Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,201 --> 00:00:03,587
Anteriormente
em Fringe...
2
00:00:03,658 --> 00:00:05,720
H� mais de um de tudo.
3
00:00:05,929 --> 00:00:07,399
Quem � esse cara?
4
00:00:07,641 --> 00:00:10,311
Gravamos ele em
dezenas de cenas,
5
00:00:10,346 --> 00:00:11,785
todas ligadas ao Padr�o.
6
00:00:11,864 --> 00:00:13,432
Por qu�?
O que ele est� fazendo?
7
00:00:13,467 --> 00:00:14,886
Assistindo.
Observando.
8
00:00:16,096 --> 00:00:17,912
Referimos a ele
como o Observador.
9
00:00:17,947 --> 00:00:19,462
N�s est�vamos mortos, Peter.
10
00:00:19,715 --> 00:00:21,120
At� que algu�m me pegou.
11
00:00:21,296 --> 00:00:24,557
Fomos salvos por um
homem que eu n�o conhecia.
12
00:00:24,558 --> 00:00:25,963
Falou com ele?
13
00:00:25,964 --> 00:00:28,638
Ele n�o seria relevante para voc�.
Ele s� observa.
14
00:00:28,697 --> 00:00:30,191
Falei demais.
15
00:00:30,226 --> 00:00:31,797
N�o devo me envolver.
16
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
17
00:01:12,130 --> 00:01:13,515
Belos bin�culos.
18
00:01:14,943 --> 00:01:16,712
Nunca vi nada
igual a eles.
19
00:01:17,763 --> 00:01:19,502
S�o de um lugar bem longe.
20
00:01:20,800 --> 00:01:22,205
APOIE OS VETERANOS
DE GUERRA
21
00:01:22,328 --> 00:01:25,113
- N�o tenho dinheiro.
- N�o tem problema.
22
00:01:25,430 --> 00:01:26,806
Vou lhe dar um destes aqui.
23
00:01:32,045 --> 00:01:34,517
A� est�.
Ficou bom.
24
00:01:36,053 --> 00:01:37,516
Obrigado.
25
00:02:12,039 --> 00:02:13,484
Venha comigo, por favor.
26
00:02:13,519 --> 00:02:14,948
Como �?
27
00:02:15,038 --> 00:02:16,491
O que est� fazendo?
28
00:02:16,597 --> 00:02:19,070
Me solta!
O que est� fazendo?
29
00:02:19,105 --> 00:02:21,886
Ajudem-me.
Solte-me.
30
00:02:21,921 --> 00:02:24,592
- Deixe ela ir.
- Algu�m me ajude, por favor.
31
00:02:25,096 --> 00:02:27,671
Algu�m.
Ajudem-me!
32
00:02:29,146 --> 00:02:30,563
Por favor, ajudem-me.
33
00:02:30,630 --> 00:02:33,049
Ajudem-me.
Por favor.
34
00:02:33,084 --> 00:02:34,566
Ajudem-me!
35
00:02:34,897 --> 00:02:36,512
Ajudem-me.
Algu�m.
36
00:02:41,297 --> 00:02:42,713
Pare!
37
00:02:42,955 --> 00:02:44,395
Pare.
38
00:03:12,148 --> 00:03:14,316
Legenda:
OiaC23
LEUG
Bruno_felix
Nina
GBelds
Kakko
Valfadinha
39
00:03:14,777 --> 00:03:17,497
Ressincronia por
afonsopm
40
00:03:17,532 --> 00:03:21,420
S02E08
August
41
00:03:26,677 --> 00:03:28,166
Bom dia.
42
00:03:32,663 --> 00:03:34,164
Bom dia, engra�adinha.
43
00:03:34,530 --> 00:03:36,025
Pronta para nosso dia?
44
00:03:36,106 --> 00:03:37,598
Sim.
45
00:03:38,430 --> 00:03:40,339
Este � o mapa que a
mam�e nos deixou.
46
00:03:40,374 --> 00:03:42,568
Tem quatro montanhas-russas.
47
00:03:42,569 --> 00:03:44,797
N�o. N�s combinamos.
Sem montanhas-russas.
48
00:03:44,832 --> 00:03:46,899
Pode ir em qualquer um,
menos nelas
49
00:03:46,934 --> 00:03:48,930
porque eu tenho medo.
50
00:03:49,663 --> 00:03:51,128
Acha isso engra�ado?
51
00:03:51,763 --> 00:03:53,160
Acha que isso � engra�ado?
52
00:03:53,195 --> 00:03:54,930
Tudo bem, sem montanhas-russas.
53
00:03:57,096 --> 00:03:58,569
Espere.
Dunham.
54
00:04:00,263 --> 00:04:01,740
Onde?
55
00:04:10,730 --> 00:04:13,030
N�o, vou avisar o
Walter e o Peter.
56
00:04:18,764 --> 00:04:20,258
Ent�o.
57
00:04:20,396 --> 00:04:22,330
Teremos que fazer
isso outra hora.
58
00:04:23,497 --> 00:04:24,929
Sem problemas, tia Liv.
59
00:04:24,996 --> 00:04:26,787
Sei que tem um
trabalho importante.
60
00:04:33,096 --> 00:04:35,376
Vou ligar para os Jacobsens
61
00:04:35,396 --> 00:04:37,364
e ver se podem
ficar aqui com voc�.
62
00:04:37,723 --> 00:04:39,549
E ent�o eu vou...
63
00:04:39,584 --> 00:04:41,220
- Fazer panquecas?
- Isso.
64
00:04:41,221 --> 00:04:43,174
E vou fazer
panquecas para voc�.
65
00:04:46,029 --> 00:04:47,587
Tem certeza de que era ele?
66
00:04:47,930 --> 00:04:50,129
Ainda n�o temos os
v�deos da seguran�a,
67
00:04:50,196 --> 00:04:52,163
mas uma testemunha
disse que usava
68
00:04:52,230 --> 00:04:53,763
um terno cinza e um chap�u,
69
00:04:53,830 --> 00:04:56,696
e ela disse: "Estilo
aqueles dos anos 60."
70
00:04:57,324 --> 00:05:00,155
- N�o tem informa��es da garota?
- N�o.
71
00:05:00,230 --> 00:05:02,197
A pol�cia mostrou
uma foto no museu,
72
00:05:02,232 --> 00:05:03,959
mas ningu�m sabia
quem era ela.
73
00:05:04,129 --> 00:05:06,665
- O Walter est� acordado?
- Com certeza.
74
00:05:07,363 --> 00:05:08,799
Ele est� na...
75
00:05:09,296 --> 00:05:10,906
Cozinha.
76
00:05:11,096 --> 00:05:12,987
E falar com ele
n�o ser� f�cil.
77
00:05:13,076 --> 00:05:14,439
Por qu�?
78
00:05:14,482 --> 00:05:16,746
Walter!
Temos visita.
79
00:05:18,663 --> 00:05:20,049
Ol�, agente Dunham.
80
00:05:20,530 --> 00:05:21,982
Ol�, Walter.
81
00:05:23,563 --> 00:05:25,614
Preciso que me conte
o que sabe sobre
82
00:05:25,649 --> 00:05:27,641
o homem que
chamamos de "Observador."
83
00:05:28,265 --> 00:05:30,312
J� se referiu a
ele como seu amigo.
84
00:05:30,413 --> 00:05:33,199
E parece que ele
sequestrou uma mulher.
85
00:05:33,234 --> 00:05:35,999
Eles chamam de
"Morango Supremo."
86
00:05:36,561 --> 00:05:38,467
A sorveteria
favorita dele fechou.
87
00:05:38,590 --> 00:05:41,312
Ontem, me fez ficar na
fila com ele por quatro horas
88
00:05:41,347 --> 00:05:42,787
para comprar um milkshake.
89
00:05:42,822 --> 00:05:44,691
Possuem um ingrediente secreto.
�...
90
00:05:44,863 --> 00:05:47,566
� comum mas...
Sublime.
91
00:05:47,708 --> 00:05:49,671
E estou tentando estimular
92
00:05:49,672 --> 00:05:54,135
meu paladar e olfato
para recri�-lo.
93
00:05:54,218 --> 00:05:56,196
Walter?
Pode vir comigo?
94
00:05:58,845 --> 00:06:01,822
Gravamos ele em dezenas de
cenas de eventos Fringe.
95
00:06:02,597 --> 00:06:05,420
- Lembra-se dele?
- � claro.
96
00:06:06,930 --> 00:06:09,127
Mas n�o h� mais nada
que n�o disse antes.
97
00:06:11,029 --> 00:06:12,930
N�s sofremos um
acidente de carro.
98
00:06:12,965 --> 00:06:15,288
Em um lago congelado,
quando eu era pequeno.
99
00:06:15,597 --> 00:06:17,121
Est�vamos nos afogando e...
100
00:06:18,597 --> 00:06:20,183
Ele mergulhou e nos salvou.
101
00:06:22,997 --> 00:06:25,222
Mas voc� diz que ele
sequestrou uma mulher?
102
00:06:25,413 --> 00:06:26,788
Achamos que sim.
103
00:06:26,823 --> 00:06:29,041
Por qu�? No que est�
pensando, Walter?
104
00:06:30,039 --> 00:06:31,403
Ei, gente?
105
00:06:31,438 --> 00:06:33,942
A grava��o do
sequestro foi baixada.
106
00:06:34,396 --> 00:06:38,207
A pol�cia achou um livro
no banco perto do museu
107
00:06:38,242 --> 00:06:40,143
que tem um tipo de
escrita estranha.
108
00:06:40,178 --> 00:06:42,795
- E acham que era dele?
- N�o sabem,
109
00:06:42,796 --> 00:06:44,741
mas o Broyles o
est� nos enviando.
110
00:06:45,593 --> 00:06:46,980
Identificamos a v�tima?
111
00:06:46,996 --> 00:06:48,464
Ainda n�o.
112
00:06:49,465 --> 00:06:50,953
Espere um pouco, Astrid.
113
00:06:53,183 --> 00:06:54,645
Pode aumentar o zoom?
114
00:06:56,397 --> 00:06:57,963
Agora, congele.
115
00:07:00,032 --> 00:07:01,476
Peter, n�o � ele.
116
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
� um outro cara.
117
00:07:07,779 --> 00:07:09,353
Existe mais de um observador.
118
00:07:14,081 --> 00:07:15,488
Pare.
Segure a�.
119
00:07:15,539 --> 00:07:17,007
O que aconteceu bem ali?
120
00:07:24,822 --> 00:07:26,284
Acertaram ele?
121
00:07:36,055 --> 00:07:37,653
Quem s�o eles?
122
00:08:04,342 --> 00:08:05,847
Por favor, n�o me machuque.
123
00:08:07,088 --> 00:08:08,511
Por que est� fazendo isso?
124
00:08:09,281 --> 00:08:10,645
Por favor, deixe-me ir.
125
00:08:11,744 --> 00:08:13,552
Prometo n�o contar a ningu�m.
126
00:08:13,553 --> 00:08:15,398
N�o precisa fazer isso.
127
00:08:26,448 --> 00:08:27,942
Por favor.
128
00:08:31,645 --> 00:08:35,230
Ser� mais seguro
se ficar quieta.
129
00:08:46,300 --> 00:08:47,854
Seu nome � Christine Hollis.
130
00:08:48,499 --> 00:08:50,545
27 anos de idade,
est� fazendo mestrado
131
00:08:50,546 --> 00:08:52,711
em Belas Artes na
Universidade de Boston.
132
00:08:52,712 --> 00:08:54,961
Pelo que sabemos,
n�o tem nada de especial.
133
00:08:54,962 --> 00:08:57,652
Os pais est�o mortos.
Sem irm�os, e nunca foi presa.
134
00:08:57,666 --> 00:08:59,236
$2.700 na conta do banco.
135
00:08:59,946 --> 00:09:01,350
Nada de estranho nela.
136
00:09:01,479 --> 00:09:04,283
- Temos o endere�o dela?
- Estamos trabalhando nisso.
137
00:09:04,670 --> 00:09:06,254
Presumindo que
ainda esteja viva.
138
00:09:06,489 --> 00:09:08,614
N�o temos motivos
para pensar diferente.
139
00:09:09,079 --> 00:09:10,781
� s� isso, n�o �?
140
00:09:11,101 --> 00:09:12,793
N�o sabemos o que pensar.
141
00:09:13,886 --> 00:09:15,330
Estou perdida.
142
00:09:16,047 --> 00:09:18,878
24 anos atr�s, um deles
salvou o Walter e o Peter.
143
00:09:19,001 --> 00:09:21,265
Walter n�o sabe o motivo,
ou n�o se lembra.
144
00:09:21,492 --> 00:09:24,305
Mas al�m disso,
tudo que sabemos deles,
145
00:09:24,306 --> 00:09:26,934
� o pouco que indica
que s� observam.
146
00:09:27,318 --> 00:09:29,300
Eles n�o se envolvem.
Mas agora...
147
00:09:31,000 --> 00:09:33,780
Descubra por que
ele pegou a garota.
148
00:09:33,781 --> 00:09:35,425
O que a faz exce��o.
149
00:09:38,740 --> 00:09:40,553
Fa�a isso, e acho
que o encontrar�.
150
00:09:43,446 --> 00:09:45,643
Acho que temos uma
pista do Observador.
151
00:09:46,793 --> 00:09:48,951
Walter. Olhe isto.
No livro dele.
152
00:09:49,863 --> 00:09:52,012
Acho que isso pode ser sangue.
153
00:09:52,793 --> 00:09:54,418
Voc� pode estar certo, filho.
154
00:09:55,303 --> 00:09:56,766
O bisturi, por favor.
155
00:09:57,667 --> 00:10:00,000
Alguma vez ele disse
o motivo de nos salvar?
156
00:10:02,464 --> 00:10:03,867
O Observador.
157
00:10:05,262 --> 00:10:06,813
N�o.
158
00:10:09,098 --> 00:10:10,448
Estamos perto, Walter.
159
00:10:10,449 --> 00:10:12,005
O que for que
est� acontecendo,
160
00:10:12,006 --> 00:10:14,301
o que William Bell
estava alertando a Olivia,
161
00:10:14,302 --> 00:10:16,254
esses caras t�m a
resposta, sei disso.
162
00:10:16,289 --> 00:10:19,493
- Posso sentir
- Isso n�o faz sentido.
163
00:10:19,495 --> 00:10:20,851
O qu�?
164
00:10:20,866 --> 00:10:22,836
A escrita dele.
165
00:10:23,097 --> 00:10:27,196
At� agora, contei 1.246
caracteres diferentes
166
00:10:27,231 --> 00:10:28,607
e nenhum deles
167
00:10:28,642 --> 00:10:30,188
- se repete.
- Correto.
168
00:10:30,523 --> 00:10:32,552
Nem todos s�o formados
em Lingu�stica.
169
00:10:32,973 --> 00:10:36,140
Significa que as l�nguas escritas
s�o baseadas em repeti��es.
170
00:10:36,381 --> 00:10:39,453
Ent�o sem isso,
um idioma n�o � poss�vel.
171
00:10:39,676 --> 00:10:41,107
Talvez seja um c�digo.
172
00:10:41,192 --> 00:10:42,937
Talvez.
173
00:10:43,014 --> 00:10:46,212
Mas se for, � o c�digo
mais complicado que j� vi.
174
00:10:46,414 --> 00:10:48,614
O computador tamb�m
n�o teve sucesso.
175
00:10:49,353 --> 00:10:52,356
- O que conseguiram?
- Nada concreto nos s�mbolos ainda.
176
00:10:52,357 --> 00:10:54,000
Mas achamos sangue no livro.
177
00:10:54,001 --> 00:10:55,614
- Do sequestrador?
- N�o sabemos.
178
00:10:55,615 --> 00:10:57,030
Walter est� analisando.
179
00:10:57,364 --> 00:10:58,797
Walter.
180
00:10:58,807 --> 00:11:03,031
N�o podemos ter certeza
at� fazermos as an�lises,
181
00:11:03,066 --> 00:11:06,922
mas percebi que o sangue
tem uma colora��o laranja,
182
00:11:07,270 --> 00:11:09,144
talvez um sinal de hemofilia.
183
00:11:09,435 --> 00:11:12,817
Se for o sangue dele
e ele for hemof�lico,
184
00:11:12,818 --> 00:11:15,865
talvez tenha sido tratado num
hospital, e teria um registro.
185
00:11:15,866 --> 00:11:17,887
Vou ligar pro Broyles.
Consiga uma lista
186
00:11:17,888 --> 00:11:20,888
- de todos hemof�licos da �rea.
- Acho que encontrei algo.
187
00:11:20,923 --> 00:11:24,356
Parece que mais algu�m est�
investigando esses s�mbolos.
188
00:11:24,580 --> 00:11:25,940
Como?
189
00:11:26,437 --> 00:11:27,808
Quem?
190
00:11:32,181 --> 00:11:34,799
Isso n�o sai da minha
cabe�a j� faz tempo.
191
00:11:35,092 --> 00:11:37,622
V� o meio-c�rculo com asas?
192
00:11:37,791 --> 00:11:39,960
Aparece em uma t�bua
com escrita cuneiforme
193
00:11:40,030 --> 00:11:41,675
no Museu Nacional do Iraque.
194
00:11:41,757 --> 00:11:44,435
� uma das formas
mais antigas de escrita.
195
00:11:44,470 --> 00:11:47,439
V� esse tri�ngulo arabesco?
196
00:11:47,558 --> 00:11:49,840
Est� gravado no Pilar
de Ferro de Deli.
197
00:11:50,030 --> 00:11:52,277
Em 900 a.C.
Muito estranho, certo?
198
00:11:52,278 --> 00:11:54,607
Nina Sharp falou
que s�o do FBI.
199
00:11:54,892 --> 00:11:57,292
N�o parecem ser do FBI.
200
00:11:58,024 --> 00:12:01,151
Ent�o, n�o tem ideia
do que isso significa.
201
00:12:01,324 --> 00:12:03,325
- O que significam os s�mbolos?
- Sim.
202
00:12:03,391 --> 00:12:05,014
N�o fa�o ideia.
203
00:12:06,391 --> 00:12:07,743
Mas descobri outra coisa.
204
00:12:09,694 --> 00:12:11,991
Todos se lembram da
cavalgada de Paul Revere.
205
00:12:12,026 --> 00:12:14,808
"Um por terra, dois por mar."
Mas antes disso,
206
00:12:14,809 --> 00:12:19,538
era famoso pela sua gravura
do massacre de Boston.
207
00:12:19,935 --> 00:12:21,646
1770.
208
00:12:27,671 --> 00:12:30,825
- Qual �.
- Podia ser qualquer um.
209
00:12:33,593 --> 00:12:35,608
Maria Antonieta.
210
00:12:36,905 --> 00:12:38,552
1793.
211
00:12:45,091 --> 00:12:46,830
Sarajevo, 1914.
212
00:12:46,865 --> 00:12:50,414
Pouco antes que Francisco
Ferdinando fosse morto,
213
00:12:50,991 --> 00:12:52,890
iniciando a I Guerra Mundial.
214
00:12:53,126 --> 00:12:54,996
Ent�o, est�o por a�
h� muito tempo.
215
00:12:55,087 --> 00:12:57,291
Ou n�o est�o limitados
216
00:12:57,358 --> 00:12:59,601
� percep��o humana do tempo.
217
00:13:01,825 --> 00:13:03,275
Est�o me entendendo?
218
00:13:04,869 --> 00:13:06,924
Achamos que o tempo � linear.
219
00:13:06,959 --> 00:13:10,527
A vida � uma jornada.
Voc� nasce e morre.
220
00:13:10,725 --> 00:13:12,931
E para ir de um ponto ao outro,
221
00:13:14,389 --> 00:13:17,057
s� existe uma forma.
222
00:13:19,478 --> 00:13:21,074
A n�o ser que...
223
00:13:21,428 --> 00:13:23,011
olhem para isso assim...
224
00:13:25,158 --> 00:13:26,757
e ent�o...
225
00:13:27,972 --> 00:13:30,633
podem ver que
em qualquer ponto.
226
00:13:32,458 --> 00:13:34,093
Tudo acontece ao mesmo tempo.
227
00:13:36,358 --> 00:13:38,324
Est�o viajando pelo tempo.
228
00:13:38,598 --> 00:13:42,070
N�o.
Parece que observam o tempo.
229
00:13:43,218 --> 00:13:47,335
Acho que esses caras surgem
230
00:13:47,396 --> 00:13:49,269
em momentos importantes.
231
00:13:49,757 --> 00:13:53,246
Hist�ricos, tecnol�gicos,
cient�ficos.
232
00:13:53,825 --> 00:13:55,334
Mas � raro.
233
00:13:55,685 --> 00:13:58,153
Talvez duas dezenas diferentes
234
00:13:58,673 --> 00:14:04,156
ocorr�ncias nos �ltimos
5000 anos de hist�ria humana.
235
00:14:04,157 --> 00:14:07,658
Mas recentemente,
mapeei 26 apari��es
236
00:14:07,659 --> 00:14:12,752
nos �ltimos 3 meses.
Isso nos faz pensar.
237
00:14:12,802 --> 00:14:16,785
- Por que agora?
- E o que est� para acontecer.
238
00:14:17,704 --> 00:14:19,423
Mais molho de pimenta,
senhores.
239
00:14:22,451 --> 00:14:23,994
- Obrigado.
- De nada.
240
00:14:39,848 --> 00:14:41,265
Temos problema
com August.
241
00:14:52,591 --> 00:14:54,696
- Quem � ela?
- N�o sei.
242
00:14:55,125 --> 00:14:57,941
Deveria estar no
voo 821, da Tropos Air.
243
00:15:03,279 --> 00:15:04,955
Por que ele a sequestrou?
244
00:15:05,428 --> 00:15:07,138
N�o sabemos.
245
00:15:07,392 --> 00:15:09,611
E o voo j� deixou o terminal.
246
00:15:10,493 --> 00:15:12,774
Ent�o, ele criou
uma irregularidade.
247
00:15:13,034 --> 00:15:14,853
Precisamos consert�-la.
248
00:15:16,125 --> 00:15:17,722
Ache o Donald.
249
00:16:06,510 --> 00:16:07,863
N�o entendo.
250
00:16:08,501 --> 00:16:10,527
Por que algu�m
sequestraria Christine?
251
00:16:10,528 --> 00:16:12,404
� o que estamos
tentando descobrir.
252
00:16:12,677 --> 00:16:14,257
Voc�s n�o s�o
colegas de quarto.
253
00:16:14,292 --> 00:16:18,260
N�o, somos amigas.
Faz�amos aulas de escultura.
254
00:16:18,544 --> 00:16:22,857
Estou sublocando seu quarto enquanto
est� viajando. Devia estar viajando.
255
00:16:22,946 --> 00:16:25,944
- Onde ela deveria estar?
- It�lia.
256
00:16:26,044 --> 00:16:27,404
Deveria viajar hoje.
257
00:16:28,111 --> 00:16:31,510
Ia passar o semestre
estudando cer�mica, em Roma.
258
00:16:31,984 --> 00:16:33,879
Tem uma c�pia
do seu itiner�rio?
259
00:16:34,343 --> 00:16:37,477
Seu voo para Roma,
ou onde iria ficar?
260
00:16:37,583 --> 00:16:40,577
Ela me enviou um e-mail.
Posso imprimir uma c�pia.
261
00:16:40,652 --> 00:16:42,990
- Esta � Christine?
- Sim.
262
00:16:43,021 --> 00:16:45,581
� uma hist�ria horr�vel.
263
00:16:46,011 --> 00:16:48,725
Sua fam�lia visitava
parentes em S�o Francisco.
264
00:16:48,971 --> 00:16:51,046
Poucas horas depois
de a foto ser tirada,
265
00:16:51,081 --> 00:16:54,351
- houve um grande terremoto.
- O de 1989?
266
00:16:54,377 --> 00:16:58,905
Estavam passando pela ponte
quando aconteceu, a ponte caiu.
267
00:16:59,032 --> 00:17:04,399
Seus pais morreram. Esta � a
�ltima foto que tem deles.
268
00:17:04,577 --> 00:17:07,216
Vou buscar as informa��es
sobre a viagem.
269
00:17:12,410 --> 00:17:15,984
Olhe isto.
Atr�s do pai.
270
00:17:28,753 --> 00:17:30,377
Vamos.
271
00:17:35,510 --> 00:17:37,050
Vamos!
272
00:17:59,711 --> 00:18:01,430
Achei que poderia estar com fome.
273
00:18:38,244 --> 00:18:39,631
Voc� se feriu.
274
00:18:45,741 --> 00:18:47,491
Por que est� fazendo isso?
275
00:18:48,811 --> 00:18:50,409
O que quer de mim?
276
00:18:52,474 --> 00:18:54,836
� mais f�cil lhe mostrar.
277
00:19:01,844 --> 00:19:04,410
Pesquisas de popularidade
mostram grande apoio
278
00:19:04,477 --> 00:19:06,278
ao presidente,
enquanto a economia
279
00:19:06,343 --> 00:19:07,828
e o terrorismo declinam.
280
00:19:08,377 --> 00:19:11,425
Pesquisas dizem que 63% est�o
satisfeitos com o presidente...
281
00:19:11,479 --> 00:19:12,901
S� mais um minuto.
282
00:19:12,902 --> 00:19:14,774
Acreditamos que ele
encontrar� meios
283
00:19:14,809 --> 00:19:17,165
para melhorar a economia
e gerar empregos.
284
00:19:22,387 --> 00:19:23,810
Telefone.
285
00:19:23,811 --> 00:19:25,543
Telefone.
Diga um comando.
286
00:19:26,211 --> 00:19:28,964
- Ligue para os Jacobsens.
- Ligando para os Jacobsens.
287
00:19:28,978 --> 00:19:32,018
O que quer que os Observadores
fa�am para n�o envelhecerem,
288
00:19:32,019 --> 00:19:33,690
deveriam vender. Fariam fortuna.
289
00:19:33,744 --> 00:19:35,123
Por que ser�
290
00:19:35,124 --> 00:19:38,725
que ele observa essa garota
nos �ltimos 20 anos?
291
00:19:39,078 --> 00:19:40,500
Al�?
292
00:19:40,510 --> 00:19:42,580
Oi, Ken. � Olivia Dunham.
293
00:19:42,793 --> 00:19:44,347
Estou ligando para checar
294
00:19:44,382 --> 00:19:45,941
e falar com minha sobrinha.
295
00:19:46,091 --> 00:19:49,976
Jane a levou pra tomar sorvete.
Quer que ligue para ela e pe�a...
296
00:19:49,977 --> 00:19:53,261
N�o, n�o.
Diga que eu liguei.
297
00:19:53,262 --> 00:19:54,893
Claro.
298
00:19:59,177 --> 00:20:00,876
Rachel est� fora da cidade?
299
00:20:00,877 --> 00:20:02,563
Sim. Pelo final de semana.
300
00:20:03,396 --> 00:20:05,911
- E?
- E o qu�?
301
00:20:06,029 --> 00:20:08,643
Fez aquele gesto com a boca
quando est� preocupada.
302
00:20:10,494 --> 00:20:13,607
Ella e eu passamos
o dia inteiro
303
00:20:13,642 --> 00:20:16,753
planejando um passeio
ao parque e um jantar.
304
00:20:18,100 --> 00:20:21,626
Ela foi compreensiva quando falei
que tinha que trabalhar.
305
00:20:29,944 --> 00:20:32,957
Quando tinha 6 anos, mam�e
me levou ao cinema pela 1� vez.
306
00:20:33,811 --> 00:20:35,234
Eu estava t�o empolgada.
307
00:20:35,343 --> 00:20:38,683
Ela comprou um saco
de pipocas, nos sentamos.
308
00:20:38,718 --> 00:20:42,342
Lembra que havia uma cortina
que abria antes de o filme come�ar?
309
00:20:42,343 --> 00:20:44,080
De um lindo veludo vermelho.
310
00:20:44,176 --> 00:20:46,132
Nos sentamos,
comemos pipoca.
311
00:20:46,893 --> 00:20:49,482
E depois de uns minutos,
virei pra ela e disse:
312
00:20:49,533 --> 00:20:51,493
"M�e, esse � o
melhor filme de todos."
313
00:20:51,911 --> 00:20:54,075
N�o sabia que n�o havia come�ado.
314
00:20:57,077 --> 00:20:59,777
� uma das melhores
lembran�as da minha m�e.
315
00:21:02,568 --> 00:21:05,131
N�o se preocupe.
Ter� muitas lembran�as com Ella.
316
00:21:05,166 --> 00:21:07,765
Novas informa��es do
voo 821, da Tropos Airline,
317
00:21:07,800 --> 00:21:09,372
que caiu no oceano Atl�ntico
318
00:21:09,407 --> 00:21:11,119
a 2 horas de Roma, It�lia.
319
00:21:11,510 --> 00:21:14,992
O avi�o tinha 211
passageiros e 6 tripulantes,
320
00:21:15,011 --> 00:21:17,207
todos possivelmente mortos.
321
00:21:17,278 --> 00:21:19,079
- O voo 821 partiu do...
- O que?
322
00:21:19,080 --> 00:21:21,851
Aeroporto Internacional
�s 10h45, hor�rio local.
323
00:21:21,852 --> 00:21:24,223
O itiner�rio de Christine
est� no porta-luvas.
324
00:21:24,258 --> 00:21:26,869
No Aeroporto Leonardo
da Vinci essa manh�.
325
00:21:26,870 --> 00:21:28,232
O avi�o estava no ar...
326
00:21:28,243 --> 00:21:29,668
Voo 821.
327
00:21:30,070 --> 00:21:31,495
De Boston para Roma.
328
00:21:32,711 --> 00:21:34,433
Ela deveria estar
nesse avi�o.
329
00:21:34,644 --> 00:21:36,572
Equipes de resgate
e mergulhadores
330
00:21:36,607 --> 00:21:38,278
continuam a
vasculhar o lugar.
331
00:21:38,343 --> 00:21:40,175
Continuaremos com a
cobertura ao vivo
332
00:21:40,210 --> 00:21:42,732
deste desastre quando
chegarem mais informa��es.
333
00:21:42,815 --> 00:21:44,377
Representantes
da Tropos Air...
334
00:21:44,443 --> 00:21:45,888
Voc� ia morrer.
335
00:21:46,957 --> 00:21:49,571
Traremos informa��es
ao vivo...
336
00:21:51,310 --> 00:21:54,813
- Eu te salvei.
- Como voc�...
337
00:21:58,281 --> 00:21:59,876
Ainda n�o est� salva.
338
00:22:02,737 --> 00:22:04,361
Preciso fazer algo.
339
00:22:06,438 --> 00:22:07,989
Preciso sair.
340
00:22:09,077 --> 00:22:10,942
Preferia n�o amorda��-la.
341
00:22:15,210 --> 00:22:16,949
Mas � para
sua prote��o.
342
00:22:32,550 --> 00:22:33,910
E se ele fez?
343
00:22:33,911 --> 00:22:36,567
E se ele soubesse
que o avi�o ia cair?
344
00:22:36,711 --> 00:22:38,525
Ent�o acha que
Brandon estava certo?
345
00:22:38,560 --> 00:22:40,430
Que eles podem
prever os fatos?
346
00:22:40,474 --> 00:22:42,481
Desculpem,
que avi�o caiu?
347
00:22:43,194 --> 00:22:45,171
Christine Hollis
deveria estar no avi�o
348
00:22:45,172 --> 00:22:46,901
que caiu perto da
costa da It�lia.
349
00:22:46,911 --> 00:22:48,908
- 200 pessoas morreram.
- Deus.
350
00:22:49,111 --> 00:22:51,436
E se ele n�o estava
tentando sequestr�-la?
351
00:22:51,471 --> 00:22:53,062
Se tentava salvar sua vida?
352
00:22:53,144 --> 00:22:55,517
O que ela tem de t�o especial?
Por que salv�-la?
353
00:22:55,552 --> 00:22:57,190
Por que um deles
nos salvaria?
354
00:22:57,191 --> 00:22:58,978
Walter.
355
00:22:59,030 --> 00:23:03,427
Tenho os resultados da
amostra de sangue do livro.
356
00:23:06,226 --> 00:23:08,966
Alta concentra��o
de capsaicina.
357
00:23:09,877 --> 00:23:11,390
Significa que
n�o � sangue,
358
00:23:11,472 --> 00:23:13,549
mas molho de pimenta.
359
00:23:13,777 --> 00:23:15,441
Devem ter derramado no livro.
360
00:23:15,701 --> 00:23:18,812
�tima not�cia. Vamos acrescentar
"desastrados" ao relat�rio.
361
00:23:19,125 --> 00:23:20,931
N�o, a not�cia � �tima.
362
00:23:21,805 --> 00:23:25,457
Concentra��o de 970 mil
na escala Scoville,
363
00:23:25,492 --> 00:23:28,638
� uma das pimentas
mais ardentes que existem.
364
00:23:29,044 --> 00:23:32,914
Penso que � a Naga Jolokia,
da �ndia.
365
00:23:33,644 --> 00:23:35,866
Conhecida como
pimenta rei-cobra.
366
00:23:36,379 --> 00:23:41,592
Certa vez comi uma.
A flatul�ncia foi horr�vel.
367
00:23:41,593 --> 00:23:43,170
Muito embara�oso.
368
00:23:43,271 --> 00:23:46,627
Walter. Essas pimentas
s�o vendidas em Boston?
369
00:23:46,628 --> 00:23:48,150
Acho que sim.
370
00:23:48,177 --> 00:23:51,101
N�o acho que algu�m
possa cultiv�-las aqui.
371
00:23:51,980 --> 00:23:53,455
Astrid?
372
00:23:53,456 --> 00:23:56,586
Procure algu�m que importe
essas pimentas. Entendido.
373
00:24:02,782 --> 00:24:04,144
Bem.
374
00:24:04,437 --> 00:24:06,175
Aparentemente anda ocupado.
375
00:24:18,485 --> 00:24:21,045
Seus atos nos surpreenderam.
376
00:24:21,906 --> 00:24:25,524
Creio que veio
aqui para se explicar.
377
00:24:26,544 --> 00:24:28,550
Ent�o j� sabem sobre
o acidente a�reo.
378
00:24:28,582 --> 00:24:30,054
Claro.
379
00:24:31,552 --> 00:24:32,932
Christine Hollis.
380
00:24:33,153 --> 00:24:34,904
Quem � ela?
381
00:24:36,085 --> 00:24:39,160
Tenho observado
muito essa mulher.
382
00:24:39,852 --> 00:24:41,561
Ela � �nica.
383
00:24:41,661 --> 00:24:43,147
Todos s�o �nicos.
384
00:24:44,170 --> 00:24:45,918
N�o � raz�o para interferir
385
00:24:45,953 --> 00:24:48,356
no curso que a vida
dela deveria tomar.
386
00:24:48,987 --> 00:24:50,583
J� interferimos antes.
387
00:24:52,319 --> 00:24:55,617
Apenas para corrigir erros
causados por n�s mesmos.
388
00:24:56,540 --> 00:24:58,235
Ela n�o tem futuro.
389
00:24:58,519 --> 00:25:00,078
Ent�o por que eu o vejo?
390
00:25:03,517 --> 00:25:05,412
Por que vejo que
ela � importante?
391
00:25:08,071 --> 00:25:10,309
Sua percep��o
deve estar enganada.
392
00:25:16,185 --> 00:25:17,723
Talvez.
393
00:25:18,718 --> 00:25:20,867
Seus erros
ser�o perdoados,
394
00:25:21,619 --> 00:25:24,140
mas a Srta. Hollis
deve ser corrigida.
395
00:25:24,809 --> 00:25:26,607
J� estamos cuidando disso.
396
00:25:29,358 --> 00:25:31,522
- Voc� devia comer algo.
- Obrigada.
397
00:25:31,551 --> 00:25:34,593
Se h� algo importante sobre
essa garota, n�o consigo ver.
398
00:25:34,594 --> 00:25:37,904
Depois que os pais morreram,
foi criada pela melhor amiga da m�e,
399
00:25:37,905 --> 00:25:39,458
uma veterin�ria de Worcester.
400
00:25:39,552 --> 00:25:41,572
Tirava boas notas na faculdade,
401
00:25:41,573 --> 00:25:45,552
e se enfiava em galerias de arte
no ver�o. Como qualquer um.
402
00:25:45,619 --> 00:25:47,735
Pessoal, acho que encontrei algo.
403
00:25:47,941 --> 00:25:49,665
Pimentas rei-cobra.
404
00:25:50,185 --> 00:25:53,685
Tr�s restaurantes as importaram
ano passado, e uma pessoa f�sica.
405
00:25:53,686 --> 00:25:55,084
- Quem?
- N�o sei.
406
00:25:55,085 --> 00:25:57,451
Ele usou uma ordem de pagamento.
Mas temos um endere�o.
407
00:25:57,486 --> 00:25:59,114
� um apartamento em Cambridge.
408
00:25:59,219 --> 00:26:01,258
Pode passar o endere�o
para o Broyles e
409
00:26:01,259 --> 00:26:03,399
pedir que fique com
uma equipe em alerta,
410
00:26:03,400 --> 00:26:06,122
- caso a gente precise?
- Claro.
411
00:26:09,985 --> 00:26:11,335
Prove isto, por favor.
412
00:26:16,518 --> 00:26:18,106
N�o. Era isso que eu temia.
413
00:26:18,419 --> 00:26:19,931
O que � isso?
414
00:26:19,966 --> 00:26:22,450
Sorvete de baunilha
franc�s e xarope para tosse.
415
00:26:22,485 --> 00:26:25,425
Bem, n�o, veja...
Acho que isso...
416
00:26:25,686 --> 00:26:29,248
O ingrediente secreto � cereja
silvestres, e n�o tinha nenhuma.
417
00:26:30,751 --> 00:26:33,658
A n�o ser que voc� d�
uma passada no mercado.
418
00:26:34,027 --> 00:26:37,076
Se eu for, n�o serei mais
sua provadora de sabores.
419
00:26:37,085 --> 00:26:38,463
Combinado.
420
00:27:54,918 --> 00:27:56,446
Recebeu minha mensagem.
421
00:28:01,694 --> 00:28:04,589
Achei que a apar�ncia de
uma mol�cula de nitrog�nio
422
00:28:04,590 --> 00:28:05,987
atrairia sua aten��o.
423
00:28:07,448 --> 00:28:09,197
Por favor, n�o leve o meu filho.
424
00:28:14,618 --> 00:28:16,342
Seu amigo e eu fizemos um acordo.
425
00:28:17,652 --> 00:28:19,002
N�s t�nhamos um trato.
426
00:28:22,877 --> 00:28:25,010
Eu sei que o que fiz
foi errado, mas...
427
00:28:25,341 --> 00:28:27,344
N�o foi por isso que o chamei.
428
00:28:28,751 --> 00:28:31,009
Preciso da sua ajuda.
429
00:28:31,586 --> 00:28:32,936
Minha ajuda?
430
00:28:36,930 --> 00:28:38,280
Bem.
431
00:28:38,756 --> 00:28:43,382
Nesse caso, devo ligar pra ele.
E para agente Dunham.
432
00:28:43,745 --> 00:28:46,097
Gostariam de saber que
estou falando com voc�.
433
00:28:46,167 --> 00:28:49,834
Creio que eles
podem estar ocupados.
434
00:29:47,385 --> 00:29:48,735
De joelhos.
435
00:29:49,364 --> 00:29:50,714
No ch�o.
436
00:29:53,652 --> 00:29:55,002
Calma.
437
00:29:55,799 --> 00:29:57,152
Calma.
438
00:29:58,852 --> 00:30:00,202
Calma.
439
00:30:22,080 --> 00:30:24,339
Para que voc� precisa
da minha ajuda?
440
00:30:26,958 --> 00:30:30,735
Interferi no curso natural
dos acontecimentos.
441
00:30:31,026 --> 00:30:34,281
Para corrigir isso,
os outros v�o tentar
442
00:30:34,282 --> 00:30:37,699
matar Christine Hollis,
at� que consigam.
443
00:30:39,095 --> 00:30:41,372
Se fugirmos, v�o nos achar.
444
00:30:42,026 --> 00:30:44,858
Se eu detiver o assassino,
v�o enviar outro.
445
00:30:46,125 --> 00:30:50,420
N�o consigo ver nenhuma
a��o que impe�a...
446
00:30:51,483 --> 00:30:54,026
a morte dela.
447
00:30:54,919 --> 00:30:56,957
O que o faz pensar
que posso ajudar?
448
00:30:57,141 --> 00:30:59,679
Porque voc� j� resolveu
um problema assim antes.
449
00:31:00,325 --> 00:31:03,320
Viu al�m das limita��es
dos seus problemas.
450
00:31:04,183 --> 00:31:05,533
N�o exatamente.
451
00:31:06,325 --> 00:31:07,942
Apenas perdi o meu filho.
452
00:31:11,425 --> 00:31:15,416
Posso perguntar o que tem de
t�o importante na Srta. Hollis?
453
00:31:19,058 --> 00:31:21,209
N�o sei dizer a raz�o.
454
00:31:22,658 --> 00:31:24,360
Apenas vejo.
455
00:31:26,416 --> 00:31:28,825
Nunca vivenciei tamanha...
456
00:31:30,273 --> 00:31:31,623
certeza.
457
00:31:32,861 --> 00:31:34,211
Mas os outros,
458
00:31:34,358 --> 00:31:36,383
dizem que ela n�o � relevante.
459
00:31:38,125 --> 00:31:41,452
Bem, nesse caso, se
voc� n�o pode persuadir
460
00:31:41,487 --> 00:31:43,119
os outros da sua convic��o,
461
00:31:43,792 --> 00:31:45,957
ent�o tem que fazer
algo para prov�-la.
462
00:31:47,291 --> 00:31:49,485
Voc� tem que
torn�-la importante.
463
00:31:52,759 --> 00:31:54,968
E, claro, o que quer
que voc� fa�a,
464
00:31:55,859 --> 00:31:59,174
tem que estar preparado para
encarar as consequ�ncias.
465
00:32:05,807 --> 00:32:07,357
O atirador deixou um rastro?
466
00:32:07,725 --> 00:32:09,075
N�o.
467
00:32:09,117 --> 00:32:10,780
Mandei a descri��o
para a pol�cia,
468
00:32:10,781 --> 00:32:12,538
mas imagino que
ele j� esteja longe.
469
00:32:12,725 --> 00:32:14,878
Broyles est� mandando
uma equipe da per�cia
470
00:32:14,879 --> 00:32:16,639
para procurar
digitais neste lugar.
471
00:32:16,692 --> 00:32:18,942
Duvido que encontre
em alguma base de dados.
472
00:32:19,058 --> 00:32:20,887
Pelo menos em nenhuma
deste s�culo.
473
00:32:21,560 --> 00:32:22,913
O que quer dizer?
474
00:32:22,948 --> 00:32:27,190
O que o tal Brandon disse de estarem
por a� por muito tempo. 1884.
475
00:32:27,300 --> 00:32:29,802
Parece que foi um �timo
ano para a ca�a � baleia.
476
00:32:49,505 --> 00:32:50,855
O que foi?
477
00:32:51,125 --> 00:32:52,475
O que �?
478
00:33:01,558 --> 00:33:02,908
Voc�...
479
00:33:03,991 --> 00:33:05,932
confia em mim?
480
00:33:11,759 --> 00:33:13,109
Sim.
481
00:33:17,625 --> 00:33:21,310
Ent�o tem que fazer exatamente...
482
00:33:23,325 --> 00:33:24,675
o que eu disser.
483
00:33:26,338 --> 00:33:28,268
At� agora conseguimos duas na porta.
484
00:33:28,269 --> 00:33:30,071
Temos uma poss�vel combina��o aqui.
485
00:33:31,291 --> 00:33:32,641
Alguma ideia?
486
00:33:33,939 --> 00:33:35,428
O que eles est�o procurando?
487
00:33:36,371 --> 00:33:39,073
Procuramos por eles, mas eles
tamb�m procuram por algo.
488
00:33:39,297 --> 00:33:41,282
� por isso que continuam
aparecendo.
489
00:33:42,091 --> 00:33:43,986
Ent�o, o que eles est�o procurando?
490
00:33:45,248 --> 00:33:46,795
Dunham.
491
00:33:46,796 --> 00:33:48,343
Onde?
492
00:33:48,478 --> 00:33:50,438
Algu�m acabou de ligar
com a descri��o
493
00:33:50,439 --> 00:33:51,969
do nosso segundo Observador.
494
00:33:52,004 --> 00:33:53,647
Foi visto
em um motel em Lowell.
495
00:34:54,774 --> 00:34:56,124
O que est� fazendo?
496
00:34:56,573 --> 00:34:57,923
Diga onde ela est�.
497
00:34:58,497 --> 00:35:00,032
Apenas me diga onde ela est�.
498
00:35:00,087 --> 00:35:03,521
S� estou fazendo o meu trabalho
N�o tenho nada contra voc�.
499
00:35:06,953 --> 00:35:08,303
Ficou maluco?
500
00:35:08,690 --> 00:35:10,040
Adeus.
501
00:35:25,605 --> 00:35:26,955
FBI!
502
00:36:46,638 --> 00:36:48,111
Christine Hollis?
503
00:36:50,872 --> 00:36:52,222
Christine?
504
00:36:53,843 --> 00:36:55,193
Christine Hollis?
505
00:37:09,708 --> 00:37:11,058
Christine.
506
00:37:11,408 --> 00:37:13,041
Sou a agente Olivia Dunham.
507
00:37:13,319 --> 00:37:14,669
Estou com o FBI.
508
00:37:14,986 --> 00:37:16,336
Tudo vai ficar bem.
509
00:37:18,941 --> 00:37:22,651
E aquele homem? O que me levou?
510
00:37:25,741 --> 00:37:27,091
Vamos te levar para casa.
511
00:37:37,008 --> 00:37:39,586
Ela vai ficar segura agora?
512
00:37:42,055 --> 00:37:43,405
Quem � ela?
513
00:37:44,342 --> 00:37:46,259
Por que a salvou?
514
00:37:49,953 --> 00:37:51,981
Eu a vi muitos anos atr�s.
515
00:37:53,208 --> 00:37:54,581
Ela era uma crian�a.
516
00:37:57,041 --> 00:37:59,086
Os pais dela tinham
acabado de morrer.
517
00:38:01,242 --> 00:38:02,592
Ela estava chorando.
518
00:38:03,678 --> 00:38:05,028
Mas ela...
519
00:38:06,648 --> 00:38:07,998
Ela foi forte.
520
00:38:14,953 --> 00:38:17,255
Ela ficou na minha mente...
521
00:38:19,755 --> 00:38:21,105
De alguma forma,
522
00:38:22,306 --> 00:38:23,656
ela nunca saiu.
523
00:38:29,708 --> 00:38:31,058
Eu acho...
524
00:38:33,091 --> 00:38:34,758
que � o que eles chamam de...
525
00:38:36,850 --> 00:38:38,200
sentimento.
526
00:38:39,975 --> 00:38:41,430
Eu acho...
527
00:38:44,008 --> 00:38:45,415
que eu a amo.
528
00:38:54,741 --> 00:38:56,905
Ela vai ficar segura agora?
529
00:38:58,910 --> 00:39:00,260
Sim.
530
00:39:02,375 --> 00:39:06,658
Voc� a tornou importante.
531
00:39:20,542 --> 00:39:24,582
Ela � respons�vel pela
morte de um de n�s.
532
00:39:36,301 --> 00:39:37,651
Ent�o, quem era ele?
533
00:39:38,054 --> 00:39:40,259
Como que vou
entender tudo isso?
534
00:39:41,538 --> 00:39:42,888
Ele, o avi�o,
535
00:39:43,445 --> 00:39:45,314
o cara que veio atr�s de n�s.
536
00:39:45,741 --> 00:39:49,294
Ele disse algo a voc�?
Qualquer coisa?
537
00:39:49,295 --> 00:39:52,396
Disse por que a salvou?
538
00:39:53,142 --> 00:39:54,492
N�o.
539
00:39:54,774 --> 00:39:56,124
Ele...
540
00:39:57,650 --> 00:39:59,877
Ele me pediu
para lhe dar algo.
541
00:40:01,473 --> 00:40:02,823
O homem careca.
542
00:40:08,569 --> 00:40:10,296
Caso ele n�o pudesse.
543
00:40:25,708 --> 00:40:29,712
Meu pai ganhou isto
para mim jogando fliperama.
544
00:40:31,138 --> 00:40:34,492
Eu estava segurando isto no banco
de tr�s quando a ponte desabou.
545
00:40:35,725 --> 00:40:37,075
Christine.
546
00:40:39,651 --> 00:40:41,640
Acho que ficar� segura agora.
547
00:40:50,841 --> 00:40:52,505
Quando viu o Observador?
548
00:40:52,575 --> 00:40:53,925
E por que n�o me contou?
549
00:40:56,219 --> 00:40:57,569
O que quer dizer?
550
00:41:00,108 --> 00:41:01,559
Acabei de lhe contar.
551
00:41:01,594 --> 00:41:03,800
N�o � o suficiente.
Estamos t�o perto.
552
00:41:03,805 --> 00:41:05,638
N�o posso deixar
que escapem de novo.
553
00:41:05,658 --> 00:41:07,546
Eles t�m as respostas.
Eu sei que t�m.
554
00:41:08,041 --> 00:41:09,391
N�o se preocupe, filho.
555
00:41:10,612 --> 00:41:11,962
Voc� ter� suas respostas.
556
00:41:17,646 --> 00:41:20,670
Por que n�o vamos dar
uma volta de carro juntos?
557
00:41:21,575 --> 00:41:24,712
Talvez para pegar um
milkshake de tutti-frutti.
558
00:41:27,351 --> 00:41:29,634
O homem em quem atirou
se chamava Donald Long.
559
00:41:29,867 --> 00:41:32,957
A bal�stica ligou a arma dele
a 6 homic�dios n�o resolvidos
560
00:41:32,958 --> 00:41:35,571
em toda costa leste.
O primeiro foi h� 10 anos.
561
00:41:35,606 --> 00:41:37,163
- Um assassino.
- Talvez.
562
00:41:37,698 --> 00:41:39,553
Sabemos quem
o contratou dessa vez?
563
00:41:39,588 --> 00:41:43,407
N�o. Nada no carro ou vida pessoal
nos deram alguma indica��o.
564
00:41:43,408 --> 00:41:44,913
E quanto � arma do Observador?
565
00:41:45,492 --> 00:41:47,487
Nossos t�cnicos nunca
viram algo parecido.
566
00:41:47,488 --> 00:41:48,987
N�o conseguem faz�-la atirar.
567
00:41:49,022 --> 00:41:51,479
Pelo que sabemos,
Peter disparou a �ltima bala.
568
00:41:52,879 --> 00:41:54,229
E tem mais uma coisa.
569
00:41:54,875 --> 00:41:57,577
A dica de que o Observador
fora visto naquele motel,
570
00:41:58,708 --> 00:42:00,910
foi feita de um dos
telefones do motel.
571
00:42:02,708 --> 00:42:05,051
E se ele estava tentando
proteger Christine?
572
00:42:06,041 --> 00:42:09,164
E se percebeu que n�o
conseguiria fazer isso sozinho?
573
00:42:09,199 --> 00:42:11,261
Pois �.
Foi o que pensei.
574
00:42:16,242 --> 00:42:17,833
Se estiver tudo bem pra voc�,
575
00:42:17,868 --> 00:42:20,322
eu gostaria de tirar
o resto do dia de folga.
576
00:42:22,308 --> 00:42:23,658
Claro.
577
00:42:24,774 --> 00:42:26,124
Grandes planos?
578
00:42:26,677 --> 00:42:28,027
�.
579
00:42:29,299 --> 00:42:30,664
N�o se preocupe, tia Liv.
580
00:42:30,699 --> 00:42:33,092
Vou segurar a sua m�o.
581
00:42:33,830 --> 00:42:35,180
� melhor mesmo.
582
00:42:37,275 --> 00:42:40,242
Eu n�o vou...
N�o, n�o, n�o!
583
00:43:03,245 --> 00:43:05,129
Olha como ela est� feliz.
584
00:43:06,435 --> 00:43:09,695
� uma pena que as coisas
v�o ficar dif�ceis para ela.
585
00:43:11,700 --> 00:43:17,353
Ressincronia por
afonsopm
586
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/q9ph
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.42310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof