All language subtitles for Hayvanlar.Animals.2010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,258 --> 00:00:32,887
�eviri: KarayeL
�yi Seyirler...
1
00:00:38,942 --> 00:00:44,430
Her birimiz derinlerimizde
bir hayvan do�as� ta��r�z
2
00:00:44,226 --> 00:00:51,845
Zamanla insan i�inde birbirimizi
tan�yarak sakinle�ir uysalla��r�z
3
00:00:51,598 --> 00:00:56,302
�ok nadir bir kesim bunu
de�i�tiremez
4
00:00:56,029 --> 00:01:03,056
Baz�lar� bar�� i�inde ya�ar,
baz�lar� bunu yok etmek i�in
5
00:01:02,731 --> 00:01:05,312
�nsanlar� yok etmek ve
kan d�kmek i�in
6
00:01:05,432 --> 00:01:14,449
Onlar s�n�rlar� a�may� �ok s�radan
sayan bir t�rd�r ve o �ekilde ya�arlar
7
00:01:14,559 --> 00:01:18,070
Yani bir t�r hayvan olarak.
8
00:02:33,045 --> 00:02:36,840
Benim baltam�n kendine g�re
s�n�rlar� vard�r
9
00:02:36,960 --> 00:02:39,904
"Bug�n hayat�n�n geri
kalan�ndaki ilk g�n�n"
10
00:02:40,024 --> 00:02:44,335
Ya hayat�n�n kalan�n�n bombok
olaca��n� bilseydin ?
11
00:04:10,612 --> 00:04:12,590
Art�k dayanam�yorum
12
00:04:12,885 --> 00:04:18,800
Dayanacaks�n biliyorsun
-Yapamam
13
00:04:30,813 --> 00:04:32,762
Hadi al �unu
14
00:05:56,143 --> 00:06:00,017
Hadi g�zelim �ovunu yap
-Evet g�ster hadi
15
00:05:59,870 --> 00:06:06,687
�nden bayanlar..hadi g�ster
-G�stersene
16
00:06:06,785 --> 00:06:13,697
Hadi g�ster k�za..bi saniye.
17
00:06:14,211 --> 00:06:15,882
�yi be tamam
18
00:06:16,909 --> 00:06:20,567
Hadi
-Hadi dostum
19
00:06:32,557 --> 00:06:35,455
Evet
20
00:06:38,430 --> 00:06:40,167
Evet g�zelim
21
00:06:44,448 --> 00:06:46,490
G�zel..ho� di mi ?
22
00:06:51,462 --> 00:06:55,356
Evet seksi �ey..aferin
23
00:06:55,436 --> 00:07:02,512
G�ster hadi. O�lum
�ok fenas�n be
24
00:07:04,139 --> 00:07:06,939
O da neydi !?
25
00:07:08,540 --> 00:07:12,140
O�lum, hi� komik de�il ne oldu!?
26
00:07:14,037 --> 00:07:15,569
Ka�t�lar
27
00:07:19,079 --> 00:07:22,408
Siktir git Nora, can�n
cehenneme
28
00:07:34,968 --> 00:07:38,863
Hay�r
29
00:07:43,650 --> 00:07:46,641
Bu ili�kide her�eyi ben yap�yorum
30
00:07:51,241 --> 00:07:54,041
Ger�ekten beni anla art�k
31
00:07:55,064 --> 00:07:57,279
Can�m� s�k�yor bu hallerin
32
00:08:02,800 --> 00:08:08,414
Benimle konu�muyorsun yani
Peki
33
00:08:53,382 --> 00:08:57,306
Bural� m�s�n�z ?
-Evet
34
00:08:57,288 --> 00:08:58,714
Arka tarafta yetkililer
35
00:08:58,834 --> 00:09:04,809
Gidiyorum
-Evet g�zelim git hadi
36
00:09:10,868 --> 00:09:13,323
Hemen yerine ge� Jarrett.
37
00:09:21,463 --> 00:09:24,025
Kahretsin ya bu ne b�yle?
38
00:09:42,679 --> 00:09:46,079
Hayalet gibiydi
39
00:09:48,240 --> 00:09:51,409
Kendimi bi bara atmak istedim
40
00:09:55,120 --> 00:09:58,760
Jules ve ben birlikte
b�y�m��t�k..hep beni korurdu
41
00:09:59,710 --> 00:10:05,592
Futbol bursu i�in okuldan ayr�l�nca
o da t�m kariyerini benim i�in b�rakt�
42
00:10:05,130 --> 00:10:07,331
�al��maya ba�lamas�
gerekti�ini s�yledi
43
00:10:10,170 --> 00:10:15,708
Sonra her�eyi bi kenara
itti�ini ��rendim.Ben hari�.D�nd�m
44
00:10:20,639 --> 00:10:25,204
Jane dosttu.Herkes onu
isterdi ama o hep reddederdi.
45
00:10:26,714 --> 00:10:28,542
Biz o kadar ilerleyemedik
46
00:10:33,247 --> 00:10:34,547
Hey, Jane.
47
00:10:39,553 --> 00:10:40,853
Buyrun
48
00:10:43,638 --> 00:10:45,038
Jane.
49
00:10:45,158 --> 00:10:48,058
- 20 veriyorum.
- 10 yeterli Bob.
50
00:10:50,362 --> 00:10:51,761
- Selam
- Selam.
51
00:10:52,406 --> 00:10:55,264
- Yard�m laz�m gibi
- Evet biraz.
52
00:10:55,941 --> 00:10:58,047
�ocuklar sorun ne ?
53
00:10:59,011 --> 00:11:02,896
Can�n cehenneme, Jarrett?
Beni sinirlendirdin
54
00:11:04,474 --> 00:11:05,953
Siktir git, Jarrett.
55
00:11:21,792 --> 00:11:23,792
- �yi misin?
- Evet
56
00:11:26,316 --> 00:11:30,417
Sa�ol
-2 pislik eksildi i�te
57
00:11:35,986 --> 00:11:38,550
Pes etmi�tim. Ya da
�yleydi di mi ?
58
00:11:44,356 --> 00:11:46,795
Ne istedi�ini bilmiyorum
59
00:12:17,827 --> 00:12:19,590
Tek istedi�im bu
60
00:12:48,170 --> 00:12:49,646
Senden nefret ediyorum
61
00:12:53,090 --> 00:12:55,584
Beni canavarla�t�rmandan
nefret ediyorum
62
00:12:58,170 --> 00:13:00,830
Senin gibi olmaktan nefret
ediyorum
63
00:13:04,312 --> 00:13:08,203
Seni asla affetmiycem
64
00:13:09,116 --> 00:13:10,720
Ben de seni seviyorum
65
00:13:14,381 --> 00:13:16,711
Bi ka� g�n yokum
66
00:13:17,713 --> 00:13:21,772
Belki gelirim belki gelmem
67
00:13:24,657 --> 00:13:26,820
D�nd���nde burda olmuycam
68
00:13:28,437 --> 00:13:32,724
O zaman hep yapt���m� yapar�m
seni �ld�r�r�m
69
00:13:33,090 --> 00:13:35,016
Nefret ediyorum senden
70
00:13:43,443 --> 00:13:47,226
Sa�ol her�ey i�in
-Elimden geleni yapt�m
71
00:13:49,818 --> 00:13:52,237
Bob burdaym��
72
00:13:56,183 --> 00:13:57,668
G�zel b��ak
73
00:14:00,736 --> 00:14:04,246
Temiz hava iyi geldi
74
00:14:06,215 --> 00:14:08,465
Hadi ben seni b�rak�r�m
75
00:14:10,579 --> 00:14:12,031
Tamam
76
00:14:14,875 --> 00:14:16,775
Dur bi saniye
77
00:14:26,385 --> 00:14:28,390
B�raksana Jarrett!
78
00:14:30,330 --> 00:14:33,470
Alarm �al�yor, Jarrett.
79
00:14:34,031 --> 00:14:38,150
Jarrett, hadi dostum
��karsana
80
00:14:40,176 --> 00:14:42,276
G�zel bir g�nd� o g�n
81
00:14:43,516 --> 00:14:45,902
En az�ndan ben �yle san�yordum
82
00:15:04,866 --> 00:15:07,166
- Selam
- G�n�n nas�ld� ?
83
00:15:07,630 --> 00:15:10,428
Her zamanki gibi boktan
84
00:15:11,011 --> 00:15:14,180
- Gelsene
- Buras� iyi
85
00:15:25,250 --> 00:15:27,013
Tamam m� ?
86
00:15:28,711 --> 00:15:33,646
Sorun yok di mi ?
-�yle de denebilir
87
00:15:35,770 --> 00:15:37,509
Hey dostum
88
00:15:37,946 --> 00:15:41,069
Sen i�i sa�lama al ben sonra
gelirim tamam m� ?
89
00:15:41,598 --> 00:15:46,012
Siz sersemler adam� i�eri
al�n, sen de y�r�r gidersin.
90
00:15:48,971 --> 00:15:54,573
Jane! Hala �ok tatl�s�n.
Benim elemanlara i�ecek versene..
91
00:15:55,931 --> 00:15:57,910
Nefes almas� bile sorun
92
00:16:01,491 --> 00:16:03,467
Lou i�kisini bitirdi
93
00:17:12,021 --> 00:17:13,546
Naber g�zelim ?
94
00:17:17,590 --> 00:17:19,353
Ben Vaughn.
95
00:17:21,221 --> 00:17:23,435
Hey..sa�lar�n� be�endim
96
00:17:51,326 --> 00:17:52,891
Karavana dostum
97
00:18:02,219 --> 00:18:05,999
Sen yeni misin ?
-Hay�r
98
00:18:06,490 --> 00:18:10,871
..�al��anlardan�m.S�r de�il
99
00:18:11,236 --> 00:18:12,906
Beni becermek ister misin ?
100
00:18:16,050 --> 00:18:20,251
Hadi bana nas�l yapaca��n� anlat
101
00:18:21,326 --> 00:18:23,368
- Tekila, duble.
- Tamam
102
00:18:40,371 --> 00:18:41,671
Ne oldu ?
103
00:18:42,811 --> 00:18:44,111
Hi�
104
00:18:50,408 --> 00:18:52,901
- Ben Nora.
- Jarrett.
105
00:18:58,079 --> 00:19:00,453
Nora, bu Jules.
Jules, Nora.
106
00:19:00,573 --> 00:19:02,468
- Selam
- Bural� de�ilsin
107
00:19:02,588 --> 00:19:04,258
Yolum buraya d��t�
108
00:19:09,382 --> 00:19:13,228
Hadi Jarrett. Burda nas�l
dans edilir g�ster bana
109
00:19:16,485 --> 00:19:19,760
Hadi Jarrett. Burda nas�l
dans edilir g�ster bana
110
00:19:20,728 --> 00:19:22,624
D���nme y�r�
111
00:19:34,161 --> 00:19:37,410
Bu �ocuk �ok farkl�
112
00:19:51,558 --> 00:19:59,528
Yeni k�z kim?
-Yeni k�t�phaneci
113
00:20:24,100 --> 00:20:26,235
Bak..�ok pisim
114
00:20:27,448 --> 00:20:30,949
Benle yatmayacaksan s�yle.
115
00:20:33,228 --> 00:20:36,264
Merak etme..g�zel olacak
116
00:20:54,220 --> 00:20:56,355
Hi�bi terslik yok
117
00:21:09,113 --> 00:21:12,837
Kusura bakma buraya fazla
kimse gelmez de
118
00:21:43,126 --> 00:21:44,786
- Al bakal�m
- Sa�ol
119
00:21:51,606 --> 00:21:56,615
Sen nerelisin? Clayton'da i�in ne ?
120
00:21:57,502 --> 00:21:59,430
Sadece yolumun �st� Jarrett.
121
00:22:02,877 --> 00:22:05,526
Konu� hadi �ekinme
122
00:22:10,365 --> 00:22:13,742
A�z�mla daha iyi �eyler de yapar�m
123
00:23:27,450 --> 00:23:29,243
Ne oluyor ?!
124
00:24:50,215 --> 00:24:57,426
Bug�n ge� kalamam.��i kaybedemem.
Yoksa beni bitirirler
125
00:24:57,330 --> 00:25:01,293
Ben de biraz daha tak�l�r�z
diye d���n�yordum
126
00:25:02,605 --> 00:25:04,230
Sorun olmazsa
127
00:25:04,490 --> 00:25:08,737
Olur..madem istiyorsun..
128
00:25:08,873 --> 00:25:10,495
�stiyorum
129
00:25:13,734 --> 00:25:15,652
"Ba�layal�m."
130
00:25:15,772 --> 00:25:17,942
- Is�r beni
-Ne ?
131
00:25:20,296 --> 00:25:21,957
Is�r beni
132
00:25:27,793 --> 00:25:29,330
Hadi
133
00:25:31,510 --> 00:25:35,772
-Daha sert
- Hay�r...�s�rmam
134
00:25:36,357 --> 00:25:43,767
Hey..yapma �unu.Cidden
her yerimi �izdin zaten
135
00:25:46,250 --> 00:25:48,557
Peki o halde
136
00:25:52,806 --> 00:25:55,231
Kalmam� m� istiyorsun
gitmemi mi ?
137
00:25:57,274 --> 00:25:58,772
Nas�l..
138
00:26:02,054 --> 00:26:06,570
Kal..gitme
139
00:26:09,064 --> 00:26:10,450
G�zel
140
00:27:36,825 --> 00:27:39,076
Evet g�zel devam
141
00:27:45,052 --> 00:27:46,778
Hadi biraz mola ver
142
00:27:53,086 --> 00:27:54,386
Jarrett?
143
00:27:54,472 --> 00:27:59,726
Yeni eleman gibisin ?
-�al���yorum i�te b�rak
144
00:27:59,508 --> 00:28:04,721
Burda sana dinlenme f�rsat�
veriyorum.Gelmi� sen sorun ��kar�yorsun
145
00:28:10,456 --> 00:28:12,670
Burdaki en zay�f adam sensin
146
00:28:15,210 --> 00:28:20,608
�� i�tir..ay�rt etme
zay�fs�n
147
00:28:23,977 --> 00:28:27,583
Kovuldun
Is�r
148
00:28:36,729 --> 00:28:39,739
Sa��r m�s�n ya kovuldun!
149
00:28:47,632 --> 00:28:50,350
Ben olsam can�na okurdum
150
00:29:33,146 --> 00:29:36,209
Dibe vurman�n daha kolay
yollar� var
151
00:29:37,826 --> 00:29:40,988
Ben hallederim merak etme
152
00:29:41,723 --> 00:29:44,719
- Kafan g�zelle�mi� zaten, Jarretta!
- Biliyorum Jane!
153
00:29:49,956 --> 00:29:51,627
Kovuldum!
154
00:29:51,973 --> 00:29:53,643
Ne olmu� ?
155
00:29:58,998 --> 00:30:00,662
Sorun ��kmaz
156
00:30:01,164 --> 00:30:03,557
Nas�l? Paras�z�m
157
00:30:05,644 --> 00:30:08,130
Hi�bi�eye...
158
00:30:16,666 --> 00:30:22,629
Senden para alamam.
-Ben sana bakar�m
159
00:30:22,779 --> 00:30:25,190
Sonra i�ler de�i�ir sen de
bana bakars�n
160
00:30:28,225 --> 00:30:33,673
Sorumluluklar�m var
-S�yle birini
161
00:30:35,454 --> 00:30:38,159
Ne diyece�imi bilmiyorum
162
00:30:40,475 --> 00:30:43,973
Vaughn a i�im i�in yalvar�cam
163
00:30:44,093 --> 00:30:47,620
- O da bi se�enek
- Tek se�ene�im.
164
00:30:48,650 --> 00:30:51,306
Seks senin yapabilece�in bi�ey
165
00:30:58,017 --> 00:30:59,811
Git ba�kas�n� avla
166
00:31:21,332 --> 00:31:23,351
Selam bu Trish.
167
00:31:23,471 --> 00:31:25,432
- Ve sen de...
- Nora!
168
00:31:26,075 --> 00:31:30,083
�ok g�zel bi y�z�k.
-Te�ekk�rler
169
00:33:10,944 --> 00:33:12,379
Jarrett, hay�r!
170
00:33:12,499 --> 00:33:16,148
Jarrett, yapma.
Hey benim
171
00:33:17,293 --> 00:33:19,032
Neyin var ?
172
00:33:21,933 --> 00:33:26,417
Ne oluyor? bi�ey mi ka��rd�k ?
173
00:33:27,012 --> 00:33:32,059
Abi o adam� ne k�zd�rd� ?
-Hi� emin de�ilim
174
00:33:36,885 --> 00:33:39,186
Ba�tan ��kar�c�yd�
175
00:33:40,817 --> 00:33:43,039
Oyun muydu san�yorsun ?
176
00:33:44,828 --> 00:33:49,788
Oyun oynam�yordum
Hayat bu tamam m� ?
177
00:33:53,872 --> 00:33:56,110
Nora, bin arabaya
178
00:33:56,643 --> 00:33:59,443
Dur dur!
179
00:34:04,552 --> 00:34:06,580
D���nebilirsin
180
00:34:07,664 --> 00:34:11,930
Tutkulu ol Jerry. Oyun
oynama
181
00:34:12,088 --> 00:34:16,953
Bensiz bi hi�sin sen .
Zaman kayb�s�n
182
00:34:18,777 --> 00:34:21,337
Ba�ka birini bul d�z��ecek !
183
00:34:30,224 --> 00:34:32,109
G�ster bana neyin oldu�unu
184
00:34:35,448 --> 00:34:38,596
Hadi..daha ne kadar ileri
gidebilirsin ?
185
00:36:41,414 --> 00:36:44,030
Biliyorum
186
00:36:44,150 --> 00:36:49,550
Evet b�y�k bi sorun
Tamam..bekle.Evet ?
187
00:36:49,669 --> 00:36:51,592
Hat�rlad�n m� bu k�z�?
188
00:36:53,924 --> 00:36:56,814
Hay�r..ho�mu� ama
189
00:36:58,487 --> 00:37:04,279
Ne zaman geldi buraya?
-Belki ben do�madan �nce
190
00:37:06,132 --> 00:37:08,797
- Bilmiyorum ben...
- Arkada�lar�na bi sor
191
00:37:08,917 --> 00:37:13,631
- Ne? �kinci el sigara �ld�r�r
- Belki onlar biliyordur
192
00:37:13,605 --> 00:37:20,009
�uray� okuyup, biraz sayg�l� ol
git ba�ka bi yeri sorgula be!
193
00:37:20,593 --> 00:37:25,698
B�y�k bi yerde �al��mal�y�m
Biliyorum sadece
194
00:38:09,107 --> 00:38:17,693
Sana bi mesaj�m var.Her�ey yolunda
ofiste.Evet evet
195
00:38:18,069 --> 00:38:22,661
Ben de ak�am konu�tum...
ge� gelicem
196
00:39:53,299 --> 00:39:55,230
G�nayd�n!
197
00:40:09,168 --> 00:40:10,501
Ye!
198
00:40:18,312 --> 00:40:20,366
Et harika olmu�!
199
00:40:25,540 --> 00:40:28,875
Buraya gelmeden �nce
nereye gidiyordun ?
200
00:40:30,565 --> 00:40:34,350
Starbucks a m� gittin.
Deh�et!
201
00:40:34,470 --> 00:40:36,703
- Buraya geliyordum
- Buraya m�?
202
00:40:36,823 --> 00:40:38,970
- Evet
- Niye?
203
00:40:44,580 --> 00:40:47,444
Ailem aslen bural�
204
00:40:50,260 --> 00:40:55,731
K���k bi k�zken b�y�k annem
bana buralar� anlat�rd�
205
00:40:57,601 --> 00:41:04,249
Buraya gelmek istedim burda
olmak nas�l g�rmek istedim
206
00:41:06,113 --> 00:41:09,905
Burdakilerin tad� nas�l diye
mi bakmaya geldin ?
207
00:41:10,736 --> 00:41:13,117
Burda bir s�r� ahmak var
208
00:41:15,084 --> 00:41:16,940
Ben tan�r�m
209
00:41:25,164 --> 00:41:27,976
Burda fazla kalamam Jarrett.
210
00:41:29,150 --> 00:41:31,238
Yak�nda gidicem
211
00:41:34,719 --> 00:41:37,139
Yan�mda biri gelebilir
212
00:41:45,272 --> 00:41:47,077
Nereye peki ?
213
00:41:51,569 --> 00:41:54,917
Heryer olabilir
214
00:42:01,120 --> 00:42:05,025
Gideriz buralardan
215
00:42:52,611 --> 00:42:54,362
Bi dakika
216
00:42:58,512 --> 00:43:00,231
- Selam, Jarrett.
- �erif
217
00:43:00,351 --> 00:43:02,052
Ne var ne yok ?
218
00:43:03,369 --> 00:43:09,760
Kusura bakma b�ld�m..Vaughn �n
k�z� kay�p..ailesi endi�eleniyor.
219
00:43:10,234 --> 00:43:12,030
�z�ld�m
220
00:43:12,814 --> 00:43:14,783
Duydum ki sen...
221
00:43:16,844 --> 00:43:19,205
..ge�en gece kavga etmi�siniz.
222
00:43:21,006 --> 00:43:26,730
��ten sonra nerdeydin ?
-Benimleydi..t�m gece
223
00:43:28,370 --> 00:43:31,108
T�m gece..i�erdeydi
224
00:43:35,332 --> 00:43:43,626
Neyse bi yerlerde uyuyakalm��t�r...
rahats�z ettim.Neyse gideyim ben Jarrett
225
00:43:43,699 --> 00:43:45,153
- Protokol.
- Tamamd�r.
226
00:43:45,273 --> 00:43:46,720
- Yar�n ak�am g�r���r�z
- Tabi
227
00:43:46,840 --> 00:43:48,824
Ho��akal�n �erif
228
00:44:42,009 --> 00:44:43,687
�itam benim
229
00:44:50,871 --> 00:44:52,390
Tekila..duble
230
00:44:52,958 --> 00:44:58,465
Her�ey yolunda m� ?
-Ne zamand�r beni sorguluyorsun ?
231
00:45:00,340 --> 00:45:02,747
Tamam 2 duble geliyor
232
00:45:10,748 --> 00:45:14,261
�yi misiniz?
-Daha iyi olamazd�m
233
00:45:15,846 --> 00:45:19,038
S�yledin mi ?
-Neyi?
234
00:45:21,016 --> 00:45:22,727
Burdan gidiyoruz
235
00:45:25,774 --> 00:45:28,453
Evet..uzakla��yoruz
236
00:45:31,330 --> 00:45:35,640
Bana soracak de�ilsin ya
-Sormad�k zaten
237
00:45:46,014 --> 00:45:48,440
Buna vaktim yok!
238
00:45:55,898 --> 00:45:58,139
D���ncelerim umrunda de�il di mi?
239
00:45:59,332 --> 00:46:05,501
Kovuldun..buraya geldin
sarho� oldun, kavga ettin
240
00:46:08,207 --> 00:46:09,772
Bu sen de�ilsin, Jarrett.
241
00:46:14,853 --> 00:46:17,565
Arkada��m olsan beni desteklerdin
242
00:46:18,793 --> 00:46:23,316
Jarrett, arkana ge�ersem,
arkada��n olmam
243
00:46:29,643 --> 00:46:32,395
- Sorun ne?
- Hi�
244
00:46:32,515 --> 00:46:37,593
Emin misin? Biraz...Neyse
hadi i� ba��na
245
00:46:39,646 --> 00:46:41,605
Gidelim burdan
246
00:46:51,130 --> 00:46:52,801
Selam Nora.
247
00:46:53,649 --> 00:46:59,702
Gidelim burdan, Vic.
-Ben hallederim. Ne oldu ?
248
00:47:02,402 --> 00:47:04,743
Bu sefer iyi bi�ey bulmu�sun!
249
00:47:12,720 --> 00:47:14,722
Sana komik mi geldi ?!
250
00:47:14,842 --> 00:47:18,977
- Dur dur b�rak adam haz�r
251
00:47:18,776 --> 00:47:22,124
Kimsin bilmiyorum ama git ba��mdan
252
00:47:25,504 --> 00:47:30,199
Seni anl�yorum.Nora sana
kendini �zel hissettirdi
253
00:47:32,523 --> 00:47:34,510
Seni �s�rd� m� ?
254
00:47:43,735 --> 00:47:45,430
Nora bunu �s�rmay� sever
255
00:47:56,726 --> 00:47:58,683
Ne oldu can�m sakin ol
256
00:48:08,273 --> 00:48:13,187
- Polis mi geldi?
- Art�k de�il! Hadi bakal�m
257
00:48:19,330 --> 00:48:24,901
Pekala can�m iyi ya da k�t�
yoldan yapar�z sen bilirsin
258
00:48:28,065 --> 00:48:31,489
- Bana zarar veremezsin.
- Hey, Nora! Nora!
259
00:48:33,801 --> 00:48:39,277
Ona zarar vermeyeceksin yemin et
-Yemin ederim
260
00:48:39,415 --> 00:48:41,358
Ona dokunmuycam
261
00:48:45,916 --> 00:48:47,679
G�zel ceket!
262
00:48:48,610 --> 00:48:52,341
Gidelim hadi ?
263
00:48:56,850 --> 00:48:58,879
Neydi o ?
264
00:49:00,019 --> 00:49:02,366
- Bunun i�in haz�r�m
- Kim bu adam?
265
00:49:02,486 --> 00:49:07,933
Jarrett? Ne oldu?
-�yi misin ?
266
00:49:08,218 --> 00:49:10,670
Jerry? �yi misin?
267
00:49:10,790 --> 00:49:13,000
- �yi misin?
- Hay�r!
268
00:49:24,475 --> 00:49:31,105
�ansl� g�n�ndesin!
Ya�ayacaks�n
269
00:49:50,941 --> 00:49:55,303
�ok yakla�m��t�!
Hem de �ok yakla�m��t�
270
00:49:55,797 --> 00:49:58,710
Ama sen uslu durmad�n di mi?
271
00:50:02,412 --> 00:50:06,389
Kural� biliyorsun.Tolerans yok
272
00:50:27,293 --> 00:50:30,329
Ona kar�� ne hissediyorsun s�yle
273
00:50:34,791 --> 00:50:37,710
Bi daha benden ka�arsan,
ikinizi de gebertirim
274
00:50:37,830 --> 00:50:39,888
�nan bana
275
00:50:46,108 --> 00:50:48,271
Anlam�yor musun
276
00:50:53,039 --> 00:50:55,610
kimse benim gibi olamaz?
277
00:50:58,536 --> 00:51:03,145
Bu kara kan, Nora. ��imizde
278
00:51:04,010 --> 00:51:06,550
Hayat�m�z bu
279
00:51:21,788 --> 00:51:24,969
Ben bunu yapmamal�yd�m
280
00:52:05,256 --> 00:52:07,199
Seni seviyorum
281
00:53:13,834 --> 00:53:16,150
- Hey
- Hey Jane.
282
00:53:16,618 --> 00:53:19,074
Zor bi gece ha ?
283
00:53:20,267 --> 00:53:22,910
Sence onla konu�mal� m�y�m ?
284
00:53:23,030 --> 00:53:27,259
Hay�r sen git.Ben kitlerim
-Emin misin ? -Evet
285
00:53:29,650 --> 00:53:31,791
�yi geceler
286
00:53:48,078 --> 00:53:50,198
R�yada ya�amak
287
00:53:58,443 --> 00:54:00,251
Sorun ne ?
288
00:54:04,584 --> 00:54:06,484
Sorun ne dostum?
289
00:54:10,035 --> 00:54:12,750
Akl�m� kaybediyorum!
290
00:54:13,010 --> 00:54:16,980
A�k b�yle bi�ey...
-Yo yo yo
291
00:54:19,262 --> 00:54:27,666
O adamla d��ardayken..
�ok tuhaft�..
292
00:54:29,921 --> 00:54:35,768
Dostum...
-Bi kez bunu anlamal�y�m
293
00:54:42,914 --> 00:54:47,030
Jarrett, sen adam�ms�n
kahraman�ms�n ya
294
00:54:51,702 --> 00:54:58,993
Kolejden beri sana ne kar�� gelen
oldu ne de seni durdurabilen
295
00:55:02,570 --> 00:55:10,655
Y�lba�� i�in burda olman bile
bana bi zevk verirdi
296
00:55:14,330 --> 00:55:16,543
Sen burdaki tek erkeksin
297
00:55:19,947 --> 00:55:23,245
Korkman normal...
298
00:55:24,403 --> 00:55:26,468
..korku b�yle bi�eydir
299
00:55:32,028 --> 00:55:34,437
Hadi dostum eve gidelim
300
00:55:38,352 --> 00:55:39,802
Hadi?
301
00:55:40,199 --> 00:55:44,670
Bi �i� yap�cam
-Tamam �abuk ol
302
00:55:47,093 --> 00:55:48,693
Sa�ol
303
00:56:56,290 --> 00:56:57,846
Jarrett!
304
00:56:59,434 --> 00:57:00,852
Jarrett!
305
00:57:09,138 --> 00:57:10,445
Hay�r!
306
00:57:14,092 --> 00:57:15,484
Hay�r !
307
00:57:19,375 --> 00:57:21,382
Hadi dostum hadi!
308
00:57:34,072 --> 00:57:36,270
Nora ve benim ge�mi�imiz uzun
309
00:57:36,854 --> 00:57:40,430
Birbirimizi �ok eskiden tan�yoruz
310
00:57:41,191 --> 00:57:44,470
Neye bula�t���n� bilmiyorsun
311
00:58:17,297 --> 00:58:21,855
Kafay� yiyorum
-Can�n cehenneme -Orda zaten
312
00:58:31,883 --> 00:58:37,697
Diyet di mi ?
-Seni �s�rd� m� ?
313
00:58:39,863 --> 00:58:45,211
- Mahvoldun, Jarrettt.
- �ans�n yok! -�yi g�n�ndesin
314
00:58:44,811 --> 00:58:46,446
- Jarrettt!
- Bi kere olmu�tu
315
00:58:48,452 --> 00:58:51,427
Sakin ol benim !
316
00:58:52,360 --> 00:58:56,403
Bu seni seksi g�steriyor
-Sen burdaki tek erkeksin
317
00:58:56,409 --> 00:59:01,396
Yemin ederim ki
-Neye bula�t���n� bilmiyorsun
318
00:59:00,871 --> 00:59:05,285
- Seni desteklersem, arkada��n olmam
319
00:59:05,911 --> 00:59:10,895
Hi� yaln�z kald�n m�?
-Sen kahramans�n ya
320
00:59:46,507 --> 00:59:47,854
Jarrettt?
321
01:00:42,028 --> 01:00:43,579
�yi misin ?
322
01:00:48,454 --> 01:00:49,843
Hay�r
323
01:00:52,653 --> 01:00:55,450
Bak tek terkedilen sen de�ilsin
324
01:00:58,244 --> 01:01:01,695
Jules benim de arkada��md�
325
01:01:01,815 --> 01:01:03,302
Beni anlayamazs�n
326
01:01:04,540 --> 01:01:07,749
Orda de�ildin.
327
01:01:09,892 --> 01:01:12,091
Sen olanlar� g�rmedin
328
01:01:20,755 --> 01:01:23,487
Ne oldu�unu anl�yorum
329
01:01:30,690 --> 01:01:32,870
Asla anlayamazs�n
330
01:01:34,490 --> 01:01:36,648
�ok �abuk iyle�ecekler
331
01:01:52,764 --> 01:01:54,945
Reddetmek g�zeldir
332
01:01:55,065 --> 01:01:59,177
Bi�eyleri uzun s�re g�rmezden
gelirsen, ka�abilirsin
333
01:02:01,875 --> 01:02:12,522
Jules �ld� ve bu benim su�um.
Jane e bunu anlatamam
334
01:02:15,962 --> 01:02:17,779
Ne yapaca��m� bilmiyorum
335
01:03:13,266 --> 01:03:16,819
Sonunda tek bi ki�iye gidecektim
336
01:03:18,206 --> 01:03:19,881
Emin misin haz�r oldu�una?
337
01:03:24,954 --> 01:03:26,904
Emin misin ?
-Evet
338
01:03:27,024 --> 01:03:28,324
Bar?
339
01:03:28,397 --> 01:03:29,938
Tamam
340
01:03:56,688 --> 01:04:00,425
Kasaya m� koyay�m?
-Evet -Cebimdekileri ?
341
01:04:30,634 --> 01:04:32,487
Tanr�m!
342
01:04:34,629 --> 01:04:41,282
Evine hi� gelmemi�tim
-Evet �ok e�lenceli say�lmaz
343
01:04:41,749 --> 01:04:47,399
Buraya gelen ilk ki�isin
-L�tfen buraya her gece biri geliyordur
344
01:04:49,064 --> 01:04:50,711
Hadi ama!
345
01:04:51,757 --> 01:04:53,609
Etkilendim!
346
01:04:54,090 --> 01:04:58,138
Ailem burda ya��yordu
-Anlad�m
347
01:05:00,223 --> 01:05:02,801
Buray� seviyorum
-Nedenini anl�yorum
348
01:05:03,369 --> 01:05:05,319
G�zel oluyor
349
01:05:09,616 --> 01:05:12,485
B�yle olmas� gerekiyordu
350
01:05:13,775 --> 01:05:15,450
Burday�m
351
01:05:34,835 --> 01:05:36,510
Ne d���n�yorsun?
352
01:05:38,395 --> 01:05:44,606
�a�k�n�m asl�nda biraz.
353
01:05:44,639 --> 01:05:46,784
Bi de bana sor
354
01:05:48,655 --> 01:05:50,436
Hadi
355
01:07:20,455 --> 01:07:24,882
Bana ne oldu�unu bilmiyorum
-Nora'n�n hayvani d�rt�leri vard�
356
01:07:25,913 --> 01:07:28,366
�ok g��l� bi�ey
357
01:07:28,989 --> 01:07:32,201
Vic Nora'ya yapt�rd�
o da sana
358
01:07:32,690 --> 01:07:37,470
Nedir onlar?
-�nsan ve hayvan aras�ndaki varl�klar
359
01:07:39,444 --> 01:07:43,030
- �nsan kan�yla ya�arlar
- Onlardan biri misin?
360
01:07:45,811 --> 01:07:48,228
- �yi misin?
- Evet
361
01:07:54,428 --> 01:07:56,432
Ne d���n�yorsun ?
362
01:07:58,258 --> 01:07:59,727
Ger�ekten mi ?
363
01:08:04,129 --> 01:08:11,032
Senin ge�mi�ini yapt�klar�n�
364
01:08:15,678 --> 01:08:19,802
�nsanlar avlanman�n nas�l
bi�ey oldu�unu bilmez
365
01:09:01,706 --> 01:09:03,992
��kal�m hadi can�m
366
01:09:05,454 --> 01:09:07,204
Gelicem
367
01:09:08,302 --> 01:09:10,269
Acelem var
368
01:10:24,309 --> 01:10:31,467
Parti yapal�m m� ?
-Hem de tuvalette mi ?
369
01:10:58,324 --> 01:11:00,759
Harikaym��
370
01:11:01,197 --> 01:11:03,601
Daha da iyi olacak can�m
371
01:12:36,846 --> 01:12:38,571
Jarrettt, dur!
372
01:12:45,467 --> 01:12:47,189
Burda kal
373
01:12:51,721 --> 01:12:53,843
Tanr�'ya ��k�r seni buldum
374
01:12:55,221 --> 01:12:58,952
Gitmeliyiz
-Burda ne i�in var ?
375
01:12:59,000 --> 01:13:04,174
Sonra a��klar�m inan bana
Gitmeliyiz
376
01:13:05,171 --> 01:13:07,014
Yok �yle
377
01:13:08,128 --> 01:13:10,056
Seni mutlu edebilirim
378
01:13:10,622 --> 01:13:14,480
- Jarrettt, birlikte olabiliriz
- Nora, b�yle bi�ey olmayacak.
379
01:13:17,061 --> 01:13:18,842
Olacak
380
01:13:21,440 --> 01:13:23,312
Seni se�tim, Jarrettt.
381
01:13:26,027 --> 01:13:32,969
Hislerin..ger�ek senle ilgili
bunu de�i�tiremezsin
382
01:13:37,964 --> 01:13:41,110
Ne olaca��n� biliyor ve seni �ld�r�r
383
01:13:48,396 --> 01:13:50,346
�aka m� bu ?
384
01:13:51,176 --> 01:13:53,550
Bunun i�in mi terkediyorsun?
385
01:13:57,916 --> 01:14:00,118
Seni mutlu edemez o, Jarrettt.
386
01:14:29,370 --> 01:14:30,788
S�rt�k!
387
01:15:15,170 --> 01:15:17,200
Neden iyle�miyorsun ? Neden ?
388
01:15:26,303 --> 01:15:29,215
Bana bakmaya devam et
389
01:15:30,337 --> 01:15:32,190
Jane!
390
01:15:35,843 --> 01:15:37,858
Bana bak
391
01:16:58,610 --> 01:17:03,785
- Yard�m edin
-Ne oldu �yle !?
392
01:17:10,819 --> 01:17:14,841
Sorumsuz insanlar..hadi
buray� bo�alt�n
393
01:17:21,112 --> 01:17:22,637
Temiz!
394
01:17:27,455 --> 01:17:29,691
Bi kez daha..temiz
395
01:17:33,353 --> 01:17:34,745
Tamam!
396
01:17:39,408 --> 01:17:43,627
Biliyorum
-Beslenmem gerek
397
01:17:48,387 --> 01:17:51,037
Benim gibi biri gerekli
398
01:18:44,002 --> 01:18:45,800
Nerde o ?
399
01:19:05,148 --> 01:19:08,960
Nereye?
-Bi fikrim var
400
01:19:09,829 --> 01:19:13,703
Nas�l de�i�iliyor s�ylemelisin
-Olmaz
401
01:19:14,825 --> 01:19:18,695
Bu olanlar bize iyi gelmeyecek
402
01:19:20,840 --> 01:19:26,799
Onun kalbini al�p, bana getir
403
01:20:04,730 --> 01:20:07,435
- Gelecekler birazdan
- Biliyorum
404
01:20:07,555 --> 01:20:10,044
- Ne yapacaks�n?
- Bilmiyorum
405
01:20:11,732 --> 01:20:16,715
Ama ka�m�ycam
406
01:20:58,886 --> 01:21:04,016
Tad�na bak..sen beni
�ld�rd�n s�rt�k !
407
01:21:04,638 --> 01:21:06,587
Defol
408
01:21:15,211 --> 01:21:17,051
Ne yapacaks�n ?
409
01:21:21,343 --> 01:21:23,014
Fena de�il Jarrettt!
410
01:21:32,915 --> 01:21:35,359
Etkilendim..hissedebiliyor
musun ?
411
01:21:41,319 --> 01:21:43,989
T�h ya u�amad�n
412
01:21:48,400 --> 01:21:54,400
Jarrettt, kalkabilirsin ama
devam edebilir misin ?
413
01:23:23,434 --> 01:23:24,967
Hay�r !
414
01:24:02,950 --> 01:24:06,670
Neye bula�t���n� bilmiyorsun
di mi ?
415
01:24:53,263 --> 01:24:56,750
- �ld� m�?
- Evet ge�ti!
416
01:25:12,525 --> 01:25:15,437
Jane bana ger�ek beni g�sterdi
417
01:25:15,557 --> 01:25:20,455
��imdekileri.Art�k evim buras�
418
01:25:20,390 --> 01:25:24,887
Gelece�i hala bilmiyorum ama
nas�l olursa olsun
419
01:25:24,746 --> 01:25:26,909
korku olmazsa olmaz.
420
01:25:27,396 --> 01:25:31,494
Birlikteyiz art�k.�kimiz
421
01:26:05,989 --> 01:27:19,493
�eviri: KarayeL
30065
