Original subtitles

Anteriormente em Fringe...

Olivia Dunham, FBI.

Uma s�rie de eventos vem ocorrendo.

S�o chamados de Padr�o.

Ter� quem precisar.

Seu nome � Walter Bishop. Trabalhava em Harvard

numa �rea chamada Ci�ncia de Borda.

Algumas pessoas foram beneficiadas

em se tratando do Padr�o, incluindo Nina Sharp.

Massive Dynamic � uma das dez maiores

entidades econ�micas do mundo.

N�o importa onde minhas investiga��es me levem,

elas sempre me trazem aqui.

Deve saber onde est� se metendo, agente Dunham.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

- Saia do carro! M�os na cabe�a! - Aqui � a Oficial Williams.

- Ref�m parece estar bem. - Disse para sair do carro, agora!

Afastem-se do carro. Fiquem de joelhos.

Est� bem?

Voc� n�o tem ideia com o que est� lidando.

Tem certeza?

O que est� fazendo?

Gibson, estou falando com voc�.

Gibson!

Legenda: GBelds .:FGMsp:. Kaks Bruno_felix mcrf Valfadinha

Ressincronia por afonsopm

S02E07 Of Human Action

Estamos usando as imagens de seguran�a para o reconhecimento.

Teremos os nomes dos sequestradores em uma hora.

O exame bal�stico confirma que a Oficial Williams

- disparou os tr�s tiros. - Incluindo o que a matou?

Auto-infligido.

At� onde sabemos, os sequestradores n�o usavam armas.

- Quem � o garoto? - Tyler Carson, 15 anos.

De acordo com a Pol�cia de NY, ele desapareceu h� 36 horas.

Ainda procuram pistas.

Walter, lembra daquela conversa que tivemos sobre espa�o pessoal?

Estou entediado.

N�o h� corpos na cena do crime.

Ou comida.

Walter, est�o levando os corpos para o seu laborat�rio.

N�o precisa, fa�o uma ideia do que aconteceu aqui.

Mesmerismo. Hipnotismo.

� �bvio que a v�tima foi submetida a

sugest�o subliminar de natureza violenta.

Walter, hipnose n�o te obriga a fazer algo que n�o quer.

Olhe isso.

O pai da crian�a sequestrada... trabalha para Fleming-Monroe.

Divis�o do espa�o a�reo da Massive Dynamic.

J� telefonei para Nina Sharp.

O escrit�rio da Sra. Sharp � por aqui.

Dr. Carson est� esperando l�.

Senhorita?

O painel do elevador mostra 73 laborat�rios aqui.

- Isso est� certo? - Sim.

Maravilhoso.

Dr. Carson, por que n�o ligou para a pol�cia mais cedo?

N�o sabia que tinha sumido at� receber a liga��o.

Dos sequestradores.

Tyler e eu n�o nos falamos muito.

Imaginei que fosse pela sua idade.

Sabe como s�o os adolescentes.

� s� uma desculpa, n�o �?

O que os sequestradores disseram?

Que devia esperar pelas instru��es.

Sra. Sharp, os 2 homens nessas fotos,

tem certeza que n�o t�m liga��o com a sua companhia?

Sim, cruzamos seus nomes com a base de dados dos empregados.

Patrick Hickey e Tom Dobbins nunca trabalharam para n�s,

e nunca se envolvolveram com clientes ou parceiros.

De acordo com a pol�cia, eram vendedores de carros.

- E n�o fizeram nenhuma exig�ncia? - N�o, ainda n�o.

� poss�vel que estejam tentando

conseguir segredos da Massive Dynamic?

Chegamos � mesma conclus�o.

Se importaria de dizer que tipo de segredos?

Dr. Carson faz um trabalho importante e confidencial

em desenhos de avi�es militares, sistemas de pilotagem,

sistemas de orienta��o.

O que fa�o aqui � minha vida.

� a �nica...

A m�e de Tyler morreu quando ele era crian�a.

E agora se...

Se perd�-lo, n�o vou saber o que fazer.

Vou busc�-lo. Com licen�a.

Dr. Carson, faremos de tudo para encontrar seu filho.

Walter, o que est� fazendo?

Massive Dynamic...

Era s� um nome at� agora.

Sabia que dividi laborat�rio com William Bell?

Deve ter mencionado uma ou duas vezes.

Olhe quanto ele conseguiu.

Sabe, ele me apresentou a ela.

- A quem? - Sua m�e.

Depois da Confer�ncia de Biologia Neurol�gica em Berlin.

Era nossa id�ia, sabe,

que Belly e eu far�amos uma companhia juntos.

Acho que n�o p�de esperar.

Ainda bem que ela estava aqui por voc�.

Enquanto eu n�o estava.

Estou com fome.

Passa toda a grana da caixa registradora.

Est� brincando? Voc� nem tem uma arma.

Apenas fa�a, antes que algu�m se machuque.

Parceiro, vai ter algum problema por aqui?

N�o quer se envolver nisso.

Acho que j� me envolvi.

Saia da minha loja!

Deveria ter me dao o dinheiro.

Lembre-me de nunca trabalhar numa conveni�ncia.

Alguma testemunha?

As 2 v�timas est�o na UTI no Hospital Universit�rio.

Ent�o nenhum depoimento por enquanto.

Roubo de comida em lojas de conveni�ncia?

Esses sequestradores n�o parecem ter um plano.

N�o. H� outra filmagem da porta.

Ele parece apavorado.

Por que n�o corre? Poderia fugir.

� muito cedo para ter S�ndrome de Estocolmo.

Talvez seu pai tenha raz�o.

Talvez estejam controlando as pessoas por hipnose.

Podiam s� ter pedido a grana. Por que a carnificina?

Talvez estejam eliminando as testemunhas.

N�o querem que saibamos como funciona.

Dunham.

Falei com o dono da concession�ria onde eles trabalhavam.

Disse que Hickey e Dobbins eram os melhores vendedores.

Esses caras tem alguma coisa fora do normal?

Funcion�rios modelos.

O dono estava confuso em como eles se meteram nisso.

Disse que os 2 fizeram uma venda de manh�,

e levaram um dos carros para almo�ar,

- e n�o voltaram mais. - Certo.

Broyles disse que trabalhavam bem.

Sem antecedentes. O chefe os ama.

Como viraram sequestradores?

Acha que podem ser espi�es?

Talvez se escondam em plena vista.

Agentes estrangeiros geralmente t�m empregos comuns

pois se misturam enquanto captam informa��es.

Nada mais comum do que vender carros usados.

Se juntar a Massive Dynamic e a teoria do seu pai, tudo se encaixa.

Frango. S�rio?

� s� uma hip�tese.

O que acha? � mais para porco?

Sinceramente, n�o penso muito

que gosto tem c�rebro humano.

Ent�o por que perguntou?

Perguntei o que espera descobrir com esse c�rebro.

Normalmente,

a hipnose simplesmente...

Aumentaria as ondas alfa do c�rebro sem nenhum efeito vis�vel.

Mas devida � natureza extrema das sugest�es no caso da policial,

suspeito que deve ter les�es no c�rebro.

E danos vis�veis.

Sim...

Minha nossa.

Obrigado.

Isso n�o � hipnose. � controle mental.

- Tem diferen�a? - Sim. Peter tinha raz�o.

A hipnose s� sugere, mas n�o for�a comportamentos.

Vejam.

Hematomas no c�rebro.

Indicam trauma recente.

Resultado do conflito neural de impulsos.

Um conflito entre corpo e mente.

Foi isso que os matou?

N�o, n�o, n�o. A bala cuidou disso.

N�o, mas o controle mental pode ter causado danos ao c�rebro.

Imagino que o poder deve operar pelo nervo coclear.

- Quer dizer, por som. - Sim.

Um transe auditivo � mais efetivo para manipula��o

do que os outros sentidos. Mas, isso � s� uma hip�tese.

Mesmo se descobrirmos onde eles est�o,

ningu�m poder� se aproximar enquanto tiverem esse dom.

Preciso que descubram como bloquear.

O pedido de resgate pode vir a qualquer minuto,

- e precisamos estar prontos. - Certo, certo.

N�o entendo. Por que estamos esperando?

- N�o dev�amos fazer algo? - Dr. Carson...

Meus melhores agentes est�o no caso.

Mas voc� precisa estar aqui para atende-los.

Agente Especial Broyles?

Recebemos uma liga��o para o Dr. Carson.

� o filho dele.

Estamos prontos, senhor.

Al�?

Pai, sou eu.

Tyler, voc� est� bem?

D� o que eles querem. Por favor.

Viu que faremos qualquer coisa para ter o que queremos.

Por favor, ou�a. Farei tudo que precisam, tudo!

U$ 2 milh�es, notas n�o marcadas.

No parque industrial, perto da I-78,

a oeste do aeroporto de Newark. 17h00.

Se atrasar um minuto, seu filho morre.

N�o, por favor, ou�am...

Tyler?

N�o conseguimos senhor. Desligaram muito cedo.

Dinheiro?

S� querem dinheiro?

Posso vender a casa, minhas a��es...

A Massive Dynamic cobrir� qualquer resgate.

Est�o amea�ando a maior multinacional

do mundo com um sequestro.

N�o faz sentido.

O dinheiro � a distra��o.

Eles querem algo mais.

Pegaram seu filho por algum motivo.

E agora?

Montamos uma armadilha.

Peter, estamos sem tempo.

N�o faz ideia do que o seu pai procura?

N�o, resmungou alguma coisa sobre a minha inf�ncia.

Est� aqui.

Gera um som de fundo,

que simula o som de estar no �tero.

� tudo que precisamos para bloquear o controle mental.

Ursinho contra espi�es controladores de mente?

Os bandidos n�o tem chance.

Dr. Carson os encontrar� com uma maleta.

N�o fa�am nada at� a troca ser completada.

Queremos s� tiros livres.

Queremos eles vivos, se poss�vel.

Mas a seguran�a do garoto vem primeiro.

Isso � empolgante.

Acha que o FBI vai me dar uma arma?

Dr. Bishop explicar� como usar o equipamento que ele desenvolveu.

Ol�. Sou o Dr. Walter Bishop.

Voc�s receberam um par de fones de ouvido como estes,

que emitir� uma transmiss�o cont�nua de som de fundo.

Isso garantir� que os sequestradores n�o possam control�-los.

Agora, coloquem-nos. Preciso testar o som.

O ursinho do meu filho, emite um som...

se o ouvirem, dever�o se sentir com profunda tranquilidade,

como se voltassem ao ventre de suas m�es.

- Walter, vai precisar disso. - Obrigado, Peter.

Agora escutar�o minha voz.

Cada l�der de equipe ter� um microfone como este.

N�o poder�o se comunicar uns com os outros diretamente.

Todos os comandos sair�o dos fones de ouvido.

Assim que receberem a ordem de colocar os fones,

n�o os tirem sob nenhuma circunst�ncia.

Se tirarem, podem morrer de uma forma horr�vel e nojenta.

Obrigado pela aten��o. Tenham um bom dia.

Time Alfa em posi��o.

Time Bravo em posi��o.

Agente Dunham, sed� marrom entrando pelo norte.

Est� vendo Tyler no carro?

Negativo.

Todos os times aguardem em posi��o.

Time Bravo, status?

Tem algu�m vindo a p�.

Entendido. Poss�vel suspeito a caminho do Dr. Carson.

Todas as unidades, coloquem os fones.

L�deres de equipe, comunica��o por microfone.

Contato feito.

Algu�m v� o ref�m?

Aqui � L�der Alfa, negativo.

Nada.

Bravo. Negativo tamb�m.

Todas as unidades, v�o, v�o!

Ajudem-me.

Ajude-me.

Pode tirar os fones.

N�o funcionam.

Leve-me para o seu carro.

Agente Balikm aqui � a agente Dunham

Entendido. Pode falar.

Algum sinal de Tyler Carson?

Negativo. Fizemos duas varreduras.

- Este lugar est� abandonado. - Olivia?

Agente Dunham. Onde ele est�?

Tyler? Estamos procurando, Walter.

N�o,n�o, n�o falei do Tyler.

- Falei do Peter. - Pensei que estava com voc�.

Ele se foi.

N�o o acho em lugar nenhum.

Algu�m viu Peter Bishop?

Eu disse, n�s �ramos os ref�ns no carro.

Tyler Carson queria que sequestrassem ele?

Ele nos obrigou.

Ele nos for�ava como marionetes. Ele nos for�ou a dirigir.

Ele nos fez ver aquelas pessoas morrerem!

E a liga��o de resgate?

J� disse, ele nos obrigou a dizer o que ele queria!

- Como ele fazia isso? - N�o sei como ele faz.

Acha que eu quis arrancar meu pr�prio dedo?

Ele me obrigou, quando tentei fugir.

E o seu amigo de quem est�o falando.

Melhor rezar para que ele n�o esteja com o garoto.

A cabe�a d�i muito, n�o �?

� o que acontece quando tenta resistir.

Posso fazer parar se fizer o que mando.

Sim.

Continue dirigindo.

Sabe, seu pai estava preocupado com voc�.

Demais.

Qual �, garoto. Encoste e vamos conversar...

P�ssima ideia!

O que est� fazendo?

Vamos ver se esse lixo anda r�pido.

Voc� vai nos matar!

- Vai se comportar? - Vou!

S� para deixar claro...

Posso obrig�-lo a fazer o que eu quiser.

Posso controlar voc� inteiro ou s� algumas partes.

Quer saber, garoto...

Voc� � um filho da puta.

� o Tyler. Tyler � o sequestrador.

Isto foi tirado de uma c�mera de tr�nsito na I-95.

Ele que controla as pessoas, e est� levando Peter como ref�m.

Como isso pode ter acontecido?

O filho de um dos seus melhores cientistas

pode controlar a mente das pessoas?

Certamente n�o � uma coincid�ncia.

Isso n�o parece poss�vel.

O Dr. Carson trabalha no Aerospace.

Mas, um de seus projetos � colaborar com a divis�o farmac�utica.

Que projeto?

Esta � nossa simula��o de voo.

O que est�o assistindo � um teste ao vivo

do nosso prot�tipo de sistema autom�tico.

Navega��o autom�tica.

Quem est� controlando o jato?

Eletrodos no capacete do piloto

colhem registros padr�es,

que enviam comandos a um computador a bordo.

O piloto ingere um medicamento que amplia suas ondas cerebrais.

Facilitando com que os eletrodos as leiam mais facilmente.

Dr. Carson, por acaso, exp�s seu filho ao dito medicamento?

A Massive Dynamic tem protocolos restritos de testes.

Membros da fam�lia s�o totalmente proibidos de serem usados em testes.

Meu Deus.

Levei algumas amostras para casa para outras pesquisas.

Tyler deve t�-las encontrado.

Tenho uma d�vida.

A qual dist�ncia consegue controlar uma pessoa?

Voc� quer saber o quanto deve correr?

Boa tentativa.

Quando descobriu que tinha capacidade...

N�o vou te dizer nada, certo?

Ei, g�nio, no segundo em que me pegou,

souberam que estava por tr�s de tudo.

Que se dane. Voc� n�o fazia id�ia de que eu estava no comando.

Sim.

Conseguiu sequestrar a si mesmo... Parab�ns.

Voc� � um criminoso brilhante.

V� se ferrar.

Voc� nunca tinha pensado nisso? Nem sequer tem um plano.

Cale a boca. Voc� parece meu pai falando.

Vamos l�. � isso ent�o?

Algum tipo de vingan�a contra seu pai?

Realmente acha que � o primeiro garoto cujo pai n�o achava

que era bom ou esperto o suficiente? Pegue uma senha.

Mas n�o faz sentido, porque,

mesmo que Tyler os tenha tomado,

eles foram designados para trabalharem em sistema

de computadores, e n�o em outros seres humanos.

O c�rebro � um computador, Dr. Um computador org�nico

que pode ser controlado como qualquer outro.

Quantos anos tem esse rapaz?

15? Ainda est� na puberdade? Sim?

- Isso. - Sim!

Seu organismo est� transbordando horm�nios

que afetam suas transmiss�es neurais

abrindo caminhos para a absor��o de psicoativos qu�micos, sim?

- Suponho que seja poss�vel. - Sim. � poss�vel.

E ele estava tomando algum medicamento prescrito?

Estimulantes ps�quicos, talvez?

- Isso. - Sim!

Tyler estava tomando medicamento para falta de aten��o.

Puberdade, medicamentos para DDA,

e um ampliador de ondas cerebrais n�o testado.

� um coquetel de controlador da mente.

Devido a sua inabilidade de cumprir seu papel de pai,

- o filho dele sequestrou o meu! - Walter!

Sabe, costumava odiar meu pai tamb�m.

- Sei bem como �. - Preciso de um motorista, certo?

N�o de um irm�o mais velho.

N�o pare.

Garoto, pode estar se divertindo,

mas voltemos ao mundo real. N�o posso dirigir para sempre.

Disse que ainda nem est� perto do fim.

Encoste.

- Deixe que eu cuido disso. - Se n�o cuidar, eu cuido.

Boa noite, policial.

Senhor, preciso que saia do ve�culo.

Claro.

Coloque suas m�os no carro.

- Desculpe, mas fiz algo errado? - Disse para ficar contra o carro.

Se estiver carregando algum tipo de arma,

� bom me dizer agora.

Tyler! Tyler! Tyler, por favor.

N�o me obrigue a atirar neste cara.

Ele vai dizer onde estamos. V�o tentar nos parar.

Por favor! Por favor!

Vamos l�, Tyler. Tem de existir um outro jeito.

Algo assim?

N�s os perdemos no ped�gio de Nova J�rsei,

sentido sul, indo para Swedesboro.

Temos um helic�ptero seguindo.

Precisamos que todas as unidades sejam encaminhadas para l�.

Avise se os avistar. Obrigada.

Astrid? Diga �s tropas que, se os virem, para manter dist�ncia.

Ficar apenas no campo visual. E certifique-se que saibam

- que Peter n�o � o alvo. - Tudo bem.

Agente Dunham, precisam de voc� na sala da Srta. Sharp.

- O que foi? - O diretor acabou de classificar

Tyler Carson como amea�a a seguran�a nacional.

A Divis�o Fringe recebeu ordens de se retirar do caso.

Qualquer intercepta��o ser� cuidada pelas For�as Especiais.

Mas � s� por nossa causa que eles t�m alguma pista

do que realmente est� acontecendo. Como podem nos tirar do caso agora?

Chegaram novas informa��es sobre os planos de Tyler.

Ele comprou duas passagens apenas de ida para a Costa Rica,

adquiridas antes dele raptar Peter.

Nossa sede acredita que o garoto esteja trabalhando com estrangeiros.

Com todo o respeito, todas as evid�ncias

apontam para um garoto com muita raiva.

No melhor cen�rio, temos uma pessoa altamente

inteligente e descontente numa matan�a divertida.

O diretor acredita que seja pior.

Tyler talvez deva ter sido recrutado para entregar

um projeto multimilion�rio de defesa para nossos pa�ses inimigos.

For�a maior ser� usada se necess�rio?

Sabe bem o que isso significa.

Peter pode se tornar um dano colateral.

Mesmo assim, precisamos conter a situa��o

por nossa conta antes que seja muito tarde.

Walter?

Teve algum progresso?

N�o posso perd�-lo novamente.

Walter...

Sei que est� preocupado. Todos estamos.

Mas podemos ter Peter de volta.

S� precisamos encontrar uma maneira de anular Tyler.

Peter sempre me ajuda.

N�o sei o que fazer.

Como vou fazer isso sem ele?

Ele sempre me ajuda.

Ele me ajuda tamb�m.

Mas voc� pode fazer isso.

Walter...

Sei que voc� est� com medo.

Mas voc� � o �nico que pode ajud�-lo.

Talvez possa usar um embaralhador EMF

para distrair as transmiss�es de ondas beta.

Parece um bom meio de come�ar.

Olivia, acho que encontrei algo.

Acabaram de trazer o computador do Tyler.

Ele tem feito umas pesquisas bem estranhas.

Era isto que ele procurava?

Obitu�rios e notas de falecimento?

Mulheres mortas em acidentes de carro h� 14 anos.

Veja, todas morreram na faixa dos 20 anos.

Ent�o elas teriam cerca de 40 anos se estivessem vivas?

No que voc� est� pensando?

N�o sei ainda.

Pode achar a pesquisa mais recente?

Sim.

O que sabe sobre Ren�e Davies?

Quem � ela?

� minha ex-mulher.

A m�e de Tyler.

- Onde achou isso? - No computador do Tyler.

Foi uma boa ideia.

�, eu j� tive 15 anos.

Mas eu usava minha l�bia para entrar em lugares assim.

Sabe, tem maneiras mais f�ceis de conseguir dinheiro.

�, mas n�o teria a mesma gra�a.

Gra�a?

Forjar seu sequestro,

hackear a companhia do seu pai,

matar policiais e pessoas inocentes...

Isso n�o fazia parte do plano, certo?

Eles s�... entraram no caminho.

Quer saber, eu entendo.

Queria torturar seu pai, n�o �?

Mas as coisas sa�ram de controle.

- Explodiu na sua cara. - Ainda n�o terminou.

O que seu pai fez � voc�, afinal?

N�o deu aten��o suficiente? Esqueceu seu anivers�rio?

- N�o jogou muito bola com voc�? - Mentiu para mim a vida toda.

- N�o vamos ser dram�ticos. - Disse que minha m�e estava morta.

Mas voc� tem que entender, ela era perturbada.

Entrando e saindo do mundo das drogas.

Eu nunca sabia o que ela ia fazer.

Quando Tyler era beb�, ela desaparecia por semanas.

E, finalmente, ela n�o voltou mais.

- Tyler sabe o que aconteceu? - Eu n�o sabia!

Sempre pensei que ela iria

aparecer morta por overdose em algum lugar.

E quando Tyler tinha idade suficiente

para come�ar a perguntar sobre ela,

eu disse que ela havia morrido num acidente de carro.

Pensei que seria o melhor a fazer.

Ele n�o saberia que sua m�e o havia abandonado.

H� um m�s,

achei minha certid�o de nascimento.

Descobri o nome dela.

Ent�o tentei ach�-la.

Adivinhe o que eu descobri.

Que ela nunca tinha morrido.

Ela vive em Maryland.

Ela � um tipo de conselheira de reabilita��o.

E da�, voc� acha que se a encontrar

voc�s dois v�o viver felizes para sempre?

Vamos ser uma fam�lia novamente...

Os policiais que voc� matou tinham fam�lia tamb�m.

Eles tinham esposas, eles tinham...

Ia ser na sua perna se n�o precisasse de voc� pra dirigir.

Vamos.

Sabemos aonde Tyler est� indo.

Por favor, diga que voc� tem algo melhor

para par�-lo do que isso que voc� est� usando.

Isto n�o tem nada a ver com o caso.

Eu n�o confio neles.

Acho que est�o tentando ler meus pensamentos.

A Massive Dynamics me d� calafrios tamb�m.

De acordo com dados do Dr. Carson,

os pilotos que foram tratados com essa droga

eram muito receptivos � campos magn�ticos.

Ent�o estamos modificando um pulso eletromagn�tico

para atingir suas ondas cerebrais.

- O que isso quer dizer? - Vamos travar seu c�rebro.

Este dispositivo vai varrer os pensamentos do c�rebro dele.

Por um curto per�odo. Ele n�o vai conseguir pensar.

Vai ficar severamente desorientado. Pode at� vomitar.

O que, esperan�osamente, lhe dar� abertura para derrub�-lo.

Certo, vamos nos arrumar. Estamos de sa�da.

Ren�e Davies?

Sim. Posso ajudar?

M�e. Sou eu, Tyler.

Seu filho.

Oh, meu Deus.

Eu te achei!

Quem � esse?

- Importa-se de entrarmos? - Claro.

N�o a culpo por ter ido embora. Culpo ele.

- Eu n�o entendo... - Meu pai.

Ele n�o queria que eu ficasse com voc�.

N�o, Tyler. N�o � bem assim.

Mas agora est� tudo bem.

Estou aqui. Podemos ir.

Ir? Ir para onde?

Qualquer lugar. Outro pa�s.

Querida, o que est� acontecendo?

Seth.

Temos visitas.

Oi.

Quem diabos � esse?

� hora de irmos, Tyler, o que me diz?

Acho que sei qual � o problema aqui.

Tyler...

Tyler, o que est� fazendo?

Vai pelos fundos e eu pela frente.

Preciso desarmar Tyler agora.

N�o d� para esperar pelo Dr. Bishop. Vou entrar.

Tyler, acabou!

Vamos sair daqui.

E voc� vai dirigir.

Senhor!

Ele levou o Peter. V� atr�s deles.

Senhor, precisamos parar o sangramento.

Agente Broyles, Dr. Bishop e eu estamos chegando na casa.

A bala atravessou, e eu disse v�!

Sim, senhor.

Tyler fugiu com o Peter. Vamos.

Olivia, aquele � meu carro?

S�o eles.

Para podermos distrair as ondas cerebrais de Tyler,

qu�o perto precisamos estar?

N�o mais que seis metros.

E o efeito s� vai durar alguns segundos.

Certo, fa�a. Fa�a agora.

Peter? Peter?

Peter, filho... Est� me ouvindo?

Peter, filho...

A� est� voc�.

Pensou r�pido.

Voc� sempre prova ter mais recursos do que eu imagino.

Isso deveria ser algum tipo de elogio?

Como est� o Tyler?

Ele ficou inconsciente devido � batida.

Provavelmente uma concuss�o.

Demos um sedativo para assegurar que ele fique apagado.

Agente Broyles.

V� o que acontece quando sai de tr�s da sua mesa?

Eu j� fui atingido antes.

Mas pela primeira vez, foi um dos mocinhos.

Para minha sorte, voc� � um p�ssimo atirador.

O garoto queria atirar na sua cabe�a.

Pra sua sorte, consegui afastar um pouco a mira.

Voc� vai ficar lembrando disso por um longo tempo, n�o �?

De alguma forma, voc� vai me recompensar.

Certo, obrigado, Olivia.

Certo, direi ao Walter.

Eu estava certo?

O Tyler perdeu o poder quando o efeito da droga passou?

�, voc� estava certo. O que � bom, eu acho.

Isso quer dizer que n�o vai funcionar sempre.

O garoto sai por a� matando, e tudo o que fazem

� coloc�-lo num monte de psiquiatras.

- Quantos voc� quer? - N�o estou com fome.

N�o preciso de crepes.

N�o seja rid�culo.

Voc� foi sequestrado. Claro que precisa de crepes.

Estou bem, Walter.

Sempre que sua m�e os fazia,

voc� chamava de cr�pitos.

Ela ficava doidinha.

Sua m�e era uma mulher forte.

William, n�o sei se voc� tem recebido essas mensagens,

mas continuo esperan�osa.

Queria deix�-lo ciente do estado dos experimentos Penrose-Carson.

Um dos Tylers tinha, de fato, demonstrado

uma habilidade dram�tica de controle mental.

Mas antes de descobrirmos sua habilidade,

tivemos consequ�ncias indesejadas.

Uma delas foi ele ter encontrado registros

de sua m�e, e infelizmente,

ter tentado encontr�-la.

Devido � isso, estou suspendendo os experimentos

por tempo indefinido.

Voc� estava certo... Controle mental � poss�vel,

dadas as condi��es certas.

Ent�o apesar das circunst�ncias infelizes,

podemos considerar o projeto um sucesso.

Como sempre, espero que esteja bem de sa�de.

Sauda��es calorosas, Nina.

Ressincronia por afonsopm

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org