Original subtitles

Anteriormente em Fringe...

Uma tempestade est� vindo e, quando terminar,

temo que restar� pouco do nosso mundo.

Eles est�o procurando algu�m,

algu�m para abrir a porta entre os universos.

Laston-Hennings Cryonics foi assaltada. Levaram tudo.

- Todas as c�psulas criog�nicas... - Encontraram quem procuravam.

Lembre-se desse s�mbolo. Est� escondido no l�der deles.

� assim que vai reconhec�-lo. E se eles o encontrarem, nada os deter�.

E � por isso que voc� deve encontr�-lo primeiro.

Uma garota em um vestido vermelho...

Flores no seu cabelo.

Que tipo de flores?

N�o tenho certeza.

Obrigado, Sr. Slater. Vai se lembrar.

Urze... as flores no cabelo dela.

As flores no cabelo dela s�o urzes.

Acho que sim. Sim.

Recipiente.

Agora fique bem quieto.

Garanto que n�o ter� dor.

Vamos fech�-lo.

Espera.

Sim?

Temos atividade.

C�digo cinza, corredor B.

Temos dois minutos, talvez tr�s.

Minhas sinceras desculpas.

Preferia n�o deix�-lo nesse estado.

Sr. Slater?

Me ajude.

Legenda: Nina Kaks v.tvinfo Zen valfadinha

Ressincronia por afonsopm

S02 E10 Grey Matters

Agente Especial Olivia Dunham do FBI.

Eles s�o consultores...

Peter Bishop e Dr. Walter Bishop.

Viemos para investigar a invas�o.

- E voc� � o Dr. Bishop? - Sim.

E eu sou perfeitamente s�o.

Joseph Slater � nosso paciente h� 14 anos.

Quando chegou, foi diagnosticado com esquizofrenia aguda.

Sua ficha diz que ele sofria de alucina��es,

mem�rias falsas, graves oscila��es emocionais.

Exibia todos os sintomas cl�ssicos de sua condi��o.

- At� ontem de noite. - Isso mesmo.

E logo ap�s ver o que foi feito com o Sr. Slater,

a mudan�a no seu comportamento � mais que not�vel.

Basicamente, aqueles 2 homens abriram um buraco enorme

na sua cabe�a e o deixaram s�o?

Por mais improv�vel que pare�a, sim.

Tamb�m estranho n�o acharmos evid�ncias

de que fizeram qualquer coisa com ele.

O c�rebro do Sr. Slater est� estruturalmente intacto.

Fizemos exames de sangue, toxicol�gicos...

nada fora do normal.

Precisamos ver esses relat�rios m�dicos.

- E tamb�m seu hist�rico pessoal. - Claro.

- Meu Deus. - Vai ficar tudo bem.

Doutora, eu gostaria de ver o paciente.

� aonde vamos agora, Walter, ver o Sr. Slater.

Peter, vamos ver um homem s�o.

Gostaria de v�-lo quando era um paciente.

N�o, n�o, n�o, a garota no vestido vermelho...

Cris�ntemos no cabelo dela.

Sua m�e cultiva eles em uma caixa no peitoril da janela.

- E onde essa garotinha mora? - Do outro lado da rua.

N�o, Joseph, ela n�o mora.

Ela... ela se mudou.

Ela nunca morou l�.

O que voc� fez com ela? O que voc� fez?

O que voc� fez com ela? Devolva ela. Devolva ela!

Traga ela de volta! Traga ela de vol...

E voc� n�o consegue descrever nenhum dos homens?

N�o. Pra falar a verdade, mal consigo lembrar deles.

A 1� coisa que lembro de ontem � noite: me virei da janela,

e Sra. Holbrook estava l�. � enfermeira, estava assustada.

E me levaram correndo para a enfermaria.

Mas o que me impressionou foi que me senti aliviado,

como se minha mente tivesse sido limpa,

- como se estivesse de repente... - Livre.

Sim.

E acho que me lembro deles sendo...

Agrad�veis, educados at�... mas nada al�m disso.

- Sinto muito. - Tudo bem.

- Mais alguma coisa? - N�o. Nada agora. Obrigada.

Nesse caso, Sr. Slater, sua esposa est� aqui.

Disseram que ela me visitava 2 vezes por semana.

Acho que lembro de ser horr�vel com ela.

Acho que vai dar tudo certo. Ela est� logo ali fora.

Obrigado.

� um homem de sorte.

Nos 17 anos em que estive em St. Claire,

n�o tive uma �nica visita.

Walter...

N�o queria que se sentisse culpado, filho.

Era apenas uma observa��o.

Walter, tem alguma teoria de como esse homem ficou s�o de repente?

N�o. Ainda n�o, mas estou ansioso.

Um rem�dio para insanidade, como pode imaginar,

pensei muito e por muito tempo a respeito disso.

Aqui est�o eles.

V� aquela fechadura?

Pode dar zoom l�?

� uma lypticro-crypto. A melhor.

Arrombaram como se fosse um cadeado de bicicleta.

Quem quer que sejam, s�o muito inteligentes,

muito ricos, ou muito bem relacionados.

Pode voltar um pouco?

- O que? - Congele bem aqui,

quando ele se vira.

Eu conhe�o esse rosto.

Posso usar?

E um pouco de privacidade, se n�o se importar.

Voc� o conhece?

De onde o conhece?

Da Laston-Hennings Cryonics.

Voc� est� se referindo ao roubo de cabe�as congeladas?

Sim. William Bell me disse que as pessoas de l�,

as pessoas que tentaram me matar, que mataram Charlie,

estavam procurando algu�m.

Belly disse que procuravam seu l�der.

Procurei nos arquivos,

dentre todas as cabe�as que levaram, qual a que queriam.

Olhei para esses rostos pelos �ltimos dois meses.

Est� mesmo querendo dizer que ele � uma das cabe�as que roubaram?

Digamos por um segundo que est� certa.

Cabe�as congeladas n�o se levantam e andam por a�.

Os mortos n�o se levantam e fazem

cirurgias cerebrais no meio da noite.

N�o, eu sei que n�o.

Mas esse aqui fez isso.

"Thomas Jerome Newton."

Nossa.

Newton. O que sabemos sobre ele at� agora?

Al�m do nome, nada.

Thomas Jerome Newton era o nome no

registro da Laston-Hennings Cryonics.

Era um nome falso. N�o deu em nada.

William Bell disse que o homem com aquela marca

tentaria abrir uma passagem

ligando o nosso universo com o outro lado.

Eu deduzi que os resultados n�o seriam desej�veis.

Exatamente quanto n�o desej�veis?

Destrui��o global... propor��es b�blicas.

O que tem a ver com invadir um sanat�rio

e operar um doente mental?

Esqueceu da parte em que aparentemente o curaram.

Para um pontap� inicial essa � bem estranha.

O que o Dr. Bishop pensa disso?

Est� tentando entender como curaram Slater.

Se conseguir, talvez descobriremos

- o pr�ximo passo do Newton. - N�o existe talvez.

N�o sei o que ele est� aprontando, mas

sei o que tenho de fazer. Tenho de det�-lo.

O m�dico do Sr. Slater era um psiquiatra

chamado Simon Paris.

Veja se conseguimos localizar o Dr. Paris, por favor, querida.

Eu tenho umas perguntas sobre o hist�rico m�dico do Sr. Slater

antes da sua admiss�o no Hennington.

- Claro. O que est� procurando? - N�o tenho certeza.

Alguma coisa que induziria seus pensamentos alucinat�rios.

- Alguma coisa? - Alguma coisa ou algu�m.

Voc� quer dizer que acha que algu�m

- o deixou louco de prop�sito? - � uma teoria.

A verdade � que n�o existe cura para a loucura... � uma fantasia.

O caminho de volta da loucura � uma luta.

Apenas os mais sortudos encontram seu caminho,

mais ou menos, de volta ao mundo em que vivem.

E pelo que vimos do Sr. Slater...

Minha �nica suposi��o � que ele n�o era louco, para come�ar.

Nenhum Simon Paris na base de dados da associa��o m�dica.

Ele n�o � filiado.

- Quer dizer que ele morreu? - Nada a ver.

Se tivesse, ainda haveria um registro.

O CRM do Sr. Paris deve estar na prescri��o inicial do Sr. Slater

de quando ele foi admitido.

Veja os registros farmac�uticos.

Por que algu�m faria isso?

- Deixar algu�m louco? - V�rias raz�es.

Tornaria incapaz de ser interrogado, por exemplo.

De acordo com isso, 14 anos atr�s,

Dr. Paris fez uma prescri��o por tempo indeterminado

para medicamentos para o Sr. Slater. Sem data para acabar.

Agora, isso � interessante.

Na mesma semana, ele fez a mesma prescri��o

para dois outros pacientes.

- Na mesma semana? - Em dois outros hospitais.

Vou ligar para Olivia.

E quando acordei, senti como se tivesse sa�do para beber.

S� que a noite durou 14 anos.

Diz aqui que voc� sofreu de uma forma

severa de transtorno obsessivo-compulsivo.

Sim, aritmomania, como � conhecido.

� obcecada por n�meros.

Apenas um, na verdade... 28.

Eu o via e escutava em todo lugar.

N�o conseguia tir�-lo da cabe�a. 28.

E ent�o, ter�a passada de manh�,

eu acordei e isso tinha passado, simples assim.

De repente, estava livre.

Seus m�dicos n�o t�m nenhuma explica��o?

C� entre n�s, acho que � por isso que est�o me segurando aqui.

Um deles deve esperar conseguir publicar isso.

Ent�o, o que isso tem a ver com o FBI?

N�o temos certeza. Talvez nada.

Se importa de olharmos sua cabe�a?

- Minha cabe�a? - Vai levar apenas um minuto.

Tem algum lugar onde voc� possa se sentar?

Com licen�a.

O que est� procurando?

Est� aqui.

Uma cicatriz nova, mas n�o tem suturas.

Se parece mais com a queimadura de um laser cir�rgico.

N�o compreendo. Que tipo de cicatriz?

O que est� dizendo que aconteceu comigo?

Sra. Crampton, recebeu alguma visita

- enquanto esteve aqui? - Meu marido, meu filho.

E o m�dico que te internou... Dr. Paris?

N�o. Nunca.

Eu o vi poucas vezes antes que me mandasse para c�.

Foi o Dr. Paris que diagnosticou a aritmomania, certo?

Ah, n�o. Ele me atendeu por depress�o p�s-parto leve.

Disse que eu precisaria descansar por

umas semanas e me mandou para c�.

A aritmomania simplesmente come�ou, um dia.

- Como estamos? - Deve funcionar,

mas demoramos para chegar ao Slater.

O primeiro esp�cime est� morrendo.

O banho de nutrientes n�o o manter� vivo por mais do que outras 5hs.

- 6, se tivermos sorte. - Ent�o � melhor irmos.

Terceiro paciente, Stuart Gordon.

Igual � Sra. Crampton.

H� 14 anos, Dr. Paris o internou em um hospital psiqui�trico

com o equivalente psiqui�trico a uma tosse,

que depois se desenvolve em esquizofrenia completa.

Dois dias atr�s, ele miraculosamente se recupera.

Aparentemente, Sr. Gordon pensou que era o ator Sydney Greenstreet

e andava por a� citando Casablanca.

- Isso � engra�ado. - O qu�?

Ele se parece bem mais com o Peter Lorre.

Isso � uma piada.

Toda a minha vida fui capaz de entender o que motiva as pessoas...

Suas emo��es, como gan�ncia, inveja ou vingan�a.

Mas Newton...

essas pessoas que estamos enfrentando...

Como posso combater o que n�o compreendo?

Olivia, eu sei que voc� pensa que est� sozinha nisso.

Talvez pelo que o Bell te contou.

Talvez apenas pela sua personalidade.

Mas essa luta n�o � s� sua.

Era a Olivia.

Stuart Gordon � igualzinho aos outros.

Dois dias atr�s, acordou perfeitamente s�o.

Ganhou uma cicatriz nova atr�s da cabe�a.

Devo ter deixado passar alguma coisa.

Quando o Sr. Slater sofreu um transplante?

Como �?

Uma das drogas que o Dr. Paris prescreveu

foi sirolimus. Uma droga antirrejei��o.

S� para pacientes transplantados.

� absolutamente in�til para um paciente paranoico esquizofr�nico.

Isso sugere que n�o apenas o Dr. Paris desapareceu, � um charlat�o!

- A menos que seja um g�nio. - O qu�?

Transplante de �rg�os.

O c�rebro humano.

Bem, metade de um.

Mas � in�til morto,

porque quando se remove um tecido cerebral de um corpo vivo,

pode mant�-lo vivo pouco tempo em suspens�o nutritiva.

Mas eventualmente, vai morrer.

� um problema que tentei resolver v�rias vezes

- sem sucesso. - Manter vivo um c�rebro humano?

� complicado. Veja,

n�o � o suficiente dar apenas sangue e oxig�nio.

Tamb�m tem que dar estimula��o el�trica.

Por�m, o Dr. Paris encontrou uma solu��o.

Ele armazenou tecido de um c�rebro em outro c�rebro.

Desculpe, me perdi. Que c�rebro?

De nossos pacientes

Sr. Slater, Sra. Crampton, e Sr. Condon.

- Gordon. - Esses s�o de anos atr�s.

Mas pode ver essa descolora��o aqui?

Costumam interpretar como erro da m�quina.

Mas n�o � erro da m�quina.

� tecido implantado.

Por isso tomavam rem�dio para evitar rejei��o.

Ent�o, as cirurgia que o Newton realizou...

Ele removeu o tecido implantado.

Essa minha hip�tese explica a loucura dos pacientes.

Colocar o tecido de uma pessoa

no c�rebro da outra...

�... como por o motor de uma moto num carro.

Simplesmente incompat�vel.

Claro, o c�rebro receptor seria incapaz

de processar o novo conte�do.

Por isso a doen�a mental.

As falsas mem�rias, del�rios.

Mas ao remover o tecido alheio eles ficam bem.

Correto.

- Agente Farnsworth. - Ol�, aqui � a Dra. West.

Pediu para ver se tinha informa��o

sobre o Dr. Paris em nossa unidade. N�o temos.

Ah, tudo bem.

- Obrigada... - N�o acabei.

Checamos tamb�m com institui��es afiliadas.

Isso s� nos leva a mais perguntas.

Porque cortar peda�os do c�rebro de algu�m e por em outro?

E de quem � o c�rebro?

Boa pergunta, claro.

- N�o fa�o ideia. - Peter.

Posso falar com voc� um minuto?

Walter, disse que nunca teve visitantes no St. Claire, certo?

Certo.

Consta no registro deles que o Dr. Paris te visitou

em seis ocasi�es diferentes.

Se importa se eu olhar a sua cabe�a?

Est� aqui.

� diferente. Mais antiga. Mas...

� mesmo uma cicatriz.

Vejo no seu prontu�rio

que j� passou por esse procedimento.

V�rias vezes, at�.

N�o � uma boa ideia, Peter.

Essas m�quinas de resson�ncia t�m �m�s

que arrancam metais dos pacientes

e tenho um dispositivo rastreador implantado no pesco�o...

o rastreador GPS. Eu...

Voc� n�o tem nada com que se preocupar,

porque � de sil�cio.

E sabe t�o bem quanto eu que n�o � afetado pela m�quina.

Talvez valium ajude.

N�o tenho tomado valium suficiente. Boa ideia.

Vou tomar 50mg, por favor.

Bem, essa �... uma dosagem bem alta.

Minha toler�ncia � bem alta.

Certo.

- Voc� vai ficar bem. - Sim.

� procedimento de rotina.

O valium vai cuidar da claustrofobia que pode ter.

Claustrofobia n�o me preocupa, Peter.

O que acha que aquele homem fez comigo?

N�o sei, Walter.

Mas vamos descobrir, est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim.

Walter quis ficar e esperar os resultados

mas tem o Walter drogado,

e tamb�m Walter drogado.

Astrid o levou embora.

Viu a express�o dele ao falarmos com o Slater?

Como acha que � para ele?

Querer voltar no tempo at� antes de ficar louco?

Agora est� s�o o bastante para ver o quanto perdeu.

N�o quero parecer insens�vel, mas

pelo que sei do seu pai...

ficar louco fez dele um homem melhor.

Certamente um pai melhor.

Eu devia ter ido visit�-lo no St. Claire.

Acho que j� est� compensando isso.

Revisei os exames do seu pai.

- E ent�o? - Voc� deve dar uma olhada.

Nunca vi nada assim.

Tr�s cicatrizes, do mesmo tamanho,

no lobo temporal esquerdo.

Essas incis�es v�o at� a massa cinzenta.

- N�o entendi. - Walter n�o tem tecido implantado.

- Foi removido. - Sim, a partir do hipocampo.

E pelo que sei, n�o haveria raz�o m�dica para isso.

O que isso faz? O hipocampo?

Controla inibi��es, armazena mem�rias de longo prazo,

contribui para a consci�ncia espacial.

Tem os exames dos outros pacientes?

Claro.

- O que tem em mente? - Um segundo.

Essa parte puseram no Slater.

Olha...

encaixa perfeitamente.

Tomei muito valium.

Confus�o, tontura, n�usea.

Acho que calculei mal a dosagem.

Talvez deva ir ao hospital, Walter.

N�o quero ir a um hospital.

Preciso da Violet Sedan Chair.

N�o est� falando coisa com coisa.

Querida, Violet Sedan Chair � uma banda.

O �lbum de estreia deles...

sempre me ajuda a sair desses excessos de valium.

Est� no laborat�rio. Vamos...

Walter...

N�o, voc�... voc� dirige.

Posso vomitar no seu carro.

Por que n�o fica aqui e descansa

e eu vou l� pegar?

- Est� bem. - � melhor.

J� volto.

Deve ter sido o Paris.

Deve ter tirado peda�os do c�rebro do Walter. Mas porque?

E... porque preserv�-los?

Mem�ria.

O hipocampo guarda mem�ria.

Bell diz que o Newton quer abrir a porta pro outro lado.

Sabemos que Walter j� fez isso, s� n�o lembra como.

� por isso que n�o se lembra.

Sua mem�ria foi literalmente arrancada.

Sem chance.

- Como Newton consegue l�-las? - Na teoria, imposs�vel. Mas ele

ainda deveria ser uma cabe�a congelada.

Ent�o, para realizar o imposs�vel, do que ele precisa?

Ele precisaria...

Implantar as mem�rias em um c�rebro que as interprete.

Walter.

Astrid, onde voc�s est�o?

Vou ao laborat�rio. Ele est� em casa.

Me mandou pegar o CD dele.

- H� quanto tempo? - H� 5 minutos.

Precisa voltar. Walter est� correndo perigo.

Estou indo.

Calma, Agente Farnsworth.

N�o tem que acordar toda a vizinhan�a.

Ol�, Dr. Bishop.

Peter. Ele j� tinha sido levado quando eu cheguei.

Desculpe. Peter, eu... n�o devia t�-lo deixado s�.

N�o � sua culpa. Voc� n�o sabia.

Tenho uma ideia.

Semana passada quando se perdeu, Walter fez algo esperado.

Implantou um rastreador no pesco�o para que,

se ele se perdesse, pud�ssemos encontr�-lo.

N�o pode estar longe. Vamos.

Fique parado, por favor. N�o vai doer nada.

- Desculpe, n�s nos conhecemos? - Nos conheceremos.

Aqui, um calmante leve para tranquilizar os nervos.

J� tomei 50mg de Valium.

Ent�o vai ser muito agrad�vel.

- Dunham. - Qual � sua posi��o?

A duas quadras da esta��o T da Boylston.

A Pol�cia de Boston est� enviando uma unidade.

Eles v�o ao seu encontro.

Continue. Pegue a primeira � esquerda.

O c�rebro humano � um �rg�o fascinante.

Mas n�o � est�tico. A remo��o estraga a se��o.

Ele redireciona as conex�es e cresce em novos caminhos.

Mas adivinhar onde eram as antigas conex�es pode ser muito complicado.

Esquerda.

Aqui! Por aqui!

Vai, vai, vai! Andem, v�o!

Walter!

Seguro!

Encontraram o chip.

Vou te mostrar uma s�rie de fotos.

Quando vir uma imagem, diga a primeira coisa que pensar.

N�o h� respostas certas ou erradas.

Mas, por favor, me diga a verdade.

Se n�o disser, eu saberei.

Vai usar associa��o

para mapear as minhas fun��es cerebrais

e localizar meus caminhos neurais.

Est� tentando me curar?

Receio que n�o.

Diga o que pensa quando v� isso.

Meu primeiro semestre de qu�mica org�nica.

Eu e meu parceiro costum�vamos sentar no fundo,

para ficar cheirando fuma�a de benzina.

Peter.

Peter.

Peter.

Desculpe. Sei que est� sendo dif�cil.

N�o est� funcionando.

N�o est� fazendo as conex�es.

- Devo recalibrar a m�quina? - N�o, n�o, n�o.

Vamos achar algo mais poderoso para estimular a mem�ria.

Claro, a mem�ria � baseada nos sentidos.

A vis�o sozinha n�o � um bom gatilho.

Audi��o e olfato funcionam bem melhor.

Precisamos...

de um contexto apropriado.

Walter disse que o tecido cerebral

n�o fica vivo muito tempo fora do corpo.

Ent�o devem estar perto.

Aumentamos o alerta para todos os hospitais,

emerg�ncias e cl�nicas em toda a regi�o,

inclusive veterin�rios.

Isso, se precisarem de um hospital.

Com a tecnologia deles, n�o temos certeza disso.

� um come�o. Se n�o der certo, seremos criativos.

A garota do vestido vermelho.

Como n�o vimos?

A garota do vestido vermelho, 28, 28, Sydney Greenstreet.

Os pacientes do Dr. Paris tinham obsess�o.

Slater falava da garota que morava do outro lado da rua,

aquela que achamos que n�o existia.

Existia sim. Morava do outro lado da minha rua, em Cambridge.

O nome dela � Sydney. Ela morava no n� 2828 da Green Street.

- Era mem�ria do Walter. - Era.

A mem�ria �... � contexto, associa��o.

Quando Walter pede comida, m�sica ou arte, ele est� tentando

recriar um momento que o fa�a relembrar.

- O que quer dizer? - N�o sei. N�o sei.

Mas, se querem que ele lembre de como construiu o portal,

talvez... o levem ao lugar onde ele fez isso.

- Lago Reiden... casa do lago. - N�o. L� ele abriu o portal,

mas a ideia n�o foi l�.

Este lugar parece familiar.

A �ltima vez que estive aqui foi em outra esta��o.

As folhas estavam caindo.

�, este lugar existe nos dois mundos.

V�, mas do meu lado, as �rvores morreram h� muito tempo.

e a mesma coisa matou a grama.

Chamaram de "a praga".

- � terr�vel. - � mesmo, n�o acha?

Smith est� em vigil�ncia, cuidei de todo o resto.

Est� seguro.

�timo.

Agora, Dr. Bishop,

consigo ver quais �reas do seu c�rebro d�o sentido

aos dados que est�o armazenados nessa carne.

Num mundo perfeito, eu colocaria de volta

mas nunca iria submet�-lo a um processo t�o rude.

Mas esta � a �nica maneira que temos de reconectar

estas pe�as ao seu c�rebro.

A conex�o est� completa.

Agora, Dr. Bishop...

Sabe onde est�, n�o �?

Claro que sim.

Esta � minha casa.

Est� funcionando.

Onde est� minha esposa? E meu filho?

Voc� me drogou.

Sim. E agora...

tenho uma pergunta.

Uma vez construiu uma porta...

que te permite andar por diferentes mundos.

Conte como fez isso.

Como est�o as coisas do seu lado?

Piores, pelo que disseram.

Sei porque construiu a porta.

Sei o que perdeu.

Agora, vai fingir que est� disposto a perd�-lo novamente?

Fale-me sobre a porta.

- Temos companhia. - Est�o aqui.

Tudo bem. Terminamos.

Conseguimos o que quer�amos.

Minhas desculpas, Dr. Bishop.

Walter! Walter! Walter.

Est� me ouvindo? Walter!

Walter, pode me ouvir?

Walter!

Ol�, filho.

Pode me ajudar?

Est� tudo bem. Estou com o FBI.

Acabaram de sair. L� atr�s!

Parados! FBI!

Saia da�.

Des�a devagar.

Mantenha as m�os onde eu possa v�-las.

Se piscar

n�o ter� mais a cabe�a para recongelar.

S�o meus?

Sim.

Partes do meu c�rebro, Peter...

Est�o morrendo.

Seja o que for que estava a�...

s�o mem�rias que n�o recuperarei.

Tudo bem. N�o precisa delas.

Ol�, filho.

Ol�, filho.

Walter?

Walter!

Ei, Walter, olhe para mim. Walter!

Acho que deve saber de uma coisa.

� sobre Walter Bishop.

Ele morrer� a menos que fa�a o que eu disser.

Injetei uma neurotoxina nele,

e, a menos que ele tome o ant�doto em quatro minutos, ir� mat�-lo.

Chame de cartas na manga, para garantir minha fuga.

Est� blefando.

- Sou eu. - Fizeram algo com o Walter.

N�o sei o que �, mas acho que foi envenenado.

- Tem taquicardia. - O que fez a ele?

Pergunte se ele v� um kit m�dico que deixei l�.

Olivia, tem de vir aqui.

Por favor! Por favor. Preciso da sua ajuda.

Peter, me escute. V� algum kit m�dico?

Tem um aqui na mesa. Por que?

Tem tr�s frascos no kit.

Injetados na ordem certa, neutralizar�o a toxina.

- Diga. - N�o, n�o, n�o.

Ainda n�o.

Voc� ainda tem dois minutos antes que o Dr. Bishop morra.

Correndo bem, calculo uns 40 segundos

at� chegar a ele.

Me d� seu telefone. Quando ouvi-la chegar l�,

pelo celular do Peter, direi o que deve fazer.

Est� louco se acha que o deixarei ir.

Olivia, por favor, preciso de sua ajuda. Acho que est� morrendo.

Deus, Walter. Walter!

A escolha � sua.

Pode ficar comigo...

ou com Walter Bishop.

Um minuto e 45 segundos.

Vamos, Olivia.

Olivia, volte. Preciso de ajuda.

Fa�a sua escolha...

Eu ou Walter Bishop.

V� pro inferno.

D�-me o seu telefone!

Certo, seu filho da m�e.

- Est� com o kit m�dico? - Sim.

Certo, diga-me a ordem.

Azul, amarelo, vermelho.

Certo. azul, amarelo, vermelho.

E, Olivia, agora sei como voc� � fraca.

Peter...

Estou com uma dor de cabe�a horr�vel...

e uma vontade s�bita de comer asa de galinha.

Ele estava certo. Fiz uma escolha emocional.

Escolhi meu amigo e n�o minha responsabilidade.

E n�o temos a menor id�ia se Walter deu ao Newton

informa��es sobre a porta.

Walter n�o se lembra,

e o tecido cerebral que Newton tirou est� morto.

- E o Dr. Paris? - Nada. Ele evaporou.

Ent�o s� temos mais perguntas. Digo, quem � Paris?

Como Newton sabia das mem�rias do Walter?

E porque o deixaram vivo?

Acho que as coisas ser�o assim.

Quanto mais respostas, mais perguntas.

N�o temos nenhuma resposta.

Temos sim.

Demos nome e cara aos nossos inimigos.

Isso � alguma coisa.

E salvou a vida do Dr. Bishop.

Tamb�m � alguma coisa, porque, apesar do que pensa,

foi uma escolha racional, n�o emocional.

Se capturasse ou matasse Newton, mesmo assim n�o seria o fim.

Mas s� temos um Walter Bishop...

e ainda precisaremos dele antes do fim.

N�o seja dura consigo mesma.

Vamos precisar de voc� tamb�m.

S� querem saber se est� bem.

Eu sei.

Eu devia ter te visitado, Walter,

quando estava no St. Claire.

Ah, est� tudo bem, Peter.

Se fosse, eu n�o me lembraria mesmo.

Estarei l� fora, caso precise de mim.

Ele est� pronto, Dr. Paris.

O organismo dele est� totalmente limpo?

Sem sedativos, sem anti-depressivos?

- Os eletrodos est�o nos lugares. - Bom.

Ol�, Walter.

Est� confort�vel?

Confort�vel?

Estou assustado, Belly.

Queria que tivesse outro jeito.

Mas o que conseguiu...

� muito perigoso.

Mas e se tivermos de voltar um dia?

N�o se preocupe. Sua mem�ria...

Vou coloc�-la em um lugar onde somente eu posso encontr�-la.

Agora, ou�a-me, Walter.

Voc� desenhou uma porta do outro lado.

Quero que pense sobre esta porta.

Ressincronia por afonsopm