwürfnis.
171
00:13:31,080 --> 00:13:33,320
Nichts würde mich glücklicher machen.
172
00:13:34,520 --> 00:13:36,840
Ich bin der getreue Diener
Eurer Majestät.
173
00:13:37,000 --> 00:13:39,360
Und ich bin die Jungfrau von Orléans.
174
00:13:40,680 --> 00:13:42,800
Willkommen zurück in Versailles.
175
00:13:49,840 --> 00:13:53,320
Ich höre, Ihr habt einen Termin
beim Finanzkontrolleur.
176
00:13:53,840 --> 00:13:56,520
Ich muss wegen Saint-Cloud
betteln gehen.
177
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Ich habe Informationen,
die Euch helfen könnten.
178
00:13:59,840 --> 00:14:01,600
Lest das hier.
179
00:14:01,840 --> 00:14:04,200
Wie schön,
Euch in Versailles zu sehen.
180
00:14:04,360 --> 00:14:07,840
Selbstverständlich. Ich freue mich
sehr, wieder hier zu sein.
181
00:14:09,360 --> 00:14:11,760
Wir haben so lange darauf gewartet.
182
00:14:17,280 --> 00:14:18,640
Verzeihung.
183
00:14:18,880 --> 00:14:21,680
Sieh an,
der verlorene Cousin kehrt zurück.
184
00:14:21,840 --> 00:14:25,840
Damit, dass Louis mich so herzlich
empfängt, hatte ich nicht gerechnet.
185
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
Die wissen, dass Ihr eine Bürde seid.
186
00:14:29,400 --> 00:14:32,280
Sie wollen Euch lieber im Zelt haben
und Ihr pisst raus,
187
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
als davor und Ihr pisst rein.
188
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Was würdet Ihr vorziehen?
189
00:14:36,960 --> 00:14:39,120
Ihr tätet mir
mit beidem einen Gefallen.
190
00:14:40,400 --> 00:14:44,560
Doch achtet darauf, dass Ihr nicht
auf die eigentliche Krone pisst.
191
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
-Ich will sie eines Tages tragen.
-Antoinette.
192
00:14:49,680 --> 00:14:51,280
Wage es bloß nicht.
193
00:15:00,640 --> 00:15:02,200
Sechs Millionen?
194
00:15:02,360 --> 00:15:04,040
Für ein Schloss?
195
00:15:04,200 --> 00:15:06,720
Mein Ehemann
besitzt mehrere Schlösser.
196
00:15:06,880 --> 00:15:09,600
-Provence ebenfalls.
-Verzeiht mir, Majestät.
197
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Der Kauf von Saint-Cloud
ist unmöglich.
198
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Wirklich schade.
199
00:15:22,600 --> 00:15:26,080
Denn Breteuil
hat Nachforschungen angestellt.
200
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
Es stellt sich heraus,
201
00:15:28,520 --> 00:15:32,440
dass Vaudreuil
drei Millionen Livres Schulden hat.
202
00:15:33,120 --> 00:15:36,920
Dennoch glaubt Yolande, sie könne
sie ganz allein zurückzahlen.
203
00:15:38,000 --> 00:15:39,680
Was unmöglich ist.
204
00:15:40,560 --> 00:15:44,120
Es sei denn,
sie hätte Hilfe von einem Freund.
205
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
-Majestät…
-Sie berauben die Staatskasse,
206
00:15:47,520 --> 00:15:49,800
um Yolande
mit den Schulden zu helfen.
207
00:15:51,040 --> 00:15:53,080
Ich kann Ihre Lage verstehen.
208
00:15:53,320 --> 00:15:57,040
Meine Favoritin kann
äußerst überzeugend sein, doch…
209
00:15:59,080 --> 00:16:00,880
das bin ich auch.
210
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
Nun,
211
00:16:03,680 --> 00:16:07,320
haben Sie weiterhin Bedenken
bezüglich des Schlosserwerbs?
212
00:16:12,200 --> 00:16:15,000
Eine Anschaffung in dieser Größe wird
213
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
nicht gern gesehen sein.
214
00:16:18,200 --> 00:16:21,360
Ihr habt viele Feinde.
215
00:16:22,520 --> 00:16:24,880
Deshalb benötige ich Saint-Cloud.
216
00:16:26,200 --> 00:16:29,840
Was halten Sie von Calonnes
Vorschlag, 24 Millionen aufzunehmen?
217
00:16:30,000 --> 00:16:32,560
Eine furchtbare Idee,
doch ich habe keine bessere.
218
00:16:32,720 --> 00:16:36,200
Könnten wir eine Bank finden,
die diskret arbeitet?
219
00:16:36,360 --> 00:16:40,840
Wir haben der Diskontbank geholfen,
sie sind uns einen Gefallen schuldig.
220
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
-Wir sind in Schwierigkeiten.
-Ich habe ihr nichts gesagt.
221
00:16:48,120 --> 00:16:50,040
Sie muss es herausgefunden haben.
222
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
-Unterschätze sie nie.
-Das könnte mich ruinieren.
223
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
Der König hält mich
für vertrauenswürdig.
224
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
Gib der Königin, was sie will.
Problem gelöst.
225
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Rechnungen, Schulden, Schulden.
226
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Rechnungen!
Ich bin kein magischer Geldbaum.
227
00:17:03,960 --> 00:17:07,119
Und ich kann Vaudreuils Schulden
nicht zahlen, die Königin weiß es.
228
00:17:07,280 --> 00:17:09,200
Wie soll ich Saint James bezahlen?
229
00:17:10,400 --> 00:17:13,480
Ich weiß es nicht.
Such dir einen anderen Wohltäter.
230
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
Sie kann nicht verschwunden…
231
00:17:22,800 --> 00:17:26,359
Sie verbringt mehr Zeit im
Finanzzimmer als in der Kinderstube.
232
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
-Eure Majestät, gute Neuigkeiten.
-Endlich.
233
00:17:31,080 --> 00:17:32,920
Bekommen wir den neuen Kredit,
234
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
kann die Königin Saint-Cloud kaufen.
235
00:17:36,000 --> 00:17:38,320
Wir können uns
sechs Millionen leisten?
236
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Natürlich nicht.
237
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Eine verheiratete Frau
darf nichts besitzen.
238
00:17:46,120 --> 00:17:48,520
Was geschieht,
wenn sie es weitervererbt?
239
00:17:48,680 --> 00:17:51,280
Sie könnte es
einer Tochter hinterlassen.
240
00:17:51,880 --> 00:17:54,400
Oder ihrem Bruder, dem Kaiser.
241
00:17:54,560 --> 00:17:58,040
Dann hätten wir ein Stück Österreich
mitten in Frankreich.
242
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
Ich verstehe ihre Bedenken, doch
im Falle Eures vorzeitigen Ablebens
243
00:18:02,600 --> 00:18:06,040
-würden ihre Verbündeten ihr helfen.
-Welche Verbündeten?
244
00:18:07,560 --> 00:18:09,800
Sire, vertraut mir.
245
00:18:10,360 --> 00:18:14,480
Wenn sie Saint-Cloud besitzt, schafft
das mehr Probleme, als es löst.
246
00:18:22,920 --> 00:18:25,440
-Komme ich zu früh?
-Meine Nichten.
247
00:18:27,240 --> 00:18:30,760
-Was für ein reizendes Appartement.
-Mein Geschmack ist eklektisch.
248
00:18:30,920 --> 00:18:32,760
Genau wie Ihre Essens-Gäste.
249
00:18:32,920 --> 00:18:36,960
Gräfin de Valois, das ist
mein Hausgast, Graf Cagliostro.
250
00:18:37,200 --> 00:18:40,320
Für seine Alchemie-Vorführung
stehen die Leute Schlange.
251
00:18:41,040 --> 00:18:44,120
Gräfin! Welch angenehme Überraschung.
252
00:18:44,640 --> 00:18:47,320
Findet man als Wahrsager
je etwas überraschend?
253
00:18:47,960 --> 00:18:49,600
Sie ist witzig.
254
00:18:50,960 --> 00:18:55,320
Drei Tage später sah er an sich
herunter, und es war abgefallen.
255
00:18:56,040 --> 00:18:59,280
Ich verstehe, wieso Sie
und der Kardinal Freunde wurden.
256
00:19:00,200 --> 00:19:02,320
Und so schnell.
257
00:19:05,800 --> 00:19:08,560
Verzeihung. Eine Nachricht.
Von der Königin.
258
00:19:12,280 --> 00:19:15,040
Entschuldigt,
ich habe eine Nachricht für Euch.
259
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Kommen Sie, ich lese sie gleich.
260
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Sie waren im Palais Royal.
261
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Ihre Stärke und Ihre Traurigkeit
haben mich angezogen.
262
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
Sparen Sie sich das
für Ihre Vorstellungen.
263
00:19:29,080 --> 00:19:32,360
Wen haben Sie verloren?
Ihre Eltern? Ein Geschwisterkind?
264
00:19:33,920 --> 00:19:36,320
Die Geister zeigen mir ein Kind,
ein Mädchen…
265
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
Nein, einen Jungen.
266
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
Zwei Jungen.
267
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
Es könnten gar Zwillinge sein.
268
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Sie wollen Ihnen etwas sagen.
269
00:19:49,400 --> 00:19:51,320
Sie sagen,
Sie waren eine gute Mutter.
270
00:19:52,280 --> 00:19:56,080
Wagen Sie es ja nicht, Ihre
Kirmestricks an mir zu versuchen.
271
00:19:56,320 --> 00:19:58,640
-Ich biete Bestärkung.
-Sie verzapfen Lügen.
272
00:19:58,880 --> 00:20:02,320
Könnten Sie die Toten hören, wüssten
Sie, ich war keine gute Mutter.
273
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Ich spende Trost mit meinem Können.
274
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
Können Sie dasselbe von sich sagen?
275
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Ich möchte Kardinal Rohan beschützen.
276
00:20:11,680 --> 00:20:15,160
Er könnte leicht Opfer einer
skrupellosen Verführerin werden.
277
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Ich bin keine Verführerin.
278
00:20:18,200 --> 00:20:20,840
Sie machen das berufsmäßig.
Und Sie sind gut.
279
00:20:21,840 --> 00:20:25,160
-Doch es gibt auch Zweifler.
-Was meinen Sie damit?
280
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
Ich ließ Prinzessin Lamballe
die Geister befragen.
281
00:20:28,160 --> 00:20:31,080
Sie fragte sie,
ob Sie eine Betrügerin sind.
282
00:20:32,880 --> 00:20:35,000
Was haben die Geister gesagt?
283
00:20:35,240 --> 00:20:39,240
-Sie gaben einen Vertrauensvorschuss.
-Danken Sie ihnen von mir.
284
00:20:42,160 --> 00:20:45,160
Ich denke, wir verstehen uns,
Graf Cagliostro.
285
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
Ich wüsste nicht,
wieso wir nicht Freunde sein sollten.
286
00:20:48,160 --> 00:20:50,640
Bescheißen Sie mich jedoch,
erzähle ich allen,
287
00:20:50,800 --> 00:20:53,560
dass Sie nichts
als ein herzloser Hochstapler sind.
288
00:20:55,600 --> 00:20:57,480
Gleichfalls.
289
00:21:04,280 --> 00:21:06,400
-Zeig her!
-Cagliostro war hier.
290
00:21:06,560 --> 00:21:09,080
Gewöhn dich dran,
er wohnt beim Kardinal.
291
00:21:09,240 --> 00:21:12,560
Wo ist die Antwort des Kardinals
auf den Brief der Königin?
292
00:21:24,480 --> 00:21:26,520
Das ist perfekt.
293
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
Du liebe Zeit, Rohan macht
wirklich viele Schreibfehler.
294
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Er glaubte,
dass du die Wache der Königin bist?
295
00:21:34,360 --> 00:21:38,400
Ja, ja. Doch Cagliostro wird uns
mit seiner Gabe durchschauen.
296
00:21:38,560 --> 00:21:40,240
Er hat keine Gabe.
297
00:21:40,400 --> 00:21:43,120
Nun denn,
wir haben eine Abmachung getroffen.
298
00:21:43,280 --> 00:21:47,240
Doch Prinzessin de Lamballe
ist gefährlich, sie verdächtigt mich.
299
00:21:47,400 --> 00:21:50,480
-Was?
-Ich werde sie zum Tee einladen.
300
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Steht so gerade, wie Ihr könnt.
301
00:22:08,560 --> 00:22:10,920
Lauf und lass dich anziehen.
302
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
Ja?
303
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Sagen Sie schon.
304
00:22:25,200 --> 00:22:28,520
-Manchmal hält die Krankheit inne.
-Doch bei ihm nicht.
305
00:22:29,040 --> 00:22:30,520
Ja.
306
00:22:32,320 --> 00:22:35,280
Er hat mehrere Zentimeter
an Größe verloren.
307
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
Die Verkrümmung ist stärker geworden.
308
00:22:39,400 --> 00:22:42,160
Eure Familie
ist von dieser Krankheit betroffen.
309
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
Es gibt keine Hoffnung,
dass er wieder gesund wird.
310
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
Wie lange?
311
00:22:55,240 --> 00:22:56,760
Zwei Jahre.
312
00:22:57,320 --> 00:22:58,920
Vielleicht drei.
313
00:23:00,280 --> 00:23:02,120
Er bekommt die beste Fürsorge.
314
00:23:06,320 --> 00:23:08,440
Und Madame Royale…
315
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
Wird es sie auch töten?
316
00:23:12,880 --> 00:23:16,120
Manche Nachkommen
sind anfälliger als andere.
317
00:23:16,800 --> 00:23:19,840
Provence hat es nicht bekommen,
Ihr habt es überlebt.
318
00:23:20,560 --> 00:23:23,880
Bislang zeigt Madame Royale
keine Anzeichen der Krankheit.
319
00:23:29,000 --> 00:23:30,640
Vergebt mir, aber…
320
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
je mehr Kinder Ihr bekommt,
321
00:23:33,920 --> 00:23:37,120
desto größer ist die Chance
auf einen gesunden Erben.
322
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
Die Königin darf es nicht erfahren.
323
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
Noch nicht.
324
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
-Falls sie fragt…
-Lügen Sie.
325
00:24:04,280 --> 00:24:06,320
Hübsche Boote.
326
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Das ist ein Modell der "Couronne".
327
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
167 Fuß lang,
328
00:24:13,360 --> 00:24:17,000
-72 Kanonen.
-Der Dauphin muss zum Unterricht.
329
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
Lass das Boot noch einmal fahren.
330
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
Lassen Sie ihn
noch ein bisschen spielen.
331
00:24:37,240 --> 00:24:39,400
Seine Wirbelsäule bricht.
332
00:24:41,040 --> 00:24:45,280
In einiger Zeit kann sie das Gewicht
seines Kopfes nicht mehr tragen.
333
00:24:48,200 --> 00:24:52,000
Mein älterer Bruder
hatte dieselbe Erkrankung.
334
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
Wir teilten uns ein Zimmer.
335
00:24:55,800 --> 00:24:58,120
Ich hörte, wie es ihn getötet hat.
336
00:25:01,880 --> 00:25:05,240
Wirbel um Wirbel brach.
337
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
Und jetzt beginnt es von Neuem.
338
00:25:13,960 --> 00:25:15,440
Ich kann ihm helfen.
339
00:25:16,240 --> 00:25:19,080
-Wegen der Schmerzen.
-Danke.
340
00:25:21,080 --> 00:25:23,080
Die Königin darf nichts erfahren
341
00:25:24,720 --> 00:25:27,000
von der Prognose.
342
00:25:27,480 --> 00:25:29,800
-Sie muss sich vorbereiten.
-Noch nicht.
343
00:25:30,400 --> 00:25:32,120
Nicht jetzt.
344
00:25:33,800 --> 00:25:35,800
-Ein Baby?
-Ja.
345
00:25:36,400 --> 00:25:38,120
Das leidige Ding.
346
00:25:38,840 --> 00:25:41,040
Verzeihung.
347
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
Der Schwede.
348
00:25:47,600 --> 00:25:49,160
Wo ist der?
349
00:25:50,800 --> 00:25:53,680
Bei seinem Regiment, nehme ich an.
Sie erwähnt ihn nie.
350
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
Sie müssen sie nicht schützen.
351
00:25:55,880 --> 00:25:58,360
Ich weiß um ihre Gefühle für ihn.
352
00:26:00,520 --> 00:26:02,080
Und seine Familie?
353
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Ist sie gesund?
354
00:26:07,480 --> 00:26:09,560
Der Hofgenealoge wird es wissen.
355
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
Möchtet Ihr, dass ich mich erkundige?
356
00:26:16,640 --> 00:26:18,080
Bitte.
357
00:26:21,960 --> 00:26:24,560
Ich freue mich sehr,
dass Sie hergekommen sind.
358
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Interessante Wahl.
359
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Sind Sie eine Verehrerin
von Henri II?
360
00:26:33,240 --> 00:26:36,080
Dieses Porträt ist seit Jahren
im Familienbesitz.
361
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
Er ist ein Verwandter.
362
00:26:39,840 --> 00:26:42,840
Doch Sie leben lieber in Paris,
als in Versailles.
363
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
Ich möchte
bei meiner Wohltätigkeitsarbeit sein.
364
00:26:47,760 --> 00:26:49,560
Die armen, gefallenen Frauen.
365
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
Victoire lässt uns
den ganzen Tag stricken
366
00:26:52,840 --> 00:26:55,000
für die vaterlosen Kinder.
367
00:26:57,360 --> 00:27:01,440
Setzen Sie sich.
Ich habe Trinkschokolade und Kuchen.
368
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
Wieso haben Sie mich eingeladen?
369
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Weil Sie mich verdächtigen.
370
00:27:12,120 --> 00:27:14,720
Ich werde ungern
zu Unrecht beschuldigt.
371
00:27:15,320 --> 00:27:18,920
Es verärgert mich.
Doch in diesem Fall
372
00:27:20,560 --> 00:27:23,720
liegen Sie richtig.
Ich bin eine Betrügerin.
373
00:27:23,960 --> 00:27:26,880
Ich wusste es. Ihre
Wohltätigkeitsarbeit gibt es nicht.
374
00:27:27,120 --> 00:27:28,800
Oh doch. Wieso nicht?
375
00:27:30,440 --> 00:27:32,680
Und inwiefern
sind Sie eine Betrügerin?
376
00:27:39,720 --> 00:27:41,400
Ich habe gelogen.
377
00:27:42,560 --> 00:27:44,840
Bezüglich meiner Nähe zur Königin.
378
00:27:46,480 --> 00:27:49,560
Doch nur, weil ich mich
danach sehnte, dass es wahr wäre.
379
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
Ich bin ein schlimmer Mensch.
380
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
Sie ist meine Schutzherrin.
381
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Doch sie redet kaum mit mir.
382
00:27:59,560 --> 00:28:03,360
Ich hegte große Hoffnungen, ihr
eine besondere Freundin zu werden.
383
00:28:04,000 --> 00:28:07,360
Ich malte mir aus, wie wir lachen,
Geheimnisse teilen, sogar,
384
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
wie wir uns aneinander kuscheln,
385
00:28:09,960 --> 00:28:11,680
nachts, im Bett.
386
00:28:12,440 --> 00:28:13,960
Dass wir reden,
387
00:28:14,120 --> 00:28:16,920
aneinandergeschmiegt einschlafen.
388
00:28:22,760 --> 00:28:24,360
Oh nein.
389
00:28:24,840 --> 00:28:27,480
-Was habe ich gesagt?
-Nein, es ist…
390
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Ich hatte einst eine Freundin.
391
00:28:34,720 --> 00:28:36,800
Genauso, wie Sie sie beschrieben.
392
00:28:38,120 --> 00:28:39,880
Doch ich stehe…
393
00:28:40,480 --> 00:28:42,680
nicht länger in ihrer Gunst.
394
00:28:45,040 --> 00:28:46,920
Sehen Sie uns an.
395
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Wie überlaufende Brunnen.
396
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
Wir sind Seelenverwandte.
397
00:28:53,280 --> 00:28:54,880
Und ich hoffe,
398
00:28:55,040 --> 00:28:58,520
wir werden eines Tages
gute Freundinnen.
399
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
Nehmen Sie Platz.
400
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
Ausgezeichnet.
Keine Übelkeit, kein Schwindel?
401
00:29:17,960 --> 00:29:21,480
-Nichts. Es geht mir gut.
-Bei den anderen war ihr übel.
402
00:29:21,720 --> 00:29:24,640
-Jede Schwangerschaft ist anders.
-Ich sagte es dir ja.
403
00:29:24,880 --> 00:29:27,800
-Und wie ist Eure Verdauung?
-Es ist alles normal.
404
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
Ich mache mir eher Sorgen
um den Dauphin.
405
00:29:30,680 --> 00:29:32,600
Er hat eine schwache Konstitution.
406
00:29:32,760 --> 00:29:36,840
Schwankungen in Temperatur und
Luftfeuchte machen ihm zu schaffen.
407
00:29:37,000 --> 00:29:40,320
-Seine Majestät war genauso.
-Was ist mit seiner Wirbelsäule?
408
00:29:41,320 --> 00:29:43,040
Oder seiner Größe?
409
00:29:43,720 --> 00:29:45,480
Es wird besser werden.
410
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
Gute Ernährung, spezielle Übungen,
411
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
-saubere Luft sind angezeigt.
-Das wäre alles.
412
00:29:55,960 --> 00:29:58,600
-Ich danke Ihnen, Doktor.
-Vielen Dank.
413
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Lamballe!
414
00:30:09,240 --> 00:30:11,960
Nun, was habt Ihr herausgefunden?
415
00:30:12,120 --> 00:30:16,080
Ich frage den Genealogen.
Er wird uns genau sagen, wer sie ist.
416
00:30:31,000 --> 00:30:36,800
FAMILIE VON FERSEN
417
00:30:37,760 --> 00:30:39,520
Seine Verwandten leben lange.
418
00:30:40,360 --> 00:30:41,920
Ja.
419
00:30:45,040 --> 00:30:46,800
Ich danke Ihnen.
420
00:30:51,720 --> 00:30:54,880
-Sie… Sie erzählen das nicht…
-Ich werde das niemals…
421
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
-Nur weil…
-Nein.
422
00:30:59,680 --> 00:31:03,600
Ich erwähne nie etwas von unseren
Gesprächen. Gegenüber niemandem.
423
00:31:07,760 --> 00:31:11,600
Haben Sie etwas
vom Herzog de Polignac gehört?
424
00:31:15,600 --> 00:31:18,560
Er und Vaudreuil
ließen sich in Saint Domingue nieder.
425
00:31:19,680 --> 00:31:22,560
Sie wollen sicher
schnellstmöglich zu ihnen.
426
00:31:23,920 --> 00:31:26,920
Ich ziehe es vor,
in Versailles zu Diensten zu stehen.
427
00:31:34,440 --> 00:31:36,400
Sie werden hier geschätzt.
428
00:31:56,480 --> 00:31:58,200
Gehen Sie.
429
00:32:06,280 --> 00:32:10,880
Die Diskont-Bank ist geehrt, etwas
zu Frankreichs Finanzen beizutragen.
430
00:32:11,600 --> 00:32:15,680
Der König ist hocherfreut über den
großzügigen Kredit der Diskont-Bank.
431
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
Er wird zur Vergrößerung
von Frankreichs Ruhm verwendet.
432
00:32:19,960 --> 00:32:24,480
Ich sage Seiner Majestät, dass er auf
Ihre Verschwiegenheit zählen kann.
433
00:32:24,720 --> 00:32:26,360
Danke, meine Herren.
434
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
Schon sind wir
um 24 Millionen reicher.
435
00:32:32,800 --> 00:32:34,760
Die Bank riecht sicher den Braten.
436
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Das ganze Festmahl.
437
00:32:37,680 --> 00:32:40,000
Es wird sicherlich
etwas durchsickern.
438
00:32:40,240 --> 00:32:42,000
Nein. Die Folgen sind undenkbar.
439
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Ich denke an das Undenkbare.
440
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Ich auch.
441
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
Oh nein.
442
00:32:53,160 --> 00:32:55,560
Keine Sorge.
Wir zerbrechen ständig Tassen.
443
00:32:57,800 --> 00:33:00,560
Die berühmte Élisabeth Vigée-Lebrun.
444
00:33:01,120 --> 00:33:02,800
Nehmen Sie Platz.
445
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
Ich möchte,
dass Sie mein Porträt malen.
446
00:33:09,440 --> 00:33:11,240
Ich fühle mich geschmeichelt.
447
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Doch Ihr solltet
ein Mitglied der Akademie wählen.
448
00:33:16,000 --> 00:33:19,120
Ich mache selten das, was ich soll.
449
00:33:19,280 --> 00:33:20,840
Und…
450
00:33:21,720 --> 00:33:25,480
nun ja, Sie sind doch
ein Mitglied der Akademie.
451
00:33:27,080 --> 00:33:29,280
Ich schrieb ihnen und wies daraufhin,
452
00:33:29,440 --> 00:33:32,600
dass Sie die gefragteste
Porträtmalerin Europas sind.
453
00:33:32,840 --> 00:33:36,440
Ich bestand darauf,
dass man Sie augenblicklich aufnimmt.
454
00:33:36,600 --> 00:33:39,400
-Die sind sicher wütend.
-Das will ich hoffen.
455
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
An was für eine Art Porträt
dachten Eure Majestät?
456
00:33:44,360 --> 00:33:46,080
Etwas…
457
00:33:46,720 --> 00:33:48,480
Exotisches.
458
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
Orientalisches.
459
00:33:51,440 --> 00:33:54,400
Ein Kopfputz.
Vielleicht ein Tiger an meiner Seite.
460
00:33:55,400 --> 00:33:59,400
Verzeiht, Majestät, ich male
die Menschen nur so, wie sie sind.
461
00:34:02,200 --> 00:34:03,960
Das wollte ich hören.
462
00:34:04,120 --> 00:34:07,800
Mein Porträt soll Frankreich
mein wahres Ich zeigen.
463
00:34:07,960 --> 00:34:10,840
Ohne Kunstgriffe oder Tiger.
464
00:34:11,080 --> 00:34:13,280
-Sind wir uns einig?
-Ja.
465
00:34:16,440 --> 00:34:18,920
Jemand wird sich bei Ihnen melden.
466
00:34:19,159 --> 00:34:21,000
Eure Majestät.
467
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Eure Majestät.
468
00:34:27,600 --> 00:34:29,440
Wir müssen über etwas reden.
469
00:34:32,679 --> 00:34:34,679
Wir müssen zusammenhalten
470
00:34:34,840 --> 00:34:37,520
bei Angelegenheiten,
die uns beide betreffen.
471
00:34:38,960 --> 00:34:42,199
-Was gibt es denn?
-Saint-Cloud…
472
00:34:43,159 --> 00:34:45,600
Du kannst jetzt Saint-Cloud kaufen.
473
00:34:46,800 --> 00:34:50,120
Du und die Kinder müssen sicher sein,
wenn ich nicht mehr da bin.
474
00:34:54,800 --> 00:34:56,560
Ich danke dir.
475
00:34:56,719 --> 00:34:58,760
Die Kinder werden es lieben.
476
00:35:00,480 --> 00:35:02,040
Danke.
477
00:35:20,040 --> 00:35:23,920
-Ihr eigenes Schloss. Wie anmaßend!
-Es ist abartig.
478
00:35:24,160 --> 00:35:26,680
Dann können wir
auch eigenen Besitz haben.
479
00:35:26,840 --> 00:35:29,080
Dann brauchen wir keine Männer mehr.
480
00:35:30,600 --> 00:35:33,200
-Was macht Ihr denn da?
-Einen Schal.
481
00:35:34,080 --> 00:35:37,560
Die Babys der gefallenen Frauen
brauchen Söckchen, keine Schals.
482
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Er ist nicht für die Babys.
483
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
Er ist für Marguerite.
Sie spürt die Kälte auch.
484
00:35:45,440 --> 00:35:46,560
Nicht wahr?
485
00:35:47,560 --> 00:35:50,200
Und, was hat der Genealoge
herausgefunden?
486
00:35:50,440 --> 00:35:52,360
Es ist wahr.
487
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Sie ist eine direkte Nachfahrin
von Henri II.
488
00:35:57,000 --> 00:35:59,120
Ist es falsch,
wenn ich enttäuscht bin?
489
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Ihre Linie stammt
von einem Bastard ab.
490
00:36:01,880 --> 00:36:04,560
Deshalb unterstützt sie
die gefallenen Frauen.
491
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
Sie leidet selbst auch
unter dem Makel der Unehelichkeit.
492
00:36:10,040 --> 00:36:13,040
Jeanne de Valois
ist keine Betrügerin.
493
00:36:15,520 --> 00:36:18,000
Versailles ist
ihr rechtmäßiges Zuhause.
494
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
"Kardinal,
495
00:36:22,320 --> 00:36:24,600
Ihre Antwort war unterhaltsam.
496
00:36:24,760 --> 00:36:28,600
Sollten wir weiter korrespondieren,
bestehe ich jedoch auf Regeln.
497
00:36:28,760 --> 00:36:30,840
Schicken Sie Ihre Briefe postwendend,
498
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
über meinen privaten Wachmann,
Lieutenant Armand.
499
00:36:34,160 --> 00:36:36,840
Kontaktieren Sie mich niemals
auf anderem Wege,
500
00:36:37,000 --> 00:36:39,480
sonst wird es für uns beide
sehr gefährlich."
501
00:36:41,360 --> 00:36:45,800
"Meine teuerste Königin, ich sichere
Euch meine völlige Diskretion zu.
502
00:36:46,440 --> 00:36:49,200
Euer Ruf ist bei mir sicher."
503
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Der Boden in der Bastille ist
504
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
übersät mit Ratten und Kröten.
505
00:36:58,360 --> 00:37:01,960
Man hört Schreie der Schriftsteller,
die der König einsperren ließ.
506
00:37:02,120 --> 00:37:05,480
-Für den Rest ihrer Tage.
-Bei Ihnen waren das drei Wochen.
507
00:37:06,480 --> 00:37:09,280
-Auf die Freiheit.
-Was auch immer das bedeutet.
508
00:37:11,320 --> 00:37:15,400
Ich bin überrascht, dass du hier
bist. Du bevorzugst doch Versailles.
509
00:37:15,640 --> 00:37:19,080
Als Familienoberhaupt wird mir
bewusst, wie wichtig das Erbe ist.
510
00:37:19,240 --> 00:37:22,200
Weißt du, was dieser Ring besagt?
Dass ich königlich bin.
511
00:37:23,000 --> 00:37:26,920
Deine Ideen zu Veränderungen sind
gut, aber sind es nicht nur Träume?
512
00:37:27,160 --> 00:37:29,920
Versailles ist echt, es existiert.
Ich will es zurück.
513
00:37:30,160 --> 00:37:32,240
-Du sicherst dich ab.
-Und ob!
514
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Vergiss nur nicht,
wem deine wahre Treue gehört.
515
00:37:37,720 --> 00:37:40,040
Sagen Sie, als Sie das Stück probten,
516
00:37:40,680 --> 00:37:42,920
vögelte die Königin da
mit dem Schweden?
517
00:37:43,560 --> 00:37:46,400
Was meinen Sie, wieso ich sie
zusammen besetzt habe?
518
00:37:47,360 --> 00:37:50,080
Sie konnten die Finger
nicht voneinander lassen.
519
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Sieh nur!
520
00:38:10,440 --> 00:38:13,000
Das ist mein Schloss. Und eines Tages
521
00:38:14,080 --> 00:38:16,080
wird es vielleicht dir gehören.
522
00:38:18,080 --> 00:38:21,040
SCHLOSS SAINT-CLOUD
PRIVATEIGENTUM DER KÖNIGIN
523
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Komm her.
524
00:38:41,200 --> 00:38:42,880
Gehen wir.
525
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
Sieh dir das an.
Ist das nicht wunderschön?
526
00:38:56,480 --> 00:38:58,480
Oh, Mousseline!
527
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
Sieh nur, da sind Vögel.
528
00:39:15,120 --> 00:39:17,640
Jetzt suchen wir ein Zimmer
für deinen Bruder aus.
529
00:39:17,880 --> 00:39:21,600
Eines mit großen Fenstern,
um die gute Luft hereinzulassen.
530
00:39:25,200 --> 00:39:27,120
Mousseline?
531
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Mousseline!
532
00:39:32,240 --> 00:39:34,160
Wo bist du?
533
00:39:37,560 --> 00:39:39,280
Mousseline!
534
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
Marie-Thérèse!
535
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Marie-Thérèse!
536
00:39:49,360 --> 00:39:51,280
Kannst du mich hören?
537
00:39:51,520 --> 00:39:53,240
Marie-Thérèse!
538
00:39:57,640 --> 00:39:59,040
Marie-Thérèse!
539
00:40:01,920 --> 00:40:03,720
Marie-Thérèse!
540
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
Du darfst nie weglaufen!
541
00:40:06,120 --> 00:40:08,080
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
542
00:40:09,720 --> 00:40:11,800
Und wer bist du?
543
00:40:12,760 --> 00:40:14,680
Und wieso bist du in meinem Haus?
544
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Er ist mein Sohn.
545
00:40:21,600 --> 00:40:23,920
Der neue Herzog von Chartres.
546
00:40:25,000 --> 00:40:27,600
Verbeuge dich vor der Königin,
Louis-Philippe.
547
00:40:30,040 --> 00:40:32,160
Ich verbrachte hier
meine halbe Kindheit.
548
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Als wir von eurem Besuch hörten,
549
00:40:34,800 --> 00:40:38,080
bestand er darauf, dass wir
herkommen und euch alles zeigen.
550
00:40:38,640 --> 00:40:41,840
In den Wänden sind Ratten
und unterm Dach sind Geister.
551
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Doch der Rest ist göttlich.
552
00:40:45,280 --> 00:40:47,120
Magst du Kirschen?
553
00:40:47,960 --> 00:40:51,120
Zeig der Prinzessin den Garten.
Das Obst hier ist köstlich.
554
00:40:51,640 --> 00:40:53,760
Bleib da, wo ich dich sehen kann.
555
00:40:55,000 --> 00:40:57,040
Ich komme gleich nach.
556
00:41:00,760 --> 00:41:02,240
Was hast du vor?
557
00:41:03,680 --> 00:41:07,280
Der König war so freundlich,
mich in Versailles zu empfangen.
558
00:41:07,440 --> 00:41:09,360
Möchtest du das nicht auch tun?
559
00:41:15,920 --> 00:41:18,320
Ich habe Frankreich niemals verraten.
560
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Doch…
561
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
ich habe dich entehrt.
562
00:41:24,200 --> 00:41:26,320
Seither lebe ich mit Schuldgefühlen.
563
00:41:27,960 --> 00:41:30,200
Ich war einst dein Freund,
dein Trost.
564
00:41:30,440 --> 00:41:32,160
Kann ich das nicht wieder sein?
565
00:41:34,160 --> 00:41:36,840
Du warst ein guter Freund,
als ich niemanden hatte.
566
00:41:38,000 --> 00:41:40,560
Ich gäbe alles
für einen solchen Mann.
567
00:41:43,120 --> 00:41:45,280
Doch er war nicht echt.
568
00:41:47,400 --> 00:41:50,240
Mein Gatte hat dir vergeben,
doch ich werde es nie tun.
569
00:41:52,240 --> 00:41:54,080
Entschuldige mich.
570
00:41:55,800 --> 00:41:58,280
Ich weiß,
wieso du das Schloss gekauft hast.
571
00:41:58,680 --> 00:42:02,800
Damit du eine Zuflucht hast, wenn
Louis dich mit dem Bastard rauswirft.
572
00:42:04,920 --> 00:42:06,760
Ich habe Beweise.
573
00:42:06,920 --> 00:42:10,160
Beaumarchais.
Und die Aussage der Kammerzofe,
574
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
die die Flecken
auf deinen Laken bemerkt hat.
575
00:42:16,160 --> 00:42:18,240
Dieses Baby ist ein Bourbone.
576
00:42:20,560 --> 00:42:23,200
Wie immer
eine schauspielerische Glanzleistung.
577
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
Doch die Natur
kannst du nicht täuschen.
578
00:42:27,600 --> 00:42:31,280
Frauen sind Huren,
und Männer sind misstrauisch.
579
00:42:31,520 --> 00:42:33,760
Jedes Neugeborene
ähnelt seinem Vater.
580
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Und wenn das da rauskommt,
581
00:42:36,160 --> 00:42:39,080
sieht es eher nach Fleischklößchen
als nach Coq au Vin aus.
582
00:42:44,120 --> 00:42:47,720
Ich kann Louis nicht überzeugen, dass
er der Vater ist, Frankreich schon.
583
00:42:49,760 --> 00:42:52,600
Die Presse des Palais Royal
kann dein Freund sein.
584
00:42:53,560 --> 00:42:55,960
-Zu welchem Preis?
-Eine Ehe.
585
00:42:56,720 --> 00:42:58,240
Mein Sohn und Madame Royale.
586
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
Sie ist acht Jahre alt.
587
00:43:06,520 --> 00:43:08,760
Sie werden bald
jemanden finden müssen.
588
00:43:09,360 --> 00:43:13,080
Vielleicht gefällt es ihr sogar. Die
Kinder könnten unsere Chemie haben.
589
00:43:13,880 --> 00:43:17,440
Meine Tochter wird kein Einsatz
in einem Dynastie-Spiel sein.
590
00:43:18,560 --> 00:43:20,400
Sollte sie heiraten,
591
00:43:20,800 --> 00:43:22,640
wird sie es aus Liebe tun.
592
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
Sie wird ihr eigenes Vermögen haben.
593
00:43:25,320 --> 00:43:29,200
Sie wird ihr eigenes Zuhause haben
und keinem Mann verpflichtet sein.
594
00:43:29,440 --> 00:43:32,360
Und schon gar nicht einem Orléans.
595
00:43:32,600 --> 00:43:35,360
Deshalb habe ich Saint-Cloud gekauft.
596
00:43:38,440 --> 00:43:40,560
Scher dich raus aus meinem Palast!
597
00:43:52,600 --> 00:43:56,480
-Chartres erzählt nur Mist.
-Er sagt, er habe Beweise.
598
00:43:57,680 --> 00:44:01,480
-Ich sollte Louis die Wahrheit sagen.
-Bist du von Sinnen?
599
00:44:01,640 --> 00:44:03,600
-Bist du von Sinnen?
-Ich sollte es.
600
00:44:03,840 --> 00:44:06,920
Er würde dir Saint-Cloud nicht geben,
wenn er Zweifel hätte.
601
00:44:07,160 --> 00:44:09,280
Chartres kann nichts beweisen.
602
00:44:09,520 --> 00:44:11,360
Louis und Fersen sind beide blond.
603
00:44:11,520 --> 00:44:14,760
Niemand wird es wissen, es sei
denn, das Baby spricht Schwedisch.
604
00:44:15,000 --> 00:44:18,520
-Nicht einmal ich?
-Nein. Es ist nicht wichtig.
605
00:44:19,920 --> 00:44:21,720
Es ist nicht wichtig.
606
00:44:21,880 --> 00:44:23,920
Du wirst das Kind so oder so lieben.
607
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Nicht wahr?
608
00:44:31,600 --> 00:44:33,080
Na komm.
609
00:44:33,600 --> 00:44:36,320
Kopf hoch. Kopf hoch!
610
00:44:36,840 --> 00:44:38,840
Na komm, lächle.
611
00:44:39,320 --> 00:44:40,880
Lächle!
612
00:44:42,360 --> 00:44:44,000
Alles wird gut.
613
00:44:45,520 --> 00:44:47,200
Das verspreche ich.
614
00:44:51,880 --> 00:44:53,760
Ich habe Arbeit für euch.
615
00:44:55,000 --> 00:44:57,760
Eure Drucker
sollen alles andere unterbrechen.
616
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Wie lange braucht man
für eine Million Kopien?
617
00:45:03,920 --> 00:45:05,560
Eine Million?
618
00:45:07,280 --> 00:45:09,360
Sagt mir heute Abend Bescheid.
619
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
Du kommst mit.
620
00:45:15,280 --> 00:45:18,800
-Das Haushaltskomitee wird es hassen.
-Es ist genau richtig.
621
00:45:18,960 --> 00:45:22,120
Es wird ein modernes Porträt
einer modernen Königin.
622
00:45:23,280 --> 00:45:24,520
Ganz genau.
623
00:45:26,440 --> 00:45:28,960
Ich weiß,
dass Sie gerne Menschen malen,
624
00:45:29,360 --> 00:45:31,040
so wie sie wirklich sind.
625
00:45:32,120 --> 00:45:35,280
Doch vielleicht können Sie
bei meinen Haaren etwas zaubern?
626
00:45:36,360 --> 00:45:39,160
Es wird
mit jeder Schwangerschaft schütterer.
627
00:45:39,800 --> 00:45:43,240
Nun, ich stelle mir vor,
dass Ihr so etwas hier aufsetzt.
628
00:45:44,520 --> 00:45:46,240
Ausgezeichnet.
629
00:45:58,040 --> 00:46:02,600
"Majestät, die geheime Korrespondenz
erfüllt mein Leben mit Freude.
630
00:46:05,080 --> 00:46:06,920
Doch mit jedem weiteren Brief
631
00:46:07,080 --> 00:46:09,960
wächst mein Verlangen,
Zeit mit Euch zu verbringen."
632
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
"Mein lieber Rohan,
633
00:46:14,120 --> 00:46:17,640
die fortschreitende Schwangerschaft
macht mir zu schaffen.
634
00:46:18,440 --> 00:46:21,560
Wäre ich doch nur stark genug,
um an Ihrer Seite zu sitzen
635
00:46:21,800 --> 00:46:24,000
und mich in der Brillanz
Ihres Geistes zu sonnen."
636
00:46:24,160 --> 00:46:26,440
"Madame, Ihr schmeichelt mir.
637
00:46:27,480 --> 00:46:29,560
Denkt nur immer an Eines.
638
00:46:29,800 --> 00:46:32,200
Ich wünsche mir nichts mehr
639
00:46:32,360 --> 00:46:36,480
als das Privileg, mich im Glanz
Eurer Aufmerksamkeit zu sonnen."
640
00:47:15,320 --> 00:47:17,240
Er sieht aus wie du.
641
00:47:21,600 --> 00:47:23,320
Er sieht gesund aus.
642
00:47:27,680 --> 00:47:29,400
Läutet die Glocken.
643
00:47:31,040 --> 00:47:33,400
Sagt Frankreich,
ich habe einen neuen Sohn.
644
00:47:33,560 --> 00:47:34,560
Eure Majestät.
645
00:47:36,360 --> 00:47:39,280
Für mich?
Das kann ich unmöglich annehmen.
646
00:47:39,440 --> 00:47:42,960
Durch Ihre Wohltätigkeit kam es
zur Versöhnung mit der Königin.
647
00:47:43,120 --> 00:47:45,600
Sie besteht darauf,
dass ich Sie belohne.
648
00:47:45,760 --> 00:47:48,640
Ich verkaufe es und spende
den Erlös den gefallenen Frauen.
649
00:47:48,800 --> 00:47:50,640
Nein, behalten Sie es.
650
00:47:50,800 --> 00:47:53,240
Die Königin will,
dass Sie etwas für sich haben.
651
00:47:54,880 --> 00:47:57,200
Es ist wirklich sehr schön.
652
00:47:57,720 --> 00:48:00,120
Der Hofjuwelier
kann es bei Bedarf anpassen.
653
00:48:00,280 --> 00:48:03,280
-Der arme Mann.
-Wieso? Was ist mit ihm?
654
00:48:03,800 --> 00:48:07,120
Er hat immer noch keinen Käufer
für die Diamantkette.
655
00:48:08,040 --> 00:48:10,960
Er will sie zerlegen
und die Einzelteile verkaufen.
656
00:48:13,480 --> 00:48:16,560
"Verzeihen Sie meine knappen Worte,
es ist dringlich.
657
00:48:19,280 --> 00:48:23,200
Ich begehre seit Langem
ein Schmuckstück, die Diamantkette.
658
00:48:23,360 --> 00:48:27,320
Ich hörte nun Gerüchte, sie soll
zerstört werden. Ich muss sie haben."
659
00:48:28,000 --> 00:48:29,920
Das klingt zu verzweifelt.
660
00:48:33,240 --> 00:48:35,080
Fang noch mal neu an.
661
00:48:35,240 --> 00:48:37,080
"Kardinal Rohan,
662
00:48:37,240 --> 00:48:40,760
man wird mich hassen, wenn
herauskommt, dass ich die Kette will.
663
00:48:41,200 --> 00:48:44,160
Deshalb muss ich sie
im Geheimen kaufen.
664
00:48:45,720 --> 00:48:48,000
Dafür brauche ich Ihre Hilfe."
665
00:48:54,800 --> 00:48:56,640
Was hat er gesagt?
666
00:49:01,160 --> 00:49:04,000
Nette Bude. Doch ich würde
das Schloss auswechseln.
667
00:49:04,520 --> 00:49:06,320
Man kann es leicht aufbrechen.
668
00:49:09,000 --> 00:49:12,960
Du hast lange gebraucht. Ich dachte,
meine Nachrichten kamen nicht an.
669
00:49:13,120 --> 00:49:15,640
Hast du noch
deine Diamant-Kontakte in Antwerpen?
670
00:49:15,800 --> 00:49:18,480
Ist das dein Ernst?
Das ist deine Begrüßung?
671
00:49:21,560 --> 00:49:24,480
-Wie geht es dir?
-Nicht sehr gut.
672
00:49:25,040 --> 00:49:27,200
Ich habe meine Frau verloren.
673
00:49:27,680 --> 00:49:30,840
Ich hatte Arbeit in Belize.
Ein schrecklicher Ort.
674
00:49:32,000 --> 00:49:33,920
Es wimmelt dort vor Piraten.
675
00:49:34,080 --> 00:49:37,520
Einer von denen ermordete sie.
Entkam mit den Gewinnen.
676
00:49:38,280 --> 00:49:40,280
Es hat mir das Herz gebrochen.
677
00:49:41,840 --> 00:49:43,520
Ich hab die Verrückte geliebt.
678
00:49:44,880 --> 00:49:46,520
Wieso hast du das getan?
679
00:49:47,440 --> 00:49:50,360
Ich trauerte um unsere Kinder,
dann auch noch um dich…
680
00:49:53,000 --> 00:49:55,680
-Was hat der Kardinal gesagt?
-Wer ist das denn?
681
00:49:56,520 --> 00:49:58,960
Nicholas de la Motte, mein Ehemann.
682
00:49:59,200 --> 00:50:02,240
Er hilft uns, die Diamanten
zu verkaufen. Was hat er gesagt?
683
00:50:09,680 --> 00:50:11,400
Er hat zugestimmt.
684
00:50:11,560 --> 00:50:13,920
-Er hilft, die Kette zu kaufen.
-Lies weiter.
685
00:50:14,160 --> 00:50:16,240
Er will zuerst Details besprechen.
686
00:50:17,000 --> 00:50:20,280
Persönlich. Mit der Königin.
687
00:50:22,560 --> 00:50:24,760
Sieh zu, wie du da rauskommst.
688
00:50:25,240 --> 00:50:26,800
Süße.
689
00:50:45,080 --> 00:50:47,000
Schneller, bitte!
690
00:50:47,240 --> 00:50:50,920
DIE VERDORBENE KÖNIGIN VERZIEHT SICH
SECHS MILLIONEN LIVRES - SAINT CLOUD
691
00:50:51,080 --> 00:50:53,560
Da drüben. Na los.
692
00:50:56,160 --> 00:50:57,840
Beeilung! Die Zeit drängt.
693
00:50:59,320 --> 00:51:00,920
Was ist das?
694
00:51:01,560 --> 00:51:04,280
Ich lasse eine Million
in ganz Frankreich aufhängen.
695
00:51:04,440 --> 00:51:06,400
Das wird sie vernichten.
696
00:51:06,560 --> 00:51:09,640
Warte, bis das Volk hört,
dass der Dauphin ein Bastard ist.
697
00:51:14,840 --> 00:51:17,200
Was machen die Philosophie-Lektionen?
698
00:51:17,360 --> 00:51:20,000
Seine ganze Aufmerksamkeit
gilt Marie Antoinette.
699
00:51:20,360 --> 00:51:23,320
Ihre Vorhersage
sollte seine Ambitionen erweitern.
700
00:51:23,480 --> 00:51:25,600
Bedaure,
ich erstatte kein Geld zurück.
701
00:51:26,320 --> 00:51:29,440
Manche Menschen
nehmen Veränderungen nicht ernst.
702
00:51:29,680 --> 00:51:31,400
Ich schon.
703
00:51:32,400 --> 00:51:34,360
Sie haben Verbindungen.
704
00:51:34,520 --> 00:51:37,000
Ich kann Sie
einigen Alchemisten vorstellen.
705
00:51:37,240 --> 00:51:39,040
Ich will Wahrheiten, keine Tricks.
706
00:51:39,200 --> 00:51:42,440
-Ich weiß nichts, Félicité.
-So ein Unsinn!
707
00:51:42,600 --> 00:51:45,760
Was ist mit den Symbolen? Quadrat,
Kompass, das allsehende Auge.
708
00:51:46,000 --> 00:51:49,360
Sie wissen etwas über die Freimaurer
und die Illuminaten.
709
00:51:49,520 --> 00:51:52,080
-Märchen…
-Es gibt also keine Denker-Elite,
710
00:51:52,240 --> 00:51:54,560
die die Päpste und Prinzen
loswerden will?
711
00:51:56,120 --> 00:51:58,040
Sie sind einer von denen.
712
00:51:58,280 --> 00:52:00,400
Kommen Sie, sagen Sie es mir.
713
00:52:02,560 --> 00:52:04,320
Ich bezahle dafür.
714
00:52:17,320 --> 00:52:18,640
Mein eigener Palast.
715
00:52:19,520 --> 00:52:22,480
Sicherheit für mich und meine Kinder.
716
00:52:22,720 --> 00:52:24,360
Kannst du das glauben?
717
00:52:24,520 --> 00:52:26,800
Kopf hoch, lächeln.
Alles ist möglich.
718
00:52:29,560 --> 00:52:31,880
Kommt man so auch mit Mord davon?
719
00:52:37,240 --> 00:52:39,240
Halt! Anhalten!
720
00:52:40,760 --> 00:52:42,520
Was geht da vor sich?
721
00:52:43,840 --> 00:52:45,560
Durchsucht das Gelände!
722
00:52:46,400 --> 00:52:48,200
Eine Wache links, eine rechts!
723
00:52:48,440 --> 00:52:51,320
Drehen Sie um!
Hier ist es nicht sicher.
724
00:52:52,520 --> 00:52:55,680
Hü! Zurück nach Versailles!
Hier ist es nicht sicher.
725
00:53:01,280 --> 00:53:02,920
Orléans.
726
00:53:03,880 --> 00:53:06,520
Er bringt das Volk gegen mich auf.
727
00:53:06,760 --> 00:53:09,120
Los! Los! Los!
70686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof