Original subtitles

VELKOMMEN TIL URBANIA

URBANIA I OHIO, 1964

Den gigantiske Kevin O'Shea går efter en aflevering.

Han ser sin lillebror, Danny, nede ad banen.

Spændingen stiger. Bolden er i luften, og publikum er ellevilde.

Danny griber bolden. Han er ved 10 yard-linjen, 20 yard, 25.

Det ser ud til, at han kan gå hele vejen.

O'Shea-brødrene ser ud til at vinde mesterskabet.

Han taber bolden. Danny har den. Kevin, vent lige.

Hvor mange touchdowns kaster du til mig? Det er mindst 50 eller måske 100.

- Hvornår ville din mor hente dig? - Hun henter mig ikke.

Hun sagde, jeg kunne være sammen med dig hele dagen. Fantastisk, ikke?

Jo. Fantastisk.

- Mellemrum eller snørebånd? - Mellemrum!

- Kom så! - Ja!

Kom så!

- Snørebånd. - Det blev snørebånd, mester.

- Jeg tager Butz. - Sådan! I er færdige.

- Stein og Rip! - Sådan!

- Pinski! - Ja!

- McCormick! - Ja!

- Ralphy! - Ja!

- Mouse. - Ja.

- Moritti. - Ja.

Okay, lad os spille football.

Danny, bolden. Kom med den.

Jeg må være ret dårlig, når ikke engang min bror vil vælge mig.

- Danny, se det fra min side. - Jeg stinker, og du ved det.

Du er perfekt, og jeg stinker. Det er det. Slut.

Det er ikke det. Men jeg er bare så god, at det får dig til at fremstå dårlig.

- Prøver du at opmuntre mig? - Ja.

- Det virker ikke. - Jeg stinker også til ting.

Kom så med bolden. Jeg laver et par touchdowns for dig.

Der er kick-off. Gå tilbage.

- Hej, Danny. - Hej, Patty.

- Skal du ikke spille i dag? - Nej, jeg er på skadeslisten.

Hallo, Danny ...

Kan du se det vandtårn? Et dag vil vores navne stå deroppe med store bogstaver.

O'Shea-brødrene. Vi vil eje denne by. Os to alene.

HJEM FOR FOOTBALLS STORE KEVIN O'SHEA

30 ÅR SENERE

Kæmp, kæmp, kæmp. Kom nu, folkens. Vis mig, hvad I kan.

Af sted! Af sted!

Ja, det kaldes sved, folkens. Vis mig noget. Af sted. Af sted.

Kom så, mine herrer. Bid tænderne sammen.

- Hurtigere. - Det ser godt ud.

- Ja, sådan skal det være. - Ja.

Okay, gå tilbage. Giv ham noget plads. Giv ham noget luft.

- Flot tackling, Icebox. - Tak, onkel Kev.

- Er han død? - Han bevæger sig ikke.

- Du dræbte ham, Icebox. - Hallo, Rudy, er du okay?

Ej, Rudy.

Sandwich med peanutbutter og syltetøj. Er du skør?

Den er stadig god.

Du skal ikke behandle din hjelm som en madkasse.

- Hvad er det? - Ostepops.

- Sprøde eller luftige? - Luftige.

Svækling. Alle her går med træner Butz.

Alle her følger med mig.

Lad os finde ud af, hvem der bliver udvalgt.

- Min mor lavede den. - Af sted!

Nu!

Nu!

Nu!

- Ej, mand. - Næste gang.

- Det er den femte, han har tabt. - Han har ti tommelfingre. Løb!

Hvorfor gør I det imod mig, venner?

Jeg klipper og vasker jer. I får vanter på, når I fryser.

Hanon, har du nogen sinde grebet noget?

Hvad med en forkølelse? Her, vil du smage?

Klamt. Klamt. Lad mig være, din lille tumpe.

Fart:

Distancen divideret med rejsetiden.

Hvis I vil spille football, skal I flytte fødderne.

Klar.

Kom så, Tad. Løb, Tad. Kom så.

Er dette en maratonudsendelse? Klar.

Næste.

8,5. Flot, Briggs.

- Hvordan klarede jeg mig? - Ingen anelse. Jeg har intet solur.

- Ind på række. - Hallo, Icebox ...

Du ligner en dreng, og du spiller som en dreng.

Tisser du stående?

Nej, hun fatter ikke et pluk, så hun må stadig på hug.

- Jeg kan ikke trække vejret! - Det er meningen.

- Becky, lad ham gå. - Jeg kan ikke trække vejret.

- Giv slip! - Lad ham gå.

- Giv slip. - Stop nu.

Du er heldig, at min far dukkede op.

- Hej, Danny. - Hej.

- Hej, piger. - Hej, Dan.

Ved du hvad, onkel Dan? Jeg fik hele slåskampen på bånd.

- Vil du se? - Nej, det er okay. Ellers tak.

- Hvordan går det med hende? - Hun er banens bedste.

Ved I hvad?

I dag bliver jeg mindet om, hvor heldig jeg er.

Jeg er heldig at være født som en O'Shea.

Jeg er heldig at være født i denne herlige by.

Og heldig at være velsignet med evnerne -

- der lod mig tage noget med til Urbania, min by.

- Ting som: - Tre highschoolmesterskaber.

- Tre highschoolmesterskaber. - Et collegemesterskab.

- Et collegemesterskab. - Og et nationalmesterskab.

- Og et nationalmesterskab. Og ... - Og ikke at forglemme et Heisman Trophy.

... et Heisman Trophy.

I dag er jeg endnu heldigere, fordi der er en ting til, jeg kan tage med til byen:

Et statsmesterskab for lilleputter.

Ja!

Udmærket. Udmærket.

Når jeres navn bliver nævnt -

- skal I gå over til træner Butz -

- og hente jeres trøje.

- De trøjer er så fede. - Jeg vil have Montanas nummer.

Jeg får Michael Irvins nummer. De to store ottetaller.

Jeg vil bare have en af de trøjer.

- Briggs. - Ja!

- Patterson. - Ja!

- Hoffs. - Ja.

- Lewis. - Ja.

Bookman.

- Grabelski. - Grabelski!

- Rivera. - Rivera!

- Scanlon. - Scanlon, sådan.

- Parkhurst. - Ja.

- Walker. - Ja.

- Lindemann. - Ja.

- Beauregard. - Ja.

Gibbs.

- Grieson. - Ja!

Og sidst, men ikke mindst ...

Holdets klippe ...

- Shawn Murphy. - Ja! Jeg vidste det, Becky!

Ja! Mange tak. Jeg vidste det!

Nu ...

Til resten af jer ...

... vil jeg gerne sige ...

Jeg vil bare ...

Jeg vil takke jer for, at I prøvede at komme med.

Og I skal huske, at der altid er en chance næste år.

Okay. Af sted.

Okay.

Dette er virkelig surt.

Vi kan vel ikke lære noget af det, kan vi?

Jo, jeg vil aldrig prøve at komme med til noget igen.

- Kør forsigtigt. - Hej, Ross.

- Kevin. Hvad har du gang i? - Jeg sammensætter mit mesterhold.

Så du de andre børns ansigtsudtryk?

Det handler football ikke om. Det handler om fart og talent.

Jeg udvalgte de bedste. Desuden har jeg kun tre uger.

- Jeg kan ikke spilde min tid med ... - Tabere.

- Butz. - Hvem skal du forestille? Vince Lombardi?

Dette er lilleputfootball.

- Alle burde få en chance. - Ikke på dette hold.

Hvad med Becky? Hun er bedre end halvdelen.

Jeg vil nødig sige det, men Icebox er en pige.

Måske ville hun begynde at opføre sig sådan.

- Du skal ikke belære mig om opdragelse. - Belær mig ikke om holdudvælgelse.

Flot, Kevin. Du har såret deres følelser.

- Danny ... - Du sårede deres følelser.

Vi ved begge, at de ikke kan klare presset.

Skal jeg lyve for dem? Skal jeg opbygge deres selvtillid?

Det er bedre på denne måde.

Du vil takke mig i morgen.

Jeg vidste, du ville se det fra min side af.

URBANIA HJEM FOR DEN STORE KEVIN O'SHEA

Må Gud velsigne familie, venner -

- blomster, Nickelodeon, alle de små kattekillinger -

- PEZ, mr. Lorenzo, pedellen ... Hans ører er så behårede.

- Det er uheldigt, ja. - Og velsign fars yndlingssport, football.

- Amen. - Så skal der spises.

Jeg kan stadig ikke forstå, hvorfor du ikke valgte Becky.

- Jo, du gør så, Karen. - Det er ikke godt nok, Kevin.

Hun er din niece, og hun er en af banens bedste spillere.

- Og hun kan få drenge til at vræle. - Skat, hun er en pige.

Og piger kan styre hele lande -

- de kan være højesteretsdommere, de kan opdage radium -

- men de kan ikke spile lilleputfootball.

- Korrekt. - Kevin, altså.

Okay, måske gik jeg for vidt. Måske har jeg været lidt ...

- Stædig og chauvinistisk. - Fint. Jeg hører, hvad du siger.

Jeg synes, at Becky skal være med på holdet.

- Virkelig? - Eller en anden pige.

Debbie, jeg skal bruge piger med gejst.

- Jeg skal bruge pomponer. Cheerleadere. - Sådan!

Jeg hader, at jeg ikke blev udvalgt.

Jeg har en idé. Skal vi ikke sætte terrændæk på gokarten?

- Det gider jeg ikke. - Så glem dækkene.

Skal vi ikke tage på camping i skoven? Vi kan lave elsdyrlyde.

Glem elsdyrlydene. Hør, Beck ...

Kan du huske, da mor sagde, hun måtte gøre, hvad der var bedst for hende?

Da hun valgte at forlade os, tog hun også valget for os.

Det gav os en mulighed for at blive tætte. Ikke?

Det var lidt af det samme, da onkel Kevin ikke udvalgte dig.

Han gav dig muligheden for at blive udvalgt til noget andet.

Eller du kunne lave noget helt andet, hvor du kunne udvælge.

Far, jeg vil bare spille football.

Søde, hvis jeg havde et footballhold, ville jeg udvælge dig.

Vi bliver aldrig udvalgt til noget.

- Livet er bunden. - Ja, nu bliver jeg aldrig professionel.

Nu skal jeg være senator.

Her er et kys til Murphy og til Patterson og Briggs.

Hvad for et selvdødt dyr fik du af din mor til middag i går?

- Fritgående stinkdyr. - Dette er et privat etablissement, mine herrer.

Ja, skrid!

- Vil I ikke nok? - Jeg er såret. Jeg er virkelig såret.

Ja, vi kom bare for at fortælle jer, at vi virkelig er kede af -

- at I ikke kom med på holdet. Snydt!

Icebox!

- Lad os komme væk herfra! - Kør!

Du tror, du er så sej på gokarten.

Jeg ville gøre alt for at få dig ud på banen igen.

- Bare rolig, du skal nok få chancen. - Ja, sikkert.

Du og din fæpatrulje kom ikke med på holdet.

Jeg har nyt til dig.

Vi har startet vores eget hold, og I får prygl.

Hvis I har et hold, hvem er jeres træner så?

- Min far. - Din far?

Der er få tidspunkter i en mands liv, hvor han kan hyle mod månen.

Når han bliver gift, når han scorer den vindende touchdown -

- og når han køber sin første Chevy. Tillykke.

- Tak, mr. O'Shea. - Butz.

Jeg spiser frokost. Vil du overraske mig i dag? Så sælg en bil.

"DU VIL TAKKE MIG I MORGEN"

Vi er seks point bagud. Det er tredje down med to sekunder tilbage.

Jeg kan ikke se klart længere.

Jeg er medtaget. Jeg bløder. Jeg ligner stribet flæsk.

- To sekunder? Sagde du ikke fire? - Jeg mener, det var tre.

Tro mig, det var to sekunder. Publikum går amok.

- Alle kigger på mig. Jeg ved ... - Goddag, folkens.

- Jeg har stemt, borgmester. - Jeg er i knibe. Vi må tale sammen.

Øjeblik, drenge. Lilleputbranchen kalder.

Fire sekunder.

Jeg vil blæse på det. Du ved ikke engang, hvilket år det er.

Nej.

- Jeg føler mig lidt fjoget, sønnike. - Måske er det dit slips.

Glem slipset. Vi har en bæ i en punchbowle.

Hvad?

Jeg har fået Urbania i Pop Warner-ligaen ved at fortælle alle -

- at den store Kevin O'Shea skulle træne vores drenge.

- Ja? - Jeg har lige modtaget et opkald.

- Det lader til, at der er to hold i byen. - Hvem træner det andet hold?

- Hej, drenge. Godmorgen, Louise. - Hvordan går det, champ?

Far. Jeg tog dit råd til mig.

Mig og drengene laver vores eget hold. Jeg elsker dig så højt.

Prøver du at få mig til at ligne en idiot?

Hvad bilder du dig ind at samle et andet hold?

Hvorfor tror du, at du kan være footballtræner?

- Jeg har lige hørt om dette ... - Bare drop det.

Nej, du kan ikke være footballtræner. Du kunne ikke engang spille.

- Hvis skyld var det? - Det var ikke min skyld.

Hvem siger, livet er fair? Nogle af os går efter touchdowns -

- andre styrer projektoren.

- Jeg styrede projektoren. - Og du var sikkert dygtig.

Danny, fyre som dig og børn som dem ...

De kan ikke gøre for, de er uduelige, men de lærer ting.

De opfinder ting. De vinder Nobelpriser.

Kunne Einstein gribe? Ragede det nogen? Nej.

Danny, hør på mig. Hør nu.

Det er flot, at du gør det for børnene. Jeg synes, det er beundringsværdigt.

Vil du starte en skakklub eller en naturskole? Det er fint.

Så lad mig forstå det rigtigt. Det er okay, hvis jeg laver noget med børnene?

Ja.

- Men ikke football. - Præcis.

Jeg vidste, du ville se det fra min side af.

Nej, det gør jeg ikke. Jeg ser det ikke fra din side af.

Jeg har aldrig set det fra din side af. Jeg hader din side.

- Hvad er dit problem? - Det skal jeg sige dig.

Du er mit problem, og jeg er træt af det.

- Vi laver vores eget hold. - Ligareglerne er: Én by. Ét hold.

- Ikke to. - I kunne have en play-off-kamp.

Alle tiders idé, Wilbur. Hvad siger I, drenge?

Hvad siger du?

To lørdage fra i dag. Mød mig midt på banen.

Det er 50 yard-linjen, far.

Danny ...

- Du har ikke en chance. - Vi vil bare spille.

Sådan!

Hvor finder vi nogen til holdet?

Vi skal finde nogen, der dygtige, men ikke til basketball.

- Lige i glasøjet. - Vil du spille football?

Mr. O'Shea, jeg har en modvilje imod smerte og svie.

Nubie, du skal ikke sætte din fod på banen.

Jeg mangler en, der kan hjælpe mig med at træne dem og komme på plays.

Hvad for nogle plays?

- Kreative plays. - Er alt lovligt?

Brug din fantasi.

Jeg er inde.

- Har du spillet football? - Nej.

- Kan du lide football? - Nej.

- Vil du spille football? - Nej.

Godt. Du kan være på vores hold.

Ja, flyafgang 45.

- Far. - Vi ses tirsdag, min søn.

Ja, flyet lander kl. 9. Bare rolig.

Hvad med ham?

Hey!

Glædelig jul, alle sammen.

Se lige her.

Der er flere ting herovre. Giv mig en hånd.

Okay, vær forsigtig. Nogle af tingene er antikke.

Jeg kunne være i tvivl, men jeg tror ikke, den skal sidde der.

Meget af udstyret har været brugt før.

Det er en mor!

Undskyld, træner? Hej, mr. O'Shea. Mit navn er Cheryl Berman.

Jeg beklager, at Jake er sent på den, men han var hos dr. Harding.

Han nøs tre gange i morges, og det gjorde mig urolig. Man kan ikke være for forsigtig.

Vi troede ikke, vi ville få børn efter 13 års forsøg. Det var mig.

Da jeg omsider blev gravid, beordrede lægen mig i seng.

Jeg tilbragte ni rædselsfulde måneder på min ryg.

Hvis jeg vendte mig, kunne jeg have mistet ham. Fødslen var uudholdelig.

Han vejede kun 765 gram og tilbragte tre uger i en kuvøse.

Og jeg mener, at football er det helt rigtige for ham.

Min psykiater sagde, jeg skulle komme mere ud.

- Han skal nok klare det fint. - Okay.

Sejt.

Tak. Det havde jeg brug for.

Lad os sparke røv.

- Syng nu med på denne sang - Butz' røv er grøn af svamp

- Jeg siger nu, I følger med - Når Kevin tisser sidder han ned

Det ser godt ud. Fremragende.

Okay, lad os strække ud. Kom så.

Han kaster. Den er i luften.

Ja! Touchdown!

- Sikke et kast. - Sikke et fund.

Sikke en steg. Vent lidt.

Hvad er det, jeg siger? Jeg er Icebox.

Icebox kan ikke lide drenge ...

... undtaget ham der.

Hey, mester, grib denne.

- Han greb den. - Flot grebet.

Sikke en kastearm.

- Junior Floyd. - Jeg hedder Hanon.

- Zolteck. - Jeg hedder Tad.

- Vil du spille football? - Ja, lad os se den arm igen.

- Hvor er han? - Du der!

Hej.

Far, ingen vittigheder. Du er så dårlig til vittigheder.

Jeg går ind og spørger, om han må spille football.

Jeg kan ikke gå ind. Jeg ville ligne en nørd.

Dette lyder ikke som dig. Er du lun på ham?

Jeg er Icebox. Jeg bliver ikke lun på nogen.

- Åh gud. Der er han. Han er så lækker. - Slap af.

- Du sagde ikke, hans mor er Patty Floyd. - Og hvad så?

Jeg kendte hende, da jeg var dreng. Jeg havde ...

- Tag dig sammen. - Du skal tage dig sammen.

- En af os må banke på. - Det gør du.

- Vi skal bruge en quarterback. Gør det. - Du gør det.

Hallo. Din forræder.

Hej. Kan jeg ...?

- Danny? - Hej.

- Danny O'Shea, hvordan går det? - Fint. Virkelig godt.

- Kom indenfor. - Okay.

Klar.

Løb.

- Sikke en arm. - Klar. Løb.

Hanon, fin indsats. Okay, drenge, lad os prøve igen.

Brug jeres hænder.

Klar. Løb!

Flot grebet, drenge. Flot grebet.

Mor siger, at polstringen du gav mig, ikke var nok.

Skub til ham.

Dette er herligt. Fortsæt bare. Jeg kan ikke mærke en ...

- Jake? - Jake?

HJEM FOR "O'SHEA-BURGEREN"

SPILODDS

COWBOYS +40 OVER DANNYS DRENGE

- Han vil aldrig gøre det. - De har allerede gjort det.

- Lav din indsats. - Lav din indsats.

Hvis drengene ikke vinder, fejer jeg butikken i tre uger.

Det bliver en jordskredssejr, og jeg siger det igen.

- Vinder de ikke, fejer jeg i en måned. - Godt.

- Der er vidner. Forstår I? - Husk dette.

Stå sådan her. Kom bare ind.

Det er en huddle. Latin for rund. Vend dig om. Sådan.

Kommunikation er nøglen. Jeg signalerer vores play til quarterbacken.

Han siger det videre til jer. Så prøver vi det på banen. Kom så.

Det er en curl videre til en fullback på to.

Vent et øjeblik. Hvorfor må jeg ikke være med i et play?

- Du er tackle, kvajpande. - Kun min søster kalder mig kvajpande.

Vent nu lidt, drenge. Drenge, jeg løber med bolden.

Du løber altid med bolden. Hvorfor må jeg ikke?

Fordi du er langsom, og ingen kan lide dig.

- Hvem siger det. - Det siger alle.

- Jeg bestemmer vores play. - Jeg vil løbe med bolden.

- Du må ikke kom med til min fødselsdag. - Og hvad så?

Okay, det var fint for første gang. Lad os prøve det igen.

Klar. Nu!

Flot aflevering. Flot grebet.

Junior.

Klar. Løb!

- Ja! - Ja!

Sådan!

Flot. Fra nu af spiller vi med denne. Læg denne på badeværelset.

- Flot, Icebox. - Tak. Du siger bare til.

- Jeg tager quarterbacken. - Hut en. Hut to.

Fik dig.

Okay, Icebox, du kan kravle ned nu.

Det må du undskylde.

Mine herrer, det er jeres modstander. I skal besejre hende for enhver pris.

Patterson, Becky er alt, hvad de har.

Hun er stærk. Du skal ramme hende dybt og hårdt.

Gå i position.

Hovedet op, bagdelen ned. Direkte frem.

Klar. Nu!

Det er en sofapude. Det er en sofapude, sønnike!

Du skal gribe omkring den og bryde igennem den.

- Gå tilbage. Lad mesteren vise det. - Kom så, træner!

- Priscilla, du skal optage dette. - Gør det, far.

Briggs, tæl ned.

Klar.

Parat. Løb!

Kevin!

Du milde hankat.

Træner!

Far!

ZOLTECKS PØLSEVOGN "VORES PØLSER ER DE BEDSTE"

Hvis der skal være lilleputfootball i Urbania, skal alle spille.

Giv en stor hånd til Little Giants.

Hun er hård. Hun er brutal.

Hun er Becky "Icebox" O'Shea.

Okay. Giv en hånd til "Rad" Tad Simpson.

Rudy Zolteck, jeres nabolags gasmand.

- Gasmand? Jeg fatter den ikke. - Tænk over det.

Her er Rasheed "Hot Hands" Hanon!

Hils på Timmy "I Wanna Score" Moore.

- Tak, fordi I kom. - Alle tiders.

- Jeg vil have en kopi af det. - I orden.

Johnny, jeg troede, jeg ville møde din far i aften.

Han skal arbejde. Vi ses, træner.

- Vi ses. - Farvel.

Dippen var bunden.

Men i sidste ende er du god nok, træner O'Shea.

Tak, Junior.

Kan du skaffe din brors autograf?

Okay, så går vi.

- Dette var så sjovt. - Det var ingenting.

Du er så god med de børn.

I al den tid jeg kendte dig, vidste jeg ikke, du ville være sådan her.

- Jeg var jo 11. - Ja.

Jeg har nok forandret mig.

Ja, du har nok ret. Har jeg forandret mig?

Jo, du er højere, og du har et kørekort.

Og for at være ærlig, så er dit ansigt præcis, som jeg husker det.

Kom nu, mor.

- Godnat, Danny. - Vi ses, træner.

Godnat med jer. Sov lifligt. Lifligt?

Dumt.

Okay, lad os rydde op.

Nu løber han.

Jeg elsker det. Vent, vent, vent.

Hej, Karen, hvor mange gange skal du se det? Det giver mig kvalme.

- Jeg dør af grin. - Lad os nu tage det roligt, mor.

Jeg prøvede bare at fortælle, at de kun har Becky -

- og vi skal stoppe hende for at vinde.

Vent, vent. Hvad med Junior?

Hvem?

Hut en! Hut to! Hut tre!

Se lige den kanon på den knægt.

- Han spiller for det forkerte hold. - Hut en! Hut to! Hut tre!

- Ja! - Sådan. Okay, tilbage med jer.

Det er godt, Johnny. Hold hovedet oppe.

Spioner.

- Hvor? - I buskene.

Nogen er bange, hva'?

Okay, tag en lille pause, og så prøver vi vores tophemmelige play.

Jeg henter lige diagrammet.

Træner, de laver det tophemmelige play.

Er det statspolitiet? Gudskelov. Dette er Thelma May Rogers.

Jeg er 86 år gammel og bor i Urbania.

Der er to mænd på broen ved tankstationen -

- der sidder i busk og udspionerer børn.

Vi er alle så oprevet.

Jeg synes ikke, det er passende, at mænd i deres alder går rundt i undertøj.

Vær sød at skynde jer.

- Flot. - Ja.

Fantastisk. De har guards i backfielden.

De har centeren til højre og ...

Og quarterbacken er der ikke engang.

De står bare og venter, Butz.

Du har ret.

Stå stille!

LOKAL HELT ANHOLDT

- Det kører for mig. - Dine sandwicher, din skurk.

I aftes ryger jeg ud af vinduet. I dag bliver jeg anholdt.

Langt i håndjern. Ydmyget af min egen bror!

- Tænk på, at jeg er gift med en lurer. - Det var et fremragende træk.

At ringe til statspolitiet i stedet for det lokale.

Jeg troede ikke, Danny havde det i sig. Jeg får min hævn.

Det kunne være undgået, hvis du havde lavet ét hold.

Forstår du ikke, at indbyggerne forventer, at jeg vinder?

- Ingen køber en Chevy af en taber! - Skat, dette er lilleputfootball.

- Det skulle være sjovt. - Det er ikke sjovt længere.

Det sjove er overstået nu. Nu betyder det krig.

Kom så. Fortsæt.

Kom nu, skær hjørnet.

Kom nu. Kom nu. Beskyt bolden. Godt. Godt.

Løft benene. Sådan, ja.

Bryd igennem! Brug alle jeres kræfter!

Udmærket. Det ser godt ud.

Slå. Slå. Slå. Slå. Slå.

Sådan, ja. Lad det runge.

Ja!

BILVASK 5 DOLLAR HJÆLP OS MED AT KØBE VORES UNIFORMER

Du må slå kalechen op, hvis vi skal vaske den.

Jeg kom ikke for en bilvask.

Du spiller vores tid. Vi burde koncentrere os om Sutterville.

Du hører ikke engang til på samme bane som din bror.

En dollar for at vaske din bil, Butz.

Du vil bare gøre dig selv pinligt berørt med de beskidte unger.

Hvis jeg var hønemor, og de var mine kyllinger -

- ville jeg lede dem til vandet og lade dem drukne.

Harold, det er lige gået op for mig, at du er den 10. bil i dag.

Du har fortjent en gratis bilvask. Okay, drenge. Vask den.

Du, Junior.

Våbenhvile.

Nej!

Hej, Dan, vi er de næste.

- Hej, onkel Dan. - Hej, Deb.

Hej, Junior. Se, Becky. Mor har købt nye uniformer til os til kampen.

Jeg er så jaloux på dig -

- at du vil være i en huddle med Junior Floyd! Selv 12-årige piger synes, han er lækker.

- Det har jeg ikke rigtig bemærket. - Men vi ses.

- Ja. - Hej, Junior.

Hvad så?

Jeg ville bare sige, jeg vil være med til kampen på lørdag.

Hej, Icebox, måske skulle du være cheerleader.

Bobler.

Junior!

Lad være!

Sådan.

Giv mig et J. Giv mig et U. Giv mig et N.

Becky!

Jeg har en idé til en ny forsvarsformation.

Jeg har lært om en monsterback, hvor du render rundt på banen og skaber ravage.

Har du læbestift på?

Nej, det er en slikkepind med kirsebærsmag.

O'Shea Chevrolet.

Jeg har et hot tip til dig, mr. Heisman.

Butz!

- Værsgo, Orville, jeg lytter. - Der er en ny familie i byen.

De har en hårdfør 10-årig. Han er et monster.

- Han er virkelig kæmpestor. - Hvor stor er han?

Lad mig sige det sådan. Hvis han var en torsk, ville du ikke sætte ham ud igen.

- Mange tak. Jeg skylder dig en. - Tak.

- Hej, store Jim. - Hej, Kevin.

Hej, Kev, hvor skal du hen?

Jeg ville bare køre en tur. Hvad sker der med gokarten?

Becky bad mig tjekke pakningen.

- Følger du efter mig? - Nej.

- Følger du efter mig? - Nej.

- Lyver du for mig? - Nej.

Han er min, Danny!

Nu kommer de. Danny kører i gokarten.

Hele byen elsker dig måske, men jeg ved, hvor syg du er.

- Jeg behandlede dig som en prins. - Du ignorerede mig!

- Vi så Cleveland Indians sammen. - Du efterlod mig på stadionet.

Fandens.

Undskyld. Er du ...?

- Sig ikke noget. Du er træner O'Shea. - Ja, jeg er træner O'Shea.

Du er træner O'Shea? Hvem er jeg? Se her.

Hvem er jeg?

Du husker min tid som spiller?

Husker dem? Jeg værner om dem.

Du er grunden til, vi flyttede til byen. Dig og footballligaen.

Du ser ret lille ud for en footballstjerne.

Det er det, de alle troede.

Ja.

- Hvor er din ...? - Han hedder Spike.

Han er lige her. Vent lidt. Spike!

Kom herned.

Du skal møde træner O'Shea.

Se ham lige. Han blev opfostret som footballstjerne.

Han rørte en football som det første.

Han skubbede en football hen ad gulvet, da han var fire måneder gammel.

Han lavede sin første pull-up, da han var 18 måneder gammel. Giv mig 10.

Han løber 40 yards på 6,5 sekunder. Han bænkpresser to gange sin vægt.

Han var et løb for otteårige, da han var 5 år gammel.

Jeg har kultiveret ham og forberedt ham.

Inden han kommer i seng -

- masserer jeg hans haser med evaporeret mælk. Ja.

Han er en imponerende knægt.

Spil til døden! Knæene op! Knæene op!

Drenge, jeg har fremragende nyheder. Vi har en ny spiller.

Hvor vildt.

- Hvem er det? - Han ligner en oksehøjreb.

Eller et fejlslagent genetisk eksperiment.

- Hvor er hans sokker? - Hvor er hans hals?

Han er større end min far.

Spike er i helvede. Spike er i lilleputhelvede.

Spike vil være vores nye tailback.

Så kan vi gennemføre vores annektering af Puerto Rico.

- Hvad er det? - Jeg ved ikke, om vi er klar til det.

- Hvilken formation ønsker du, Spike? - Power-I. Hvem er Spikes hovedblocker?

Icebox.

- Hvor er han? - Lige her.

- Tager Spike fejl? Er du ikke en pige? - Dine øjne fejler ikke noget.

- Spike spiller ikke med piger. - Hun er ret god, Spike.

Spike er ligeglad. Hører du ikke? Spike spiller ikke med ...

Jeg kan tackle hvad som helst, når som helst, hvor som helst.

Hør her, din psykobarbie, når du lægger dig ud med Spike ...

- ... lægger du dig ud med døden. - Har du det hele i munden?

- Prøv mig an. Kom så. - Lige nu!

- En eller anden ring til alarmcentralen. - Okay, tag det roligt.

Becky, vil du klare den bil for mig?

Hvorfor mig? Så du kan spille med denne abe?

Må jeg tale med dig?

Dit ben er større end min krop.

Med ham har vi en reel chance for at vinde dette.

Lad mig vænne ham til tanken om at spille med en pige.

Du tror ikke, jeg kan klare ham, vel?

Dette er noget værre fis.

- Shirley. - Hej, Kevin.

Er Icebox ikke sulten?

Varsko pressen.

- Hvordan går det? - Hej, Louise. Tak, kære.

Flot skud.

Er du stadig sur over, at jeg ikke valgte dig?

- Du har vel dit eget hold nu. - Det er ikke mit hold.

Det er Spikes hold.

Far er brændt varm på ham.

Vær ikke så hård mod den gamle mand.

Det kan ikke være nemt at have mig som bror -

- eller dig som datter.

- Meget morsomt. - Folk som os er stædige.

Hvis vi ikke får det på vores måde, skal du passe på.

Så du ville også dræbe træneren, da du spillede football?

Du kan ikke bebrejde ham for, at han gerne vil vinde.

Han vil ikke vinde.

Han vil bare vise, at han ikke er bange for dig.

Hvad vil du?

Jeg troede, jeg ville spille, men nu er der andre ting.

Hvad for nogle ting?

Ting, der ikke omhandler football.

Debbie kan lide Junior, ikke sandt?

Kan Veronica lide Archie?

Hun får ham. Det ved jeg.

Hun ville nok dræbe mig, hvis hun vidste, jeg fortalte dig dette -

- men hvis du vil finde en dreng, skal du finde ud af, hvordan drenge tænker.

Hvis han er en quarterback, vil han sikkert have en sød pige, ikke en holdkammerat.

Men jeg ved ikke, hvordan man er sød. Jeg er god til sport.

Naturligvis. Du er en O'Shea.

Men lyt til onkel Kevin. Du har meget mere at tilbyde end football.

- Meget mere. - Tror du virkelig?

Jeg ved det.

Du, onkel Kevin.

- Synes du, jeg er køn? - Nej.

Jeg synes, du er smuk.

Okay, venner. Lad os få power-I-formationen til at virke.

- Klar. - Break.

Klar. Parat.

Hut en. Hut to.

Kalder du dette et hold?

Hør her, smukke, når du afleverer til Spike, så giv mig den her. Bang!

- Og dig, fede lineman. - Du ringede?

Få dine deller væk fra Spike -

- medmindre du vil have pigmærker på dine fede ryg.

Spike!

Sæt dig ind i bilen, sønnike.

- Hvad foregår der? - Åh nej.

- Du er en Cowboy nu. - Tak, footballgud.

- Hvor skal han hen? - Så du er Heisman Trophy-vinder?

Jeg sagde, jeg var træner O'Shea, ikke Kevin.

Du tror nok, du er kløgtig, hva'? Jeg kan ikke vente til i morgen.

En dag til!

En dag til.

- Herligt. Nu har de andre Spike. - Vi har intet.

- Vi har os. - Ja, vi stinker.

- Fordi du ikke kan gribe. - I det mindste kan han gå.

- Zolteck, æd en tærte til. - Eller kan du ikke åbne munden nok?

- Så er det nok. - Ja, træner har ret. Stop det.

Hold kæft, Junior. Du er så god, du giver os kvalme.

Skal jeg stoppe med at spille? Intet problem. Jeg skrider.

Hvis det ikke var for ham, ville vi ikke have et hold.

Uden ham ville du måske spille football i stedet for at stå og savle.

Ja, han har ret.

Hvorfor kan ikke bare spille sammen?

Klap i, din tumpe. Du er nok den største grund til, at Spike skred.

Ja, stop med at vræle, pattebarn.

Jeg kan græde, hvis jeg vil. Det er et frit land. Jeg kan endda gøre dette.

Flot spark!

- Vi er ikke færdig med at træne. - Hvad rager det os?

Hvad nytter det. Jeg er en tumpe. Jeg kommer aldrig til at spille.

Har du et øjeblik?

Vi skal til en banket i Canton, hvor Hall of Fame er.

Vi kørte forkert. Vi startede på I7 East.

Vi kommer gennem her og kører op ad 104.

Vi kørte ad hovedvej 40. Så ville vi tage en genvej. Vi tager 10, 12, 48. Hut.

Og vi skal ramme Canton hårdt, men jeg ved ikke, hvor vi er!

Drenge?

- Hvad nu? - Lad os spille bold.

- Steve Emtman. - Emmitt Smith.

Tim Brown.

- Bruce Smith. - Emmitt Smith.

Gør et forsøg. Prøv at blokere mig.

Kom nu. Du kan gøre det.

- Niks. - Vær ikke bange. Løb gennem mig. Kom nu.

Få frygten ud af dine øjne! Kom så! Kom så!

Ja!

Sådan. Flot arbejde.

Husk, at football er 80 procent psyke og 40 procent fysik.

- Ja. - Ja.

Hvad?

Jeg var ikke altid den største eller hurtigste.

Jeg var ikke altid den klogeste. Men jeg troede, at jeg var en kæmpe inde i.

Han drejer sig, faker og kaster bomben ned ad banen -

- til vores åbne tailback.

Jeg kalder det annektering af Puerto Rico.

- Ikke dårligt. - Virkelig? Jeg stjal det ligesom af dig.

Raiders-Vikings, Super Bowl XI.

Du er et geni.

Tak. Problemet er bare, at vi ikke har en tailback.

Hvad hvis du prøvede dette?

Ved du, hvad dette kaldes?

- Intimidering. - Sejt.

Når I møder op til kampen i morgen -

- skal I ikke intimideres. Lad mig se jeres kampansigter.

Nej, nej. I kan gøre det bedre end det. Lad mig se jeres kampansigter.

Prøv dette.

Det var bedre. Sådan, venner. Kom og vælt mig.

- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.

Jeg har en stor kamp foran mig. Har du et godt råd?

- Held og lykke. - Er det alt?

- Vi ses. - Vi ses, Steve. Farvel, Emmitt.

- God tur. - Tak.

Der er ingen hemmelighed bag at vinde. Bare gør, hvad de altid gør.

Bare gå derud og gør dit bedste.

Jeg bragte et hold til Super Bowl, og vi vandt.

Jeg havde endda nogle drenge med, som ingen andre ville have.

Men vi var et hold, og det er det, I er.

I er et footballhold. Det er som en familie. Her slår I bare på hinanden.

Men I skal holde jer sammen. Gør det, og I klarer jer fint.

Tak, mr. Madden.

- Tak, mr. Madden. - Vi ses!

Lad mig sige jer noget.

Dette er ikke bare en football.

Dette er jeres håb og drømme, jeres ambitioner og jeres sjæl.

Det er jeres liv.

I morgen kæmper I til det sidste. I vinder eller flæber!

Sådan, baby! Sådan!

Mænd. I aften, når I tager hjem, skal I børste jeres små tænder.

I skal vaske jeres små ansigter.

Og I skal drømme om footballhæder -

- fordi i morgen knuser vi Little Giants til ukendelighed.

- Hvad siger I, mænd? - Ja!

Ja!

- Gæt hvem. - Hvem? Hej, Junior.

Hvor er det klamt. Det ser ud til, at de prøver at æde hinanden.

De gør det helt forkert.

Du skal bevæge hovedet dramatisk ligesom Kevin Costner i "Robin Hood".

Nej, i film åbner de munden halvt op ligesom en høne, der hakker.

Sådan her. "Hej, skatter."

Nej.

Hør her. Min kusine sagde, at hun bruger tungen sammen med sin kæreste.

- Hvor er det klamt. - Ja, de udveksler spyt.

- Ja, ligesom dem. - Mandelhockey.

Ved du, hvad problemet er ved at kysse sin egen hånd er?

Hvad?

- Den kysser ikke tilbage. - Vil du lære at kysse?

- Det sagde jeg ikke. Vil du? - Nej. Jeg smagte lige opkast.

Vi skal lære det før eller senere, hvis vi ønsker børn og arbejde.

- Man kan få børn uden at kysse. - Man kan ikke få et arbejde.

Så bliver jeg en lærer.

Hvad hvis du blev tvunget til det? Ville det ikke være godt at lære det med en ven?

At videnskabelige grunde.

Nej, aldrig! Hvis jeg skal lære at kysse, og hvis det er fuldstændig udelukket -

- at komme uden om det, og jeg skulle lære at kysse ...

Så tror jeg, at jeg vil lære det med ...

Lad mig gætte.

- Debbie. - Jeg ved det ikke.

Men hvis ikke hende, så helt sikkert en cheerleader-type, ikke?

Måske. Jeg ved det ikke.

Dette er virkelig mærkeligt.

Du, Junior.

Hvis jeg var mere som de cheerleaders, ville du lære det med mig.

Men det er du ikke. Du er anderledes.

Du er cool. Du er Icebox.

Du er nok den eneste pige, jeg har mødt, som kan tæske min far.

Men vi ses senere.

- Hej. - Hej, onkel Kev.

Er tante Karen hjemme?

Kom bare ind.

Nej, det kan du godt glemme. Dette hold skal ikke ødelægges af en dårlig udmelding.

Se dem, zebra, de giver ham enden på komedie.

Smider du mig ud? Jeg smider dig ud. Jeg smider din mor ud.

- Hej, far. - Hej.

- Farvel, far. - Hvad er det? En sejrskage?

- Halvdelen kan ikke tåle chokolade. - Det er ikke en kage.

Du kan ikke snige væk uden at fortælle, hvad det er.

Det er ikke noget.

Hvis min lille fullback vil overraske mig, så er det fint med mig.

Lille fullback?

Din lille fullback?

Det er alt, hvad jeg er for dig, ikke? Din lille fullback.

- Din nøgle til at slå Kevin og vinde kampen. - Becky, hvad er der galt?

Hvad der er alt? Det hele er galt.

Ved du, hvad min mor plejede at kalde mig? Sin lille prinsesse.

Når hun puttede mig, ville hun sige: "Godnat, lille prinsesse."

Så ville hun kysse mig på kinderne.

Og så puttede hun dynen omkring mig.

- Og det kan du huske? - Ja.

Hun ville ikke lade mig spille football.

Og hun ville heller ikke kalde mig sin lille fullback.

Becky, hør nu. Mor er her ikke længere. Hun forlod os.

- Hun gav op. - Nej!

Hun gav ikke op. Hun fandt bare et bedre hold.

Jeg spiller ikke i morgen.

Dette var din idé. Jeg troede, at kampen var det vigtigste i verden for dig.

Nej, far. Kampen er det vigtigste i verden for dig.

Kom nu, far. Kast den herind.

Kom nu, drenge. Det er den store kamp i morgen. Svigt mig ikke.

Vil du have intimidering? Jeg skal vise dig intimidering.

Jeg er tilbage om et par dage.

Opfør dig pænt.

- Få en god nats søvn. - Og tænk ikke på football.

Nej, nej, far.

Tre.

Fire.

Fem.

Seks.

Syv. Otte.

Jeg vil pumpe dig op.

Godnat, Urbania. Og held og lykke i morgen til spillerne.

KEVIN O'SHEA PARK INDGANG

Goddag igen, alle sammen.

This is Cliff Parson, jeres kommentator. Sikke en fornøjelse.

Og sikke en dag. Vi er på Kevin O'Shea Stadium -

- som findes i landlige Urbania i Ohio -

- som er skueplads for det, der er kendt som "Mania in Urbania".

OMKLÆDNINGSRUM

Ja, kom så.

Ryst det af dig.

Drenge, ti stille! Vent.

Fader Kelly vil holde en bøn for vores sejr i dag.

- Ja! - Ti stille!

Så klapper I i!

Hold så kæft!

Værsgo, fader.

Da vi skal til at begynde denne rejse i den atletiske konkurrence -

- reflekterer vi. Dette handler ikke om at vinde eller tabe ...

- Giants! Giants! Giants! - Hvad helvede?

Giants! Giants! Giants! Giants!

Giants! Giants! Giants! Giants!

- Lad os myrde dem! Kom så! - De respekterer jer ikke!

Briggs, din snotklat. Jeg æder dig til frokost!

Okay, tag det roligt. Rolig.

Øjeblik, træner. Kalder sinken Spike!

Tag det nu roligt. Hvad er der med dig?

Det er nemlig rigtigt, Spike. Icebox vil tø dig op!

Bliver du tændt? Ja, sådan, sønnike.

Gem den vrede! Slip den løs på den første, du rammer.

Godt, godt. Så er det nok.

- Tag det roligt, træner. - Vi kan ikke stoppes!

Hej, venner.

Becky?

Jeg ville bare ønske jer held og lykke. Hav en god kamp.

Jeg hepper på jer.

Okay, det hele skal nok ordne sig.

- Lad os tale strategi. - Strategi?

Uden Becky bliver vi solgt til stanglakrids.

Uden Icebox river Spike ansigtet af mig og bruger det til Halloween.

Jeg forlader landet. Jeg tager til New Mexico.

Vent nu, drenge. Jeg har noget, jeg vil vise.

Hvad?

- Ligklæder. - Jeres navn står på.

Så fyrene på lighuset kan identificere ligene.

Vent lige! Mine herrer ...

- Dette er ikke blot en football. - Det er vores liv!

Vis dem, hvad vi har.

Her kommer Cowboys!

Kom så, drenge. Kom så.

- Okay? Så går det løs. - Sådan!

Husk nu, at dette kun er en football. Kun luft og griseindvolde.

Okay, lad os komme derud.

Jeg kan ikke se noget med denne tingest på.

Er denne tændt? Er denne ...?

Godt at se jer, folkens. Velkommen til parken.

I dag vil Kevins lilleputcowboys teste deres minimuskler -

- imod Dannys Little Giants.

- Lille Giants, fin detalje. - Ja, jeg tænkte, du kunne lide det.

- Kevin, du vælger. - Undskyld, hvorfor skal han vælge?

Hvilken forskel gør det? I laver kick-off, og vi tvangsfodrer jer med den.

Vi laver kick-off, tager den fra jer, og vi tvangsfodrer jer med den.

Du har pisket rundt med mig, siden vi var børn. Stop det.

Du beder ikke om ting. Du tager dem.

Ligesom du tog min billet til World Series?

Stop det nu. I er brødre.

- Det var ikke mit valg. - Jeg behøver ikke tage det ...

... fra en fyr, som har brugt sine sidste penge på en forladt tankstation.

Den har tjent dette samfund i over 40 år.

- Det er et vartegn. - Det burde være en losseplads.

Du ved intet om loyalitet og at have hjertet på rette sted.

Jeg ville satse den tankstation for enhver virksomhed i byen.

- Er du sikker? - Ja. Hvad taler vi om?

Min bilforhandler mod din tankstation. Vinderen tager alt.

- Det er en aftale. - Jeg lader dig vælge. Åbn hånden.

- Krone. - Plat.

- Det bliver den længste dag i dit liv. - Vi får se.

Hvad laver jeg?

Cowboys! Cowboys! Vind, vind, vind!

- Giants! Giants! - Hjælp os, Gud!

Lad os komme i gang.

Giants laver kick-off. De forsvarer det vestlige mål til min højre, jeres venstre.

Kom så!

Kom så, venner. Nøglen er at sparke.

Der var nogen, der fik rådhusklokkerne til at ringe. Bolden er løs.

Cowboys har bolden.

Det var nemt.

I-formation højre, 32 dive ved tegn. Klar. Break!

Når jeg er færdig med dig, prutter du med din mund og taler med din røv.

Er det fysisk muligt?

Ned! Klar!

Nu!

- Sådan. Sådan. - Det er min knægt.

- Er du okay? - Det tror jeg.

- Så er det vel muligt. - Nu!

Sådan skal han holdes.

Du er bankekød.

Nu!

Bliv hos ham. Kom så.

Touchdown, Cowboys!

Dette er ikke en gladiatorkamp. Det var under bæltestedet.

Ingen straf. Ingen straf.

Bestod jeg min diktat, mrs. Greely.

Spike har slået ham tilbage til 2. klasse.

- Okay, tre små grise ved tegn. Klar. - Vent.

- Hvad er tre små grise? - Her.

Vi har en stærk venstreside. Zolteck sørg for, at Murphy ikke bryder igennem.

- Klar. - Break!

Ned!

Klar! Nu!

Blæs i fløjten! Blæs i fløjten!

Blæs i fløjten! Kom nu. Blæs i den! Blæs i den!

Tad, du løber den forkerte vej.

Blæs i fløjten! Kom nu! Blæs i fløjten! Blæs i den!

Blæs i den!

Sådan.

Ned!

Klar! Hut!

Jeg skulle have taget på sommerkursus.

STÆRKT GREB

Okay, Hanon, du løber en bear trap curl.

- Prøv at gribe bolden. - Intet problem.

- Okay, drenge. På to. Klar. - Break!

Ned!

Klar! Nu! Nu! Nu!

Hallo, Hot Hands. Du er den bedste spiller på vores hold.

- Klar. - Break!

Jeg flår dit hoved af.

Ned!

Klar!

Nu! Nu! Nu! Nu!

Hammersmith kaster sig på bolden i end zonen. Touchdown til Cowboys!

Jeg kan ikke se noget med denne tingest på!

Det er slut på første halvleg. Cowboys 21, Giants 0.

- Jeg er ikke færdig med dig. - God pause, piger.

Se min ryg. Stikker min rygrad ud af min uniform?

- Det er svært at sige. - Jeg har ingen følelse i benet.

- Måske sover det. - Væk det ikke.

- Hanon, ring efter hjælp. - Det kan ikke. Mine fingre er klistret sammen.

Danny, dette er gået for vidt. Lad os stoppe det.

- Det er ikke forbi. - Er det ikke forbi? Er du sikker?

Det er halvleg.

Okay, knægt. Du kan altid betjene benzinpumperne.

Okay, hør efter. Vi har stadig en chance.

Hvis vi ændrer på nogle ting, er vi stadig med.

- Vi kan gøre det. - Ja, vi tværede dem ud ved at dukke op.

Vi kvitter. Så ring, hvis du vælger at være softballtræner.

- Hvad med anden halvleg? - Sig, at vi ikke kan komme ud.

- Sæt os på skadeslisten. - Ja.

Der er noget, I burde vide.

Da jeg var 10, satte jeg mig selv på skadeslisten.

- Jeg kom aldrig af den igen. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg ikke blev valgt. Så jeg begyndte at gemme mig under tribunen.

Det er der, vi hører hjemme. Under tribunen.

Nej, I gør ikke. I hører hjemme blandt de Cowboys.

Ved I, hvordan jeg ved det? Fordi jeg hører hjemme hos min bror.

Lad nu være. Du kunne ikke slå Kevin O'Shea i noget som helst.

- Det er ikke sandt. Jeg slog ham engang. - Hvornår?

Da vi var børn. Vi kørte ræs på cykel ned ad Cherry Hill efter skole.

Vi kørte ræs hver dag, og han slog mig altid.

Men én gang slog jeg ham.

- Du kom først ned ad Cherry Hill? - Ja, han måtte æde min støvsky.

- Og hvad så? Én gang. - Ved I hvad?

Engang ved Randy Coopers poolfest, lavede jeg en baglæns salto fra vippen.

- Og min bror turde ikke. - Roger turde ikke? Han er marinesoldat.

Det er ingenting. Ved forårskarnevallet -

- slog jeg begge mine brødre i kokassekast.

Du slog Matt og Brad i bækast?

Engang fiskede jeg med hele min familie.

Jeg var den eneste, der ikke kastede op.

Hvad så? Det gør os ikke til dygtige footballspillere.

Vent lidt. Hvem har sagt, I skal være gode til at spille football?

I spiller football, fordi I har lyst til det. I spiller, fordi det er sjovt.

I spiller, så I kan lade som om, I er Joe Montana -

- der laver en aflevering til touchdown, eller Emmitt Smith, der løber langt.

Og selv hvis de Cowboys er bedre end jer -

- og hvis de slår jer 99 gange ud af 100 ...

- Så er der stadig ... - Én gang.

- Én gang. - Ja. Én gang.

- Stop! Hvem er vi? - Giants!

- Jeg har sagt til borgmesteren, du gav op. - Du må hellere give ham en besked.

Sig, han ikke skal satse på Cowboys.

- Du har glemt noget. Det er min bane. - Ja, men vi har bolden.

Kom så! Sådan!

Okay, sådan skal det være.

- Kom så, Spike. - Lad os ramme nogen.

Break!

Du bliver båret væk i en ligpose.

- Bered dig på at æde græs. - Svineånde, du er i stor knibe.

- Hvorfor? - Football er 80 % psyke og 40 % fysik.

- Klar. Nu! - Hvad?

Se, drenge!

- Anden down og ni yards. - De fik en yard!

Vi fik en yard.

En yard. Det betyder ikke noget.

Ned! Klar! Nu!

Flea-flicker til Floyd. Han har plads på sidelinjen. 45 yard, 50 yard.

Første down for Giants med deres længste løb denne eftermiddag.

Hvad er det for noget forsvar? Kom nu!

Sådan, sådan. Flot arbejde!

Giants, Giants, første down og 10 yards Giants, Giants

Hvad er det sidste, de forventer, at vi gør?

- En reverse til mig? - Ned!

Klar! Nu!

Dette bliver min død. Dette bliver min død.

- Kom nu, Tad! - Dette bliver min død!

Tad! Løb! Løb! Løb ud af banen!

Tad! Løb!

Løb! Løb!

Vi scorede! Vi scorede en touchdown!

Touchdown til Giants!

I guder! Min søn scorede en touchdown.

Ned. Klar. Nu!

Ja! Jeg gjorde det.

Okay, Spike, vi tager ingen chancer.

Enten får du Junior Floyd ud af kampen, eller du donerer en nyre til tante Ruth.

- Javel, sir! - Okay, kom så. Af sted med dig.

- Personlig fejl, nummer 32, hvid. - Er du skør? Hvad er det for en kendelse?

- Er du blind? - Det var ikke pænt af dig, din bølle.

Hvis din knægt gør noget lignende igen, er I begge ude.

- Jeg troede, du ville vinde. - Ikke på den måde.

- Hej. - Er du sikker på dette, Becky?

- Kald mig Icebox. - Du, Icebox.

Spark røv.

Kald mig Becky.

- Hvad laver den cheerleader? - Det er min niece, og hun er rasende.

Break!

Hold dig væk, Isbarm, eller jeg ommøblerer dit ansigt.

To, 56. To, 56.

To, 56. Ned!

Klar! Nu!

Sikke en tackling af Becky O'Shea. Bolden er løs. Hanon er over den.

Ja! Sådan, min pige!

Ja! Av ...

Nej!

- Lad det ligge. - Skrid!

Jeg fik den! Jeg fik den! Jeg fik den!

Zolteck! Kom her.

- Du ringede? - Chicken little flea-flicker på to. Nu.

- Okay. Chicken little flea-flicker på to. - Hvad er det?

En aflevering til Johnny.

Til Johnny? I kan ikke aflevere til Johnny. Jeg er Johnny!

- Zolteck, han skal have plads til at løbe. - Den klarer jeg.

- Break! - Vent lige, venner! Venner, kom nu!

Måske kan du hjælpe? Jeg prøver at huske, hvad jeg fik til frokost.

- Hvordan skal vi vide det? - Ved at sniffe til denne.

Hut. Hut to.

- Hvad nu? - Bare løb til ham.

Far?

Far!

Far!

Far!

Far!

Far!

Touchdown! Giants minus er halveret -

- takket være Johnny Vennaros fremragende løb.

- Op på række. Få drengene herover. - Lad os gå til kick-off.

Ned! Klar! Nu!

- Flyt jer. Kom så. - Sådan skal det være.

Hvad er der, brilleabe?

Vil du have din moar?

Snak ikke om min moar.

Det har virkelig været godt for min familie at se Jake spille football.

- Ja. - Ned! Klar! Nu!

Flå deres beskidte ører af, Jakester!

Sådan! Sådan!

- Jeg bruger disse til halsbrand. - Hvad skal vi bruge dem til?

Intimidering.

Break!

Nu!

Hvad sker der med jer? Vil I spille eller hvad?

Okay, vi har vores play. Silver streak til Hanon på to.

- Er du sikker? - Break!

- Så for søren. - Kom nu!

Klar! Nu!

Aflever den! Aflever den!

Ja! Sådan, min dreng!

- Flot, Hanon! - Touchdown!

- Forkerte forsvar! - Jeg kaldte ikke blitzen.

Med 1:45 igen og 21 til hvert hold -

- lader det til, at hr. Momentum skifter adresse.

Sådan, folkens. Af sted.

Ned!

Klar!

Løb!

- Lad mig være! - Du er min!

Sådan. Sådan.

Med mindre end et minut igen, har Cowboys kurs mod end zone.

Klar! Nu!

Stik en gaffel i dem. De er færdige!

Nemt! Nemt! En mere! Kom her, sønnike.

Thirty-eight toss. Forstår du? Thirty-eight toss. Kom så!

Kan du huske mesterskabskampen med Sutterville?

Hvor Kevin scorede den vindende touchdown?

Timeout!

Giants har kaldt til timeout med 10 sekunder tilbage og bolden på en yard-linjen.

Lad os samle os, drenge.

Ingen troede, vi ville komme så langt.

Men nu skal vi bide tænderne sammen. De giver bolden til Spike.

- Vi skal stoppe ham. - Han er for stærk.

Vi kan gøre det sammen.

- Klar. - Break!

Hold linjen! Hold linjen! Hold linjen!

Klar!

De kender mit play. De kender mit play.

Klar!

Nu!

Få den i hus!

- Vi er inde! Touchdown! - Ja!

- Den var over linjen. - Nej, vi stoppede ham.

Gå tilbage. Gå væk fra bolden. Gå tilbage.

- Giants bold! - Nej! Nej!

Giants bold!

- Jeg sagde det nok. - Timeout!

I gjorde det. I stoppede ham. Jeg er virkelig stolt af jer.

- Der er stadig fire sekunder tilbage. - Vi kan slå dem.

Sæt mig ind, træner! Jeg vil sparke røv!

Hvad for et play har du til denne situation?

Hvad med annektering af Puerto Rico?

Med fire sekunder tilbage, løber Giants ind på banen til sidste play.

- Klar. - Én gang.

- Klar. - Break!

Du er min, heppetumpe.

- Okay. - Et play til, baby.

Pas på deres wingman.

Ned!

- Lad ingen komme forbi jer! - Klar!

Nu!

Reverse! Reverse!

Hun har ikke bolden. Fumblerooski! Fumblerooski!

- Ja! Ingen nåde! - Ingen bold.

- Fang ham! - Han har bolden!

- Jeg har den! Jeg har den! - Kom nu! Kom nu!

Jeg vil score en touchdown. Jeg vil score en touchdown!

Nej, det kan du godt glemme.

Ja!

- Vi vandt! - Vi vandt!

Vi gjorde det! Vi vandt!

- Vi vandt! Vi vandt! Vi vandt! - Vi gjorde det!

Vi vandt!

Vi vandt! Vi vandt!

Vi vandt!

Patty Floyd ...

Jeg tænkte, om du ville spise middag med mig.

Fint, hvis du vil tænke over det.

Tag dig sammen, far.

Ja! Sådan!

Ja!

Giants! Giants! Giants! Giants!

Tillykke, Danny. Det ser ud til, at du er den nye cheftræner.

Du skal ikke være vred. Fordi hvis jeg ikke var hård ved dig -

- da vi var børn, ville du aldrig have slået mig i dag.

- Okay, mine drenge tænkte, om ... - Vil de dyppe mig i tjære og fjer?

Nej, de tænkte, om dit hold vil være med på Little Giants.

Én by. Ét hold.

- Okay, jeg siger det til mine drenge. - Hør, Kev.

- Er det muligt at have to cheftrænere? - Nej.

Hvis cheftræneren ikke ved så meget om football som den anden træner?

Lad mig tænke over det, okay?

- Det er en aftale. - Danny.

Du vil ikke holde fast i vores væddemål, vel?

Er jeg typen, der vil smide sin egen bror på gaden?

- Nej. - Du kan altid få et job ...

... hos Danny O'Shea Chevrolet. Du vil være provisionslønnet ...

Vi må finde en løsning på dette. Hvad vil du have?

Jo, der er faktisk en ting.

Hvad?

HJEM FOR DEN STORE KEVIN O'SHEA

HJEM FOR O'SHEA-BRØDRENE

Oversat af: Kasper Erik Nielsen