Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,265 --> 00:00:03,695
Anteriormente em Fringe...
2
00:00:03,696 --> 00:00:05,049
Olivia Dunham, FBI.
3
00:00:05,050 --> 00:00:06,679
Uma s�rie de eventos
vem ocorrendo.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,043
S�o chamados de Padr�o.
5
00:00:08,078 --> 00:00:09,716
Ter� quem precisar.
6
00:00:09,751 --> 00:00:12,172
Seu nome � Walter Bishop.
Trabalhava em Harvard
7
00:00:12,207 --> 00:00:14,458
numa �rea chamada
Ci�ncia de Borda.
8
00:00:14,933 --> 00:00:16,631
Algumas pessoas
foram beneficiadas
9
00:00:16,697 --> 00:00:19,265
em se tratando do Padr�o,
incluindo Nina Sharp.
10
00:00:19,300 --> 00:00:21,604
Massive Dynamic �
uma das dez maiores
11
00:00:21,639 --> 00:00:23,381
entidades econ�micas do mundo.
12
00:00:23,416 --> 00:00:25,860
N�o importa onde minhas
investiga��es me levem,
13
00:00:25,998 --> 00:00:28,468
elas sempre me trazem aqui.
14
00:00:28,503 --> 00:00:31,544
Deve saber onde est� se
metendo, agente Dunham.
15
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
16
00:01:08,769 --> 00:01:12,088
- Saia do carro! M�os na cabe�a!
- Aqui � a Oficial Williams.
17
00:01:12,123 --> 00:01:15,342
- Ref�m parece estar bem.
- Disse para sair do carro, agora!
18
00:01:26,752 --> 00:01:28,665
Afastem-se do carro.
Fiquem de joelhos.
19
00:01:31,698 --> 00:01:33,085
Est� bem?
20
00:01:33,541 --> 00:01:36,540
Voc� n�o tem ideia
com o que est� lidando.
21
00:01:36,575 --> 00:01:38,697
Tem certeza?
22
00:01:53,946 --> 00:01:56,289
O que est� fazendo?
23
00:01:56,324 --> 00:01:59,128
Gibson, estou
falando com voc�.
24
00:02:00,900 --> 00:02:02,527
Gibson!
25
00:02:45,004 --> 00:02:47,188
Legenda:
GBelds
.:FGMsp:.
Kaks
Bruno_felix
mcrf
Valfadinha
26
00:02:47,694 --> 00:02:50,165
Ressincronia por
afonsopm
27
00:02:50,742 --> 00:02:54,434
S02E07
Of Human Action
28
00:03:02,100 --> 00:03:05,123
Estamos usando as imagens de
seguran�a para o reconhecimento.
29
00:03:05,158 --> 00:03:07,409
Teremos os nomes dos
sequestradores em uma hora.
30
00:03:07,444 --> 00:03:09,886
O exame bal�stico confirma
que a Oficial Williams
31
00:03:09,921 --> 00:03:12,415
- disparou os tr�s tiros.
- Incluindo o que a matou?
32
00:03:12,450 --> 00:03:13,907
Auto-infligido.
33
00:03:13,942 --> 00:03:16,582
At� onde sabemos, os
sequestradores n�o usavam armas.
34
00:03:16,617 --> 00:03:19,953
- Quem � o garoto?
- Tyler Carson, 15 anos.
35
00:03:19,988 --> 00:03:23,355
De acordo com a Pol�cia de NY,
ele desapareceu h� 36 horas.
36
00:03:23,390 --> 00:03:24,978
Ainda procuram pistas.
37
00:03:25,013 --> 00:03:28,345
Walter, lembra daquela conversa
que tivemos sobre espa�o pessoal?
38
00:03:28,380 --> 00:03:30,318
Estou entediado.
39
00:03:30,353 --> 00:03:32,608
N�o h� corpos na cena
do crime.
40
00:03:32,643 --> 00:03:34,687
Ou comida.
41
00:03:34,722 --> 00:03:37,461
Walter, est�o levando os
corpos para o seu laborat�rio.
42
00:03:37,496 --> 00:03:40,978
N�o precisa, fa�o uma ideia
do que aconteceu aqui.
43
00:03:41,013 --> 00:03:43,317
Mesmerismo. Hipnotismo.
44
00:03:43,352 --> 00:03:45,707
� �bvio que a v�tima
foi submetida a
45
00:03:45,708 --> 00:03:48,572
sugest�o subliminar
de natureza violenta.
46
00:03:48,573 --> 00:03:51,596
Walter, hipnose n�o te obriga a
fazer algo que n�o quer.
47
00:03:53,145 --> 00:03:54,497
Olhe isso.
48
00:03:54,532 --> 00:03:57,936
O pai da crian�a sequestrada...
trabalha para Fleming-Monroe.
49
00:03:57,971 --> 00:04:00,699
Divis�o do espa�o a�reo
da Massive Dynamic.
50
00:04:00,734 --> 00:04:03,361
J� telefonei para Nina Sharp.
51
00:04:22,759 --> 00:04:25,012
O escrit�rio da Sra. Sharp
� por aqui.
52
00:04:25,047 --> 00:04:27,132
Dr. Carson est� esperando l�.
53
00:04:33,914 --> 00:04:35,498
Senhorita?
54
00:04:37,278 --> 00:04:41,820
O painel do elevador mostra
73 laborat�rios aqui.
55
00:04:41,855 --> 00:04:44,293
- Isso est� certo?
- Sim.
56
00:04:46,624 --> 00:04:48,229
Maravilhoso.
57
00:04:52,464 --> 00:04:55,440
Dr. Carson, por que n�o ligou
para a pol�cia mais cedo?
58
00:04:55,986 --> 00:04:59,189
N�o sabia que tinha sumido
at� receber a liga��o.
59
00:04:59,224 --> 00:05:00,739
Dos sequestradores.
60
00:05:02,251 --> 00:05:04,861
Tyler e eu n�o
nos falamos muito.
61
00:05:04,896 --> 00:05:07,308
Imaginei que fosse
pela sua idade.
62
00:05:07,343 --> 00:05:09,757
Sabe como s�o
os adolescentes.
63
00:05:11,440 --> 00:05:13,994
� s� uma desculpa, n�o �?
64
00:05:18,364 --> 00:05:20,725
O que os
sequestradores disseram?
65
00:05:20,760 --> 00:05:23,276
Que devia esperar
pelas instru��es.
66
00:05:23,311 --> 00:05:26,312
Sra. Sharp, os 2 homens
nessas fotos,
67
00:05:26,347 --> 00:05:29,542
tem certeza que n�o t�m liga��o
com a sua companhia?
68
00:05:29,577 --> 00:05:32,476
Sim, cruzamos seus nomes com
a base de dados dos empregados.
69
00:05:32,511 --> 00:05:35,324
Patrick Hickey e Tom Dobbins
nunca trabalharam para n�s,
70
00:05:35,400 --> 00:05:38,865
e nunca se envolvolveram
com clientes ou parceiros.
71
00:05:38,900 --> 00:05:41,548
De acordo com a pol�cia,
eram vendedores de carros.
72
00:05:41,583 --> 00:05:45,020
- E n�o fizeram nenhuma exig�ncia?
- N�o, ainda n�o.
73
00:05:46,327 --> 00:05:47,936
� poss�vel que estejam tentando
74
00:05:47,937 --> 00:05:50,013
conseguir segredos
da Massive Dynamic?
75
00:05:50,048 --> 00:05:52,188
Chegamos � mesma conclus�o.
76
00:05:52,223 --> 00:05:54,958
Se importaria de dizer
que tipo de segredos?
77
00:05:58,837 --> 00:06:03,575
Dr. Carson faz um trabalho
importante e confidencial
78
00:06:03,610 --> 00:06:07,193
em desenhos de avi�es
militares, sistemas de pilotagem,
79
00:06:07,228 --> 00:06:08,600
sistemas de orienta��o.
80
00:06:08,635 --> 00:06:12,834
O que fa�o aqui
� minha vida.
81
00:06:12,869 --> 00:06:15,107
� a �nica...
82
00:06:17,100 --> 00:06:20,231
A m�e de Tyler morreu quando
ele era crian�a.
83
00:06:21,497 --> 00:06:23,167
E agora se...
84
00:06:24,231 --> 00:06:26,711
Se perd�-lo, n�o vou
saber o que fazer.
85
00:06:31,510 --> 00:06:35,190
Vou busc�-lo.
Com licen�a.
86
00:06:37,490 --> 00:06:40,925
Dr. Carson, faremos de tudo para
encontrar seu filho.
87
00:06:42,798 --> 00:06:44,987
Walter, o que est� fazendo?
88
00:06:45,908 --> 00:06:48,062
Massive Dynamic...
89
00:06:48,616 --> 00:06:50,746
Era s� um nome at� agora.
90
00:06:54,710 --> 00:06:58,701
Sabia que dividi
laborat�rio com William Bell?
91
00:06:59,474 --> 00:07:01,519
Deve ter mencionado
uma ou duas vezes.
92
00:07:04,269 --> 00:07:06,146
Olhe quanto ele conseguiu.
93
00:07:12,597 --> 00:07:15,052
Sabe, ele me apresentou a ela.
94
00:07:16,223 --> 00:07:18,953
- A quem?
- Sua m�e.
95
00:07:20,093 --> 00:07:23,551
Depois da Confer�ncia de
Biologia Neurol�gica em Berlin.
96
00:07:27,321 --> 00:07:29,302
Era nossa id�ia, sabe,
97
00:07:30,762 --> 00:07:34,618
que Belly e eu far�amos uma
companhia juntos.
98
00:07:38,488 --> 00:07:40,663
Acho que n�o p�de esperar.
99
00:07:42,744 --> 00:07:46,443
Ainda bem que ela
estava aqui por voc�.
100
00:07:46,478 --> 00:07:48,662
Enquanto eu n�o estava.
101
00:07:55,179 --> 00:07:56,942
Estou com fome.
102
00:08:04,763 --> 00:08:07,139
Passa toda a grana
da caixa registradora.
103
00:08:11,215 --> 00:08:13,468
Est� brincando?
Voc� nem tem uma arma.
104
00:08:13,503 --> 00:08:15,798
Apenas fa�a, antes
que algu�m se machuque.
105
00:08:15,864 --> 00:08:18,882
Parceiro, vai ter
algum problema por aqui?
106
00:08:21,574 --> 00:08:24,158
N�o quer se
envolver nisso.
107
00:08:24,193 --> 00:08:26,728
Acho que j� me envolvi.
108
00:09:10,785 --> 00:09:12,810
Saia da minha loja!
109
00:09:15,036 --> 00:09:17,357
Deveria ter
me dao o dinheiro.
110
00:09:51,612 --> 00:09:53,978
Lembre-me de nunca trabalhar
numa conveni�ncia.
111
00:09:54,045 --> 00:09:55,456
Alguma testemunha?
112
00:09:55,491 --> 00:09:58,578
As 2 v�timas est�o na UTI
no Hospital Universit�rio.
113
00:09:58,645 --> 00:10:00,578
Ent�o nenhum
depoimento por enquanto.
114
00:10:01,470 --> 00:10:04,967
Roubo de comida em
lojas de conveni�ncia?
115
00:10:05,093 --> 00:10:07,693
Esses sequestradores n�o
parecem ter um plano.
116
00:10:07,760 --> 00:10:11,120
N�o. H� outra filmagem da porta.
117
00:10:12,693 --> 00:10:14,925
Ele parece apavorado.
118
00:10:14,960 --> 00:10:18,440
Por que n�o corre?
Poderia fugir.
119
00:10:18,475 --> 00:10:20,926
� muito cedo para ter
S�ndrome de Estocolmo.
120
00:10:20,993 --> 00:10:22,526
Talvez seu pai tenha raz�o.
121
00:10:22,593 --> 00:10:27,494
Talvez estejam controlando
as pessoas por hipnose.
122
00:10:27,559 --> 00:10:29,960
Podiam s� ter pedido a grana.
Por que a carnificina?
123
00:10:30,027 --> 00:10:32,451
Talvez estejam eliminando
as testemunhas.
124
00:10:32,452 --> 00:10:33,993
N�o querem que saibamos
como funciona.
125
00:10:38,593 --> 00:10:40,411
Dunham.
126
00:10:40,446 --> 00:10:42,860
Falei com o dono da concession�ria
onde eles trabalhavam.
127
00:10:42,926 --> 00:10:45,427
Disse que Hickey e Dobbins
eram os melhores vendedores.
128
00:10:45,494 --> 00:10:48,193
Esses caras tem alguma coisa
fora do normal?
129
00:10:48,260 --> 00:10:49,835
Funcion�rios modelos.
130
00:10:49,870 --> 00:10:52,659
O dono estava confuso
em como eles se meteram nisso.
131
00:10:52,726 --> 00:10:54,293
Disse que os 2 fizeram uma
venda de manh�,
132
00:10:54,360 --> 00:10:56,303
e levaram um dos carros
para almo�ar,
133
00:10:56,338 --> 00:10:59,139
- e n�o voltaram mais.
- Certo.
134
00:11:01,193 --> 00:11:03,760
Broyles disse que
trabalhavam bem.
135
00:11:03,826 --> 00:11:06,526
Sem antecedentes.
O chefe os ama.
136
00:11:06,593 --> 00:11:09,427
Como viraram sequestradores?
137
00:11:09,494 --> 00:11:11,121
Acha que podem ser espi�es?
138
00:11:11,156 --> 00:11:13,268
Talvez se
escondam em plena vista.
139
00:11:14,172 --> 00:11:16,993
Agentes estrangeiros geralmente
t�m empregos comuns
140
00:11:17,028 --> 00:11:19,634
pois se misturam
enquanto captam informa��es.
141
00:11:19,726 --> 00:11:22,724
Nada mais comum do que
vender carros usados.
142
00:11:22,759 --> 00:11:27,308
Se juntar a Massive Dynamic e a
teoria do seu pai, tudo se encaixa.
143
00:11:30,476 --> 00:11:33,425
Frango. S�rio?
144
00:11:34,218 --> 00:11:36,263
� s� uma hip�tese.
145
00:11:37,095 --> 00:11:39,642
O que acha?
� mais para porco?
146
00:11:39,677 --> 00:11:42,429
Sinceramente, n�o penso muito
147
00:11:42,464 --> 00:11:44,266
que gosto tem c�rebro humano.
148
00:11:44,301 --> 00:11:45,828
Ent�o por que perguntou?
149
00:11:47,770 --> 00:11:50,826
Perguntei o que espera descobrir
com esse c�rebro.
150
00:11:52,318 --> 00:11:53,975
Normalmente,
151
00:11:54,010 --> 00:11:56,897
a hipnose simplesmente...
152
00:11:57,993 --> 00:12:02,956
Aumentaria as ondas alfa do
c�rebro sem nenhum efeito vis�vel.
153
00:12:05,745 --> 00:12:11,137
Mas devida � natureza extrema
das sugest�es no caso da policial,
154
00:12:11,138 --> 00:12:14,378
suspeito que deve
ter les�es no c�rebro.
155
00:12:17,438 --> 00:12:19,286
E danos vis�veis.
156
00:12:21,093 --> 00:12:24,060
Sim...
157
00:12:25,094 --> 00:12:27,227
Minha nossa.
158
00:12:28,661 --> 00:12:30,293
Obrigado.
159
00:12:31,976 --> 00:12:35,681
Isso n�o � hipnose.
� controle mental.
160
00:12:35,682 --> 00:12:37,651
- Tem diferen�a?
- Sim. Peter tinha raz�o.
161
00:12:37,652 --> 00:12:42,268
A hipnose s� sugere,
mas n�o for�a comportamentos.
162
00:12:42,269 --> 00:12:43,953
Vejam.
163
00:12:43,954 --> 00:12:46,793
Hematomas no c�rebro.
164
00:12:46,860 --> 00:12:49,593
Indicam trauma recente.
165
00:12:49,659 --> 00:12:52,659
Resultado do
conflito neural de impulsos.
166
00:12:53,246 --> 00:12:55,811
Um conflito entre
corpo e mente.
167
00:12:55,812 --> 00:12:57,383
Foi isso que os matou?
168
00:12:57,384 --> 00:13:00,427
N�o, n�o, n�o.
A bala cuidou disso.
169
00:13:00,494 --> 00:13:05,726
N�o, mas o controle mental pode
ter causado danos ao c�rebro.
170
00:13:05,793 --> 00:13:10,688
Imagino que o poder deve
operar pelo nervo coclear.
171
00:13:10,723 --> 00:13:12,128
- Quer dizer, por som.
- Sim.
172
00:13:12,653 --> 00:13:16,869
Um transe auditivo � mais
efetivo para manipula��o
173
00:13:16,904 --> 00:13:20,826
do que os outros sentidos.
Mas, isso � s� uma hip�tese.
174
00:13:20,861 --> 00:13:22,652
Mesmo se descobrirmos
onde eles est�o,
175
00:13:22,687 --> 00:13:24,993
ningu�m poder� se aproximar
enquanto tiverem esse dom.
176
00:13:25,060 --> 00:13:27,421
Preciso que descubram
como bloquear.
177
00:13:27,422 --> 00:13:29,094
O pedido de resgate pode
vir a qualquer minuto,
178
00:13:29,095 --> 00:13:32,494
- e precisamos estar prontos.
- Certo, certo.
179
00:13:32,559 --> 00:13:34,993
N�o entendo.
Por que estamos esperando?
180
00:13:35,060 --> 00:13:37,826
- N�o dev�amos fazer algo?
- Dr. Carson...
181
00:13:38,738 --> 00:13:41,106
Meus melhores agentes
est�o no caso.
182
00:13:41,847 --> 00:13:44,518
Mas voc� precisa estar aqui
para atende-los.
183
00:13:45,526 --> 00:13:47,445
Agente Especial Broyles?
184
00:13:47,480 --> 00:13:49,460
Recebemos uma liga��o
para o Dr. Carson.
185
00:13:49,526 --> 00:13:51,457
� o filho dele.
186
00:13:54,860 --> 00:13:56,292
Estamos prontos, senhor.
187
00:14:01,360 --> 00:14:03,626
Al�?
188
00:14:03,693 --> 00:14:05,983
Pai, sou eu.
189
00:14:05,984 --> 00:14:07,394
Tyler, voc� est� bem?
190
00:14:07,460 --> 00:14:09,027
D� o que eles querem.
Por favor.
191
00:14:09,093 --> 00:14:13,585
Viu que faremos qualquer
coisa para ter o que queremos.
192
00:14:13,586 --> 00:14:15,612
Por favor, ou�a.
Farei tudo que precisam, tudo!
193
00:14:15,647 --> 00:14:17,963
U$ 2 milh�es,
notas n�o marcadas.
194
00:14:18,127 --> 00:14:20,041
No parque industrial,
perto da I-78,
195
00:14:20,042 --> 00:14:22,059
a oeste do aeroporto
de Newark. 17h00.
196
00:14:22,060 --> 00:14:24,327
Se atrasar um minuto,
seu filho morre.
197
00:14:24,394 --> 00:14:25,793
N�o, por favor, ou�am...
198
00:14:25,860 --> 00:14:28,060
Tyler?
199
00:14:30,417 --> 00:14:32,746
N�o conseguimos senhor.
Desligaram muito cedo.
200
00:14:36,260 --> 00:14:38,360
Dinheiro?
201
00:14:38,427 --> 00:14:40,760
S� querem dinheiro?
202
00:14:40,826 --> 00:14:43,394
Posso vender a casa, minhas a��es...
203
00:14:43,892 --> 00:14:46,227
A Massive Dynamic
cobrir� qualquer resgate.
204
00:14:46,293 --> 00:14:48,072
Est�o amea�ando a
maior multinacional
205
00:14:48,073 --> 00:14:49,608
do mundo com um sequestro.
206
00:14:50,308 --> 00:14:51,672
N�o faz sentido.
207
00:14:52,228 --> 00:14:54,075
O dinheiro � a distra��o.
208
00:14:54,960 --> 00:14:56,775
Eles querem algo mais.
209
00:14:56,810 --> 00:14:59,572
Pegaram seu filho
por algum motivo.
210
00:14:59,607 --> 00:15:01,215
E agora?
211
00:15:01,537 --> 00:15:02,940
Montamos uma armadilha.
212
00:15:12,287 --> 00:15:13,985
Peter, estamos sem tempo.
213
00:15:16,088 --> 00:15:18,787
N�o faz ideia do que
o seu pai procura?
214
00:15:18,854 --> 00:15:22,088
N�o, resmungou alguma
coisa sobre a minha inf�ncia.
215
00:15:27,821 --> 00:15:29,487
Est� aqui.
216
00:15:32,621 --> 00:15:35,120
Gera um som de fundo,
217
00:15:35,187 --> 00:15:38,520
que simula o som de
estar no �tero.
218
00:15:41,681 --> 00:15:44,557
� tudo que precisamos para
bloquear o controle mental.
219
00:15:44,592 --> 00:15:46,854
Ursinho contra
espi�es controladores de mente?
220
00:15:46,921 --> 00:15:49,235
Os bandidos n�o tem chance.
221
00:15:49,941 --> 00:15:52,707
Dr. Carson os encontrar�
com uma maleta.
222
00:15:52,708 --> 00:15:56,387
N�o fa�am nada at� a
troca ser completada.
223
00:15:56,454 --> 00:15:58,253
Queremos s� tiros livres.
224
00:15:58,320 --> 00:15:59,721
Queremos eles vivos, se poss�vel.
225
00:15:59,787 --> 00:16:01,721
Mas a seguran�a do
garoto vem primeiro.
226
00:16:01,787 --> 00:16:03,320
Isso � empolgante.
227
00:16:03,387 --> 00:16:05,592
Acha que o FBI vai me
dar uma arma?
228
00:16:06,361 --> 00:16:10,598
Dr. Bishop explicar� como usar
o equipamento que ele desenvolveu.
229
00:16:11,726 --> 00:16:15,476
Ol�.
Sou o Dr. Walter Bishop.
230
00:16:16,120 --> 00:16:19,946
Voc�s receberam um par de
fones de ouvido como estes,
231
00:16:19,947 --> 00:16:23,621
que emitir� uma transmiss�o
cont�nua de som de fundo.
232
00:16:23,622 --> 00:16:26,493
Isso garantir� que os sequestradores
n�o possam control�-los.
233
00:16:26,494 --> 00:16:28,587
Agora, coloquem-nos.
Preciso testar o som.
234
00:16:34,021 --> 00:16:37,088
O ursinho do meu filho,
emite um som...
235
00:16:42,354 --> 00:16:45,479
se o ouvirem, dever�o se
sentir com profunda tranquilidade,
236
00:16:45,514 --> 00:16:47,653
como se voltassem
ao ventre de suas m�es.
237
00:16:47,654 --> 00:16:50,293
- Walter, vai precisar disso.
- Obrigado, Peter.
238
00:16:53,280 --> 00:16:55,187
Agora escutar�o minha voz.
239
00:16:55,253 --> 00:16:58,887
Cada l�der de equipe ter� um
microfone como este.
240
00:16:58,954 --> 00:17:03,021
N�o poder�o se comunicar
uns com os outros diretamente.
241
00:17:03,088 --> 00:17:06,220
Todos os comandos sair�o
dos fones de ouvido.
242
00:17:06,287 --> 00:17:08,621
Assim que receberem a ordem
de colocar os fones,
243
00:17:08,687 --> 00:17:10,921
n�o os tirem sob
nenhuma circunst�ncia.
244
00:17:10,988 --> 00:17:14,587
Se tirarem, podem morrer
de uma forma horr�vel e nojenta.
245
00:17:14,654 --> 00:17:17,260
Obrigado pela aten��o.
Tenham um bom dia.
246
00:17:31,512 --> 00:17:33,691
Time Alfa em posi��o.
247
00:17:34,944 --> 00:17:36,861
Time Bravo em posi��o.
248
00:17:40,954 --> 00:17:44,405
Agente Dunham, sed� marrom
entrando pelo norte.
249
00:17:44,687 --> 00:17:46,153
Est� vendo Tyler no carro?
250
00:17:46,763 --> 00:17:48,604
Negativo.
251
00:17:48,990 --> 00:17:51,281
Todos os times aguardem em posi��o.
252
00:17:56,328 --> 00:17:58,537
Time Bravo, status?
253
00:17:58,587 --> 00:18:00,312
Tem algu�m vindo a p�.
254
00:18:01,184 --> 00:18:04,204
Entendido. Poss�vel suspeito
a caminho do Dr. Carson.
255
00:18:04,239 --> 00:18:06,126
Todas as unidades,
coloquem os fones.
256
00:18:06,161 --> 00:18:08,865
L�deres de equipe,
comunica��o por microfone.
257
00:18:21,221 --> 00:18:22,724
Contato feito.
258
00:18:22,759 --> 00:18:25,721
Algu�m v� o ref�m?
259
00:18:25,787 --> 00:18:27,587
Aqui � L�der Alfa, negativo.
260
00:18:27,654 --> 00:18:29,253
Nada.
261
00:18:29,320 --> 00:18:31,532
Bravo.
Negativo tamb�m.
262
00:18:33,079 --> 00:18:34,916
Todas as unidades, v�o, v�o!
263
00:19:39,679 --> 00:19:41,813
Ajudem-me.
264
00:19:43,530 --> 00:19:45,765
Ajude-me.
265
00:20:02,420 --> 00:20:04,555
Pode tirar os fones.
266
00:20:07,391 --> 00:20:09,048
N�o funcionam.
267
00:20:11,788 --> 00:20:13,961
Leve-me para o seu carro.
268
00:20:24,692 --> 00:20:26,798
Agente Balikm
aqui � a agente Dunham
269
00:20:26,823 --> 00:20:28,173
Entendido.
Pode falar.
270
00:20:28,190 --> 00:20:29,789
Algum sinal de Tyler Carson?
271
00:20:29,856 --> 00:20:32,256
Negativo.
Fizemos duas varreduras.
272
00:20:32,323 --> 00:20:34,789
- Este lugar est� abandonado.
- Olivia?
273
00:20:34,856 --> 00:20:37,056
Agente Dunham.
Onde ele est�?
274
00:20:37,123 --> 00:20:38,723
Tyler?
Estamos procurando, Walter.
275
00:20:38,789 --> 00:20:40,323
N�o,n�o,
n�o falei do Tyler.
276
00:20:40,390 --> 00:20:42,452
- Falei do Peter.
- Pensei que estava com voc�.
277
00:20:42,487 --> 00:20:44,357
Ele se foi.
278
00:20:44,423 --> 00:20:46,390
N�o o acho em lugar nenhum.
279
00:20:48,823 --> 00:20:51,457
Algu�m viu Peter Bishop?
280
00:20:51,522 --> 00:20:55,457
Eu disse, n�s �ramos
os ref�ns no carro.
281
00:20:55,556 --> 00:20:59,256
Tyler Carson queria
que sequestrassem ele?
282
00:20:59,323 --> 00:21:00,923
Ele nos obrigou.
283
00:21:00,990 --> 00:21:03,156
Ele nos for�ava como marionetes.
Ele nos for�ou a dirigir.
284
00:21:03,223 --> 00:21:05,457
Ele nos fez ver aquelas
pessoas morrerem!
285
00:21:05,522 --> 00:21:07,123
E a liga��o de resgate?
286
00:21:07,190 --> 00:21:09,622
J� disse, ele nos obrigou
a dizer o que ele queria!
287
00:21:09,689 --> 00:21:12,090
- Como ele fazia isso?
- N�o sei como ele faz.
288
00:21:12,156 --> 00:21:15,223
Acha que eu quis arrancar
meu pr�prio dedo?
289
00:21:15,290 --> 00:21:17,556
Ele me obrigou, quando
tentei fugir.
290
00:21:17,622 --> 00:21:19,390
E o seu amigo de quem
est�o falando.
291
00:21:19,457 --> 00:21:22,789
Melhor rezar para que
ele n�o esteja com o garoto.
292
00:21:28,656 --> 00:21:31,689
A cabe�a d�i muito, n�o �?
293
00:21:31,756 --> 00:21:33,689
� o que acontece
quando tenta resistir.
294
00:21:33,756 --> 00:21:35,923
Posso fazer parar se
fizer o que mando.
295
00:21:35,990 --> 00:21:38,889
Sim.
296
00:21:41,256 --> 00:21:44,457
Continue dirigindo.
297
00:21:44,522 --> 00:21:46,923
Sabe, seu pai estava
preocupado com voc�.
298
00:21:46,990 --> 00:21:49,522
Demais.
299
00:21:49,589 --> 00:21:52,689
Qual �, garoto.
Encoste e vamos conversar...
300
00:21:52,756 --> 00:21:55,423
P�ssima ideia!
301
00:21:55,489 --> 00:21:57,323
O que est� fazendo?
302
00:21:57,390 --> 00:21:59,423
Vamos ver se esse lixo
anda r�pido.
303
00:22:07,223 --> 00:22:09,256
Voc� vai nos matar!
304
00:22:18,290 --> 00:22:21,723
- Vai se comportar?
- Vou!
305
00:22:30,023 --> 00:22:32,589
S� para deixar claro...
306
00:22:32,656 --> 00:22:34,696
Posso obrig�-lo a fazer
o que eu quiser.
307
00:22:34,731 --> 00:22:38,323
Posso controlar voc� inteiro
ou s� algumas partes.
308
00:22:39,833 --> 00:22:41,622
Quer saber, garoto...
309
00:22:41,689 --> 00:22:44,390
Voc� � um filho da puta.
310
00:22:44,457 --> 00:22:47,056
� o Tyler.
Tyler � o sequestrador.
311
00:22:47,123 --> 00:22:50,023
Isto foi tirado de
uma c�mera de tr�nsito na I-95.
312
00:22:50,090 --> 00:22:52,889
Ele que controla as pessoas,
e est� levando Peter como ref�m.
313
00:22:52,956 --> 00:22:54,457
Como isso pode ter acontecido?
314
00:22:54,522 --> 00:22:56,556
O filho de um dos seus
melhores cientistas
315
00:22:56,622 --> 00:22:58,390
pode controlar a
mente das pessoas?
316
00:22:58,457 --> 00:23:00,423
Certamente n�o � uma coincid�ncia.
317
00:23:02,023 --> 00:23:03,743
Isso n�o parece poss�vel.
318
00:23:05,032 --> 00:23:06,607
O Dr. Carson trabalha no Aerospace.
319
00:23:06,642 --> 00:23:10,343
Mas, um de seus projetos � colaborar
com a divis�o farmac�utica.
320
00:23:10,378 --> 00:23:11,789
Que projeto?
321
00:23:11,856 --> 00:23:14,090
Esta � nossa simula��o de voo.
322
00:23:14,156 --> 00:23:16,223
O que est�o assistindo � um
teste ao vivo
323
00:23:16,290 --> 00:23:18,689
do nosso prot�tipo
de sistema autom�tico.
324
00:23:18,756 --> 00:23:20,556
Navega��o autom�tica.
325
00:23:20,622 --> 00:23:22,556
Quem est� controlando o jato?
326
00:23:22,622 --> 00:23:24,522
Eletrodos no capacete do piloto
327
00:23:24,589 --> 00:23:26,123
colhem registros padr�es,
328
00:23:26,190 --> 00:23:29,150
que enviam comandos a
um computador a bordo.
329
00:23:33,189 --> 00:23:38,256
O piloto ingere um medicamento
que amplia suas ondas cerebrais.
330
00:23:38,323 --> 00:23:41,656
Facilitando com que os eletrodos
as leiam mais facilmente.
331
00:23:41,723 --> 00:23:47,622
Dr. Carson, por acaso, exp�s
seu filho ao dito medicamento?
332
00:23:47,689 --> 00:23:50,056
A Massive Dynamic tem protocolos
restritos de testes.
333
00:23:50,123 --> 00:23:53,372
Membros da fam�lia s�o totalmente
proibidos de serem usados em testes.
334
00:23:53,407 --> 00:23:55,390
Meu Deus.
335
00:23:55,457 --> 00:23:57,756
Levei algumas amostras para
casa para outras pesquisas.
336
00:23:57,823 --> 00:23:59,489
Tyler deve t�-las encontrado.
337
00:24:02,656 --> 00:24:04,207
Tenho uma d�vida.
338
00:24:04,242 --> 00:24:06,067
A qual dist�ncia consegue
controlar uma pessoa?
339
00:24:06,102 --> 00:24:07,849
Voc� quer saber
o quanto deve correr?
340
00:24:08,357 --> 00:24:10,113
Boa tentativa.
341
00:24:15,423 --> 00:24:17,090
Quando descobriu
que tinha capacidade...
342
00:24:17,156 --> 00:24:18,536
N�o vou te dizer nada, certo?
343
00:24:18,871 --> 00:24:20,576
Ei, g�nio, no segundo
em que me pegou,
344
00:24:20,577 --> 00:24:22,071
souberam que estava
por tr�s de tudo.
345
00:24:22,072 --> 00:24:25,089
Que se dane. Voc� n�o fazia
id�ia de que eu estava no comando.
346
00:24:25,156 --> 00:24:26,556
Sim.
347
00:24:26,623 --> 00:24:28,556
Conseguiu sequestrar a si mesmo...
Parab�ns.
348
00:24:28,623 --> 00:24:30,323
Voc� � um criminoso brilhante.
349
00:24:30,390 --> 00:24:31,940
V� se ferrar.
350
00:24:34,705 --> 00:24:37,089
Voc� nunca tinha pensado nisso?
Nem sequer tem um plano.
351
00:24:37,156 --> 00:24:39,156
Cale a boca.
Voc� parece meu pai falando.
352
00:24:39,223 --> 00:24:41,323
Vamos l�.
� isso ent�o?
353
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
Algum tipo de vingan�a
contra seu pai?
354
00:24:44,448 --> 00:24:47,510
Realmente acha que � o primeiro
garoto cujo pai n�o achava
355
00:24:47,511 --> 00:24:50,313
que era bom ou esperto o
suficiente? Pegue uma senha.
356
00:24:52,801 --> 00:24:54,391
Mas n�o faz sentido, porque,
357
00:24:54,426 --> 00:24:56,123
mesmo que Tyler os tenha tomado,
358
00:24:56,189 --> 00:24:58,179
eles foram designados
para trabalharem em sistema
359
00:24:58,180 --> 00:25:00,089
de computadores, e n�o
em outros seres humanos.
360
00:25:00,156 --> 00:25:02,666
O c�rebro � um computador,
Dr. Um computador org�nico
361
00:25:02,667 --> 00:25:04,757
que pode ser controlado
como qualquer outro.
362
00:25:05,022 --> 00:25:07,823
Quantos anos tem esse rapaz?
363
00:25:07,890 --> 00:25:11,289
15? Ainda est� na puberdade?
Sim?
364
00:25:11,356 --> 00:25:12,923
- Isso.
- Sim!
365
00:25:12,989 --> 00:25:15,762
Seu organismo est�
transbordando horm�nios
366
00:25:15,763 --> 00:25:17,992
que afetam suas
transmiss�es neurais
367
00:25:17,993 --> 00:25:21,790
abrindo caminhos para a absor��o
de psicoativos qu�micos, sim?
368
00:25:21,857 --> 00:25:23,931
- Suponho que seja poss�vel.
- Sim. � poss�vel.
369
00:25:24,922 --> 00:25:29,485
E ele estava tomando algum
medicamento prescrito?
370
00:25:29,520 --> 00:25:31,376
Estimulantes ps�quicos, talvez?
371
00:25:31,411 --> 00:25:33,099
- Isso.
- Sim!
372
00:25:34,389 --> 00:25:37,365
Tyler estava tomando medicamento
para falta de aten��o.
373
00:25:38,625 --> 00:25:41,156
Puberdade,
medicamentos para DDA,
374
00:25:41,223 --> 00:25:45,389
e um ampliador de ondas
cerebrais n�o testado.
375
00:25:45,456 --> 00:25:47,256
� um coquetel de
controlador da mente.
376
00:25:47,323 --> 00:25:51,022
Devido a sua inabilidade de
cumprir seu papel de pai,
377
00:25:51,629 --> 00:25:54,143
- o filho dele sequestrou o meu!
- Walter!
378
00:25:56,729 --> 00:25:58,275
Sabe, costumava
odiar meu pai tamb�m.
379
00:25:58,310 --> 00:26:00,932
- Sei bem como �.
- Preciso de um motorista, certo?
380
00:26:01,089 --> 00:26:03,039
N�o de um irm�o mais velho.
381
00:26:06,456 --> 00:26:08,189
N�o pare.
382
00:26:08,196 --> 00:26:09,656
Garoto, pode estar se divertindo,
383
00:26:09,723 --> 00:26:12,197
mas voltemos ao mundo real.
N�o posso dirigir para sempre.
384
00:26:12,232 --> 00:26:16,022
Disse que ainda nem
est� perto do fim.
385
00:26:18,690 --> 00:26:20,056
Encoste.
386
00:26:30,989 --> 00:26:35,122
- Deixe que eu cuido disso.
- Se n�o cuidar, eu cuido.
387
00:26:45,189 --> 00:26:46,556
Boa noite, policial.
388
00:26:46,623 --> 00:26:49,223
Senhor, preciso que
saia do ve�culo.
389
00:26:49,289 --> 00:26:51,201
Claro.
390
00:26:56,256 --> 00:26:57,881
Coloque suas m�os no carro.
391
00:26:57,882 --> 00:27:01,775
- Desculpe, mas fiz algo errado?
- Disse para ficar contra o carro.
392
00:27:07,623 --> 00:27:09,256
Se estiver carregando
algum tipo de arma,
393
00:27:09,323 --> 00:27:11,423
� bom me dizer agora.
394
00:27:32,189 --> 00:27:35,590
Tyler! Tyler!
Tyler, por favor.
395
00:27:35,961 --> 00:27:38,256
N�o me obrigue a
atirar neste cara.
396
00:27:38,323 --> 00:27:40,590
Ele vai dizer onde estamos.
V�o tentar nos parar.
397
00:27:40,656 --> 00:27:43,456
Por favor! Por favor!
398
00:27:44,010 --> 00:27:46,556
Vamos l�, Tyler.
Tem de existir um outro jeito.
399
00:27:57,832 --> 00:27:59,706
Algo assim?
400
00:28:10,246 --> 00:28:12,449
N�s os perdemos no
ped�gio de Nova J�rsei,
401
00:28:12,450 --> 00:28:14,510
sentido sul, indo
para Swedesboro.
402
00:28:14,545 --> 00:28:16,565
Temos um helic�ptero seguindo.
403
00:28:16,600 --> 00:28:19,205
Precisamos que todas as unidades
sejam encaminhadas para l�.
404
00:28:19,240 --> 00:28:21,124
Avise se os avistar.
Obrigada.
405
00:28:21,125 --> 00:28:25,769
Astrid? Diga �s tropas que, se
os virem, para manter dist�ncia.
406
00:28:25,770 --> 00:28:27,936
Ficar apenas no campo visual.
E certifique-se que saibam
407
00:28:27,971 --> 00:28:29,854
- que Peter n�o � o alvo.
- Tudo bem.
408
00:28:30,584 --> 00:28:33,717
Agente Dunham, precisam
de voc� na sala da Srta. Sharp.
409
00:28:35,297 --> 00:28:37,620
- O que foi?
- O diretor acabou de classificar
410
00:28:37,621 --> 00:28:39,640
Tyler Carson como amea�a
a seguran�a nacional.
411
00:28:39,675 --> 00:28:41,458
A Divis�o Fringe recebeu ordens
de se retirar do caso.
412
00:28:41,493 --> 00:28:43,862
Qualquer intercepta��o ser�
cuidada pelas For�as Especiais.
413
00:28:43,897 --> 00:28:45,583
Mas � s� por nossa causa
que eles t�m alguma pista
414
00:28:45,584 --> 00:28:47,946
do que realmente est� acontecendo.
Como podem nos tirar do caso agora?
415
00:28:47,981 --> 00:28:50,649
Chegaram novas informa��es
sobre os planos de Tyler.
416
00:28:50,684 --> 00:28:53,616
Ele comprou duas passagens
apenas de ida para a Costa Rica,
417
00:28:53,651 --> 00:28:55,490
adquiridas antes dele raptar Peter.
418
00:28:55,525 --> 00:28:58,523
Nossa sede acredita que o garoto
esteja trabalhando com estrangeiros.
419
00:28:58,558 --> 00:29:00,245
Com todo o respeito,
todas as evid�ncias
420
00:29:00,246 --> 00:29:01,890
apontam para um
garoto com muita raiva.
421
00:29:01,925 --> 00:29:03,537
No melhor cen�rio, temos
uma pessoa altamente
422
00:29:03,538 --> 00:29:05,290
inteligente e descontente
numa matan�a divertida.
423
00:29:05,917 --> 00:29:07,450
O diretor acredita que seja pior.
424
00:29:07,485 --> 00:29:09,535
Tyler talvez deva ter sido
recrutado para entregar
425
00:29:09,536 --> 00:29:12,229
um projeto multimilion�rio de
defesa para nossos pa�ses inimigos.
426
00:29:12,264 --> 00:29:15,256
For�a maior ser� usada
se necess�rio?
427
00:29:15,257 --> 00:29:16,745
Sabe bem o que isso significa.
428
00:29:16,780 --> 00:29:18,524
Peter pode se tornar
um dano colateral.
429
00:29:18,559 --> 00:29:20,672
Mesmo assim, precisamos
conter a situa��o
430
00:29:20,673 --> 00:29:22,886
por nossa conta antes
que seja muito tarde.
431
00:29:36,208 --> 00:29:37,803
Walter?
432
00:29:40,373 --> 00:29:42,048
Teve algum progresso?
433
00:29:43,879 --> 00:29:45,635
N�o posso perd�-lo novamente.
434
00:29:47,689 --> 00:29:49,061
Walter...
435
00:29:50,091 --> 00:29:52,482
Sei que est� preocupado.
Todos estamos.
436
00:29:52,970 --> 00:29:54,796
Mas podemos ter Peter de volta.
437
00:29:54,797 --> 00:29:57,204
S� precisamos encontrar uma
maneira de anular Tyler.
438
00:30:00,447 --> 00:30:02,535
Peter sempre me ajuda.
439
00:30:03,326 --> 00:30:04,936
N�o sei o que fazer.
440
00:30:05,166 --> 00:30:07,932
Como vou fazer isso sem ele?
441
00:30:07,967 --> 00:30:10,358
Ele sempre me ajuda.
442
00:30:11,163 --> 00:30:12,658
Ele me ajuda tamb�m.
443
00:30:13,277 --> 00:30:14,685
Mas voc� pode fazer isso.
444
00:30:20,183 --> 00:30:21,591
Walter...
445
00:30:24,778 --> 00:30:26,852
Sei que voc� est� com medo.
446
00:30:28,296 --> 00:30:30,779
Mas voc� � o �nico
que pode ajud�-lo.
447
00:30:40,341 --> 00:30:46,181
Talvez possa usar
um embaralhador EMF
448
00:30:46,711 --> 00:30:49,242
para distrair as
transmiss�es de ondas beta.
449
00:30:49,915 --> 00:30:52,202
Parece um bom meio de come�ar.
450
00:30:53,236 --> 00:30:55,740
Olivia, acho que encontrei algo.
451
00:30:55,741 --> 00:30:57,386
Acabaram de trazer o
computador do Tyler.
452
00:30:57,777 --> 00:31:00,039
Ele tem feito umas
pesquisas bem estranhas.
453
00:31:02,748 --> 00:31:04,542
Era isto que ele procurava?
454
00:31:05,140 --> 00:31:07,328
Obitu�rios e notas de falecimento?
455
00:31:07,379 --> 00:31:11,118
Mulheres mortas em acidentes
de carro h� 14 anos.
456
00:31:13,135 --> 00:31:15,948
Veja, todas morreram
na faixa dos 20 anos.
457
00:31:16,995 --> 00:31:20,912
Ent�o elas teriam cerca de
40 anos se estivessem vivas?
458
00:31:21,590 --> 00:31:23,317
No que voc� est� pensando?
459
00:31:23,318 --> 00:31:24,703
N�o sei ainda.
460
00:31:24,704 --> 00:31:26,700
Pode achar a pesquisa mais recente?
461
00:31:27,322 --> 00:31:28,746
Sim.
462
00:31:31,969 --> 00:31:34,258
O que sabe sobre Ren�e Davies?
463
00:31:34,957 --> 00:31:36,340
Quem � ela?
464
00:31:39,990 --> 00:31:41,484
� minha ex-mulher.
465
00:31:42,289 --> 00:31:43,670
A m�e de Tyler.
466
00:31:45,818 --> 00:31:50,013
- Onde achou isso?
- No computador do Tyler.
467
00:31:54,751 --> 00:31:56,525
Foi uma boa ideia.
468
00:31:58,399 --> 00:32:00,281
�, eu j� tive 15 anos.
469
00:32:00,539 --> 00:32:02,962
Mas eu usava minha l�bia
para entrar em lugares assim.
470
00:32:07,016 --> 00:32:09,472
Sabe, tem maneiras mais
f�ceis de conseguir dinheiro.
471
00:32:09,473 --> 00:32:12,099
�, mas n�o teria a mesma gra�a.
472
00:32:12,824 --> 00:32:15,170
Gra�a?
473
00:32:15,261 --> 00:32:16,940
Forjar seu sequestro,
474
00:32:17,402 --> 00:32:19,305
hackear a companhia do seu pai,
475
00:32:19,991 --> 00:32:21,864
matar policiais e
pessoas inocentes...
476
00:32:21,865 --> 00:32:23,594
Isso n�o fazia parte
do plano, certo?
477
00:32:24,185 --> 00:32:26,939
Eles s�... entraram no caminho.
478
00:32:37,930 --> 00:32:39,406
Quer saber, eu entendo.
479
00:32:40,892 --> 00:32:43,189
Queria torturar seu pai, n�o �?
480
00:32:43,190 --> 00:32:44,888
Mas as coisas sa�ram de controle.
481
00:32:44,889 --> 00:32:46,614
- Explodiu na sua cara.
- Ainda n�o terminou.
482
00:32:50,541 --> 00:32:52,314
O que seu pai fez � voc�, afinal?
483
00:32:54,651 --> 00:32:57,757
N�o deu aten��o suficiente?
Esqueceu seu anivers�rio?
484
00:32:57,758 --> 00:33:00,707
- N�o jogou muito bola com voc�?
- Mentiu para mim a vida toda.
485
00:33:01,828 --> 00:33:04,999
- N�o vamos ser dram�ticos.
- Disse que minha m�e estava morta.
486
00:33:07,655 --> 00:33:10,696
Mas voc� tem que entender,
ela era perturbada.
487
00:33:10,697 --> 00:33:12,655
Entrando e saindo
do mundo das drogas.
488
00:33:12,656 --> 00:33:14,607
Eu nunca sabia o que ela ia fazer.
489
00:33:15,341 --> 00:33:19,121
Quando Tyler era beb�,
ela desaparecia por semanas.
490
00:33:19,398 --> 00:33:23,465
E, finalmente, ela n�o voltou mais.
491
00:33:23,466 --> 00:33:26,303
- Tyler sabe o que aconteceu?
- Eu n�o sabia!
492
00:33:26,769 --> 00:33:28,735
Sempre pensei que ela iria
493
00:33:28,736 --> 00:33:31,589
aparecer morta por
overdose em algum lugar.
494
00:33:35,170 --> 00:33:36,611
E quando Tyler tinha
idade suficiente
495
00:33:36,612 --> 00:33:37,976
para come�ar a
perguntar sobre ela,
496
00:33:37,977 --> 00:33:42,143
eu disse que ela havia
morrido num acidente de carro.
497
00:33:44,059 --> 00:33:46,289
Pensei que seria o melhor a fazer.
498
00:33:47,157 --> 00:33:50,145
Ele n�o saberia que sua
m�e o havia abandonado.
499
00:33:54,473 --> 00:33:55,839
H� um m�s,
500
00:33:55,840 --> 00:33:57,892
achei minha certid�o
de nascimento.
501
00:33:58,461 --> 00:33:59,934
Descobri o nome dela.
502
00:34:01,087 --> 00:34:02,885
Ent�o tentei ach�-la.
503
00:34:05,048 --> 00:34:06,686
Adivinhe o que eu descobri.
504
00:34:06,687 --> 00:34:08,418
Que ela nunca tinha morrido.
505
00:34:08,531 --> 00:34:10,164
Ela vive em Maryland.
506
00:34:11,016 --> 00:34:13,978
Ela � um tipo de
conselheira de reabilita��o.
507
00:34:13,979 --> 00:34:15,658
E da�, voc� acha que se a encontrar
508
00:34:15,659 --> 00:34:17,592
voc�s dois v�o viver
felizes para sempre?
509
00:34:17,593 --> 00:34:18,990
Vamos ser uma fam�lia novamente...
510
00:34:18,991 --> 00:34:20,990
Os policiais que voc� matou
tinham fam�lia tamb�m.
511
00:34:20,991 --> 00:34:22,520
Eles tinham esposas, eles tinham...
512
00:34:41,928 --> 00:34:45,204
Ia ser na sua perna se n�o
precisasse de voc� pra dirigir.
513
00:34:48,202 --> 00:34:49,695
Vamos.
514
00:34:57,607 --> 00:34:59,841
Sabemos aonde Tyler est� indo.
515
00:35:00,846 --> 00:35:02,302
Por favor, diga que
voc� tem algo melhor
516
00:35:02,303 --> 00:35:04,728
para par�-lo do que isso
que voc� est� usando.
517
00:35:04,729 --> 00:35:06,291
Isto n�o tem nada
a ver com o caso.
518
00:35:06,836 --> 00:35:08,252
Eu n�o confio neles.
519
00:35:08,253 --> 00:35:10,438
Acho que est�o tentando
ler meus pensamentos.
520
00:35:10,657 --> 00:35:12,998
A Massive Dynamics
me d� calafrios tamb�m.
521
00:35:13,353 --> 00:35:15,538
De acordo com
dados do Dr. Carson,
522
00:35:15,539 --> 00:35:18,005
os pilotos que foram
tratados com essa droga
523
00:35:18,006 --> 00:35:21,214
eram muito receptivos
� campos magn�ticos.
524
00:35:21,279 --> 00:35:24,279
Ent�o estamos modificando
um pulso eletromagn�tico
525
00:35:24,346 --> 00:35:26,774
para atingir suas ondas cerebrais.
526
00:35:26,809 --> 00:35:29,294
- O que isso quer dizer?
- Vamos travar seu c�rebro.
527
00:35:30,124 --> 00:35:33,598
Este dispositivo vai varrer
os pensamentos do c�rebro dele.
528
00:35:33,633 --> 00:35:36,388
Por um curto per�odo.
Ele n�o vai conseguir pensar.
529
00:35:36,423 --> 00:35:40,075
Vai ficar severamente desorientado.
Pode at� vomitar.
530
00:35:40,374 --> 00:35:42,648
O que, esperan�osamente,
lhe dar� abertura para derrub�-lo.
531
00:35:43,615 --> 00:35:46,349
Certo, vamos nos arrumar.
Estamos de sa�da.
532
00:35:58,625 --> 00:36:00,246
Ren�e Davies?
533
00:36:01,200 --> 00:36:03,664
Sim. Posso ajudar?
534
00:36:06,183 --> 00:36:09,460
M�e. Sou eu, Tyler.
535
00:36:12,739 --> 00:36:14,472
Seu filho.
536
00:36:16,151 --> 00:36:17,790
Oh, meu Deus.
537
00:36:20,563 --> 00:36:22,734
Eu te achei!
538
00:36:32,475 --> 00:36:34,247
Quem � esse?
539
00:36:37,720 --> 00:36:41,853
- Importa-se de entrarmos?
- Claro.
540
00:36:42,410 --> 00:36:46,806
N�o a culpo por ter ido embora.
Culpo ele.
541
00:36:46,841 --> 00:36:48,664
- Eu n�o entendo...
- Meu pai.
542
00:36:49,354 --> 00:36:51,034
Ele n�o queria que
eu ficasse com voc�.
543
00:36:52,352 --> 00:36:55,340
N�o, Tyler. N�o � bem assim.
544
00:36:55,341 --> 00:36:56,988
Mas agora est� tudo bem.
545
00:36:57,023 --> 00:36:58,856
Estou aqui. Podemos ir.
546
00:36:59,232 --> 00:37:01,180
Ir? Ir para onde?
547
00:37:01,246 --> 00:37:04,353
Qualquer lugar. Outro pa�s.
548
00:37:04,354 --> 00:37:07,347
Querida, o que est� acontecendo?
549
00:37:07,348 --> 00:37:09,170
Seth.
550
00:37:09,324 --> 00:37:10,922
Temos visitas.
551
00:37:11,659 --> 00:37:13,558
Oi.
552
00:37:14,123 --> 00:37:15,863
Quem diabos � esse?
553
00:37:15,864 --> 00:37:18,020
� hora de irmos,
Tyler, o que me diz?
554
00:37:20,156 --> 00:37:22,625
Acho que sei
qual � o problema aqui.
555
00:37:30,446 --> 00:37:31,796
Tyler...
556
00:37:41,936 --> 00:37:43,814
Tyler, o que est� fazendo?
557
00:37:48,856 --> 00:37:50,754
Vai pelos fundos e eu pela frente.
558
00:38:01,737 --> 00:38:03,240
Preciso desarmar Tyler agora.
559
00:38:03,241 --> 00:38:05,583
N�o d� para esperar pelo
Dr. Bishop. Vou entrar.
560
00:38:06,209 --> 00:38:07,606
Tyler, acabou!
561
00:38:22,204 --> 00:38:23,639
Vamos sair daqui.
562
00:38:23,998 --> 00:38:25,668
E voc� vai dirigir.
563
00:38:29,251 --> 00:38:30,615
Senhor!
564
00:38:30,715 --> 00:38:32,232
Ele levou o Peter. V� atr�s deles.
565
00:38:33,067 --> 00:38:34,575
Senhor, precisamos
parar o sangramento.
566
00:38:34,610 --> 00:38:37,240
Agente Broyles, Dr. Bishop e
eu estamos chegando na casa.
567
00:38:37,241 --> 00:38:39,386
A bala atravessou, e eu disse v�!
568
00:38:39,387 --> 00:38:40,824
Sim, senhor.
569
00:38:49,356 --> 00:38:51,143
Tyler fugiu com o Peter. Vamos.
570
00:39:00,035 --> 00:39:02,857
Olivia, aquele � meu carro?
571
00:39:03,470 --> 00:39:04,903
S�o eles.
572
00:39:08,717 --> 00:39:10,067
Para podermos distrair as
ondas cerebrais de Tyler,
573
00:39:10,117 --> 00:39:11,683
qu�o perto precisamos estar?
574
00:39:11,750 --> 00:39:13,184
N�o mais que seis metros.
575
00:39:13,251 --> 00:39:15,284
E o efeito s� vai durar
alguns segundos.
576
00:39:19,917 --> 00:39:21,267
Certo, fa�a. Fa�a agora.
577
00:39:35,416 --> 00:39:38,583
Peter? Peter?
578
00:39:38,650 --> 00:39:42,884
Peter, filho...
Est� me ouvindo?
579
00:39:42,950 --> 00:39:46,817
Peter, filho...
580
00:39:46,884 --> 00:39:49,950
A� est� voc�.
581
00:39:50,017 --> 00:39:52,516
Pensou r�pido.
582
00:39:53,415 --> 00:39:57,217
Voc� sempre prova ter mais recursos
do que eu imagino.
583
00:39:57,284 --> 00:40:00,017
Isso deveria ser
algum tipo de elogio?
584
00:40:04,289 --> 00:40:05,692
Como est� o Tyler?
585
00:40:05,727 --> 00:40:08,516
Ele ficou inconsciente
devido � batida.
586
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Provavelmente uma concuss�o.
587
00:40:10,817 --> 00:40:13,450
Demos um sedativo para
assegurar que ele fique apagado.
588
00:40:13,516 --> 00:40:15,550
Agente Broyles.
589
00:40:19,084 --> 00:40:21,783
V� o que acontece quando
sai de tr�s da sua mesa?
590
00:40:21,850 --> 00:40:23,984
Eu j� fui atingido antes.
591
00:40:24,050 --> 00:40:25,750
Mas pela primeira vez,
foi um dos mocinhos.
592
00:40:25,817 --> 00:40:29,084
Para minha sorte, voc� �
um p�ssimo atirador.
593
00:40:29,150 --> 00:40:30,717
O garoto queria
atirar na sua cabe�a.
594
00:40:30,783 --> 00:40:32,965
Pra sua sorte, consegui
afastar um pouco a mira.
595
00:40:36,664 --> 00:40:39,253
Voc� vai ficar lembrando disso
por um longo tempo, n�o �?
596
00:40:39,288 --> 00:40:41,865
De alguma forma, voc�
vai me recompensar.
597
00:40:45,476 --> 00:40:48,503
Certo, obrigado, Olivia.
598
00:40:48,947 --> 00:40:51,401
Certo, direi ao Walter.
599
00:40:53,060 --> 00:40:54,837
Eu estava certo?
600
00:40:54,872 --> 00:40:57,251
O Tyler perdeu o poder quando
o efeito da droga passou?
601
00:40:57,286 --> 00:40:59,492
�, voc� estava certo.
O que � bom, eu acho.
602
00:40:59,516 --> 00:41:01,002
Isso quer dizer que n�o
vai funcionar sempre.
603
00:41:02,351 --> 00:41:04,266
O garoto sai por a�
matando, e tudo o que fazem
604
00:41:04,267 --> 00:41:05,782
� coloc�-lo num
monte de psiquiatras.
605
00:41:09,733 --> 00:41:12,621
- Quantos voc� quer?
- N�o estou com fome.
606
00:41:13,251 --> 00:41:14,783
N�o preciso de crepes.
607
00:41:14,850 --> 00:41:16,550
N�o seja rid�culo.
608
00:41:16,617 --> 00:41:19,712
Voc� foi sequestrado. Claro
que precisa de crepes.
609
00:41:23,117 --> 00:41:25,387
Estou bem, Walter.
610
00:41:29,133 --> 00:41:30,817
Sempre que sua m�e os fazia,
611
00:41:30,884 --> 00:41:33,183
voc� chamava de cr�pitos.
612
00:41:34,050 --> 00:41:35,888
Ela ficava doidinha.
613
00:41:43,450 --> 00:41:46,799
Sua m�e era uma mulher forte.
614
00:42:05,150 --> 00:42:08,058
William, n�o sei se voc� tem
recebido essas mensagens,
615
00:42:08,093 --> 00:42:10,299
mas continuo esperan�osa.
616
00:42:11,683 --> 00:42:15,314
Queria deix�-lo ciente do estado
dos experimentos Penrose-Carson.
617
00:42:17,416 --> 00:42:19,734
Um dos Tylers tinha,
de fato, demonstrado
618
00:42:19,735 --> 00:42:22,213
uma habilidade dram�tica
de controle mental.
619
00:42:24,726 --> 00:42:26,793
Mas antes de
descobrirmos sua habilidade,
620
00:42:26,828 --> 00:42:29,572
tivemos consequ�ncias indesejadas.
621
00:42:31,817 --> 00:42:34,251
Uma delas foi ele ter
encontrado registros
622
00:42:34,317 --> 00:42:36,483
de sua m�e, e infelizmente,
623
00:42:36,550 --> 00:42:40,317
ter tentado encontr�-la.
624
00:42:44,383 --> 00:42:46,550
Devido � isso, estou
suspendendo os experimentos
625
00:42:46,617 --> 00:42:49,251
por tempo indefinido.
626
00:42:52,284 --> 00:42:54,984
Voc� estava certo...
Controle mental � poss�vel,
627
00:42:55,050 --> 00:42:57,304
dadas as condi��es certas.
628
00:42:59,383 --> 00:43:01,583
Ent�o apesar das
circunst�ncias infelizes,
629
00:43:01,650 --> 00:43:05,351
podemos considerar
o projeto um sucesso.
630
00:43:05,416 --> 00:43:09,817
Como sempre, espero que
esteja bem de sa�de.
631
00:43:09,884 --> 00:43:13,437
Sauda��es calorosas, Nina.
632
00:43:13,438 --> 00:43:17,654
Ressincronia por
afonsopm
633
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
48901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof