Original subtitles

Anteriormente em Fringe...

H� mais de um de tudo.

Quem � esse cara?

Gravamos ele em dezenas de cenas,

todas ligadas ao Padr�o.

Por qu�? O que ele est� fazendo?

Assistindo. Observando.

Referimos a ele como o Observador.

N�s est�vamos mortos, Peter.

At� que algu�m me pegou.

Fomos salvos por um homem que eu n�o conhecia.

Falou com ele?

Ele n�o seria relevante para voc�. Ele s� observa.

Falei demais.

N�o devo me envolver.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Belos bin�culos.

Nunca vi nada igual a eles.

S�o de um lugar bem longe.

APOIE OS VETERANOS DE GUERRA

- N�o tenho dinheiro. - N�o tem problema.

Vou lhe dar um destes aqui.

A� est�. Ficou bom.

Obrigado.

Venha comigo, por favor.

Como �?

O que est� fazendo?

Me solta! O que est� fazendo?

Ajudem-me. Solte-me.

- Deixe ela ir. - Algu�m me ajude, por favor.

Algu�m. Ajudem-me!

Por favor, ajudem-me.

Ajudem-me. Por favor.

Ajudem-me!

Ajudem-me. Algu�m.

Pare!

Pare.

Legenda: OiaC23 LEUG Bruno_felix Nina GBelds Kakko Valfadinha

Ressincronia por afonsopm

S02E08 August

Bom dia.

Bom dia, engra�adinha.

Pronta para nosso dia?

Sim.

Este � o mapa que a mam�e nos deixou.

Tem quatro montanhas-russas.

N�o. N�s combinamos. Sem montanhas-russas.

Pode ir em qualquer um, menos nelas

porque eu tenho medo.

Acha isso engra�ado?

Acha que isso � engra�ado?

Tudo bem, sem montanhas-russas.

Espere. Dunham.

Onde?

N�o, vou avisar o Walter e o Peter.

Ent�o.

Teremos que fazer isso outra hora.

Sem problemas, tia Liv.

Sei que tem um trabalho importante.

Vou ligar para os Jacobsens

e ver se podem ficar aqui com voc�.

E ent�o eu vou...

- Fazer panquecas? - Isso.

E vou fazer panquecas para voc�.

Tem certeza de que era ele?

Ainda n�o temos os v�deos da seguran�a,

mas uma testemunha disse que usava

um terno cinza e um chap�u,

e ela disse: "Estilo aqueles dos anos 60."

- N�o tem informa��es da garota? - N�o.

A pol�cia mostrou uma foto no museu,

mas ningu�m sabia quem era ela.

- O Walter est� acordado? - Com certeza.

Ele est� na...

Cozinha.

E falar com ele n�o ser� f�cil.

Por qu�?

Walter! Temos visita.

Ol�, agente Dunham.

Ol�, Walter.

Preciso que me conte o que sabe sobre

o homem que chamamos de "Observador."

J� se referiu a ele como seu amigo.

E parece que ele sequestrou uma mulher.

Eles chamam de "Morango Supremo."

A sorveteria favorita dele fechou.

Ontem, me fez ficar na fila com ele por quatro horas

para comprar um milkshake.

Possuem um ingrediente secreto. �...

� comum mas... Sublime.

E estou tentando estimular

meu paladar e olfato para recri�-lo.

Walter? Pode vir comigo?

Gravamos ele em dezenas de cenas de eventos Fringe.

- Lembra-se dele? - � claro.

Mas n�o h� mais nada que n�o disse antes.

N�s sofremos um acidente de carro.

Em um lago congelado, quando eu era pequeno.

Est�vamos nos afogando e...

Ele mergulhou e nos salvou.

Mas voc� diz que ele sequestrou uma mulher?

Achamos que sim.

Por qu�? No que est� pensando, Walter?

Ei, gente?

A grava��o do sequestro foi baixada.

A pol�cia achou um livro no banco perto do museu

que tem um tipo de escrita estranha.

- E acham que era dele? - N�o sabem,

mas o Broyles o est� nos enviando.

Identificamos a v�tima?

Ainda n�o.

Espere um pouco, Astrid.

Pode aumentar o zoom?

Agora, congele.

Peter, n�o � ele.

� um outro cara.

Existe mais de um observador.

Pare. Segure a�.

O que aconteceu bem ali?

Acertaram ele?

Quem s�o eles?

Por favor, n�o me machuque.

Por que est� fazendo isso?

Por favor, deixe-me ir.

Prometo n�o contar a ningu�m.

N�o precisa fazer isso.

Por favor.

Ser� mais seguro se ficar quieta.

Seu nome � Christine Hollis.

27 anos de idade, est� fazendo mestrado

em Belas Artes na Universidade de Boston.

Pelo que sabemos, n�o tem nada de especial.

Os pais est�o mortos. Sem irm�os, e nunca foi presa.

$2.700 na conta do banco.

Nada de estranho nela.

- Temos o endere�o dela? - Estamos trabalhando nisso.

Presumindo que ainda esteja viva.

N�o temos motivos para pensar diferente.

� s� isso, n�o �?

N�o sabemos o que pensar.

Estou perdida.

24 anos atr�s, um deles salvou o Walter e o Peter.

Walter n�o sabe o motivo, ou n�o se lembra.

Mas al�m disso, tudo que sabemos deles,

� o pouco que indica que s� observam.

Eles n�o se envolvem. Mas agora...

Descubra por que ele pegou a garota.

O que a faz exce��o.

Fa�a isso, e acho que o encontrar�.

Acho que temos uma pista do Observador.

Walter. Olhe isto. No livro dele.

Acho que isso pode ser sangue.

Voc� pode estar certo, filho.

O bisturi, por favor.

Alguma vez ele disse o motivo de nos salvar?

O Observador.

N�o.

Estamos perto, Walter.

O que for que est� acontecendo,

o que William Bell estava alertando a Olivia,

esses caras t�m a resposta, sei disso.

- Posso sentir - Isso n�o faz sentido.

O qu�?

A escrita dele.

At� agora, contei 1.246 caracteres diferentes

e nenhum deles

- se repete. - Correto.

Nem todos s�o formados em Lingu�stica.

Significa que as l�nguas escritas s�o baseadas em repeti��es.

Ent�o sem isso, um idioma n�o � poss�vel.

Talvez seja um c�digo.

Talvez.

Mas se for, � o c�digo mais complicado que j� vi.

O computador tamb�m n�o teve sucesso.

- O que conseguiram? - Nada concreto nos s�mbolos ainda.

Mas achamos sangue no livro.

- Do sequestrador? - N�o sabemos.

Walter est� analisando.

Walter.

N�o podemos ter certeza at� fazermos as an�lises,

mas percebi que o sangue tem uma colora��o laranja,

talvez um sinal de hemofilia.

Se for o sangue dele e ele for hemof�lico,

talvez tenha sido tratado num hospital, e teria um registro.

Vou ligar pro Broyles. Consiga uma lista

- de todos hemof�licos da �rea. - Acho que encontrei algo.

Parece que mais algu�m est� investigando esses s�mbolos.

Como?

Quem?

Isso n�o sai da minha cabe�a j� faz tempo.

V� o meio-c�rculo com asas?

Aparece em uma t�bua com escrita cuneiforme

no Museu Nacional do Iraque.

� uma das formas mais antigas de escrita.

V� esse tri�ngulo arabesco?

Est� gravado no Pilar de Ferro de Deli.

Em 900 a.C. Muito estranho, certo?

Nina Sharp falou que s�o do FBI.

N�o parecem ser do FBI.

Ent�o, n�o tem ideia do que isso significa.

- O que significam os s�mbolos? - Sim.

N�o fa�o ideia.

Mas descobri outra coisa.

Todos se lembram da cavalgada de Paul Revere.

"Um por terra, dois por mar." Mas antes disso,

era famoso pela sua gravura do massacre de Boston.

1770.

- Qual �. - Podia ser qualquer um.

Maria Antonieta.

1793.

Sarajevo, 1914.

Pouco antes que Francisco Ferdinando fosse morto,

iniciando a I Guerra Mundial.

Ent�o, est�o por a� h� muito tempo.

Ou n�o est�o limitados

� percep��o humana do tempo.

Est�o me entendendo?

Achamos que o tempo � linear.

A vida � uma jornada. Voc� nasce e morre.

E para ir de um ponto ao outro,

s� existe uma forma.

A n�o ser que...

olhem para isso assim...

e ent�o...

podem ver que em qualquer ponto.

Tudo acontece ao mesmo tempo.

Est�o viajando pelo tempo.

N�o. Parece que observam o tempo.

Acho que esses caras surgem

em momentos importantes.

Hist�ricos, tecnol�gicos, cient�ficos.

Mas � raro.

Talvez duas dezenas diferentes

ocorr�ncias nos �ltimos 5000 anos de hist�ria humana.

Mas recentemente, mapeei 26 apari��es

nos �ltimos 3 meses. Isso nos faz pensar.

- Por que agora? - E o que est� para acontecer.

Mais molho de pimenta, senhores.

- Obrigado. - De nada.

Temos problema com August.

- Quem � ela? - N�o sei.

Deveria estar no voo 821, da Tropos Air.

Por que ele a sequestrou?

N�o sabemos.

E o voo j� deixou o terminal.

Ent�o, ele criou uma irregularidade.

Precisamos consert�-la.

Ache o Donald.

N�o entendo.

Por que algu�m sequestraria Christine?

� o que estamos tentando descobrir.

Voc�s n�o s�o colegas de quarto.

N�o, somos amigas. Faz�amos aulas de escultura.

Estou sublocando seu quarto enquanto est� viajando. Devia estar viajando.

- Onde ela deveria estar? - It�lia.

Deveria viajar hoje.

Ia passar o semestre estudando cer�mica, em Roma.

Tem uma c�pia do seu itiner�rio?

Seu voo para Roma, ou onde iria ficar?

Ela me enviou um e-mail. Posso imprimir uma c�pia.

- Esta � Christine? - Sim.

� uma hist�ria horr�vel.

Sua fam�lia visitava parentes em S�o Francisco.

Poucas horas depois de a foto ser tirada,

- houve um grande terremoto. - O de 1989?

Estavam passando pela ponte quando aconteceu, a ponte caiu.

Seus pais morreram. Esta � a �ltima foto que tem deles.

Vou buscar as informa��es sobre a viagem.

Olhe isto. Atr�s do pai.

Vamos.

Vamos!

Achei que poderia estar com fome.

Voc� se feriu.

Por que est� fazendo isso?

O que quer de mim?

� mais f�cil lhe mostrar.

Pesquisas de popularidade mostram grande apoio

ao presidente, enquanto a economia

e o terrorismo declinam.

Pesquisas dizem que 63% est�o satisfeitos com o presidente...

S� mais um minuto.

Acreditamos que ele encontrar� meios

para melhorar a economia e gerar empregos.

Telefone.

Telefone. Diga um comando.

- Ligue para os Jacobsens. - Ligando para os Jacobsens.

O que quer que os Observadores fa�am para n�o envelhecerem,

deveriam vender. Fariam fortuna.

Por que ser�

que ele observa essa garota nos �ltimos 20 anos?

Al�?

Oi, Ken. � Olivia Dunham.

Estou ligando para checar

e falar com minha sobrinha.

Jane a levou pra tomar sorvete. Quer que ligue para ela e pe�a...

N�o, n�o. Diga que eu liguei.

Claro.

Rachel est� fora da cidade?

Sim. Pelo final de semana.

- E? - E o qu�?

Fez aquele gesto com a boca quando est� preocupada.

Ella e eu passamos o dia inteiro

planejando um passeio ao parque e um jantar.

Ela foi compreensiva quando falei que tinha que trabalhar.

Quando tinha 6 anos, mam�e me levou ao cinema pela 1� vez.

Eu estava t�o empolgada.

Ela comprou um saco de pipocas, nos sentamos.

Lembra que havia uma cortina que abria antes de o filme come�ar?

De um lindo veludo vermelho.

Nos sentamos, comemos pipoca.

E depois de uns minutos, virei pra ela e disse:

"M�e, esse � o melhor filme de todos."

N�o sabia que n�o havia come�ado.

� uma das melhores lembran�as da minha m�e.

N�o se preocupe. Ter� muitas lembran�as com Ella.

Novas informa��es do voo 821, da Tropos Airline,

que caiu no oceano Atl�ntico

a 2 horas de Roma, It�lia.

O avi�o tinha 211 passageiros e 6 tripulantes,

todos possivelmente mortos.

- O voo 821 partiu do... - O que?

Aeroporto Internacional �s 10h45, hor�rio local.

O itiner�rio de Christine est� no porta-luvas.

No Aeroporto Leonardo da Vinci essa manh�.

O avi�o estava no ar...

Voo 821.

De Boston para Roma.

Ela deveria estar nesse avi�o.

Equipes de resgate e mergulhadores

continuam a vasculhar o lugar.

Continuaremos com a cobertura ao vivo

deste desastre quando chegarem mais informa��es.

Representantes da Tropos Air...

Voc� ia morrer.

Traremos informa��es ao vivo...

- Eu te salvei. - Como voc�...

Ainda n�o est� salva.

Preciso fazer algo.

Preciso sair.

Preferia n�o amorda��-la.

Mas � para sua prote��o.

E se ele fez?

E se ele soubesse que o avi�o ia cair?

Ent�o acha que Brandon estava certo?

Que eles podem prever os fatos?

Desculpem, que avi�o caiu?

Christine Hollis deveria estar no avi�o

que caiu perto da costa da It�lia.

- 200 pessoas morreram. - Deus.

E se ele n�o estava tentando sequestr�-la?

Se tentava salvar sua vida?

O que ela tem de t�o especial? Por que salv�-la?

Por que um deles nos salvaria?

Walter.

Tenho os resultados da amostra de sangue do livro.

Alta concentra��o de capsaicina.

Significa que n�o � sangue,

mas molho de pimenta.

Devem ter derramado no livro.

�tima not�cia. Vamos acrescentar "desastrados" ao relat�rio.

N�o, a not�cia � �tima.

Concentra��o de 970 mil na escala Scoville,

� uma das pimentas mais ardentes que existem.

Penso que � a Naga Jolokia, da �ndia.

Conhecida como pimenta rei-cobra.

Certa vez comi uma. A flatul�ncia foi horr�vel.

Muito embara�oso.

Walter. Essas pimentas s�o vendidas em Boston?

Acho que sim.

N�o acho que algu�m possa cultiv�-las aqui.

Astrid?

Procure algu�m que importe essas pimentas. Entendido.

Bem.

Aparentemente anda ocupado.

Seus atos nos surpreenderam.

Creio que veio aqui para se explicar.

Ent�o j� sabem sobre o acidente a�reo.

Claro.

Christine Hollis.

Quem � ela?

Tenho observado muito essa mulher.

Ela � �nica.

Todos s�o �nicos.

N�o � raz�o para interferir

no curso que a vida dela deveria tomar.

J� interferimos antes.

Apenas para corrigir erros causados por n�s mesmos.

Ela n�o tem futuro.

Ent�o por que eu o vejo?

Por que vejo que ela � importante?

Sua percep��o deve estar enganada.

Talvez.

Seus erros ser�o perdoados,

mas a Srta. Hollis deve ser corrigida.

J� estamos cuidando disso.

- Voc� devia comer algo. - Obrigada.

Se h� algo importante sobre essa garota, n�o consigo ver.

Depois que os pais morreram, foi criada pela melhor amiga da m�e,

uma veterin�ria de Worcester.

Tirava boas notas na faculdade,

e se enfiava em galerias de arte no ver�o. Como qualquer um.

Pessoal, acho que encontrei algo.

Pimentas rei-cobra.

Tr�s restaurantes as importaram ano passado, e uma pessoa f�sica.

- Quem? - N�o sei.

Ele usou uma ordem de pagamento. Mas temos um endere�o.

� um apartamento em Cambridge.

Pode passar o endere�o para o Broyles e

pedir que fique com uma equipe em alerta,

- caso a gente precise? - Claro.

Prove isto, por favor.

N�o. Era isso que eu temia.

O que � isso?

Sorvete de baunilha franc�s e xarope para tosse.

Bem, n�o, veja... Acho que isso...

O ingrediente secreto � cereja silvestres, e n�o tinha nenhuma.

A n�o ser que voc� d� uma passada no mercado.

Se eu for, n�o serei mais sua provadora de sabores.

Combinado.

Recebeu minha mensagem.

Achei que a apar�ncia de uma mol�cula de nitrog�nio

atrairia sua aten��o.

Por favor, n�o leve o meu filho.

Seu amigo e eu fizemos um acordo.

N�s t�nhamos um trato.

Eu sei que o que fiz foi errado, mas...

N�o foi por isso que o chamei.

Preciso da sua ajuda.

Minha ajuda?

Bem.

Nesse caso, devo ligar pra ele. E para agente Dunham.

Gostariam de saber que estou falando com voc�.

Creio que eles podem estar ocupados.

De joelhos.

No ch�o.

Calma.

Calma.

Calma.

Para que voc� precisa da minha ajuda?

Interferi no curso natural dos acontecimentos.

Para corrigir isso, os outros v�o tentar

matar Christine Hollis, at� que consigam.

Se fugirmos, v�o nos achar.

Se eu detiver o assassino, v�o enviar outro.

N�o consigo ver nenhuma a��o que impe�a...

a morte dela.

O que o faz pensar que posso ajudar?

Porque voc� j� resolveu um problema assim antes.

Viu al�m das limita��es dos seus problemas.

N�o exatamente.

Apenas perdi o meu filho.

Posso perguntar o que tem de t�o importante na Srta. Hollis?

N�o sei dizer a raz�o.

Apenas vejo.

Nunca vivenciei tamanha...

certeza.

Mas os outros,

dizem que ela n�o � relevante.

Bem, nesse caso, se voc� n�o pode persuadir

os outros da sua convic��o,

ent�o tem que fazer algo para prov�-la.

Voc� tem que torn�-la importante.

E, claro, o que quer que voc� fa�a,

tem que estar preparado para encarar as consequ�ncias.

O atirador deixou um rastro?

N�o.

Mandei a descri��o para a pol�cia,

mas imagino que ele j� esteja longe.

Broyles est� mandando uma equipe da per�cia

para procurar digitais neste lugar.

Duvido que encontre em alguma base de dados.

Pelo menos em nenhuma deste s�culo.

O que quer dizer?

O que o tal Brandon disse de estarem por a� por muito tempo. 1884.

Parece que foi um �timo ano para a ca�a � baleia.

O que foi?

O que �?

Voc�...

confia em mim?

Sim.

Ent�o tem que fazer exatamente...

o que eu disser.

At� agora conseguimos duas na porta.

Temos uma poss�vel combina��o aqui.

Alguma ideia?

O que eles est�o procurando?

Procuramos por eles, mas eles tamb�m procuram por algo.

� por isso que continuam aparecendo.

Ent�o, o que eles est�o procurando?

Dunham.

Onde?

Algu�m acabou de ligar com a descri��o

do nosso segundo Observador.

Foi visto em um motel em Lowell.

O que est� fazendo?

Diga onde ela est�.

Apenas me diga onde ela est�.

S� estou fazendo o meu trabalho N�o tenho nada contra voc�.

Ficou maluco?

Adeus.

FBI!

Christine Hollis?

Christine?

Christine Hollis?

Christine.

Sou a agente Olivia Dunham.

Estou com o FBI.

Tudo vai ficar bem.

E aquele homem? O que me levou?

Vamos te levar para casa.

Ela vai ficar segura agora?

Quem � ela?

Por que a salvou?

Eu a vi muitos anos atr�s.

Ela era uma crian�a.

Os pais dela tinham acabado de morrer.

Ela estava chorando.

Mas ela...

Ela foi forte.

Ela ficou na minha mente...

De alguma forma,

ela nunca saiu.

Eu acho...

que � o que eles chamam de...

sentimento.

Eu acho...

que eu a amo.

Ela vai ficar segura agora?

Sim.

Voc� a tornou importante.

Ela � respons�vel pela morte de um de n�s.

Ent�o, quem era ele?

Como que vou entender tudo isso?

Ele, o avi�o,

o cara que veio atr�s de n�s.

Ele disse algo a voc�? Qualquer coisa?

Disse por que a salvou?

N�o.

Ele...

Ele me pediu para lhe dar algo.

O homem careca.

Caso ele n�o pudesse.

Meu pai ganhou isto para mim jogando fliperama.

Eu estava segurando isto no banco de tr�s quando a ponte desabou.

Christine.

Acho que ficar� segura agora.

Quando viu o Observador?

E por que n�o me contou?

O que quer dizer?

Acabei de lhe contar.

N�o � o suficiente. Estamos t�o perto.

N�o posso deixar que escapem de novo.

Eles t�m as respostas. Eu sei que t�m.

N�o se preocupe, filho.

Voc� ter� suas respostas.

Por que n�o vamos dar uma volta de carro juntos?

Talvez para pegar um milkshake de tutti-frutti.

O homem em quem atirou se chamava Donald Long.

A bal�stica ligou a arma dele a 6 homic�dios n�o resolvidos

em toda costa leste. O primeiro foi h� 10 anos.

- Um assassino. - Talvez.

Sabemos quem o contratou dessa vez?

N�o. Nada no carro ou vida pessoal nos deram alguma indica��o.

E quanto � arma do Observador?

Nossos t�cnicos nunca viram algo parecido.

N�o conseguem faz�-la atirar.

Pelo que sabemos, Peter disparou a �ltima bala.

E tem mais uma coisa.

A dica de que o Observador fora visto naquele motel,

foi feita de um dos telefones do motel.

E se ele estava tentando proteger Christine?

E se percebeu que n�o conseguiria fazer isso sozinho?

Pois �. Foi o que pensei.

Se estiver tudo bem pra voc�,

eu gostaria de tirar o resto do dia de folga.

Claro.

Grandes planos?

�.

N�o se preocupe, tia Liv.

Vou segurar a sua m�o.

� melhor mesmo.

Eu n�o vou... N�o, n�o, n�o!

Olha como ela est� feliz.

� uma pena que as coisas v�o ficar dif�ceis para ela.

Ressincronia por afonsopm

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/q9ph Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.