Original subtitles

Rua Ping-On. Por aqui chego na rua Ping-On?

- Por favor? - Quer ir para a rua Ping-On?

Des�a aquela rua ali...

Os outros chegaram?

Voc� � o primeiro.

Eles est�o mortos.

Est�o todos mortos.

Espere at� o amanhecer. Talvez haja esperan�a.

Pode ficar aqui, amigo.

Ali tem �gua corrente.

Um banheiro ali.

Vou arrumar roupas limpas e algo para voc� comer.

Voc� pode se deitar aqui.

Minha barriga d�i.

Sua barriga? Voc� tem que se deitar.

Minha barriga d�i...

Deite-se. Deite-se e descanse.

Ajude-me! O que est� acontecendo comigo?

D�i muito... minha barriga.

Legenda: oiac23 nina kaks ross leug zen cape valfadinha

Ressincronia por afonsopm

S02E09 Snakehead

Desculpe-me o atraso.

Cad� o Walter?

Praticando um pouco de autorrealiza��o.

- No taxi? - Uma parte.

Faz sua pr�pria comida, lavando tudo depois.

Escolher a roupa como um sinal de independ�ncia dispensa explica��es.

Ent�o, s�o muitos? Est� feio?

Voc� comeu?

� uma pena.

- Ol�, Dunham. - Ol�, Walter.

Voc� chegou.

Walter?

Vi voc� seguindo o t�xi.

N�o estava te seguindo, Walter. Est�vamos vindo ao mesmo lugar.

Voc� n�o confia em mim.

� um navio mercante chin�s. De Hong Kong.

Quatro horas atr�s, encalhou e pegou fogo.

Corrente forte, �gua congelante.

Morreram tentando sair do rio.

Achamos 27 corpos at� agora.

Achamos que tinham morrido de hipotermia.

E ent�o achamos isso. Com licen�a, Agentes.

Dr. Bishop, j� havia visto algo assim?

� semelhante a um pequeno parasita encontrado em gado.

Nunca os vi desse tamanho, ou em humanos.

Quero esta criatura transferida para o meu laborat�rio.

Ainda pode estar viva.

Esta mulher ainda est� respirando!

Um pouco de espa�o, por favor.

N�o temos muito tempo. Se ela est� infectada,

temos de tirar o organismo dela.

Vai!

Aqui, antes que adoe�a.

O barco. Houve um acidente.

- Algum dos outros veio? - N�o.

Voc� � o primeiro.

Sou Tao Chen. Sou do consulado chin�s.

A mulher que tiramos da �gua, acordou que horas?

- Cerca de uma hora. - Ela est� conversando?

Um pouco. O nome dela � Mai Lin.

Ela � da periferia de Hong Kong.

Ela disse como conseguiu um verme na barriga?

O m�dico disse que estava s� com desidrata��o.

- Sem nenhum verme. - Ela n�o estava infectada.

Ela diz que vieram atr�s de trabalho e de uma vida melhor.

Perguntou se vamos prend�-la. Falei que vamos ajudar.

- N�o sabia que fala Canton�s. - Precisa me conhecer melhor.

Ela diz que n�o sabe. Os homens no barco, eles sabiam.

Deram um rem�dio para o enjoo. Todos tomaram.

Mas seu pai era pescador...

Acostumada ao mar, n�o tomou o rem�dio.

Quer que a ajude a encontrar a fam�lia.

N�o sabe o que aconteceu a eles.

Disseram que estavam � frente de um barco.

- Tem outro barco? - Devem estar infectados tamb�m.

Ent�o temos 36h antes que ele aporte.

3kg e meio.

Walter, � o nosso maior verme at� agora.

Parasita, para ser mais preciso.

Agente Farnsworth, nunca deixei de me impressionar

com as infinitas varia��es que a m�e natureza nos proporciona.

Ela tem um senso de humor m�rbido.

Considerando seu novo bichinho,

acho que a m�e natureza � um p� no saco.

Como estamos aqui?

Aqui na Iscas vivas do Bishop?

Na verdade, acho que essas coisas assustariam os peixes, n�o �?

Falamos com a mulher que encontramos na praia

e ela disse que todos no barco

tomaram um tipo de rem�dio em c�psula.

Na verdade, Mai Lin � a �nica que n�o tomou

e � a �nica que n�o foi afetada.

Ent�o, acha que � poss�vel que isso estivesse dentro da c�psula?

Claro. Faz bastante sentido.

Se o tempo de gesta��o for igual ao do transporte,

explicaria o porque das criaturas precisarem do portador.

Esses corpos propiciam nutri��o, calor, e um abrigo seguro.

Possibilitam que o parasita cres�a.

Est� dizendo que elas foram usadas como incubadoras?

Bem engenhoso. E "sim" para sua pergunta.

� poss�vel que a larva do parasita caiba dentro da c�psula.

Isso permitiria ao parasita crescer no caminho at� aqui.

O que leva ao "por qu�?"

Por que algu�m os colocaria ali?

� o Broyles.

A guarda costeira encontrou uns pap�is no navio chin�s afundado.

Isso os levou a um porto local. Algu�m est� sob cust�dia.

Walter. Descubra tudo que puder sobre esses vermes.

Parasitas.

N�s o achamos no estaleiro onde o barco deveria aportar.

Tinha queimado todos os documentos do lugar.

Estamos deixando ele suar antes de interrogar.

Ele n�o vai falar. � membro da gangue Triad.

- T�m um severo c�digo de honra. - Triad?

- Tem certeza? - Sua biografia escrita na pele.

� como um soldado condecorado.

V� aquela marca ali, o gancho super poderoso?

Significa que matou cinco pessoas.

Tamb�m gosta de shows da Broadway, caminhadas na praia.

Aquela no pesco�o, diz Sun Hong Triad.

Sun Hong � conhecido por traficar hero�na no tri�ngulo de ouro,

- n�o por traficar pessoas. - Est�o expandindo os neg�cios.

E se ainda estiverem mexendo com drogas?

Como assim?

Walter disse que foram infectadas de prop�sito.

Quer dizer que s�o valiosos, certo?

Certas esp�cies de parasitas naturalmente secretam opi�ceos.

Se algu�m descobriu como cultiv�-los...

Acha que esses vermes s�o algum tipo de nova droga?

Ele est� com uma l�mina!

Aqui � o Broyles. C�digo azul na sala tr�s.

Seguran�as e param�dicos l�, imediatamente.

Se todos os parasitas fossem cheios de narc�ticos...

Cuidado! N�o t�o profundo.

Consegui, Walter. S� segure firme.

Dado o alto custo de transportar a criatura,

deve dar um barato e tanto.

Voc� n�o vai fumar essa coisa.

Agora, isso deve fazer o truque.

E com um pouco de sorte, vamos achar o ingrediente ativo.

Meus Deus! Walter!

Espere!

A sensa��o inicial � bem diferente.

Essa coisa est� se alimentando de voc�.

Isso �... Isso � bem prazeroso.

Agente Broyles, n�o tinha te visto.

Dr. Bishop. Agente Farnsworth.

Onde encontro a Agente Dunham?

Ela est� nos fundos com o Peter, Senhor.

A pergunta �: se existe um mercado negro

para essa droga, quem est� comprando?

Senhor.

Isso � tudo que o FBI tem sobre a Sun Hong Triad.

Tamb�m tem informa��o sobre o suposto l�der da Triad, Jon Su.

Seu paradeiro atual � desconhecido.

- Esses s�o documentos de empresas. - Empresas de fachada,

para esconder suas atividades criminosas.

E sobre o barco com a fam�lia de Mai Lin? Foi achado?

N�o. A guarda costeira est� revistando

todos os navios vindo para a Nova Inglaterra.

200 navios, pelo menos. N�o � tarefa pequena.

Est� mais para agulha no palheiro.

Temos cerca de 20 hs antes que os vermes saiam.

Teve um dep�sito duas semanas atr�s de um banco aqui em Boston.

Parece que uma conta privada em Beacon Hill transferiu

500 mil d�lares para...

Constru��o Executiva BeiJing.

Duas semanas atr�s foi quando eles deixaram Kalun.

Parece que algu�m est� financiando as viagens.

� aqui que a outra transfer�ncia banc�ria da Triad nos traz.

Tamb�m n�o � o que eu imaginava.

Seus pais est�o em casa?

- Quem s�o voc�s? - Somos do FBI. Quem � voc�?

Eu sou o Matt.

Posso ver, tipo, um distintivo?

M�e, tem um pessoal do FBI aqui!

Entrem.

Como meu conselheiro financeiro me explicou,

os projetos das Constru��es BeiJin dariam dinheiro.

Investi meio milh�o de d�lares nessa companhia.

Chegou a conhecer um homem chamado Jon Su?

Ele � da companhia onde voc� investiu.

- N�o. Nunca. - Talvez seu marido?

Ele faleceu pouco depois que Matt nasceu.

Sinto muito.

Fiz alguma coisa errada?

Suspeitamos que o Sr. Su gerencie uma rede de contrabando,

traficando chineses para os EUA,

e usando corpora��es de fachada para financiar.

Meu Deus! Eu n�o tinha ideia.

Eu juro. Meu advogado revisou todos os documentos

e me assegurou que era um bom investimento.

Essas corpora��es parecem leg�timas, vistas de fora.

Pode nos dar o nome e telefone do seu advogado?

- Precisamos falar com ele. - Claro.

Ele vai ficar t�o surpreso quanto eu.

Se eu puder fazer algo para ajudar...

Obrigada. N�s agradecemos.

O que estava fazendo l�? Procurando poeira?

Ainda n�o tenho certeza.

Est� bem. Quero parar no hospital. Checar Mai Lin.

Certo. Me deixa no laborat�rio antes?

Claro.

Walter. Qual � a conex�o entre uma germofobia obsessiva e os vermes?

- Belos t�nis. - Obrigado.

Essa � uma pergunta excelente.

Eu tenho uma teoria.

O que aconteceu com voc�?

Seu pai for mordido por aquela coisa e se recusa a examinar isso.

E se voc� foi infectado com um daqueles vermes?

Testei meu sangue e minhas fun��es hep�ticas. Estou bem.

Na verdade, a contagem de c�lulas brancas est� nas alturas,

tenho v�rios novos anticorpos no meu sangue,

e at� os gases que eu tinha se foram.

E acha que o verme fez isso por voc�?

A criatura, Peter,

n�o � um narc�tico il�cito no fim das contas.

� um rem�dio. Astrid, a imagem. Mostre ao Peter, por favor.

Ancylostoma duodenale.

Uma ancilostom�ase intestinal. Tem cerca de 10mm de comprimento.

Medicina chinesa.

Ancilostom�ase pode ser usada para o tratamento de asma cr�nica.

Pessoas s�o infectadas e vivem toda a vida com isso.

O que aquilo tem a ver com nossos parasitas?

Nossos parasitas s�o uma esp�cie nova.

Criados atrav�s da bio-engenharia dessas ancilostom�ases.

Quer dizer que algu�m criou esses.

Criados para crescer em humanos.

Na verdade, n�o creio que possam crescer em qualquer outro lugar.

Acredito que o g�nglio linf�tico do parasita � o verdadeiro pr�mio.

Ele secreta uma not�vel enzima imuno-turbinante.

Imuno-turbinante.

Ent�o a pessoa tomaria isso se tivesse uma severa fobia a germes.

Ou se quer tratar qualquer doen�a imuno-deficit�ria.

- Indo a algum lugar, Walter? - Estou.

O cat�logo lista cinco herbol�rios em Chinatown.

Tr�s deles vendem o verme da ancilostom�ase

para o tratamento de asma.

Vou coletar amostras para compara��o gen�tica.

Por que n�o me d� os endere�os? Vou verificar.

Acha que n�o consigo fazer isso.

Bem, eu consigo. N�o se atreva a me seguir.

Pode, por favor, me emprestar um trocado para o �nibus?

Senhora Lin, reconhece isso?

Ela disse que o homem que os colocou no barco tinha uma.

- O que isso significa? - � uma tatuagem de gangue.

Achamos que essa gangue esteja usando pessoas

para contrabandear drogas para o pa�s.

- Disse que o marido e a filha... - Acho que compreendo.

Vamos fazer tudo que pudermos.

Papai, n�o me sinto bem.

Fique quieta. Tente dormir agora.

Cad� todo mundo?

Walter saiu para autorrealiza��o de novo.

- Astrid est� de olho nele. - O que � isso?

Lembra que na casa da Elizabeth, voc� perguntou o que eu procurava?

Viu todos aqueles desinfetantes para m�os?

Janelas hermeticamente fechadas. Filtros Hepa. Tanques de oxig�nio.

Voc� viu tanques de oxig�nio?

N�o. Mas sei que est�o l� em algum lugar.

E se estiverem?

Walter disse que esses vermes turbinam o sistema imunol�gico.

Se compra desinfetante para as m�os e fecha hermeticamente

as janelas, ou voc� � Howard Hughes ou est� mesmo doente.

Vamos buscar Elizabeth e conseguir um mandado de busca na casa dela.

Na verdade, tenho uma ideia melhor.

Dobre mais os joelhos.

O que est�o fazendo aqui?

Queremos fazer algumas perguntas sobre sua m�e.

�? Ela n�o est� aqui agora.

E sei que n�o tenho de responder nada

sem minha m�e ou meu advogado presente.

Ent�o voc� pode apenas conversar comigo.

N�o sou um agente do FBI de verdade.

Apenas dois caras passando tempo na quadra.

Vou dar um telefonema.

Tenho de conversar com um juiz sobre o mandado.

Aqui est�. Sei que n�o quer conversar conosco

porque est� tentando proteger sua m�e, Matt.

Ela � sua �nica fam�lia.

Eu entendo. J� passei por isso.

Duvido.

Tamb�m fui criado pela minha m�e.

� assustador.

Fica preocupado que se ela se for,

n�o ter� mais ningu�m.

As pessoas pra quem sua m�e deu dinheiro, s�o assustadoras.

Estamos investigando e n�o vamos parar.

Eles v�o tentar encobrir seus rastros.

Quero ter certeza de que sua m�e n�o � um desses rastros.

Acha que isso poderia acontecer?

Preciso que me diga, Matt.

Sua m�e est� doente?

O que �? Ela tem algum tipo de defici�ncia imunol�gica?

N�o!

O tratamento � para mim.

Agente Farnsworth.

Walter, mas que... Mas que coincid�ncia!

De jeito nenhum. Voc� estava me seguindo.

Peter te pediu para me seguir.

N�o. Eu tenho um... Tenho um amigo que mora bem abaixo...

do...

restaurante chin�s.

Walter!

Estamos preocupados com voc�.

J� ocorreu que posso querer ficar sozinho?

Que possa querer viver minha vida

com um m�nimo de dignidade e autorrespeito?

Se quiser um cachorro-quente, eu pego.

Talvez deva ir a uma mercearia.

Talvez at� entre numa academia.

Walter!

Sinto muito.

Bem, j� que est� aqui, pode me acompanhar

ao pr�ximo herbalista da minha lista.

Mas como amiga e n�o supervisora.

Fechado, Walter.

Adoro Chinatown.

Matt Jarvis sofre de uma rara imunodefici�ncia.

Seu corpo n�o produz gl�bulos brancos para combater uma infec��o.

Sim, tecnicamente, o rapaz deveria estar vivendo

numa bolha pl�stica, mas joguei bola com ele hoje.

Os parasitas s�o usados para tratar o caso dele.

Pelo que diz, injetaram um p� medicinal diretamente no ba�o.

Walter acha que o rem�dio � feito de uma gl�ndula do verme.

Ent�o, geralmente, Matt se trata uma vez por m�s.

Sua pr�xima cirurgia ser� em dois dias,

bem a tempo do pr�ximo barco chegar.

- Como o cirurgi�o se chama? - Dr. Che.

Ancylostoma duodenale. Parasita intestinal.

N�o s�o magn�ficos?

- Neste tamanho, sim. - Absolutamente certa.

N�o deve ter visto nada parecido com esta de 1,2m.

Quanto te devo?

$15 d�lares, por favor.

- Deixa comigo. - N�o, tudo bem.

Ainda tenho dinheiro suficiente.

Quinze. Obrigado.

Bom dia.

Vou gostar disso.

Os gr�os molhados v�o sugar a toxicidade dos vermes.

Para constar, queria um sorvete.

Veja. Caixas laqueadas de gafanhotos.

Voc� quer �mega-3? Coloco a cabe�a do peixe.

N�o, valeu. Eu passo.

Obrigada.

Walter, aqui est�.

Walter?

Devido ao que filho falou, quero que cuidem de Elizabeth Jarvis.

Estamos ficando sem tempo antes que o barco chegue.

Quanto arroz doce o Walter comeu?

Eu o perdi.

Virei a cabe�a um segundo e ele n�o estava mais l�.

Procurei em todo lugar, Peter.

Ele sabia que estava sendo seguido?

A princ�pio sim. E n�o se importou.

Mas me levou a um falso senso de seguran�a.

Apenas para te iludir.

Sabe como ele gosta de provar que est� certo.

Tem bastante para o �nibus. Est� com o kit de viagem

e os n�meros de emerg�ncia. Ele vai ficar bem.

Tem que aprender a atravessar a rua sozinho.

Vou voltar ao laborat�rio para ver se ele est� l�.

Walter?

- Al�? - Al�, Peter?

- � o Walter, seu pai. - N�mero errado.

Sou eu, Walter, seu pai.

Desculpe?

Acho que disquei o n�mero errado de novo.

Meu nome � Walter...

O �nibus n� 5 n�o para aqui h� mais de 2 horas.

N�o que isso importe.

Usei o dinheiro do �nibus para ligar para 7 n�meros errados.

N�o consigo me lembrar o n�mero do Peter.

Tem tr�s 5, um 1, um 0, dois 7.

Mas pela minha vida,

n�o consigo me lembrar da sequ�ncia correta.

Astrid.

Astrid, o que aconteceu?

Vou chamar uma ambul�ncia pra voc�.

N�o. N�o chame. Estou bem, Peter.

Estou bem. N�o preciso de ambul�ncia.

Quem te fez isso?

N�o sei. Foram 2 asi�ticos grandes

- com tatuagens. - Triad.

N�o sei como sabiam que temos o verme.

Devem t�-la seguido desde Chinatown.

Al�?

Walter Bishop, sim.

� o Walter. Est� em Chinatown. Aparentemente est� bem.

Astrid, tem certeza que est� bem?

- Vou l� busc�-lo. - Vou falar com Elizabeth Jarvis.

- Vamos manter contato. - Certo.

Sra. Jarvis, sabemos que est� escondendo informa��es.

J� te disse tudo.

Na verdade, seu filho nos disse tudo.

N�o posso ajud�-la, Agente Dunham.

Tenho 2 d�zias de chineses mortos,

Um agente federal agredido, e outro barco

com s� Deus sabe quantas pessoas prestes a morrer.

N�o entende.

Este tratamento...

Matt n�o vai viver muito tempo sem ele.

Resgatamos uma chinesa.

Sua filha est� neste barco. Ela tamb�m vai morrer.

Quem est� tratando seu filho?

Sou Peter Bishop.

Meu pai est� aqui?

Entre por favor. Est� esperando voc�.

- Peter? - Pode entrar.

Oi filho.

Deixe-me apresent�-lo. O nome da minha anfitri� � Fey.

Ele n�o lembrava o n�mero correto.

Discamos v�rios n�meros at� acertarmos.

Walter, os n�meros est�o no seu bolso.

Quantas vezes eu disso isso? Eu coloquei ali. N�o se lembra?

N�o. N�o me lembro.

Walter. Voc� est�...

- Est� bem? - Estou.

Sim, estou bem.

Normalmente n�o deixo estranhos entrarem na minha casa,

Mas ele parecia muito chateado.

O macarr�o estava delicioso.

Deveria experiment�-lo, Peter.

Espero n�o ter estressado muito a Agente Farnsworth.

Ela tinha outras coisas na cabe�a.

N�o se lembra de nenhum dos endere�os

das lojas de plantas que visitou, lembra?

Certamente n�o, mas... foi por isso que guardei isso.

Astrid s� foi comigo at� a terceira, Ming Che.

Tinham uma bela sele��o de vermes.

Embora confesse que exagerei um pouco

quando disse que o nosso tinha 1,5 m de comprimento.

Disse pra algu�m que temos um verme de 1,5 m?

N�o chega a 70 cent�metros.

Por isso que seguiram Astrid. Rua Ming Che com Ping-On.

Como �? Astrid foi seguida?

- Walter est� bem? - Est� bem. Onde est�?

O barco com a fam�lia de Mai Lin acabou de aportar.

Elizabeth Jarvis nos deu um telefone.

Rastreamos umas liga��es da terra pros barcos.

- As buscas v�o come�ar agora. - Certo.

- Tenho uma pista para seguir. - Te ligo depois.

- Tchau. - Peter?

O que quer dizer com Astrid foi seguida?

Entre no carro, Walter. Conto depois.

V�o!

FBI.

Quero revistar da proa � popa. Verifiquem o deck inferior.

Achem essas pessoas. Voc�s tr�s comigo.

Deck superior limpo.

Deck principal limpo.

�ltimo deck limpo.

Entendido.

Agente Dunham?

N�o h� pessoas traficadas neste navio.

Mas havia. Chegamos tarde.

Por que est� parando aqui?

Este � o lugar?

Sim, mas preciso voltar ao laborat�rio.

Preciso examinar a Agente Farnsworth.

Ela est� bem, Walter.

Viemos ao lugar certo, mas j� haviam sa�do.

Eu sei. Est�o aqui. Acabei de v�-los sendo descarregados.

- Onde voc� est�? - Um herb�rio chin�s na Ping-On.

Astrid foi seguida daqui at� o laborat�rio.

Estamos a caminho.

Certo, Walter.

Preciso que fique aqui. Olivia e Broyles est�o vindo.

N�o � uma boa ideia, filho.

Terei cuidado.

Fique no carro.

Voc� vai ficar bem. Vou tir�-la daqui.

Vai a todos os shows.

Entra na cova do le�o e diz tudo que sabe.

P�e a cabe�a na cova do le�o.

Algu�m deve saber que est� aqui.

Est�o vindo logo?

Ningu�m mais sabe que estou aqui.

- N�o acredito em voc�. - Que vergonha.

As pessoas me acham muito confi�vel.

Abra.

Se tentar mastigar isso, vai te matar.

Engula!

- M�os onde possa v�-las! - Arma!

De joelhos. M�os na cabe�a.

- Voc� est� bem? - Estou.

Estou agora.

Astrid!

- Astrid? - Walter.

Pensei que havia perdido voc�.

N�o se preocupe com este lugar.

Vou limpar tudo.

Peter disse que foi seguida.

Sinto muito.

Eu n�o sabia.

Walter, n�o � sua culpa.

Qual o status dos chineses?

Alguns ainda em cirurgia. O restante na UTI.

Somente o tempo dir�.

O m�dico prev� melhoras para a filha de Mai Lin e seu marido.

O que acontecer� a eles?

O departamento de Estado concordou em dar asilo pol�tico.

Com todo aquele pessoal carregando o rem�dio de Ming Che,

deve ter tratado outras pessoas como Matt Jarvis.

Achamos mais relat�rios na loja

que levam a outros 6 pacientes com defici�ncia imunol�gica.

- Est�o sendo interrogados. - Achamos algo mais na loja

- que possa nos levar a Jon Su? - O que achamos...

� que n�o existe nenhum Jon Su.

� um codinome,

usado como fachada para os neg�cios de Ming Che.

- Belo trabalho de voc�s. - H� algo que preciso resolver.

Com licen�a.

Que horas s�o, Walter?

Quero tanto ser independente de novo.

Viver como um homem, n�o como crian�a.

N�o ter de ser cuidado por meu filho o tempo todo.

N�o que eu n�o seja grato por tudo que faz por mim.

- � que n�o deve ser assim. - Walter...

Deixe-me terminar.

J� estou fora da institui��o por um ano.

E acabei de come�ar minha jornada a voltar a ser completo.

Mas...

Receio que ainda haja momentos em que vou me perder.

Ent�o implantei um dispositivo rastreador no meu pesco�o.

Voc� fez o qu�?

E aqui est� o transponder pra voc� poder me achar.

Devo deix�-lo voltar a dormir.

Boa noite, Walter.

Boa noite, meu filho.

Ressincronia por afonsopm