Original subtitles

Exist� tulbur�ri politice, haos economic

�i o discontinuitate �n mas�.

P�n� de curent este ciuma Angliei,

a treia zi din s�pt�m�n� e stabilit�.

Pentru a economisi energie

Poli�ia a �nregistrat pl��i mici, �i trebuie s� fac� economii,

iar resursele s� fie centralizate.

Multe birouri din district sunt �nchise.

Multe r�m�n f�r� ap�rare.

Pe str�zile �ntunecate se produc cu agresivitate, adev�rate crime.

Este luna ianuarie 1974.

Nu a fost u�or s� m� �ntorc, comoara mea.

A fost frig �i nu era nimeni c�nd am plecat...

... �i este chiar mai frig �i mult� armata acum la �ntoarcere.

Dar fa�a ta z�mbitoare �i chicotelile amuzante...

... �mi �in de cald c�nd am nevoie.

Mi-a fost dor de tine, pu�toaico.

�i sper c� tu �i mama ta m� ve�i ierta...

... pentru ce a trebuit s� fac.

S�rut�ri lungi �i calde �mbr��i��ri, tata.

�n regul�, �n regul�.

- Deci te-ai �ntors, b�iete. - �mi cer scuze c� te trezesc, Billy.

E-n regul�, fiule.

Somnul este acum nimic mai mult dec�t un preambul de moarte.

Femeia a c�zut �n ��r�n�, �n buc�t�rie este de m�ncare �i lapte...

... �i o cutie de lum�n�ri pe dulap.

Scuze pentru poz�. Am ref�cut-o.

- Po�i veni acas�, Billy? - �nc� pot merge, totu�i.

�i m� face s� m� trezesc. Poftim.

�i nu mai pune...

Scuz�-m�.

- M� bucur s� te rev�d aici amice. - �i eu la fel, Billy.

- ��i mul�ume�te femeia din mine. - A�a va fi.

Vreau banii �ia p�n� vineri, la naiba.

Al naibii maimu�� din nord.

Du-te la hambar.

Mi�c�.

- Vineri? Niciodat� nu m-a l�sat Bernie. - Vreau banii �ia vineri.

Tu asigur�-te c� �i ai.

O minciun� gogonat�.

Hai, b�iete. Ie�i. Mi�c�-te un pic.

Altul o s�-l �nve�e.

- Bun�, frumoaso. - Gura.

Vino aici, c��ea ur�t�.

Nu e ceva personal. Te-ai prins? Chiar deloc.

Probabil.

Nu e ceva personal.

Termin�-�i farfuria, te-ai f�cut, b�iat mare �i puternic.

Ultimele �tiri despre cele 3 zile de grev�.

�n nord-est unul a furat paturi ca s� se �nc�lzeasc�.

trebuie s� lupt�m mai cu �nver�unare.

- Salut, Barry. Ai toate kiturile? - Perfect, Frankie.

- Ai pierdut �n greutate. - Prea mult orez �i prea mult� c�ldur�.

Securitatea ta lipse�te cu des�v�r�ire. Asta era afar�.

Mie-mi spui. �ncearc� s� se fure. De 3 ori pe s�pt�m�n� cu tot cu con�inut.

Te-ai �ntors la detectivul sumbru?

- Z�u. Num�rul meu. - Cred c� ai dreptate.

S-a dus tot dracului.

Ideea este c�, nu prea mai avem timp. Dar m� bucur c� te-ai �ntors.

Noroc, Frankie.

- Cum a fost estul misterios? - A fost fierbinte, lipicios �i �mpu�it.

Trebuie s� fie ciudat, c� sunt �n scaunul �sta.

Nu mi-e greu s� o fac.

Sper. Cifrele s-au �mbun�t��it de c�nd sunt inspector.

Am f�cut schimb�ri, �n ciuda reducerilor.

- Frumos. - Statute noi...

... caziere judiciare, capete de �nregistrare, lucruri bune.

Trebuie s� analizezi dosarele. Confortabil, pensie de asigurare.

Fain� treab�. Preia de la Trimble, care pleac� peste 3 s�pt�m�ni.

Am s� te prezint. C�teva fete ��i vei aminti.

Ceva personal. Fl�c�ii �ia din Hong Kong nu pot fi de �ncredere...

... �ns� acum e�ti �n siguran��. Acolo sunt Triade, sergent.

- La naiba. Ce ai spus? - Po�i face ceva cum trebuie?

- Familia ta e din nordul Chinei? - Mama lui e din Blyth...

- �i tat�l din Kibblesworth. - Mul�umesc, Agent Swift.

- Am astea de la bunicul meu. Scuze, d-le. - Sergent. Eu muncesc ca s� pot tr�i.

- M� scuza�i d-le. - Bun� diminea�a la toat� lumea.

Sergent Harrigan vine iar s� lucreze aici. Pentru o vreme.

S�-l face�i s� se simt� ca acas�.

Mul�umesc, frumoas�.

E mai mult de o lun� adus� la lumin�. Bun� treab�.

Bridie? �mi po�i da �nregistr�rile tale?

Asta a trecut prin multe. Te las s� termini.

- Sergent Harrigan. - Sergent Wheland.

- Glume�ti? - Ave�i acum trei dungi oricum?

- Starea asta de mole�eala m� respinge. - Poate data viitoare.

Am un junghi care m� scoate din s�rite, deci...

Ar trebui s� bem ceva �i s� mai sporov�im.

Desigur.

Ai privirea aia specific� de lucru?

Sergent!

- Ce ai scris pe m�n�? - Mi-am luat noti�e.

Atunci po�i raporta oficial. S� iei noti�e a�a... A�teapt�.

Sergent Harrigan. Billy?

ce este?

Nu, sunt doar eu.

O ma�in�, ai? Ei hai.

- C�nd s-a-nt�mplat? - De peste un an.

- Centralizare �i tocilari. - Da. �i acum avem asta.

Poli�ia se mi�c�. Nu-�i �ine ou�le �ntr-o ma�in� �ncins�.

M�car asta o facem cum trebuie?

Nu pentru mult timp, b�iete.

Tu r�m�i �n ma�in�.

Cum l-ai trecut prin vam�?

�ntr-un portbagaj mare, cu g�uri. Care-i problema, Billy?

E a treia oar� �n dou� s�pt�m�ni. Nimeni nu �tie de ce.

- Ce te-a �nfuriat a�a tare? - Amintiri pre�ioase.

�i m� �ine �n propozi�ie �n acest iad.

- Ai vreun nume? - B�ie�ii de la Cole.

Nu v-a�i �nt�lnit? se va �nt�mpla mai t�rziu.

Withers. Toat� familia.

Acum un an au venit aici �i au luat totul.

Aici locuiesc oameni de treab�. �i cine nu ar fi. Merit� aceste mizerii.

- Opre�te-te. - Aici e cartierul lui Moss.

Stai.

- D�-o �napoi. - Hei, ascult�.

�mi dai banii m�ine �i ��i prime�ti �napoi cartea.

Gunoiul �sta i-a supt complet.

- �l cuno�ti? - Dunstan.

- Ne cunoa�tem din totdeauna. - S-a retras, nu-i a�a?

Dac� e ceva pentru tine la Vicky?

NU-�i f� griji. O s� vin�.

A�a e de fiecare dat�.

Alfie, opre�te motorul.

Asta a fost. Magazinul s-a-nchis. Pleac�.

- Ce ai? Ai v�zut o fantom�? - Fantoma lui Harrigan.

Nenorocitul �la a vrut s�-�i coac� un flagrant?

- Trebuia s� se sp�nzure. - Poli�ist

Nu e amuzant, Bernie. Ne-a omor�t omul din Hong Kong.

Nemernicul e ca un ghimpe �n blan�.

Hai d�-mi ceva.

�i ce mai trebuie.

Perversule.

A�teapt�.

Asta te va costa �n plus.

Scuze c� e t�rziu. Am un mesaj.

- Ceva serios? - Pentru ea.

Era moart� de 3 luni �n apartament. �i f�r� pensie desigur.

Asta e �nc� undeva la po�t�.

Condus� de prietenul t�u corupt, Mr.Jenkins.

Un consilier, Mason, un lan� la oficiul po�tal. Corupt?

- �i nu e chiar un fan al t�u. - Asta nu e concurs de frumuse�e.

Nu cu acele creaturi care comanda t�rie aici.

Dunstan infecteaz� tot cu puroiul lui.

Colaboreaz� cu cei de la Cole. A�a c� ai grij�.

Au corupt pe toat� lumea de c�nd biroul districtual s-a �nchis.

L-am v�zut cu pancarta"de v�nzare". Au fost ani buni acolo.

Corect. Am un dar.

Vremuri fericite, mda?

- A fost o fat� minunat�, Gwen. - �n toate sensurile, Billy.

C�nd au prins punctul nostru negru, au alergat �n pantalonii lor sub�iri.

Cardul nostru de afaceri. Ai fost cel mai creativ poli�ist.

Tot at�t de prost c� partea din spate a unui porc.

útia nu au citit Insula comorilor. Jim, amice.

De ce nu deschizi dinnou biroul? A� putea fi omul t�u acolo �n strad�.

Cu trecutul t�u nasol �i cu angina am fi avut o echip� mare.

Nu depreciez. Tot ce este aici, conteaz�.

Mai bine merg acas�. Mai t�rziu nevasta va crede c� am b�ut.

Jason, a�teapt� un moment.

Mereu �mi voi aminti ziua magic�...

... c�nd am ie�it �n drume�ie prima dat�.

Trebuia s� mergi pe motocicleta singur�. Te-a cam speriat.

Dar nu ai pl�ns.

�nc� �mi amintesc ce pumni mici �i fermi m� str�ngeau de m�n�...

... pentru c� �tiai c� voi avea grij� de tine.

Nu-�i f� griji, dr�gu��. �ntr-o bun� zi te voi proteja dinnou.

- Trebuie s� sun la poli�ie. - Ce e �n neregul� cu telefonul?

P�i atunci, dac� e nevoie. Tu. �ine-�i m�inile acas�.

Detectiv Swift.

C�nd s-a-nt�mplat?

��i pot trece numele �n josul foii?

Monk Shire, corect?

Cineva vine c�t poate de repede.

- Ce-a fost asta? - Un furt ridicol. �n Monk Shire.

Ridicol? Atunci s� ne g�ndim la o por�ie de r�s, Serpico.

- Stai lini�tit. - Du-te cu bicicleta. Chiar am de lucru.

Punct, egal, �i a�a mai departe. 3 copii.

S� fie o comoar� �i f� o diagram� de o culoare.

F�-o c�t mai bine.

Trebuie s� recunosc c� ar��i grozav ast�zi.

Detectiv Swift, ia dou� sc�nduri tari din tava.

Lu�m ma�ina asta. Tu conduci.

�efu', trebuie s� vorbim.

Pentru ce? Tu nu faci nimic.

Sunte�i ni�te tic�lo�i, iar eu m-am amestecat printre voi.

Am ajuns acolo acum �i vom aranja totul.

Cum ar fi dac� am �n�elat, de exemplu �n acest cartier.

�tii c��i ani am? 25. �i sunt terminat�.

- Vezi partea pozitiv�. - Pozitiv�? So�ul meu e pe liber.

�tii ce-i �n dulap?

3 cartofi, o sticl� de suc de portocale �i jum�tate de cutie cu cereale.

- Am �n�eles c� situa�ia te �nfurie. - Cum ai putea �n�elege asta?

Nici nu mai au verighetele de cununie iar mama �i bunica au cedat.

Asta e deja potrivit� pe deget de o curv� de 16 ani.

Chiar �i br��ara lui Jason cu numele lui.

singurul lucru pe care-l are de la taic�-su e lipsit de valoare. "Pentru mai t�rziu".

De la copil. De ce au f�cut asta?

E gata.

Dac� vor �ncerca s� loveasc� �i vor rupe piciorul.

Dac� ve�i mai avea iar probleme, suna�i la birou �i �ntreba�i de mine.

De ce m-a� �ncrede �n tine mai mult dec�t �n al�ii?

Pentru c� a�a trebuie.

- Vrei ceva? - Cafea f�r� zah�r, te rog.

Ar trebui s� te g�nde�ti. Monk Shire este cartierul lui Moss.

- Acolo are el leg�turi. - Am auzit de asta. �i se descurc� bine.

Analiza arata �n ultima lun� 120 de infrac�iuni au fost raportate.

15 au fost rezolvate.

Am deselectat prostioarele �i ne-am concentrat pe probleme importante.

Eu sunt la conducere, Sergent.

Tu asigur�-te de bani �i mi-i aduci mie �i lui Dunstan.

Dac� nu ��i pun asta pe nas. �n�eles?

O s� te ocupi de chestia asta, amice.

- Am s� m� ocup. - Atunci ce mai faci aici?

Ie�i din ma�ina mea, la naiba.

Nu b�ga-mi-a�, pentru c� altfel e�ti mort. Clar?

- Bei ceva? - Nu pot. M-am �ndr�gostit.

- Noaptea? - Sunt �n �nt�rziere.

�i orele peste program �mi fac bine. Dar dac� vrei s� vorbe�ti...

�tiu. �i poate e vremea ca s� vorbe�ti.

A�a am s� fac.

Da, da. Calmeaz�-te.

- Bani. Acum. - A�teapt�, a�teapt�.

Vino aici, nenorocitul a �ncercat s� ne jefuiasc�.

A vrut chiar s� ne omoare.

Stai jos, jigodie.

Grevele duc spre s�r�cie iar organele sunt transportate...

T�n�rul care m-a atacat.

- Tu e�ti, Whopper? - L-am �mpachetat �n locul t�u.

Cu�it. Ce-ai f�cut?

- Chiar era nevoie? - Mi-am aparat proprietatea.

Prob�.

Ia-l de bra�ul cel�lalt. S�-l lu�m de aici.

Dintre toate obiectivele trebuia s� alegi o �nt�lnire Masonic�.

Trebuie s� vorbesc cu Mr. Harrigan.

5 minute. Bine?

- D�-i drumul, Whopper. - Trebui s�-mi promi�i protec�ie.

- O s� fac tot ce pot. - Trebuie mai mult de at�t.

�mi dau cuv�ntul.

Vei mai fi o s�pt�m�n� �n custodie, a�a c� nu te �ngrijora.

- De cine e�ti amenin�at? - De Cole �i Dunstan.

Vor ca eu s� m� fac c� nu v�d dac� nu li-l dau pe Jenkins.

El datoreaz� bani magazinelor lui.

- M-au mai f�cut asta. - Dumnezeule.

Nimeni nu ar trebui s� fac� ceva f�r� �tirea lor sau cu ei �i apoi le �in partea.

B�ie�ii fur� motociclete, le dezmembreaz� �i le v�nd pies� cu piesa.

Dar nu voi spune nimic la tribunal. Am s� tac.

Sunt nebuni, acum m-ai prins.

- Cum de te-ai b�gat? - Banii.

Am �mprumutat c�teva lire s� pl�tesc ni�te amenzi

�i acum vrea o sut� �napoi.

Am c�tigat bani doar cur���nd toalete. Asta s-a dus.

Sunt falit. Deci, pentru D-zeu... V� rog, Mr. Harrigan.

Vrei s�-mi redactezi, dac� e adev�rat?

Aveam dreptul s� fac ce am f�cut.

Pentru c� e�ti consilier, judec�tor �i mason.

Nu-i a�a, Mr. Jenkins?

Sunt �n Consiliu pentru chestiuni poli�iene�ti.

Nu ai omul care trebuie, Sergent Harrigan.

Deci atunci c�nd 6 poli�i�ti suspec�i �l lovesc, �l leag�...

... �i aproape �l stranguleaz� �i tu ai fost cauza,

le-ai da cu siguran�� o sticl� de whiskey.

Nu ai idee ce se �nt�mpl� acolo. oamenii sunt speria�i de moarte, omule.

Da. Eu doar �ntreb, unde te potrive�ti tu �n acest puzzle.

Ce spui? Latura brutal�. E�ti terminat.

�i ar trebui s� fii atent pe cine instruie�ti,

Mr. Jenkins.

Pentru c� este dificil s� str�ngi m�na cu un deget rupt.

Aici e doar o mic� parte.

Desf� �nc� odat� picioarele alea, �i vei sc�pa de datorie.

Mam�.

Las�-m�-n pace.

Mrs. Frizzel, sunt eu. Sergent Harrigan.

V-am adus ce vi s-a furat.

- Ce anume? - Dac� v-a�i uita �n debara...

... ve�i vedea ce lucruri v� lipsesc. Aici. Lua�i �i asta.

S� vi le las aici?

Aici. Uite la asta.

Am crezut c� a�i putea folosi a�a ceva la u��.

S� �l pun eu?

Bun� diminea�a, Brigges.

- Nu l-am �ntrebat. - Dar pe mine m� ai.

Afar�.

- Ce spui? - Ce ai auzit.

- Am auzit c� te-ai �ntors. - Ve�tile proaste circul� repede, Larry.

Am de f�cut 30 de zile �n serviciul comunitar,

deci acolo sunt.

Dar pot face o �n�elegere Mr. Harrigan?

3 rezervoare �n dou� s�pt�m�ni. �i refuzi s�-mi dai un motiv.

Am de lucru �n plus acum.

�i �n acele rapoarte. Dou� dintre ele sunt acoperite cu ketchup?

Nu m� ascul�i. Blocul de noti�e.

Am s� scriu o not�.

�i dac� tu sau administra�ia ta �nt�rzia�i cu lucrul...

... ve�i primi o pedeaps� disciplinar�.

Ie�i!

Ce c�c�cios.

Sheila, iubito. Vreau cafea cu lapte �i un digestiv pentru mine?

- E�ti bine, d-n�? - Bine?

Bun b�iat.

- Barry? - Sergent Harrigan.

Probleme �n All Saints Church. Larson s-a sim�it jenat.

S� m� s� ia de la barul de pe Regent Street.

Toat� lumea afar�. Toat� lumea pe sc�ri.

Nu va mai spun iar. Cobor��i pe sc�ri. V� rog.

Ce faci aici?

- Asta ce e? - Ceva intern.

Nevasta i-a luat un copil �i vrea s�-l ucid� cel�lalt �i s� se sinucid�.

- Cu ce? - Cu un cu�it.

Sunt negociatori pe drum de la Durham.

Te avertizez, nu te b�ga. Legiuitorii sunt pe drum.

- Nu mai e alt� intrare? - Ar fi una. Cu grij�.

Dac� cobori pe sc�ri?

Cum ��i mai merge?

Sunt aici. - M� descurc.

Nu sup�ra copilul. Nu inten�ionez s�-l nec�jesc.

Vreau doar s� aflu ce se �nt�mpl�, nimic mai mult.

R�m�i acolo.

A� vrea s� vorbesc.

Sunt poli�ist �i vreau s� te ajut. �n�elegi?

Dac� nu m� vrei pe mine,

voi pleca �i va trebui s� dai piept cu mul�imea de afar�.

Eu m� numesc Barry.

Pe tine cum te cheam�?

Ei hai, acum. Spune ceva.

Eu sunt un tip cu un radio-telefon care vorbe�te cu un tip care are un cu�it.

Sincer, sunt la fel de speriat ca tine.

Singurul care nu se teme este, pruncul t�u minunat, care doarme �n co�.

Poate vom sta aici toat� noaptea.

M�car spune-mi cu cine vorbesc.

Ronnie.

- D-le, so�ia. - Copilul meu.

- Tic�losul. Dac� se �nt�mpl�... - Acum nu po�i intra.

- L-am omor�t. - Descotorose�te-te de ea.

I-am sustras cu�itul. Jur.

- Las�-m�. Te avertizez. - Urc� �n ma�in�.

Am auzit c� ai probleme cu nevasta.

Oricare ar fi problema, am putea rezolva.

Poate c� pe moment nu pare a�a, dar mereu este o solu�ie.

A�a c� mai bine spune-mi ce vrei...

... �i eu am s� fac tot ce pot.

Este mama ei.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.

De necrezut. Trebuie s� fii cu ochii pe ea.

- D-n�, calma�i-v�. - E mort.

Uit� ce s-a-nt�mplat. Ce se �nt�mpl� aici este important.

Re�in c� vrei ca ea s� tac�. Bridie, f� c� femeia s�-�i �in� gura.

�i spune-i lui Larson s� lase megafonul. Asta ne deranjeaz�.

- Acum ��i d� totul, sau nu? - Ea ne ur�te.

- De ce e a�a de ferm�? - Am lucrat.

- Ce? Oare o deranjeaz� c� lucrezi? - Nu e asta. Eu sunt sp�rg�tor de grev�.

�n�eleg.

- Mul�umesc, m�tu�a Lil. - Vreau s� fac mai mult pentru tine.

Faci mai mult dec�t suficient. Ce m-a� face f�r� tine?

Jason.

- S�-i cerem nevestei tale s� vin�? - Nu o s� vin�.

D�-ne m�car o �ans�. Chestia asta cu cu�itul nu e de folos.

Nu sunt dispus� acum.

- Cum se nume�te nevasta ta? - Sandra.

O s� �ncerc s� o aduc pe Sandra aici. �i la�i cu�itul jos.

C� nimeni s� nu fie r�nit.

Bine.

Opre�te-te, Jason. E periculos.

Las�-l pe inspectorul Larson s� se asigure c�

nevasta lui Ronnie, Sandra o s� vin�.

Informeaz�-m� c�nd ea ajunge aici.

�n timp ce a�tept�m, po�i s�-mi spui �ntreaga poveste.

Urc� pe motor, la naiba.

Asta e o poveste, b�iete.

Ai via�a ta sub control, Ronnie. Asta nu e ceva r�u.

Brigges, femeia e aici.

Mul�umesc, Bridie.

- Ai auzit? - E ea �ntr-adev�r?

Acum ce facem? Eu am respectat partea mea de �n�elegere.

- E cumva o �mecherie? - Nu a� face a�a ceva.

Vino la mine.

S� ie�im to�i 3.

�i fii f�r� grij�, nimeni nu-�i va lua copilul.

Pentru c� nu o s� permitem asta.

Uite m�na mea aici. Apuc�-m�.

Nu inten�ionam s� fac r�u la nimeni.

�tiu.

Crezi �n D-zeu?

- Dar tu? - Nu �tiu.

Dar nu stric� un pic de protec�ie.

Haide.

Ie�im. U�or, copilul doarme.

- Sp�rg�tor de greva murdar. - Opre�te-te. Ai grij� cu limbajul.

Nu. A murit instantaneu?

I-am spus.

Pu�tiul din Frizell a fost ucis. Nu a avut nici o �ans�.

E numai al t�u. Vrea o camer� curat�.

Voi recunoa�te cele mai tari spargeri. Nu m�run�i�uri.

- �nghi�i tot ce spun eu, Larry. - Sau ce?

Sau poate b�tr�na aia nu a murit din cauze naturale.

Corect. O sticl� cu monede de 10 pence �n timp ce c�utai dup� Collie Lane.

Trebuie s� ai ceva mai bun.

Dou� sute de saci cu p�s�ri de la Artie.

- Trebuie s� fie o glum�. - Ai dreptate. E o spargere.

La naiba.

Unde te duci?

Larson a zis s� m� aju�i. �tii cum st� treaba.

Asta e pentru ce a f�cut el.

Deci acum semneaz�, iar apoi am acest porc de cultur� la ora cinei.

Pot fi ni�te acuza�ii la 12, inclusiv cele de le Frizell.

�i tu e�ti eroul �i po�i pedala printre probleme.

Ia-�i m�inile. Eu doar �mi fac treaba.

Nu ai nici o idee despre ceea ce presupune locul de munc�, parazit �mpu�it.

Cur bolnav ce e�ti. De ce te-ai �ntors?

�tiu deja c� trebuie s� te ocupi de acest loc, corect?

Nu ai putut avea grij� de fata ta.

Te voi da �n judecat� pentru agresiune, la dracu.

Ai uitat c� te-am adus la CID dup� ce ai fost adus pachet pentru acela�i lucru.

Moss o merit�. - Eu nu sunt lacheu.

Dac� m� �epui, pun �eful de district s� te treac� �napoi �n uniform�.

Dac� dau �n Moss �i toat� lumea cade.

Dar Jenkins aproape c� l-a omor�t pe Whopper,

�i se plimba nestingherit.

�n�eleg s� simpatizez cu tine din cauza marii tale pierderi...

... �i mereu te-am sus�inut.

Dar tu amenin�i s� mergi prea departe, a�a c� poart�-te...

... la fel de bine �i cu Moss. M� �n�elegi?

E�ti un bun poli�ist, dac� chiar vrei. Fii �n�elept �n urm�toarele luni

Ai lucrat �n Monk Shire. Ai v�zut ce s-a-nt�mplat?

- Da, e o problem�. - Am deschis un birou �n cartier.

L-ai spart?

Pot rezolva cazul Frizell �i s� fac zon� locuibil�.

Pentru c� dac� nu fac nimic, ne pierdem �ncrederea.

Poate e prea t�rziu, Dar ce ai de pierdut.

Po�i avea parte de glorie, sau m� po�i sacrifica.

Urechea e cusut�. Tu ai spus asta?

Ei bine, �l voi instrui Larson s�-�i dea o echip�.

Dar �i-am dat un sfat personal. Fii la naiba mai precaut.

�i p�store�te-i pe tic�lo�ii �ia. C�t Mai Cur�nd Posibil.

Vicky, ea e Bess. �ezi. E o c��ea fost� poli�ist�.

�i e prietenoas� cu copiii.

- Pruncul unde e? - La m�tu�a Lil.

R�m�i.

Te rog.

Whopper.

Vino aici.

Vino aici, b�iete.

Hai, pu�tiule.

- Hei, b�iete. - S� nu m� atingi. Nu am spus nimic.

Eu i-am promis lui Whopper Bagley protec�ie.

- Calm. - Mi-am dat cuv�ntul.

Calmeaz�-te, ��i spun.

Sunt s�tul de rahaturile tale, mizerabil �nc�p���nat.

Nu exist� nici o dovad�.

Jenkins �i-a retras declara�ia.

A�a c� �nainte s� ar��i cu degetul spre Cole�, renun�a.

Au alibiuri �i se vor ocupa cei de la Omucideri. Nu vei face nimic.

Deci orice faci e gre�it?

Dac� te bagi �n jocuri periculoase uneori ��i po�i pierde via�a.

De fapt ce vrei s� spui?

S� vorbim nu numai despre Hong Kong?

- Aten�ie. - Eu sunt, Sergent.

Am grij�.

- Bine. Acum �mi vreau echipa. - Nu avem buget �i...

Nu-mi pas� de bugetul t�u.

Biroul districtual e deschis cu consim��m�ntul lui Atkins.

A�a c�, sunt aici pentru echipa mea. �l vreau pe Swift, Lau �i Bridie.

�i o s� �l iei pe Moss.

De fapt, e pentru prima dat� c�nd te v�d preocupat. �i �tii ce...

... ��i st� bine.

útia �i-au l�sat rahatul �n urm�, tic�lo�ii.

Ar trebui s�-i sp�nzur pentru Cole�. O s� ai nevoie de saci pentru le�uri.

- Billy, repar eu asta. - Cum?

�i-am urmat sfatul.

- Am deschis biroul districtual. - Aiurea.

- Serios? - Foarte serios.

Las� c� m� ocup eu de asta, tu a�teapt�.

F�r� lucruri aiurea.

Mai vreau ni�te zah�r.

- Unde te duci? - La sal�.

- �n pijamale? - Se crede Bruce Lee.

- Te crezi iute? - �ntr-adev�r.

Las� geanta jos �i �ncearc� asta.

Pune degetul dedesubt. Tot ce trebuie s� faci...

... este s� iei moneda �nainte de a �nchide eu pumnul.

�ncet. Pe bun� dreptate. E r�ndul meu.

- Ai tri�at, Brigges. - Nu, asta e inteligent�.

Anuleaz� cursul de balet �i vino �n �n civil la ora 20 pe Stanley Street.

Bruce.

Frumos sacou. �nchide ma�ina. Noi mergem pe jos.

Asta e.

O bere neagr�, �i dou� pahare.

Voi sp�la�i chilo�ii mamei mele, chinezule?

- Mul�umesc. - E un loc lini�tit.

- Simt miros de c�cat. - �i eu.

C�cat mare.

- �i sigur un rahat de calitate. - Bun�, Mr. Dunstan.

- Ce pl�cere s� rev�d. - B�ga-mi-a�.

- Ce nepoliticos. - La dracu, am spus. Poli�ist.

Te rog �nc� o sticl�.

Fancy o halb�? Atunci spune-mi tu...

... ce se �nt�mpl� aici, cum obi�nuie�ti tu.

Te vei transforma, amice. Crede-m�.

Data viitoare s� serve�ti �unc�.

�i po�i spune repede �i o rug�ciune.

Pentru c� ultima dat� �i-am sim�it lipsa...

... �i am s� te omor data viitoare.

Ne mai vedem.

A fost ceva precar. - Data viitoare filmul.

- Ce a fost atunci? - Avanpremier�.

Am s� beau ceva. Te po�i �ntoarce la cursul t�u de origami.

Foarte bine, b�iete. Sunt m�ndru de tine.

Ce vrei?

- Ce ai p��it la bra�? - Nimic.

Am spus c� nimic, clar? Am putea lua ceva de b�ut?

- Nu lucreaz� dinnou? - s-a �ntors.

S� nu spui nimic. Nu voi raporta.

E ceva �n stil Catolic. Ceva ce tu nu �n�elegi.

Chiar c� nu.

Eu sunt cu el.

- De-a binelea? - Am luat ni�te marf� �mpreun�.

- Unde o s� stai? - Pensia de poli�ie.

Aici sunt cheile mele. A�teapt�-m�.

- De ce? Unde te duci? - Fac un comision. Trebuie.

- Mr. Wheland? - Cine vrea s� �tie?

- �i-ai lovit nevasta, corect? - Du-te...

Asta a fost de gust, amice. Dac� tu te mai apropii de Bridie...

... deschid complet servieta.

Ai fi fost nebun� dup� bunicul t�u, iubito.

Mereu glumea sau f�cea o anume fata, c�nd m� sim�eam r�u.

Dar nu am vorbit despre ce a f�cut �n timpul r�zboiului.

Acum �tiu de ce.

Sunt lucruri pe care mai bine le �ii doar pentru tine.

S� nu ui�i. S�mb�t�, �n acest loc. La ora 19.00. Cu vezica goal�.

Aproape am uitat. Un mic cadou. - Un fel de vin?

Ceva garantat. Marf� tare.

Am s�-l �in �n spatele sacilor de nisip.

- Deci aici se va �nt�mpla? - Da, deci obi�nuie�te-te.

Pas cu pas, bine?

Agent Lau, sunt invadatori �n sala memorial�.

Sunt chiar dup� col�. Venim.

Deci, b�ie�i. Duba e pe drum. Alege�i.

F�r� avertisment. P�streaz�-i.

- Lau, trebuie s�... - Mizerabil Lingen.

- Urc�-i �n autobuz. - Vreau s� r�m�n cu ei.

Las�-l singur.

- Nu mi�ca. - Billy, ce ai f�cut?

- La o parte din u�a, amice. - Treci �n spatele meu.

Nu-�i vine s� crezi.

- Ai luat-o razna sau ce ai? - E doar ni�te sare �n tuburi.

O c�rp� pentru asta, ascunde-te �n biroul districtual �i nu spune nim�nui. �n�eles?

Da, Sergent. - Bine.

Nu folose�ti o arm� de foc, dac� nu vrei s� omori pe cineva. Tu m-ai �nv��at.

Poate te-am �nv��at prea bine.

B�iete, trebuie s� fi observat ce ai revenit.

Ai deschis un birou districtual, dar �i un sac cu �erpi venino�i.

Cred c� o s� ai nevoie de asta.

Livrare de alimente pentru oameni �n v�rst�?

Ca s�-�i mul�umesc pentru noaptea trecut�.

Ai avut c�teva cutii �n dulap. - Fii pe ele.

- M� voi face prezentabil. - �la e un tatuaj?

Ce �nseamn�?

E destinat pentru a m� identifica.

Asta dac� a� fi g�sit f�r� cap �i m�ini.

Iisuse.

- De ce ai fost la Hong Kong? - De ce. A trebuit s� plec de aici.

Am primit ofert� �i nu era nimic aici pentru ca s� r�m�n.

�i acum.

Am v�zut scrisorile c�tre Kim.

Scuze, nu am putut evita situa�ia. Ascult�.

Nu �tiu cum m-a� putea descurca dar vorbe�te cu mine.

C�tu�i de pu�in.

Copilul meu a fost b�tut? �tiu cine e �i m-am furi�at.

- Semneaz� pentru factur�. - Gary, Bobby, ie�i�i afar�.

Ie�i�i. Spune-i lui Harrigan c� l-am marcat.

- Asta ce-i, rahatule? - Hai, labagiule.

Tic�lo�ilor, pleca�i. Pleca�i de aici.

Sergent Billy Robertson? Copilul meu a fost b�tut?

Hai, s� plec�m.

Pot avea un moment de lini�te, doamnelor �i domnilor?

�eful vrea s�, spun� ceva

Pe bun� dreptate e o �ntors�tur�,

pentru c� agentul Trimble este coloana vertebral� a for�elor.

Din p�cate, trebuie s� fie un important simpozion de trafic...

... deci se va ocupa inspectorul expert Larson.

Fain� sear� �i Arthur, pensie fericit�.

Mul�umesc, Gordon. Frumoase cuvinte.

�n final, mul�umit� minunilor Sheilei cu o panglic� portocalie...

... v� ofer un aparat de f�cut iaurt cu cele mai bune ur�ri pentru dvs �i so�ie.

P�cat c� Felicity nu este aici...

... dar ��i doresc o pensie lung� �i fericit�.

Buc�tarul-�ef poate ob�ine ciuma.

Ceruri. Ochii mei.

- Ce faci? - Scuze. Am crezut c� o s� orbe�ti.

Mai d�-mi una.

- Finalul unei ere? - �i �nceputul uneia noi.

Bridie, �tiu c� am cam b�ut...

... �i vie�ile noastre au fost cam complicate.

Niciodat� nu a fost momentul potrivit.

Dar �n ultima mea scrisoare c�tre Kim am vrut s�-i spun despre...

Despre mine?

E deschis.

D-le?

- Bun venit �n lumea mea. - Frumos.

Ai costumul cu tine?

Am venit doar s� spun c�t de r�u �mi pare.

- Pentru ce? - Pentru Billy.

Ce-i cu Billy?

- Hristoase. - Ce e �n neregul� cu el?

E�ti rud�?

Chiar mai mult.

Nu te gr�bi, Barry.

�nchide �nainte de a pleca. �nc� se vor da la o parte.

Vei observa de ce ai revenit.

Sunt multe necesit��i care trebuie emise, b�iete.

- E�ti sigur de ce faci? - Vreau totul vopsit pe dinafar�.

- Pietre, obloane, u�i, orice. - E negru, Brigges.

Vrei altceva. Hai, la vopsit.

- La naiba, Sergent. Totul? - Orice. Inclusiv p�ianjenii.

La naiba. Este mult de lucru, cred. Cortul �sta are nevoie de o bomb�.

De tine �i de un �ut �n dosul t�u. Lumea va crede c� e�ti nebun.

Poate c� da. Acum taci �i vopse�te.

Nu-i de mirare c� l-au �nchis. Ce ghen�.

Am venit s� �mi cer scuze. - Se accept�.

Ascult�, du-te �napoi �i afl� care l-au ucis pe Billy.

Nu e destul o rug�ciune.

Jenkins s-a apropiat de mine cu �ncredere.

Zii.

Nu to�i suntem curajo�i. Dar dac� faci progrese...

... el va depune m�rturie, dar nu de capul lui.

Doar dac� ai mai mul�i martori �i probe.

- Ai f�cut ceva oficial din toate astea? - Da. O s�-�i spun.

�i m� vei sus�ine dac� va fi cazul?

F�-o dar f�r� un r�spuns.

Ce p�rere ai, Sergent? - Mi�c�. Am f�cut retu�uri.

- Uite la asta. - Luna urm�toare facem casa ta.

- Acum pierde �i iadul. - Da, asta vom �ti.

Asta poate �nsema necazuri.

Asculta�i. Porne�te motorul �i a�teapt� p�n� auzi �ipete.

A�tepta�i.

Du-te la cabinet. G�se�ti ni�te copii acolo.

Ce preferin�e ai?

Ce este, bunicule? B�iatul kung-fu s-a r�t�cit?

Ei hai, porcule.

Te-ai lovit cu bastonul?

B�ga-mi-a�.

Ei hai, acum. Hai jos.

- Sunte�i bine? - Afost fantastic.

Acum se vor lini�ti.

- Ai deschis? - Scrie pe perete, d-le.

Se strig� groaznic pe Breaking Hall Street.

Haide, e t�rziu.S� �nchidem. - Ce-i asta?

- Nimic. Uit�. Hai. - Nu putem ignora.

Hai.

E frig ca dracu.

Mi�c�. Ia s� vedem. Iisuse. Ce duhoare.

Ce dracu faci aici? Ia-l �i dispari din casa mea.

Wheland c�tre sta�ia de monitorizare. V� rog asistenta.

Futui. Rahatul.

Asistent�, la Breaking Hall 34. Ofi�er r�nit.

�tiu unde e.

- Stai pe loc, b�iete. - Brigges?

Gary, �obolanule. Atentat la via�a unui ofi�er de poli�ie, �n prezen�a unui agent.

- Nu am vrut s� sune a�a. - Ca �i acel copil pe care l-ai omor�t?

A fost un accident. Nu l-am v�zut. Cum intr� alerg�nd pe �osea.

�i b�tr�nul care a fost lovit. - Cum e Billy? Numele lui era Billy.

F�t alegerea. Spune adev�rul �i te lu�m doar �n custodie.

Minte-m� �i vei merge la �nchisoare.

Tu l-ai omor�t pe Billy? Tu, Dunstan sau tat�l t�u?

Harrigan. Ce dracu ai g�ndit c�nd ai venit aici?

O s�-�i spun. Am s� te �nchid pentru c� mi-ai omor�t un prieten.

�i tu te-ai opus. D�-mi un motiv s�-�i rup bra�ul.

E�ti mort. - Chiar a�a?

�ncearc� ceva �i ��i rup bra�ul. Mi�c�.

�napoi. O mi�care �i-i voi rupe bra�ul �n dou�.

De unde �tim c� tu l-ai ucis pe Billy? �ntreb�-�i fiul.

- Labagiule. - Nu am f�cut-o eu...

- Du-l la calorifer. - Tic�losule.

- Caps, tu. - Gura.

- E�ti de rahat, ciuma t�n�r�. - Nu am spus nimic.

Labagiule.

- Pentru numele lui D-zeu. - Ce este, Bridie?

- Suntem singuri. - Po�i ajunge la ma�in�?

La naiba.

E �n fl�c�ri.

Harrigan c�tre sta�ia de monitorizare.

Suntem bloca�i �n biroul districtual Monk Shire.

Trimite�i o dub�. Nu mai avem ma�ina, tocmai a fost incendiat�.

Asta a murit. - Folose�te asta.

Asta e. Acum suntem doar noi.

Frumos. S� rezolv�m acum pentru totdeauna.

Alea sunt sicrie dedicate iar pe unul din ele este numele t�u.

Nu am oameni.

Harrigan are 5 oameni la un incident.

Eu stau aici cu restul ora�ului.

Nu mai e curent, dac� chiar nu �tii.

C�nd va reveni �l vom avea. Nu �nainte.

Inspectorul Larson e ocupat. Vor veni ajutoare, de vor fi disponibile.

E haos �n tot ora�ul.

Mai repede. Haide.

E doar din vina ta, idiotule. Suntem ca mor�i.

- Gura, la�ule. - El a pus foc.

- �i tu vei merge primul. - S� nu m� la�i �n urm�.

Hai. Stinge. Num�r p�n� la 3. 1, 2, 3...

Au intrat prin u�a din spate. - Hai.

S� nu m� la�i aici. Scoate-i c�tu�ele. - Gura, clar?

Futui. Rahatule. - Gura.

- Eu iau jacheta cu Denim. - Aia e a mea.

- Eu am v�zut primul. - Dar eu sunt sergentul.

Stai jos.

Pune-i spate �n spate �i leag�-i.

- Ce se-nt�mpl�? - Gura.

- Futui. ce se-nt�mpl�? - E�ti bine, feti�o?

Dac� e stabilit...

�i-am spus, Harrigan.

�i-am spus c�-�i va veni r�ndul. �i nu e departe, la naiba.

Voi sunte�i nebuni. Dac� am posibilitatea, o tai.

Dr�gu�. Va fi o u�urare.

Bess, hai.

Se cam aduna.

�nchide u�a �n urma lui.

Alfie.

Mai adu-i �i pe al�ii, b�iete.

Dup� ce te ui�i? Gura. Fir-ar s� fie.

S� arunc�m o privire.

Preg�tit?

�n genunchi, la naiba.

Harrigan, �l am pe unul din oamenii t�i.

La naiba. Moss. L-a prins Dunstan.

O s�-l at�rne de cel mai apropiat felinar.

M-ai auzit, Harrigan?

A�a omor�m noi porcii.

�tii c� lui Dunstan �i place focul.

De ce o are pe t�rfa aia de fiic�.

Tocmai ai o declara�ie a unui martor.

Nu pleci nic�ieri, rahatule.

Hai s� rezolv�m odat�. M� auzi, Harrigan?

A�a facem noi, Harrigan. A�a ucidem porcii.

Haide. F�-�i num�rul.

Toat� lumea �tie c� e�ti turn�torul lui. Trage. Pe sus.

Un tub pentru el, cel�lalt pentru mine.

E chiar mai bine. Ambii pentru mine. E simplu.

Pune degetul pe tr�gaci �i trage. Hai.

Crezi c� nu o fac? - F�-o. Hai.

Futui.

Artie odat� ce ai terminat cu prietenul t�u, va pune m�na pe tine.

Ce spui c� mi-e fric�?

- M� vor omora. - Unde e Barry?

Am avut o arm� �intita spre capul meu.

Ridic�-l �n picioare.

Te vei lini�ti. Bastardule.

- F�-o. - �i-am spus eu.

F�-o.

Hai, Barry. E bine. Totul e bine.

Lau, o ambulan��.

C�nd erai prunc, iubito, m-am strecurat �n camera ta �n timp ce dormeai...

... s� v�d dac� mai respiri. �i apoi am vorbit cu tine.

M-am �ntrebat dac� alte �i alte persoane sunt la fel.

Erai at�t de mic�. Aveai puncte albe pe nas.

Am v�zut cum z�mbeai �n somn la vreun vis misterios.

M� g�ndesc zilnic la tine �i la mama ta.

Apoi dispar to�i acei oameni oribili.

�i �tiu c� voi fi cu voi dou�. �n cel mai scurt timp.

Traducere �i adaptare: geoguyro@yahoo.com.