Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

Qui l'a trouvée ?

Un gardien a vu Pamela quitter une salle de classe vide en courant.

- Elle a dit quelque chose ? - Elle veut rien nous dire.

Celui qui l'a attaquée lui a déchiré les vêtements et l'a frappée.

- Merci. Quel est son état ? - Elle est stabilisée.

Aucune fracture visible, mais il lui a marqué un chiffre sur le visage.

Il lui faudra quelques points de suture.

Pamela, je m'appelle Olivia, je suis inspectrice.

- Laissez-moi tranquille. - OK. Qui vous a attaquée ?

Je veux pas en parler.

Je sais que vous avez peur.

On s'est juste disputés.

Il vous a agressée sexuellement ?

Je lui ai mal parlé, c'est de ma faute.

- Je monte avec elle. - Inspecteurs,

le gardien a vu un garçon s'échapper en courant

quand Pamela est sortie de la classe.

Il l'a reconnu ?

Il n'a pas vu son visage,

mais il portait la tenue de l'équipe de baseball.

Allez !

Tout le monde en ligne pour la batte.

- Je peux vous être utile ? - Police.

- Des absents dans l'équipe ? - Non, tout le monde est là.

Fin.

Regarde son maillot.

On peut parler à votre lanceur ?

L.T. !

Viens voir un peu.

Oui, monsieur.

Ces messieurs de la police veulent te parler.

En quoi je peux vous aider ?

Pourquoi il y a du sang sur votre maillot ?

Avez-vous tabassé Pamela Sawyer ?

Lâche-moi !

Mon père est flic.

Debout !

C'est quoi son nom ?

Pete Breslin.

- C'est toi, Luke ? - Oui.

Vous le connaissez ?

C'était mon tandem.

LIGNE DE POLICE

POLICE DE NEW YORK

LE VIOLEUR DE L'EST CAPTURÉ

NEW YORK, UNITÉ SPÉCIALE

Vous avez eu mon père ?

Oui, il arrive.

Il va me tuer.

Laisse-moi lui parler en premier, on se connaît bien.

Oui, je me souviens de toi maintenant.

Est-ce que… j'ai fait une bêtise ?

Tu as tabassé Pamela Sawyer.

Elle a dit ça ?

Quand je t'ai interrogé à ce sujet

t'as failli me mettre KO.

Je ne m'en souviens pas.

Tu te souviens de quoi ?

La table des éléments. Le calcul.

La sonnerie. Je… m'habille pour le sport.

Et après ?

Après, je…

je suis assis sur la banquette arrière de votre voiture.

D'accord.

Pourquoi il y a le sang de Pamela sur ton maillot ?

Je vous jure que je n'en sais rien.

Elle, elle sait.

Mon Dieu. Elle va bien ? Je peux lui parler ?

Non, tu restes assis et on va tirer ça au clair.

John,

tiens compagnie à Luke pendant quelques minutes, je t'en prie.

Entendu.

Faudrait peut-être voir un toubib pour votre tête.

Tout va bien.

Voulez-vous que je fasse un rapport ?

Pour quoi ?

Pour agression sur officier, Luke vous a frappé.

C'est quand la dernière fois que vous avez vu ce gamin ?

Il y a cinq, six ans.

Il avait déjà fait des conneries ?

Je vérifierai, mais je ne crois pas. Son père l'aurait tué.

Il est assez paumé comme ça pour que je lui colle une plainte pour agression.

N'insistez pas, je ne changerai pas d'avis.

Très bien.

On a Luke Breslin.

Luke est là ?

- Comment vous l'avez su ? - Il y a ton sang sur son maillot.

Que va-t-il lui arriver ?

Ça dépendra du procureur.

Il n'avait jamais fait ça.

Il doit avoir un souci.

Dites-nous déjà ce qu'il a fait

et on pourra peut-être l'aider.

Je suis restée à l'école après les cours pour finir un devoir de maths.

J'allais partir et j'ai vu Luke courir dans le couloir.

Il était bizarre et surexcité.

Il m'a attrapée et m'a embrassée sur la bouche

- comme si on était ensemble. - Comment avez-vous réagi ?

Je l'ai repoussé.

Ça l'a vraiment énervé.

Il m'a entraînée dans la classe

et il a déchiré mon t-shirt.

Je lui ai mis un coup de pied. Il m'a giflée.

Puis il est juste parti.

C'est mon meilleur pote, je ne comprends pas.

J'e l'ai peut-être induit en erreur.

Il n'a pas le droit de vous agresser, Pamela.

Vous devez porter plainte contre lui.

Il serait expulsé de l'école. Il n'aurait pas de diplôme.

Et que diront les autres si je lui fais ça ?

Pamela, vous ne devez pas le protéger.

Ses parents à elle sont arrivés.

L'inspecteur Stabler est chargé de l'enquête.

Fin les a déjà mis au courant.

Comment va Pamela ?

Eh bien, elle est un peu secouée, elle a eu quelques points de suture.

À part ça, elle va bien.

Pamela et lui sont amis depuis la primaire.

Il vient souvent à la maison.

Nous sommes comme des parents adoptifs pour lui.

Pourquoi il a fait ça ?

Vous l'avez arrêté ?

On ne peut pas, car Pamela refuse de porter plainte.

- Nous, on le fera. - C'est à elle de décider.

On pourra l'inculper pour agression, c'est tout.

- C'est tout ? - Oui.

Ça ne vaudra peut-être pas le coup,

de faire revivre tout ça à Pamela le temps du procès.

Bonjour, je suis l'inspecteur Benson.

Pamela est là-bas, vous pouvez aller la voir.

Je peux vous voir vite fait ?

C'était quoi ce délire ?

Je leur ai présenté des faits.

Luke Breslin a agressé Pamela Sawyer.

Voilà les faits.

J'ai du mal à y croire.

Pourquoi ? Parce que c'est le fils de votre ancien partenaire ?

Parce qu'il semble atteint d'amnésie.

Ça tombe bien.

Elliot, avec n'importe quel autre gamin, la question ne se poserait pas.

J'ai contacté Huang, qui va venir le voir.

Depuis quand on appelle le psy avant même d'arrêter un suspect ?

Je pense juste qu'il y a une autre explication.

Ça ne vaudra peut-être pas le coup de faire revivre tout ça à Pamela ?

Je ne suis pas dupe. Vous essayez d'étouffer cette affaire.

Je connais Luke depuis qu'il est né.

Il a toujours été un bon gamin.

Elliot, vous ne l'avez pas vu depuis qu'il est adolescent.

Il n'est plus un si bon gamin.

Vous allez où ?

Voir si les parents de Pamela ont réussi à la faire changer d'avis.

Pete !

Elliot.

Quel bol que ce soit tombé sur toi !

Ça fait longtemps.

Où est Luke ? Tu ne l'as pas mis avec les voyous…

Non, on n'a pas encore ouvert un dossier pour lui.

Il est avec un autre inspecteur en ce moment.

J'ai essayé de contacter Lilly. Elle a changé de poste ?

Lilly a déménagé il y a six ans.

Je l'ignorais. Où est-elle ?

Au Michigan. Elle ne donne plus de nouvelles.

Même à Luke.

Comment vont Kathy et les enfants ?

Ils vont bien. Ils restent chez la mère de Kathy.

- Désolé. - C'est les risques du métier.

Comment ça se présente pour Luke ?

L'inspecteur qu'il a frappé

ne va pas l'arrêter

et la fille ne portera pas plainte. Tu sais…

Luke n'arrête pas de dire…

qu'il ne se souvient de rien.

Vous l'avez interrogé

sans avoir la délicatesse d'attendre que j'arrive ?

Calme-toi, je n'essaie pas d'embrouiller ton fils.

- Laisse-moi lui parler. - D'accord. Il est là-bas.

L'inspecteur s'appelle John Munch. Dis-lui qui tu es.

Les parents ont beau insister, Pamela ne veut rien dire.

On ne peut pas faire grand-chose si personne ne porte plainte.

Qu'est-ce qu'on a comme preuves ?

L'enregistrement de l'appel aux urgences, des photos des blessures de Pamela,

et on aura son ADN à partir du sang sur le maillot de Luke.

C'est déjà pas mal.

On l'inculpera comme les maris violents dont la femme refuse de coopérer.

On se passera de la victime.

Et peut-être que Pamela, voyant qu'on peut se passer d'elle,

changera d'avis et portera plainte.

Ça fait beaucoup d'efforts pour un délit mineur.

Elle a de la chance de ne pas avoir été tuée ou défigurée.

Ça ne devrait pas être un délit mineur.

Je lance le processus.

Ouvrez la main courante pour Luke.

Elliot, j'ai eu votre message.

Merci d'être venu. Qu'en pensez-vous ?

Je dois d'abord parler avec lui.

- Oui, bien sûr. Comment ça va ici ? - Tout baigne.

- Ils ont été sages. Je peux y aller ? - Oui.

Si quelqu'un m'appelle, je ne suis pas là.

Luke et Pete Breslin. Voici le Dr Huang. Il est psychiatre.

Enchanté.

J'aimerais rester un peu seul avec votre fils.

- Bien sûr, si ça peut aider. - Viens, allons parler ailleurs.

Luke m'a dit la même chose. Il ne se souvient de rien.

Ça m'inquiète.

J'ai une question à te poser, Pete.

Est-ce que Luke a déjà eu des problèmes de drogue ?

Il est major de promotion.

Au baseball, il assure comme lanceur et comme batteur.

Et tout le monde l'adore.

Est-ce que c'est le profil d'un gamin qui consomme ?

Je vais devoir l'arrêter.

C'est un ordre du capitaine.

Les universités,

les dépisteurs des ligues mineures et majeures se l'arrachent.

Tu sais qu'il n'ira pas en taule à cause de ça.

Ça apparaîtra sur son dossier,

toutes les écoles, toutes les équipes seront au courant.

- Sa vie, foutue avant d'avoir commencé. - Pete, il a frappé une fille.

Trois fois. C'est grave.

Appelle un avocat.

Tu ne comptes rien faire ?

Je sais que les flics ont couvert ta fille quand elle a conduit en état d'ivresse.

Ma fille n'a blessé personne.

Elle aurait pu tuer quelqu'un.

Dans ce cas, je serais dans la merde, comme toi, et je ferais ce que je te dis.

Appeler un avocat.

Je t'ai connu plus arrangeant.

Pete, rentre chez toi.

Un dossier sera ouvert pour Luke et je n'y peux rien.

Qu'est-ce qu'il vous a pris ?

Vous avez dit aux Sawyer qu'il vaudrait mieux pour Pamela

qu'elle ne porte pas plainte.

Olivia vous a dit ça ?

Non, les parents de Pamela.

Ce n'est plus juste ne pas suivre les règles.

Vous mettez en danger la crédibilité de toute l'équipe.

- Capitaine, la seule fois… - Vous avez tout fait

- pour protéger le fils d'un ex-camarade. - Capitaine…

À partir de ce moment, vous êtes en congé.

Disparaissez de ma vue avant que je ne prenne une décision plus radicale.

Je ne comprends pas. Je n'ai jamais frappé personne auparavant.

Mon père m'a toujours appris

à rendre les coups si quelqu'un m'attaque en premier.

Mais Pamela ne m'aurait jamais frappé, et je suis plus fort qu'elle.

- C'est comme si… - Luke, est-ce que ça va ?

Oui, pourquoi ?

Tu as l'air nerveux.

Je suis interrogé par la police

et je raconte à un psy

que j'ai oublié avoir arraché les vêtements de ma meilleure amie,

que j'ai frappée, ainsi qu'un flic. Oui, c'est un peu stressant.

D'accord, mais en dehors d'aujourd'hui, as-tu été stressé ces derniers temps ?

Pas vraiment.

Tu as un grand poids sur tes épaules, entre les études et le baseball.

Non, ça va.

Comment ça se passe au lycée ?

- Bien. - Tes notes ?

J'ai 16 de moyenne générale.

Comment tu fais, avec le temps que prennent les entraînements ?

J'en sais rien. Je me couche tard.

Tard, c'est quoi ?

Ça m'arrive de faire des nuits blanches.

Tu as beaucoup d'énergie ?

La plupart du temps, oui.

Ça t'arrive d'avoir une mauvaise journée ?

Comme tout le monde.

Quand, par exemple ?

Parfois je me réveille tellement épuisé

que j'ai du mal à quitter mon lit.

Attendez.

Pourquoi vous cherchez à m'embrouiller ?

Je ne cherche pas à t'embrouiller.

Tout va très bien.

Le lycée, le baseball, tout.

J'ignore complètement pourquoi j'ai frappé Pamela et cet inspecteur,

mais j'en suis désolé. D'accord ? Désolé.

Le stress ne peut pas être la seule cause de la réaction de Luke.

Son père accepte de le faire dépister.

Je ne pense pas qu'il s'agisse de ça.

C'est quoi, alors ?

Pendant l'entretien, il parlait très vite.

Il a évoqué des moments d'énergie intense suivis de grosses dépressions.

- Il serait bipolaire ? - Il a 17 ans.

C'est l'âge où peuvent commencer à apparaître les symptômes.

Mais pourquoi aurait-il attaqué Pamela ?

Une crise survenue durant la phase maniaque.

Ce que Luke a fait à Pamela est horrible.

Mais s'il est bipolaire, il a besoin d'être traité.

Merci, docteur.

Je vois déjà la défense plaider la non-imputabilité.

Avant de faire comparaître Luke,

Novak doit savoir s'il a déjà pété un câble par le passé.

Interrogez ses amis. Commencez par Pamela.

DOMICILE DE LA FAMILLE SAWYER MARDI 10 MAI

Je n'ai jamais vu Luke s'énerver, même si parfois il aurait dû.

Pourquoi aurait-il dû s'énerver ?

À cause de son père.

Pourquoi ?

Quoi que Luke fasse, ce n'est jamais assez bien pour lui.

Il était très fier de Luke, selon mon collègue.

Oui, mais s'il a 16 dans un devoir,

son père dit qu'il aurait dû avoir 18.

Lors du premier jeu de la saison, les lancers de Luke ont été presque parfaits.

Pour son père, ils auraient dû être parfaits.

Et lorsque Luke s'est fait opérer,

le docteur lui a dit que,

s'il ne baissait pas le rythme des entraînements,

il ne pourrait plus jamais lancer.

Comment a réagi son père ?

Il a mis la faute sur Luke.

Il a dit qu'il n'avait qu'à mieux s'entraîner.

Puis il l'a inscrit dans une salle de sport.

Oui, je connais Luke. Il est arrivé juste avant l'été.

Il s'entraînait comme un fou jusqu'à la semaine dernière.

C'est vous qui le coachez ?

Je l'ai vu faire deux ou trois fois. Il a pas besoin de coach.

A-t-il déjà eu des problèmes avec quelqu'un ?

Il s'est pris la tête avec un gars.

Il trouvait qu'il prenait trop son temps sur une machine.

Ils en sont venus aux mains ?

Luke l'a frappé.

Et il allait continuer, mais je les ai séparés.

Je ne l'ai plus revu depuis.

Merci. Rappelez-moi si autre chose vous revient.

Il y a un son casier, que je comptais vider.

Chaussures, chaussettes, shorts. C'est quoi ça ?

Merde.

Deca. Depo. Andro.

Luke prend des anabolisants.

Alors, c'est open-bar par ici ?

Ces trucs te donnent des boutons et réduisent la taille des couilles.

Je n'ai aucune idée d'où vient tout ça.

Vous n'avez pas intérêt à me mentir.

J'essaie de coopérer.

Je veux qu'on chope celui qui vend ça chez moi.

Vous nous autorisez à mettre quelqu'un sous couverture ?

J'ai demandé aux stups un agent sous couverture.

Ils se sont marrés.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

Les anabolisants, pour eux, c'est la dernière des priorités,

car ceux qui en consomment ne tuent pas pour en acheter.

En général, c'est le capitaine de l'équipe de baseball du lycée.

Donc Luke a pu être intoxiqué lorsqu'il a agressé Pamela.

Tout à fait.

Ce sont les mêmes symptômes que pour la bipolarité.

La crise de fureur est liée à un excès de testostérone.

Qu'en est-il de la dépression ?

L'emploi prolongé d'anabolisants

bloque la production naturelle de testostérone.

Quand on arrête d'en prendre, on sombre dans la dépression

le temps que les hormones se réactivent à nouveau.

Pamela a eu de la chance qu'il ne soit pas allé plus loin.

Beaucoup de chance.

J'ai vu une fois un type en manque de stéroïdes

ouvrir une porte en acier en l'arrachant de ses gonds

et la jeter. Deux coups de fusil ont été nécessaires pour l'arrêter.

Comme avec le PCP, on se prend pour Superman.

Luke veut donc que son père soit fier de lui,

il se prend une dose pour gonfler rapidement.

Et ça se comprend, vu que ses modèles dans les ligues pro

n'arrêtent pas de briser des records grâce à ces substances.

Et le Congrès permet aux gamins de s'en procurer légalement.

Un certain sénateur a signé un accord en coulisse

avec le secteur des suppléments pour garder le DHEA sur le marché.

Ce n'est pas un super message qu'ils envoient aux jeunes…

Alors vous êtes sûr que Luke

n'était pas conscient de ses actes lorsqu'il a agressé Pamela.

Vu qu'il n'a pas d'antécédents de comportements violents,

il est probable que ce soit dû aux anabolisants.

Je peux entrer ?

Je n'ai pas envie d'en parler.

On dirait Pamela Sawyer. Je ne suis pas là pour ça.

Tu es là pour quoi ?

Pour m'excuser.

Vous aviez raison concernant Luke Breslin.

Il marchait aux anabolisants depuis six mois.

Selon Pamela, c'est à cause de la pression que lui met son père.

Son père est au courant pour les anabolisants ?

Non. Luke nous a suppliés de ne rien lui dire.

Il faudra bien que quelqu'un lui dise.

Ne faites pas ça.

Appeler Breslin ne fera qu'aggraver la situation.

Il doit comparaître demain.

Il est convoqué en début de matinée.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE, 38E PARTIE MERCREDI 11 MAI

Dossier finissant par 497. Le Peuple contre Luke Thomas Breslin.

Un chef pour agression au troisième degré.

Un chef pour possession de substance réglementée

au troisième degré.

De quoi parlez-vous ? Mon fils ne prend aucune drogue.

Monsieur, gardez le silence ou je vous fais expulser.

Que plaide l'accusé ?

- Non coupable. - Je veux entendre le procureur.

L'accusé a agressé une camarade. Elle a dû recevoir des points de suture.

Dans son casier, la police a trouvé trois types de produits anabolisants.

Votre Honneur, mon client n'a aucun antécédent

de comportement violent ni de consommation de stupéfiants.

Il n'a jamais été arrêté et il n'y a pas de risque de fuite.

Son père est un inspecteur de la police de New York.

On demande une libération sous sa garde.

Me Novak ?

Le Peuple n'a pas d'objection.

L'accusé est libéré sous engagement

et placé sous la garde de son père le temps que dure le procès.

Dix minutes de pause.

T'as besoin de came pour être un homme ? Là tout le monde est au courant.

Que se passe-t-il ?

Un type qui bat un gamin.

Cherchez de l'aide. Je suis de la police.

Tu es un raté ! Tu ne vaux rien sans ta came.

- Tout le monde est au courant de… - Lâche-le, Pete.

Mêle-toi de tes affaires.

Pete, tu dois le lâcher.

Tu nus a assez emmerdés, toi !

T'es débile, espèce d'ordure !

Tu ne vaux rien, t'es qu'un raté !

C'est toi le raté, enfoiré !

Tu veux jouer aux durs ?

Alors on va jouer.

Hé oh ! Arrêtez ça !

Lâchez-moi, je suis de la police.

Attendez, c'est pas lui. C'est l'autre qui frappait le gamin.

Elliot.

Laissez-moi tranquille.

Que s'est-il passé ?

J'en sais rien.

Oui ?

Docteur.

Entrez.

Racontez-moi ce qu'il s'est passé.

J'ai tabassé quelqu'un.

Il vous avait menacé ?

Son fils. Il le frappait.

Je… enfin… il coinçait son

gamin contre le mur, et puis soudain…

je…

je lui…

je lui ai cassé la figure.

Et c'est tout ?

Vous ne vous souvenez de rien d'autre ?

Je me suis regardé dans la glace.

- Et qu'avez-vous vu ? - Qu'est-ce que ça change ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Pourquoi vous êtes venu me voir ?

Je ne savais pas à qui m'adresser.

Mon capitaine m'a renvoyé chez moi. Il aurait pu me suspendre.

Vous n'êtes pas rentré chez vous.

À quoi bon ? Il n'y a personne.

L'année dernière, ma femme est partie avec les enfants.

Pourquoi est-elle partie ?

Elle était fatiguée de me voir toujours en colère.

Vous en avez déjà parlé à quelqu'un ?

J'en ai parlé avec un prêtre. Mais elle était déjà décidée à partir.

J'ai fait tout ce qu'il fallait.

Je travaille dur, j'ai un bon boulot. Je n'ai jamais trompé ma femme.

J'ai perdu mes gamins. J'ai perdu mes enfants.

Ça ne devait pas se passer comme ça.

Mais c'est comme ça.

Et ce qu'il s'est passé aujourd'hui ? Ça vous a fait vous sentir mieux ?

C'est quoi, cette question ?

Vous êtes en train de me juger ?

Je ne vous juge pas.

Ne me traitez pas comme un voyou.

Je suis venu ici pour…

C'était une erreur.

Vous allez où ?

Ça vous arrive de penser à vous tirer une balle dans la tête ?

Le suicide est un péché.

Le divorce aussi.

Depuis quand êtes-vous dans l'Unité spéciale ?

Douze ans.

En moyenne, les gens y restent deux ans.

J'aime mon boulot.

C'est quoi que vous aimez ?

Rendre justice aux victimes, coffrer les voyous.

Je ne fais pas un burn-out.

Est-ce que votre couple a fait un burn-out ?

C'est elle qui est partie, je vous l'ai déjà dit.

Lâchez-moi un peu. Aidez-moi plutôt à comprendre.

Est-ce que votre capitaine vous a "aidé à comprendre" avant de vous "lâcher" ?

Des millions de fois. Mais à chaque fois…

c'est moi qui merde.

Je ne sais pas quoi dire. Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.

Ah bon ? Pourquoi devenir policier dans ce cas ?

Mon père était flic.

Il doit être fier de vous.

Il est mort.

Il voulait que vous fassiez le même métier que lui ?

Oui. Kathy était enceinte. J'avais besoin d'argent.

Et de quoi aviez-vous envie ?

D'être flic. Depuis toujours.

Alors pourquoi votre père n'était pas fier de vous ?

Je n'ai jamais dit ça.

Vous n'avez jamais répondu à la question.

Vous mettez des mots dans ma bouche.

Ne fais pas ça, je n'apprécie pas du tout.

Est-ce que votre père, lui, aimait être flic ?

Oui, avant d'être cramé par ce métier.

Cramé comment ?

Il a été obligé de livrer ses camarades à la police des polices.

Votre père a été mis à l'écart et traité de balance ?

Mon père n'était pas une balance. Il n'a jamais témoigné.

Ça me surprend qu'il ait eu le choix.

Il n'a pas eu le choix. Il a été viré sans droit à la retraite.

Comment a-t-il vécu ça ?

Il l'a très mal vécu. Mais je ne suis pas mon père.

Je n'ai jamais dit ça.

Alors pourquoi toutes ces questions ?

Pour vous aider, je dois vous connaître un minimum.

Comment était votre relation avec votre père ?

Vous faisiez des choses ensemble ?

On regardait la télé, on jouait au foot, on allait pêcher.

Et quoi d'autre ?

Comment ça ?

C'est à vous de me le dire.

Il partait travailler très tôt, on passait pas beaucoup de temps ensemble.

Est-ce qu'il vous aidait avec les devoirs pour l'école ?

Une fois, quand j'étais au collège.

Je devais faire…

… une maquette.

Vous savez, avec les figurines dans une boîte de chaussures.

Oui, je vois.

C'était sur la Guerre Civile.

Et il m'a dit où mettre les canons, les soldats et les arbres.

Je m'en souviens très bien.

Ça vous a valu une bonne note ?

Pardon ?

Est-ce que ça vous a valu une bonne note ?

- Qu'est-ce que ça change ? - C'est juste une question.

Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.

La vérité.

Je veux vous entendre me parler.

Me parler franchement.

- Quelle note vous a valu votre maquette ? - Une mauvaise note.

Vous avez échoué.

Je ne n'ai pas présenté la maquette.

Pourquoi ?

J'avais bougé un arbre…

et mon père s'en est aperçu quand je partais pour l'école.

Il m'a arraché la maquette des mains,

il l'a jetée par terre et l'a piétinée.

Ça a dû vous faire beaucoup de peine.

Il m'a frappé à coups de ceinture.

Parce que j'avais pleuré.

Et il n'y a que…

les tantouzes…

qui pleurent.

Il a dit que j'étais faible.

Que j'étais un raté.

Tout le temps il m'appelait comme ça.

Et qu'avez-vous vu dans la glace aujourd'hui, Elliot ?

Le type que mon père voyait en moi.

Vous n'êtes pas faible.

Vous êtes si occupé à être fort

et à aider les autres,

que vous ne gardez rien pour vous.

C'est bien plus courageux de parler de ses problèmes

que de tabasser un fantôme.

DOMICILE DES BRESLIN MARDI 12 MAI

Pete.

Pete.

Elliot.

Accroche-toi. Accroche-toi.

Ici l'inspecteur Stabler. Insigne 6313. 10h13

Agent blessé par balle. 202 Fieldston Av. à Riverdale. Envoyez une ambulance.

- Il s'en sortira ? - Difficile à dire.

- Tiens bon. - Même pour ça je suis nul.

Même pour quoi, Pete ?

Me faire sauter la cervelle.

Je suis content que tu n'aies pas réussi.

Luke est un super gamin.

Tout est de ma faute.

Il fait un arrêt cardiaque.

Pete, reste avec nous.

Pete ! Reste avec nous.

Pete !

- Que s'est-il passé ? - On t'as perdu pendant quelques secondes.

- Comment vous vous sentez ? - Comme si mon cœur allait exploser.

Et maintenant ?

Son pouls est très élevé. 180.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Je n'ai jamais vu ça.

Pete, tu dois rester avec moi. Pete ?

Pete ! Ouvre les yeux.

On est presque arrivés.

Inspecteur.

La balle est restée coincée dans le crâne. Le cerveau n'a pas été touché.

Donc il va s'en remettre ?

De la blessure par balle, oui.

Et son cœur ?

Ça c'est une autre histoire.

Quel est le problème avec son cœur ?

Il a fait une réaction à l'épinéphrine qu'on lui a administrée.

Il y avait autre chose dans son organisme.

- Quelle genre de chose ? - Des anabolisants, je pense.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Les analyses sanguines montrent un niveau élevé de testostérone.

- Je vous tiens au courant. - Merci, docteur.

Elliot.

- Écoutez, Capitaine… - On a reçu l'appel d'un avocat.

qui a vu ce qui s'est passé dans les toilettes du tribunal.

Il a dit que vous avez frappé Pete Breslin pour l'empêcher de tuer Luke.

Je sais que ma façon de gérer cette situation…

Vous avez eu raison de me renvoyer à la maison. J'étais hors de moi.

Je voulais juste vous dire…

que j'essaie d'y remédier.

Si vous n'y arrivez pas, venez me voir ou appelez-moi.

J'aimerais rester pour parler à Pete lorsqu'il se réveillera.

D'accord.

Le médecin dit que Pete prend des anabolisants.

Munch et Fin sont chez Breslin.

Je vais leur demander de voir s'ils trouvent des drogues.

Salut.

Si t'attends un bisou pour m'avoir sauvé la vie, oublie.

Un câlin suffira.

Pete…

ça fait combien de temps que tu prends des anabolisants ?

Tu te souviens, l'année dernière, de ce policier de la route à Staten Island ?

Un voyou lui a pris son arme de service et l'a tué.

Kenny Teachen. Je vois très bien.

C'était mon tandem depuis que t'es parti.

Il avait 43 ans.

Il a baissé la garde et s'est fait buter.

Je ne voulais pas que ça m'arrive.

Dans la rue, les anabolisants t'aident à rester alerte.

Tu vas en parler à mon chef ?

Pete, les experts ont trouvé ta came.

Impossible de ne pas en parler.

C'était inévitable, après notre dispute.

Je savais que j'allais me faire virer et perdre ma retraite.

Voilà pourquoi je voulais en finir.

Pete, ne me mens pas.

Je ne mens pas.

Pourquoi il n'y a pas de traces de poudre sur le côté de ta tête ?

Où est Luke ?

C'est mon fils.

Elliot.

Il y a une empreinte de Luke sur la gâchette

- de l'arme de Breslin. - Tu vas le chercher ?

Cragen m'a demandé de venir te voir d'abord.

- Luke risque d'être armé. - Avec quoi ?

L'arme de service de son père a disparu.

On a passé la maison au peigne fin, impossible de la retrouver.

J'ai appelé son lycée. Luke et Pamela n'y sont pas allés.

Benson et Stabler. Unité Spéciale de Manhattan.

- Quelle est la situation ? - Un appel aux urgences venu d'ici.

À l'intérieur, il y a quelqu'un armé.

Venez avec nous. Vous trois, par l'arrière.

- Qui est là ? - Luke, c'est moi, Elliot Stabler.

Allez-vous-en.

Je ne peux pas.

Je vais entrer désarmé.

D'accord ? Calme-toi.

Laissez-moi tranquille.

Je t'en prie, Luke, ne fais pas ça.

Viens avec moi, Pamela, qu'ils puissent parler entre eux.

Je… n'ai plus envie de parler.

Tu n'as pas à parler.

Je suis venu m'excuser de ce que j'ai fait à ton père.

C'est rien, à côté de ce que moi je lui ai fait.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Après l'audience…

ma tante m'a ramené chez elle.

Mais je voulais parler à mon père.

Donc tu es allé chez toi.

J'arrive…

et il commence à m'engueuler pour les anabolisants.

Je lui dis que je ne compte pas arrêter, vu qu'il en prend lui aussi.

Comment tu l'as su ?

Ce que je prenais moi,

je le volais de sa réserve.

Je le lui ai dit.

Il m'a dit de sortir.

J'étais furieux.

Et du coup;

je suis allé chercher son vieux pistolet,

je suis retourné au salon,

et je lui ai dit, "Papa, regarde-moi

Regarde-moi."

Mais il voulait pas me regarder.

Et puis il était là,

par terre, à perdre son sang.

Il avait raison.

Par rapport à quoi ?

Je suis un raté.

Écoute-moi bien. Tu n'es pas un raté.

- Oui, je le suis. - Je sais que tu as peur,

et que tu crois que c'est la seule façon de s'en sortir, mais tu as tort.

C'est les anabolisants, Luke.

Quand est-ce que t'en as pris pour la dernière fois ?

Il y a plus d'une semaine.

C'est le sevrage qui te met dans cet état dépressif.

J'ai tué mon père.

Il est vivant. Luke, il est vivant.

Arrêtez de mentir. Je lui ai tiré une balle dans la tête.

Non, ça l'a à peine effleuré. Il va s'en sortir.

Il y avait… il y avait…

du sang partout.

Écoute-moi, Luke. Je viens de parler avec lui.

Il voulait que je te dise qu'il est désolé.

Que tout était de sa faute.

Que tu es la seule belle chose dans sa vie.

Non.

Il ne dirait pas ce genre de choses.

Si tu ne me crois pas, laisse-le te le dire lui-même.

Je peux le voir ?

Il veut te voir.

Salut, papa.

Je suis désolé.

CETTE HISTOIRE EST FICTIVE. PERSONNE, NI AUCUN ÉVÉNEMENT RÉELS N'Y SONT DÉPEINTS.

Sous-titres : Adam Molho