Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:04,933
Olivia Dunham, Charlie Francis.
FBI.
2
00:00:04,934 --> 00:00:06,433
Anteriormente em Fringe...
3
00:00:08,360 --> 00:00:12,067
Voc� n�o teve escolha. Aquela
coisa n�o era o Charlie.
4
00:00:14,201 --> 00:00:16,997
- Voc� passou por maus bocados.
- O que � isso?
5
00:00:17,138 --> 00:00:19,792
Sam Weiss, o homem que ajudou
a me recuperar.
6
00:00:19,793 --> 00:00:21,576
Pode tirar os sapatos,
terminamos.
7
00:00:21,577 --> 00:00:23,411
- Acabei de chegar.
- Volte amanh�.
8
00:00:23,412 --> 00:00:25,961
At� l� terei encontrado
a bola perfeita.
9
00:00:25,962 --> 00:00:28,493
Me disseram que voc�
poderia me ajudar.
10
00:00:29,625 --> 00:00:31,692
Passe bem, agente Dunham.
11
00:00:39,201 --> 00:00:41,052
Estamos fechados.
12
00:00:44,268 --> 00:00:46,718
Acho que te devo
um 'obrigado'.
13
00:00:46,753 --> 00:00:50,693
Recuperei minhas mem�rias
do acidente, ent�o...
14
00:00:52,600 --> 00:00:54,446
Acho que n�o
precisarei deles.
15
00:01:00,467 --> 00:01:02,687
Quem morreu?
16
00:01:03,067 --> 00:01:06,433
Voc� e seu parceiro Charlie
eram bem pr�ximos, n�o �?
17
00:01:10,334 --> 00:01:11,934
Acho que recuperar
suas mem�rias
18
00:01:11,969 --> 00:01:13,765
n�o era seu �nico problema.
19
00:01:13,800 --> 00:01:16,636
Claro que tenho
problemas, mas...
20
00:01:17,647 --> 00:01:20,286
Posso lidar com eles.
21
00:01:21,627 --> 00:01:23,287
Claro que pode.
22
00:01:31,882 --> 00:01:34,909
Se me perguntar, o que precisa
agora agente Dunham,
23
00:01:34,910 --> 00:01:38,118
� algo para te ajudar com
tudo que voc� tem passado...
24
00:01:41,963 --> 00:01:44,056
Algo para ajud�-la...
25
00:01:44,057 --> 00:01:46,428
a fazer com que tudo
isso tenha sentido.
26
00:01:47,934 --> 00:01:49,723
Como boliche.
27
00:01:49,758 --> 00:01:52,578
Quem diria?
Ela faz piadas.
28
00:01:53,500 --> 00:01:56,519
N�o, tenho um outro
projeto para voc�.
29
00:01:56,535 --> 00:01:58,355
Sim, como boliche.
30
00:01:58,390 --> 00:02:02,084
Pode achar que estou me gabando,
mas a coisa � a seguinte, Olivia.
31
00:02:02,635 --> 00:02:07,933
Admitindo ou n�o, sua vida
est� sendo um pesadelo.
32
00:02:11,268 --> 00:02:14,234
Espero que n�o tenha nada
contra a cor vermelha.
33
00:02:40,037 --> 00:02:42,815
Nossa, Greg.
Carl est� puto com voc�.
34
00:02:42,816 --> 00:02:44,300
O que voc� fez, cara?
35
00:02:44,301 --> 00:02:46,019
- � melhor entrar l�.
- Estou indo.
36
00:03:04,301 --> 00:03:05,892
At� que enfim.
Est�vamos esperando.
37
00:03:05,893 --> 00:03:07,399
Voc� est� bem?
38
00:03:08,068 --> 00:03:11,635
O que quer que tenha acontecido,
vamos dar um jeito.
39
00:03:11,670 --> 00:03:14,859
William, sabe o tamanho
do problema que me arrumou?
40
00:03:15,829 --> 00:03:18,339
Eu vou te destruir.
41
00:03:18,867 --> 00:03:20,423
Mas que diabos?
44
00:03:51,260 --> 00:03:54,770
S02E05
Dream Logic
45
00:04:05,048 --> 00:04:06,645
Pode trazer para c�,
por favor.
46
00:04:06,680 --> 00:04:08,194
Espere.
47
00:04:08,229 --> 00:04:10,467
Walter,
o que est� fazendo?
48
00:04:10,602 --> 00:04:12,033
Arrumando minha cama.
49
00:04:12,511 --> 00:04:15,023
Tenho uma lareira para
me manter aquecido,
50
00:04:15,024 --> 00:04:17,251
e se tiver fome
no meio da noite,
51
00:04:17,286 --> 00:04:19,893
a cozinha est� �
treze passos daqui,
52
00:04:19,894 --> 00:04:23,165
que � um n�mero primo
e sinal de boa sorte.
53
00:04:23,200 --> 00:04:26,232
Voc� sabe que tem um quarto, n�o?
L� em cima.
54
00:04:26,651 --> 00:04:28,067
Sei o que est� pensando.
55
00:04:28,302 --> 00:04:29,667
N�o se preocupe, filho.
56
00:04:29,702 --> 00:04:33,649
Prometo usar cuecas quando
trouxer garotas para casa
57
00:04:33,650 --> 00:04:35,656
para n�o termos momentos
constrangedores.
58
00:04:35,657 --> 00:04:38,633
- Toc, toc.
- Agente Farnsworth.
59
00:04:39,123 --> 00:04:41,212
- Bem-vinda a nossa nova casa.
- Obrigada.
60
00:04:43,243 --> 00:04:45,937
Novidades.
Adoro presentes.
61
00:04:48,673 --> 00:04:50,410
Walter, qual �.
62
00:04:50,645 --> 00:04:52,265
P�o ciabatta italiano.
63
00:04:52,300 --> 00:04:54,831
- Impressionante, Walter.
- Isso!
64
00:04:55,169 --> 00:04:57,234
� para dar boa sorte.
65
00:04:57,600 --> 00:05:00,888
- Tamb�m trouxe algo para voc�.
- N�o precisava.
66
00:05:00,923 --> 00:05:03,167
Agente Dunham enviou isso.
67
00:05:03,767 --> 00:05:06,058
Um homem matou o chefe
e n�o se lembra,
68
00:05:06,059 --> 00:05:09,207
e tem um neg�cio
louco nos olhos.
69
00:05:10,419 --> 00:05:13,393
Aqui diz que tem
v�deo de seguran�a.
70
00:05:13,535 --> 00:05:14,899
Eu vi.
71
00:05:14,934 --> 00:05:16,600
O que aconteceu
com aquele homem,
72
00:05:16,601 --> 00:05:18,364
n�o era normal.
73
00:05:18,365 --> 00:05:20,133
Eu como ou guardo?
74
00:05:20,168 --> 00:05:22,975
O que voc� quiser.
75
00:05:23,602 --> 00:05:27,867
Fa�a as malas, Walter.
Vamos para Seattle.
76
00:05:46,219 --> 00:05:47,601
Obrigado.
77
00:05:49,267 --> 00:05:50,703
Aqui est�.
78
00:05:52,511 --> 00:05:54,188
Voc� tem um cart�o?
79
00:05:54,223 --> 00:05:57,174
Caso precisemos de voc�
enquanto estamos aqui.
80
00:05:57,209 --> 00:05:58,595
Obrigada.
81
00:06:01,001 --> 00:06:02,732
Obrigado por virem.
82
00:06:02,767 --> 00:06:05,729
Trouxemos o Sr. Leader aqui
por volta das 18h00 de ontem.
83
00:06:05,730 --> 00:06:07,969
N�o conseguimos
nenhuma informa��o.
84
00:06:08,004 --> 00:06:10,499
- Ele n�o tem cooperado?
- Ele n�o tem respondido.
85
00:06:10,534 --> 00:06:12,168
S� conseguimos acord�-lo.
86
00:06:12,203 --> 00:06:13,620
Espere.
87
00:06:13,950 --> 00:06:15,946
Ele dormiu por 16 horas?
88
00:06:15,947 --> 00:06:17,341
Como se estivesse drogado.
89
00:06:17,376 --> 00:06:20,400
Os m�dicos conseguiram
acord�-lo h� alguns minutos.
90
00:06:27,400 --> 00:06:30,829
Peter, n�o quero entrar l�.
91
00:06:30,864 --> 00:06:33,083
Prefiro ficar aqui fora.
92
00:06:35,443 --> 00:06:36,878
Claro.
93
00:06:37,313 --> 00:06:39,331
Pode nos contar o
que aconteceu, Sr. Leader?
94
00:06:39,332 --> 00:06:41,255
N�o faz sentido.
95
00:06:42,834 --> 00:06:45,135
Lembro-me de ir ao trabalho,
96
00:06:45,977 --> 00:06:47,658
entrar na garagem,
97
00:06:48,567 --> 00:06:52,254
e ent�o estava no ch�o do
escrit�rio de Carl Langdon.
98
00:06:52,368 --> 00:06:54,901
Estavam me segurando.
99
00:06:56,210 --> 00:06:59,732
E n�o h� mais nada
que se lembre de ontem?
100
00:07:00,210 --> 00:07:02,177
Nada estranho?
101
00:07:02,212 --> 00:07:05,849
- Vai achar que estou louco.
- Prossiga.
102
00:07:07,467 --> 00:07:09,298
O escrit�rio...
103
00:07:10,240 --> 00:07:14,109
Era como se estivesse
infiltrado com essas criaturas.
104
00:07:14,144 --> 00:07:16,767
E Carl era o l�der deles.
105
00:07:16,802 --> 00:07:19,034
Ele tinha chifres...
106
00:07:19,069 --> 00:07:21,232
Como um dem�nio.
107
00:07:22,167 --> 00:07:24,799
Eu sei. Parece loucura.
108
00:07:24,834 --> 00:07:26,667
Quase como se
estivesse sonhando,
109
00:07:26,702 --> 00:07:28,567
ou como se fosse...
110
00:07:32,867 --> 00:07:34,351
Sr. Leader?
111
00:07:35,272 --> 00:07:37,237
- Sr. Leader?
- Walter.
112
00:07:42,136 --> 00:07:43,675
O que foi?
113
00:07:45,963 --> 00:07:47,777
- Greg!
- N�o pode entrar, Sra. Leader.
114
00:07:47,778 --> 00:07:49,430
O que est� acontecendo com ele?
115
00:07:49,465 --> 00:07:51,110
- Greg!
- Sra. Leader, por favor.
116
00:07:51,145 --> 00:07:56,726
Meu Deus!
N�o, Greg! N�o!
117
00:08:03,979 --> 00:08:07,182
Que estranho.
Quente.
118
00:08:07,913 --> 00:08:10,106
Ele j� deveria estar frio.
119
00:08:11,547 --> 00:08:12,911
O forno...
120
00:08:12,946 --> 00:08:15,336
Peter, acho que
esquecemos de deslig�-lo.
121
00:08:15,371 --> 00:08:17,553
Walter, n�s nem o ligamos.
122
00:08:17,588 --> 00:08:20,088
- Tem certeza?
- Walter, n�o ligamos o forno.
123
00:08:20,150 --> 00:08:22,500
N�o deixamos a porta
da frente aberta,
124
00:08:22,501 --> 00:08:24,450
e a torradeira n�o
vai queimar a casa.
125
00:08:24,451 --> 00:08:26,651
O que h�, Walter? Est� estranho
desde que chegamos aqui.
126
00:08:26,652 --> 00:08:28,852
Estamos esperando o
exame toxicol�gico,
127
00:08:28,948 --> 00:08:32,078
- mas a contagem sangu�nea...
- Tem alto d�ficit de tiroxina,
128
00:08:32,113 --> 00:08:34,470
e n�veis de adrenalina
curiosamente altos.
129
00:08:35,029 --> 00:08:36,451
Como sabia disso?
130
00:08:36,486 --> 00:08:39,905
Acromotriquia
induzida por choque,
131
00:08:39,940 --> 00:08:42,480
les�es hiperquerat�ticas na pele,
132
00:08:42,515 --> 00:08:44,569
e sinais claros de desidrata��o.
133
00:08:44,604 --> 00:08:46,992
Parece que esse
homem morreu de...
134
00:08:47,027 --> 00:08:49,844
- De exaust�o aguda.
- N�o faz sentido.
135
00:08:49,879 --> 00:08:52,612
- Seres humanos n�o morrem de...
- N�o que tenhamos conhecimento.
136
00:08:53,229 --> 00:08:56,013
Mas h� registros
disso em ratos.
137
00:08:57,185 --> 00:09:00,000
Preciso que esse corpo seja
levado ao meu laborat�rio.
138
00:09:00,001 --> 00:09:01,420
Seu laborat�rio?
139
00:09:01,455 --> 00:09:03,861
- Em Boston, Massachusetts.
- Walter, tudo o que precisar,
140
00:09:03,862 --> 00:09:05,289
tenho certeza de quem tem aqui.
141
00:09:05,324 --> 00:09:07,243
Pode me dar licen�a, doutor?
142
00:09:09,047 --> 00:09:11,539
Peter, preciso ir para casa.
143
00:09:11,574 --> 00:09:13,230
- N�o gosto daqui.
- Walter.
144
00:09:13,265 --> 00:09:15,089
Essa cidade tem um cheiro.
145
00:09:15,124 --> 00:09:17,385
- Walter.
- � molhada!
146
00:09:17,420 --> 00:09:19,611
Me faz lembrar do St. Claire's,
147
00:09:19,646 --> 00:09:22,680
a institui��o
psiqui�trica em que vivi.
148
00:09:23,276 --> 00:09:26,878
Peter, quero ir para casa.
149
00:09:26,913 --> 00:09:29,780
Voc� fica.
Ajude a agente Dunham, mas...
150
00:09:30,582 --> 00:09:31,943
Ok.
151
00:09:33,134 --> 00:09:35,519
Acharemos algu�m para
lev�-lo para casa.
152
00:09:35,781 --> 00:09:37,713
Obrigado.
153
00:09:39,146 --> 00:09:42,915
- Parece inofensivo.
- Apar�ncias enganam.
154
00:09:42,950 --> 00:09:45,530
Colega, trabalho para
o FBI h� tr�s anos.
155
00:09:45,565 --> 00:09:47,642
Levar seu pai para casa
n�o deve ser um problema.
156
00:09:47,657 --> 00:09:49,010
Certo.
157
00:09:49,045 --> 00:09:51,478
Vai precisar do livro de sudoku
dele. Tamb�m h� uma c�pia
158
00:09:51,513 --> 00:09:53,478
do livro de entropia de
Max Planck na mochila.
159
00:09:53,513 --> 00:09:55,211
Isso deve mant�-lo
ocupado por umas horas.
160
00:09:55,246 --> 00:09:56,669
E o que fizer, de jeito nenhum,
161
00:09:56,670 --> 00:09:58,629
- n�o o deixe beber.
- Ele � meio pingu�o?
162
00:09:58,664 --> 00:10:00,288
N�o, ele pode ter meia d�zia
163
00:10:00,289 --> 00:10:02,317
de drogas psicotr�picas
em seu sistema,
164
00:10:02,318 --> 00:10:04,618
ent�o beber n�o � uma boa ideia.
165
00:10:05,715 --> 00:10:07,115
Obrigada, doutor.
166
00:10:07,279 --> 00:10:11,030
- Agrade�o a coopera��o.
- Sem problemas.
167
00:10:11,627 --> 00:10:13,727
Voc� tem um cart�o?
168
00:10:14,279 --> 00:10:17,627
Para que eu envie uma
c�pia dos resultados.
169
00:10:18,164 --> 00:10:19,546
� claro.
170
00:10:21,947 --> 00:10:23,378
Obrigada.
171
00:10:23,962 --> 00:10:27,846
N�o! N�o pode colocar
o corpo pelos p�s.
172
00:10:28,105 --> 00:10:30,535
Lun�ticos.
Fora, fora.
173
00:10:30,536 --> 00:10:32,078
Acha que ele ficar� bem?
174
00:10:34,848 --> 00:10:37,960
Walter ou o agente Cashner?
175
00:10:41,479 --> 00:10:43,878
Greg costumava me
ligar depois do almo�o.
176
00:10:44,444 --> 00:10:46,913
Quando n�o ligou,
sabia que havia algo de errado.
177
00:10:46,948 --> 00:10:48,945
Mas n�o...
178
00:10:48,980 --> 00:10:51,876
Mas n�o houve mudan�a no
comportamento recentemente?
179
00:10:53,600 --> 00:10:55,694
Estava mais cansado
do que o normal,
180
00:10:56,753 --> 00:10:58,144
mas ele tem
trabalhado muito.
181
00:10:58,145 --> 00:10:59,540
Mas nenhuma doen�a?
182
00:10:59,882 --> 00:11:04,112
- Sem alucina��es?
- N�o, nada.
183
00:11:04,312 --> 00:11:06,706
N�o acredito que ele se foi.
184
00:11:06,880 --> 00:11:08,698
Sra. Leader...
185
00:11:09,096 --> 00:11:11,056
Seu marido tinha
problemas ao dormir?
186
00:11:11,606 --> 00:11:12,973
Esses livros...
187
00:11:13,008 --> 00:11:14,463
Guia de dist�rbios do sono,
188
00:11:14,681 --> 00:11:16,101
Entendendo o sono...
189
00:11:17,842 --> 00:11:20,357
Ele era son�mbulo.
190
00:11:21,456 --> 00:11:22,863
Algumas vezes ele acordava
na cozinha
191
00:11:22,898 --> 00:11:25,021
e tinha cozinhado
uma refei��o inteira.
192
00:11:25,887 --> 00:11:30,664
- Ele era violento?
- N�o, nunca.
193
00:11:31,013 --> 00:11:32,845
E ele foi curado.
194
00:11:32,880 --> 00:11:34,515
Ele estava vendo especialistas.
195
00:11:34,550 --> 00:11:37,040
N�o tinha tido um
incidente em seis meses.
196
00:11:37,075 --> 00:11:38,945
Precisaremos dos nomes
dos m�dicos.
197
00:11:38,980 --> 00:11:41,181
Por acaso ele mantinha
algum di�rio do sono?
198
00:11:43,213 --> 00:11:46,130
Sim. Gostaria de v�-lo?
199
00:11:46,165 --> 00:11:48,121
Sim. Por favor.
200
00:11:50,547 --> 00:11:54,716
Bem na hora, querida.
Ajude-me com esse saco infernal.
201
00:11:54,751 --> 00:11:57,180
- � o agente Cashner.
- Walter, j� � quase meia-noite.
202
00:11:57,215 --> 00:12:00,446
- Sim, eu aguardo.
- A volta foi revigorante.
203
00:12:00,481 --> 00:12:05,834
A turbul�ncia em Ohio foi como
estar na barriga de uma baleia.
204
00:12:06,481 --> 00:12:08,843
Eu gritei como uma garotinha.
205
00:12:08,878 --> 00:12:11,323
Tenho certeza de que isso fez
bem aos outros passageiros.
206
00:12:11,358 --> 00:12:14,827
N�o, � Bishop.
B- i-s-h-o-p.
207
00:12:14,862 --> 00:12:17,512
- Sim, estamos com o corpo.
- O que foi?
208
00:12:17,513 --> 00:12:20,748
- Retiveram nossas malas.
- Leite cru?
209
00:12:20,813 --> 00:12:24,036
N�o, tenho certeza que o Dr. Bishop
n�o colocaria uma garrafa de...
210
00:12:25,998 --> 00:12:27,440
Leite.
211
00:12:27,475 --> 00:12:30,465
Entendo que � contra a lei.
Sou um agente federal.
212
00:12:30,466 --> 00:12:33,969
Isso � estranho. Nove pontos...
213
00:12:34,004 --> 00:12:35,979
Cir�rgicos.
214
00:12:38,846 --> 00:12:40,898
N�o h� motivos para uma incis�o a�.
215
00:12:44,046 --> 00:12:47,194
Astricks, minha serra de
ossos pequena, por favor.
216
00:12:47,347 --> 00:12:49,644
- Astrid.
- Sim?
217
00:12:49,679 --> 00:12:51,644
Dr. Bishop, sinto muito,
218
00:12:51,679 --> 00:12:54,723
mas n�o conseguiremos aquelas
malas at� amanh� de manh�.
219
00:12:56,044 --> 00:12:57,647
Tudo bem.
Na verdade,
220
00:12:57,648 --> 00:13:00,360
voc� pode nos ajudar
a remover o escalpo.
221
00:13:01,912 --> 00:13:04,906
Quando se acostuma ao cheiro,
vira algo legal. Vamos.
222
00:13:09,212 --> 00:13:10,594
N�o acordei voc�, n�o �?
223
00:13:20,213 --> 00:13:22,307
- O qu�?
- Lindo.
224
00:13:23,312 --> 00:13:25,312
S� que no meu caso,
me formei de verdade.
225
00:13:25,347 --> 00:13:28,930
Suponho que comprou o seu
para impressionar as garotas.
226
00:13:29,048 --> 00:13:30,611
�, mais ou menos.
227
00:13:30,646 --> 00:13:33,385
- O que tem ai?
- O di�rio do sono de Greg Leader.
228
00:13:34,585 --> 00:13:36,177
A esposa estava certa.
229
00:13:36,479 --> 00:13:40,045
Nos �ltimos meses, ele estava tendo
de 8 a 10 hs de sono toda noite.
230
00:13:40,080 --> 00:13:41,793
Ent�o como ele pode
ter morrido de exaust�o?
231
00:13:41,794 --> 00:13:44,716
Fica mais esquisito.
Tamb�m escrevia seus sonhos.
232
00:13:45,017 --> 00:13:47,482
Adivinhe quais
eram seus pesadelos.
233
00:13:47,517 --> 00:13:50,382
- Dem�nios?
- Pelo menos uma vez na semana.
234
00:13:50,383 --> 00:13:53,836
H� cerca de dois meses,
eles pararam.
235
00:13:53,837 --> 00:13:56,842
Voc� acha que � um tipo
de sonambulismo extremo?
236
00:13:56,843 --> 00:13:59,463
N�o, son�mbulos geralmente
n�o s�o violentos.
237
00:13:59,464 --> 00:14:01,907
E diferente de Greg Leader,
n�o lembram de suas experi�ncias.
238
00:14:01,942 --> 00:14:04,130
Onde aprendeu isso?
No MIT?
239
00:14:05,105 --> 00:14:07,150
Quando eu era crian�a,
tinha pesadelos horr�veis,
240
00:14:07,151 --> 00:14:10,427
quase toda noite. Ent�o,
sei uma coisa ou outra sobre sonhos.
241
00:14:10,648 --> 00:14:12,410
Sinto muito.
Deve ter sido horr�vel.
242
00:14:13,282 --> 00:14:16,122
Na verdade, foi uma
das raras ocasi�es
243
00:14:16,123 --> 00:14:18,306
em que Walter foi prestativo.
244
00:14:18,341 --> 00:14:21,227
Ele ensinou como me condicionar.
245
00:14:21,262 --> 00:14:22,911
Toda noite antes de ir dormir,
246
00:14:22,946 --> 00:14:24,778
eu tinha que dizer
um mantra mentalmente.
247
00:14:24,813 --> 00:14:29,039
"Por favor, sem sonhos hoje.
Por favor, sem sonhos hoje."
248
00:14:30,182 --> 00:14:32,721
- E funcionava?
- N�o se pode parar de sonhar,
249
00:14:32,756 --> 00:14:34,846
mas fazia com que
eu n�o lembrasse.
250
00:14:34,881 --> 00:14:37,602
Dos oito aos dezenove anos,
251
00:14:37,637 --> 00:14:40,324
eu n�o lembro de nenhum sonho.
252
00:14:40,359 --> 00:14:42,365
Pesadelos nunca mais.
253
00:14:50,513 --> 00:14:52,336
Teve outro incidente.
254
00:14:54,407 --> 00:14:56,370
O cara da moto morreu na hora.
255
00:14:56,487 --> 00:14:58,665
Devia estar indo a 65 km/h,
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,844
- o que o matou.
- Ela morreu na batida tamb�m?
257
00:15:00,879 --> 00:15:02,667
Ela est� morta, mas
n�o foi a batida.
258
00:15:02,702 --> 00:15:06,107
Ellen estava ligando pra dizer
que estava indo para casa.
259
00:15:07,143 --> 00:15:08,918
Est�vamos no telefone quando ela...
260
00:15:09,786 --> 00:15:12,285
Ela disse que viu um monstro.
261
00:15:13,148 --> 00:15:14,679
Voc� viu o cabelo branco dela?
262
00:15:15,448 --> 00:15:16,978
O que aconteceu com ela?
263
00:15:17,846 --> 00:15:22,991
- Aguente firme, agente Casper.
- � Cashner.
264
00:15:23,778 --> 00:15:27,494
- Fazem esse tipo de coisa sempre?
- C�rebros? N�o.
265
00:15:28,606 --> 00:15:32,289
No entanto Walter fica excitado
sempre que fazemos.
266
00:15:35,646 --> 00:15:37,230
Olhe isso.
267
00:15:39,980 --> 00:15:41,442
Poderia chamar Peter?
268
00:15:51,714 --> 00:15:53,437
T� fora.
269
00:15:55,245 --> 00:15:56,711
Ei, � o Walter pra voc�.
270
00:15:56,746 --> 00:15:59,135
Um filamento?
Que tipo de filamento?
271
00:15:59,136 --> 00:16:01,531
Esperem um pouco, colegas.
Posso dar uma olhada?
272
00:16:04,154 --> 00:16:09,681
Algum tipo de chip de computador
pequeno inserido no mesenc�falo.
273
00:16:09,915 --> 00:16:11,507
O t�lamo?
274
00:16:11,513 --> 00:16:13,590
Sim, isso faria sentido.
Bom trabalho, filho.
275
00:16:13,848 --> 00:16:15,940
Espere, Walter. Agente Dunham.
276
00:16:15,981 --> 00:16:17,602
Com licen�a.
277
00:16:17,637 --> 00:16:20,145
O que isso faz? O t�lamo?
278
00:16:20,180 --> 00:16:21,713
Porqu� � relevante?
279
00:16:21,748 --> 00:16:24,313
� a parte do c�rebro
que regula o sono.
280
00:16:26,579 --> 00:16:28,214
O que est� procurando?
281
00:16:31,746 --> 00:16:33,104
Isso.
282
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
As duas v�timas tinham
implantes cir�rgicos.
283
00:16:45,001 --> 00:16:46,027
� um bio-chip.
284
00:16:46,028 --> 00:16:49,027
Tecnicamente, uma interface
c�rebro-computador, ou ICC.
285
00:16:49,344 --> 00:16:52,525
Este chip em particular tem um
transmissor que o torna wireless.
286
00:16:52,615 --> 00:16:56,015
Ele pode ligar o
c�rebro a um computador?
287
00:16:56,282 --> 00:16:57,712
Isso mesmo.
288
00:16:57,747 --> 00:16:59,373
Pelo que podemos supor,
289
00:16:59,374 --> 00:17:01,296
achamos que funciona
como um marca-passo.
290
00:17:01,612 --> 00:17:02,995
Monitora os ciclos do sono
291
00:17:03,030 --> 00:17:05,282
e, quando necess�rio,
estimula o t�lamo,
292
00:17:05,317 --> 00:17:07,535
o que induz um estado
de sono mais profundo.
293
00:17:07,907 --> 00:17:09,643
Tem um pesquisador em Seattle
294
00:17:09,678 --> 00:17:12,083
que trabalhou em v�rios
prot�tipos como esse.
295
00:17:12,118 --> 00:17:13,914
O homem � um g�nio.
296
00:17:13,949 --> 00:17:15,511
Estamos rastreando ele h� anos.
297
00:17:15,546 --> 00:17:17,192
Obrigado.
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,967
Informarei � equipe.
299
00:17:22,974 --> 00:17:24,529
Dr. Laxmeesh Nayak?
300
00:17:24,564 --> 00:17:26,836
Sou Olivia Dunham. Sou do FBI.
301
00:17:28,373 --> 00:17:31,292
Queremos saber se voc�
conhece Greg Leader
302
00:17:31,327 --> 00:17:34,002
e Ellen Rosiello.
303
00:17:34,870 --> 00:17:37,441
Sim, s�o meus pacientes.
304
00:17:37,476 --> 00:17:39,488
Do que se trata?
305
00:17:39,523 --> 00:17:43,478
Ambos cometeram ataques homicidas
recentemente e ent�o morreram.
306
00:17:43,484 --> 00:17:46,218
O que aparenta ser resultado
de extrema exaust�o.
307
00:17:46,253 --> 00:17:48,957
- Deus.
- Dr. Nayak, encontramos um bio-chip
308
00:17:48,992 --> 00:17:51,068
inserido no c�rebro do Sr. Leader.
309
00:17:51,103 --> 00:17:53,059
- Voc� sabe...
- Sim. Sim, � claro.
310
00:17:53,094 --> 00:17:55,165
Ambos tinham.
Era parte de um estudo.
311
00:17:55,874 --> 00:17:58,087
Ent�o voc� implantou os
chips em outras pessoas?
312
00:17:58,122 --> 00:17:59,644
� um experimento
cl�nico em larga escala.
313
00:17:59,679 --> 00:18:01,383
Tem 60 no grupo de controle
314
00:18:01,418 --> 00:18:03,177
e 82 com os bio-chips.
315
00:18:03,212 --> 00:18:05,370
Precisaremos dos nomes,
316
00:18:05,405 --> 00:18:07,036
de todos eles.
317
00:18:07,103 --> 00:18:09,134
Estou trabalhando
neste chip h� anos.
318
00:18:09,169 --> 00:18:10,739
Eu o testei extensivamente.
319
00:18:10,774 --> 00:18:12,388
E n�o teve nenhum defeito
320
00:18:12,423 --> 00:18:14,287
que poderia ter causado
a rea��o que vimos?
321
00:18:14,322 --> 00:18:15,718
E se o chip teve um curto-circuito?
322
00:18:15,753 --> 00:18:18,041
Mesmo se tivesse, o chip
permaneceria benigno.
323
00:18:19,349 --> 00:18:21,257
Porque isto...?
324
00:18:28,247 --> 00:18:29,635
Espere aqui.
325
00:18:40,180 --> 00:18:41,866
O servidor central.
326
00:18:42,447 --> 00:18:44,850
Cont�m toda minha pesquisa,
os arquivos dos pacientes.
327
00:18:45,505 --> 00:18:47,407
Sumiu tudo.
328
00:18:48,717 --> 00:18:52,073
Os arquivos dos pacientes est�o
num backup, em um servidor remoto.
329
00:18:52,682 --> 00:18:54,438
Eu lhe darei a senha.
330
00:18:58,280 --> 00:18:59,679
Dr. Nayak.
331
00:18:59,714 --> 00:19:01,763
Meu assistente de pesquisa.
332
00:19:01,798 --> 00:19:03,416
Zach, chame as enfermeiras.
333
00:19:03,451 --> 00:19:04,802
Precisamos dos nomes
de todos os pacientes.
334
00:19:04,837 --> 00:19:06,316
Todos que elas possam lembrar.
335
00:19:06,351 --> 00:19:09,461
Claro. Irei providenciar.
336
00:19:11,013 --> 00:19:14,209
- A senha.
- Obrigado.
337
00:19:15,180 --> 00:19:16,913
Dr. Nayak, imagina algu�m
338
00:19:16,914 --> 00:19:20,726
que poderia querer roubar
seus dados ou sabotar voc�?
339
00:19:20,848 --> 00:19:22,597
Eu n�o sei.
340
00:19:22,746 --> 00:19:24,752
Suponho que poderia
haver algumas companhias.
341
00:19:24,787 --> 00:19:26,196
O chip era valioso?
342
00:19:26,231 --> 00:19:28,320
Os testes iniciais
foram formid�veis.
343
00:19:28,355 --> 00:19:30,816
Curou sonambulismo,
p�nicos noturnos...
344
00:19:30,851 --> 00:19:33,278
Todos os problemas do sono...
345
00:19:34,866 --> 00:19:36,993
Essas pessoas s�
queriam descansar,
346
00:19:37,028 --> 00:19:39,037
e meu chip estava ajudando.
347
00:19:39,072 --> 00:19:41,033
Ele n�o faria com que
machucassem ningu�m,
348
00:19:41,068 --> 00:19:42,944
e certamente n�o as mataria.
349
00:19:42,979 --> 00:19:45,147
N�o faz sentido algum.
350
00:19:46,614 --> 00:19:48,849
Dr. Nayak, voc� tem um cart�o?
351
00:19:48,884 --> 00:19:50,983
Apenas para nossos arquivos.
352
00:19:53,947 --> 00:19:55,441
Vou pegar um.
353
00:20:04,581 --> 00:20:06,293
Bem, o doutor est� extasiado.
354
00:20:06,328 --> 00:20:08,134
E tirando o �bvio,
que � dinheiro,
355
00:20:08,135 --> 00:20:09,513
ele n�o imagina nenhum motivo
356
00:20:09,514 --> 00:20:11,087
para algu�m querer
roubar sua pesquisa.
357
00:20:11,122 --> 00:20:14,454
Eu imagino. O bio-chip
pluga diretamente no t�lamo,
358
00:20:14,489 --> 00:20:16,253
que n�o s� regula o sono,
mas tamb�m funciona
359
00:20:16,254 --> 00:20:18,052
como um retransmissor
para o c�rtex cerebral,
360
00:20:18,087 --> 00:20:20,886
que tamb�m controla
as fun��es motoras.
361
00:20:21,981 --> 00:20:23,568
Controle mental, Peter.
362
00:20:23,603 --> 00:20:26,747
N�o seria a primeira vez
que algu�m tenta isso.
363
00:20:27,163 --> 00:20:30,786
Eu lhe contei sobre meu trabalho
com o projeto MK-Ultra.
364
00:20:31,280 --> 00:20:33,127
Naquela �poca n�s ach�vamos
365
00:20:33,128 --> 00:20:36,547
que conseguir�amos com
LSD e sugest�o hipn�tica.
366
00:20:36,582 --> 00:20:39,414
- Ent�o � poss�vel?
- Teoricamente, sim.
367
00:20:39,449 --> 00:20:42,076
Se eu enviasse um esquema da
arquitetura interna do dispositivo,
368
00:20:42,111 --> 00:20:44,389
voc� poderia testar o
chip que est� com voc�?
369
00:20:44,424 --> 00:20:46,667
Sim, mas eu precisaria
replicar a fun��o do chip
370
00:20:46,702 --> 00:20:49,226
num ambiente neural.
371
00:20:49,261 --> 00:20:51,689
Claro, se eu tivesse
uma cobaia viva...
372
00:20:51,724 --> 00:20:53,119
Walter, n�o.
373
00:20:53,154 --> 00:20:54,785
Sem estudantes volunt�rios.
374
00:20:54,820 --> 00:20:57,441
Boas not�cias. As malas chegaram.
375
00:20:57,476 --> 00:20:59,381
Walter. Walter.
376
00:20:59,416 --> 00:21:02,658
Walter, repita: "Sem estudantes."
377
00:21:02,693 --> 00:21:05,831
Est� certo, sem estudantes.
378
00:21:09,547 --> 00:21:11,260
D�-me um retorno assim
que poss�vel.
379
00:21:14,580 --> 00:21:16,859
Ent�o, falou com o Walter?
380
00:21:18,180 --> 00:21:19,924
Ele acha que pode ser
controle mental, mas
381
00:21:19,925 --> 00:21:22,399
para modificar os bio-chips
precisaria de v�rias tentativas.
382
00:21:22,434 --> 00:21:24,574
Ent�o ele acha que algu�m
est� tentando aperfei�oar
383
00:21:24,575 --> 00:21:26,474
o controle mental em
um paciente a cada vez?
384
00:21:27,501 --> 00:21:31,381
Isso explicaria porque os eventos
s�o aparentemente sem motivos.
385
00:21:31,704 --> 00:21:35,226
- Como est� a coleta dos nomes?
- Nayak s� encontrou 26 pacientes.
386
00:21:36,108 --> 00:21:39,598
A pol�cia local est�
levando-os para a cl�nica
387
00:21:39,599 --> 00:21:42,712
e removendo os chips,
por assim dizer.
388
00:21:42,747 --> 00:21:45,699
Isso nos deixa com quantos?
Cerca de 50 pacientes.
389
00:21:59,781 --> 00:22:02,147
Escute...
390
00:22:04,280 --> 00:22:09,614
Acho que sei o que est� passando,
mas aquela coisa que voc� matou...
391
00:22:09,649 --> 00:22:12,547
- N�o era o Charlie.
- Eu sei.
392
00:22:17,813 --> 00:22:20,612
Eu s�...
393
00:22:20,647 --> 00:22:22,732
Na minha primeira
semana no emprego,
394
00:22:23,310 --> 00:22:25,625
eu estava numa
opera��o disfar�ada.
395
00:22:26,181 --> 00:22:31,145
Uns meliantes irlandeses
estavam traficando armas e coca�na.
396
00:22:31,978 --> 00:22:35,052
E eu trabalhava como
promotora militar,
397
00:22:35,087 --> 00:22:38,995
n�o tinha pego em uma arma
desde o treinamento b�sico.
398
00:22:39,030 --> 00:22:41,145
E subitamente,
399
00:22:41,180 --> 00:22:44,314
estou no subterr�neo
dessa garagem,
400
00:22:44,349 --> 00:22:46,911
usando um colete � prova de balas
401
00:22:46,946 --> 00:22:49,649
e me perguntando como
diabos eu fui parar ali.
402
00:22:49,650 --> 00:22:52,320
Ent�o fiz o que
qualquer novato faria,
403
00:22:52,321 --> 00:22:54,085
e comecei a procurar uma sa�da.
404
00:22:56,197 --> 00:22:58,606
A� o Charlie chegou perto de mim.
405
00:22:58,641 --> 00:23:00,472
Esse homem que eu n�o conhecia...
406
00:23:00,947 --> 00:23:02,913
Esse cara bruto.
407
00:23:02,948 --> 00:23:06,442
E... ele disse...
408
00:23:08,607 --> 00:23:10,320
"Voc� vai se sair bem."
409
00:23:20,360 --> 00:23:22,285
E tenho que aceitar...
410
00:23:24,515 --> 00:23:28,022
que ele se foi...
411
00:23:29,053 --> 00:23:31,557
e que ele n�o vai voltar.
412
00:23:32,875 --> 00:23:36,319
Eu vou indo
para a cl�nica de Nayak,
413
00:23:38,007 --> 00:23:41,634
ver se posso ajudar a enfermeira
a identificar mais pacientes.
414
00:24:06,033 --> 00:24:08,164
Foi um pedido duplo
na mesa nove, velho.
415
00:24:08,199 --> 00:24:10,610
O que seus amigos
acharam da minha moussaka?
416
00:24:10,611 --> 00:24:12,436
Como se tivessem
morrido e ido pro c�u.
417
00:24:12,471 --> 00:24:14,133
Pode crer.
418
00:24:19,258 --> 00:24:21,227
Voc� realmente quer
aumentar a dose?
419
00:25:36,529 --> 00:25:40,177
Dr. Bishop, estou indo para o
aeroporto, de volta � Seattle.
420
00:25:41,178 --> 00:25:43,767
Poderia se despedir
da agente Farnsworth por mim?
421
00:25:43,802 --> 00:25:45,327
Certamente.
422
00:25:46,055 --> 00:25:49,790
Antes de ir, poderia me
fazer um favor e cheirar isso?
423
00:25:49,825 --> 00:25:53,046
Parece que meu olfato
est� meio confuso.
424
00:25:53,081 --> 00:25:56,268
Deve ter sido o caf�
franc�s torrado dessa manh�.
425
00:26:00,126 --> 00:26:01,571
Framboesa?
426
00:26:19,919 --> 00:26:22,827
Mantenha a Sra. Barage
sedada por mais dez minutos.
427
00:26:22,854 --> 00:26:25,000
Ent�o traga meu pr�ximo paciente.
428
00:26:31,185 --> 00:26:33,171
Dever�amos entrar em contato
com as farm�cias locais.
429
00:26:33,172 --> 00:26:35,672
Elas podem conseguir
identificar quem preencheu
430
00:26:35,673 --> 00:26:38,853
as receitas do Dr. Nayak
nos �ltimos seis meses.
431
00:26:38,888 --> 00:26:40,552
Com licen�a. Ol�?
432
00:26:40,553 --> 00:26:42,316
O que t� rolando, mina?
433
00:26:42,351 --> 00:26:47,242
O de sempre, s� pintando as unhas e
planejando uma viagem pelo litoral.
434
00:26:47,277 --> 00:26:50,816
- Pegou os cart�es de visita?
- Sim.
435
00:26:50,986 --> 00:26:54,252
Eu peguei oito.
436
00:26:54,287 --> 00:26:56,895
Oito? Pediu a todos
que estava vestindo vermelho?
437
00:26:57,021 --> 00:26:59,598
Sim.
E o que fa�o agora?
438
00:26:59,633 --> 00:27:02,125
Coloque na sua frente, como
se estivesse jogando baralho.
439
00:27:02,160 --> 00:27:05,707
Pegue uma caneta, circule
uma letra em cada nome,
440
00:27:05,742 --> 00:27:07,339
tanto no primeiro como no �ltimo.
441
00:27:08,857 --> 00:27:12,378
Quando terminar, pegue
todas as letras que circulou
442
00:27:12,379 --> 00:27:14,686
e escreva num peda�o de papel.
443
00:27:14,721 --> 00:27:17,295
- Entendeu?
- Entendi.
444
00:27:19,153 --> 00:27:21,620
- E agora?
- Agora misture.
445
00:27:23,219 --> 00:27:24,752
- Misturar?
- Misture,
446
00:27:24,753 --> 00:27:26,876
fa�a um anagrama,
um ca�a-palavras.
447
00:27:26,911 --> 00:27:29,881
- Encontre a frase.
- Que frase?
448
00:27:30,382 --> 00:27:32,605
O que eu estou procurando?
449
00:27:32,640 --> 00:27:34,381
Qualquer coisa
que precise ouvir.
450
00:27:34,488 --> 00:27:36,962
Voc� vai descobrir.
Tenho que ir.
451
00:27:47,520 --> 00:27:49,566
Que saber,
n�o tenho tempo pra isso.
452
00:27:49,601 --> 00:27:52,248
- Dunham.
- Agente Broyles?
453
00:27:52,283 --> 00:27:54,216
Os arquivos dos pacientes
de Nayak sumiram.
454
00:27:54,251 --> 00:27:58,061
O servidor que armazenava os dados
foi limpo nas �ltimas 24 hs.
455
00:27:58,096 --> 00:28:00,357
Podemos rastrear o IP do hacker?
456
00:28:00,392 --> 00:28:01,848
Achamos que n�o teve nenhum hacker.
457
00:28:01,883 --> 00:28:03,742
N�o h� sinais de um ataque DDOS,
458
00:28:03,777 --> 00:28:05,579
e dado o n�vel de seguran�a
online do servidor,
459
00:28:05,614 --> 00:28:08,118
achamos que quem limpou os
arquivos devia ter a senha.
460
00:28:08,153 --> 00:28:10,993
- Ent�o foi algu�m da cl�nica?
- Parece que sim.
461
00:28:11,391 --> 00:28:13,006
N�o � poss�vel.
462
00:28:13,489 --> 00:28:15,224
Meus empregados s�o boas pessoas.
463
00:28:15,660 --> 00:28:18,606
Todos trabalham aqui h� anos.
Somos uma fam�lia.
464
00:28:18,641 --> 00:28:20,236
Todos tinham a senha?
465
00:28:20,271 --> 00:28:21,831
N�o tinha raz�o para n�o terem.
466
00:28:21,866 --> 00:28:23,522
Estou dizendo,
467
00:28:23,557 --> 00:28:25,691
nenhum deles precisaria fazer isso.
468
00:28:25,726 --> 00:28:28,528
Agente Dunham.
Outro.
469
00:28:29,342 --> 00:28:30,871
Os olhos dela ficaram estranhos.
470
00:28:30,906 --> 00:28:33,645
O cabelo ficou branco,
da� ela desmaiou.
471
00:28:34,984 --> 00:28:36,784
Eu n�o entendo.
472
00:28:36,852 --> 00:28:39,016
Ela gritou que n�s �ramos canibais
473
00:28:39,051 --> 00:28:41,341
e depois atacou com uma faca.
474
00:28:41,376 --> 00:28:43,415
Tive que usar for�a para desarm�-la.
475
00:28:43,450 --> 00:28:45,637
Ela estava t�o feliz.
476
00:28:46,725 --> 00:28:48,925
Isto n�o faz sentido.
477
00:28:59,586 --> 00:29:01,750
Leanne sofria de p�nico noturno.
478
00:29:03,528 --> 00:29:05,713
Ela esteve no meu
escrit�rio na semana passada.
479
00:29:05,748 --> 00:29:08,134
Teremos que fazer um
an�ncio ao p�blico.
480
00:29:08,906 --> 00:29:12,669
Vou pedir para nosso agente de m�dia
colocar um an�ncio nos jornais.
481
00:29:14,259 --> 00:29:17,638
Zach Miller,
meu assistente no laborat�rio...
482
00:29:18,118 --> 00:29:20,656
N�o veio trabalhar hoje.
E n�o est� atendendo o telefone.
483
00:29:23,492 --> 00:29:26,254
Zach Miller? FBI.
484
00:30:04,181 --> 00:30:07,002
Pare de falar com os federais ou
terminar� como o Zach.
485
00:30:10,886 --> 00:30:12,580
Olivia.
486
00:30:13,011 --> 00:30:17,060
Acho que � por isso
que ele n�o atendeu o telefone.
487
00:30:27,485 --> 00:30:31,109
Walter, o que h� de errado
com o agente Cashner?
488
00:30:33,420 --> 00:30:37,535
- Eu o droguei.
- Voc� o drogou?
489
00:30:37,570 --> 00:30:39,236
Walter...
490
00:30:39,271 --> 00:30:41,582
N�o me diga que colocou
o chip na cabe�a dele.
491
00:30:41,617 --> 00:30:44,415
N�o, mas eu queria.
492
00:30:44,450 --> 00:30:48,680
Ent�o percebi que poderia
colocar o chip numa rede de EEG,
493
00:30:48,715 --> 00:30:51,558
e o sinal chegaria ao seu c�rebro.
494
00:30:51,593 --> 00:30:54,226
E como voc� vai
enviar os comandos?
495
00:30:54,261 --> 00:30:59,143
Eu ajustei o neuro-estimulador
na mesma frequ�ncia.
496
00:30:59,178 --> 00:31:03,638
Se a teoria de Peter estiver correta
e isto for controle mental,
497
00:31:03,673 --> 00:31:07,931
o chip deve receber comandos
do neuro-estimulador,
498
00:31:07,932 --> 00:31:11,169
que ser�o traduzidos em impulsos
499
00:31:11,204 --> 00:31:14,260
que o c�rebro do agente
Cashner poder� entender.
500
00:31:14,295 --> 00:31:17,409
Preciso de ajuda para colocar isso.
501
00:31:17,624 --> 00:31:20,317
Walter, n�o acho que seja
uma boa ideia.
502
00:31:20,531 --> 00:31:22,551
N�o seja t�o rabugenta.
503
00:31:22,552 --> 00:31:25,884
J� disse que ci�ncia tem
que ser divertida. Vamos.
504
00:31:26,281 --> 00:31:27,650
Veja os p�s dele.
505
00:31:28,105 --> 00:31:29,526
Os p�s, saquei.
506
00:31:30,897 --> 00:31:32,346
Alguma coisa?
507
00:31:33,155 --> 00:31:34,516
Nadinha.
508
00:31:40,377 --> 00:31:41,816
Walter, o que foi?
509
00:31:44,250 --> 00:31:47,038
Ou um unic�rnio verde
atravessou o laborat�rio,
510
00:31:47,039 --> 00:31:48,806
ou tomei LSD sem querer.
511
00:31:51,433 --> 00:31:52,949
Deve ser mescalina.
512
00:31:54,047 --> 00:31:56,022
Est� batendo muito r�pido.
513
00:31:57,352 --> 00:31:59,746
Minha nossa.
514
00:31:59,747 --> 00:32:01,578
N�o � mescalina.
515
00:32:02,650 --> 00:32:05,264
� alguma coisa
totalmente diferente.
516
00:32:07,853 --> 00:32:09,909
Acho que n�o s�o drogas.
517
00:32:10,297 --> 00:32:13,304
Acho que tenho
uma ideia do que seja.
518
00:32:19,356 --> 00:32:21,588
Voc� nunca recebeu
nada assim antes?
519
00:32:21,781 --> 00:32:24,259
N�o, claro que n�o.
520
00:32:24,693 --> 00:32:27,864
Certo, enviarei uma c�pia disso
para nossa per�cia de documentos.
521
00:32:28,051 --> 00:32:29,714
Eles analisar�o a caligrafia,
522
00:32:29,715 --> 00:32:31,131
o papel e a tinta.
523
00:32:31,865 --> 00:32:33,881
Enquanto isso, a pol�cia ofereceu
524
00:32:33,882 --> 00:32:36,794
uma equipe de prote��o
para sua cl�nica,
525
00:32:36,795 --> 00:32:39,075
e o detetive Green
ficar� de olho em sua casa.
526
00:32:39,110 --> 00:32:41,022
Se nos der licen�a,
527
00:32:41,023 --> 00:32:43,416
vamos tentar rastrear o
resto dos seus pacientes.
528
00:32:45,009 --> 00:32:47,546
N�o se preocupe, Dr. Nayak.
Vamos pegar esse cara.
529
00:32:48,651 --> 00:32:50,392
A� poder� voltar ao trabalho.
530
00:32:51,059 --> 00:32:53,132
Ligamos assim que tivermos algo.
531
00:33:06,137 --> 00:33:08,772
Deixe seu recado ap�s o bip.
532
00:33:09,808 --> 00:33:11,233
Contei a eles.
533
00:33:13,106 --> 00:33:15,098
Mostrei seu maldito bilhete.
534
00:33:17,383 --> 00:33:19,535
Ent�o � melhor voc� parar.
535
00:33:23,106 --> 00:33:24,724
Ent�o, n�o � controle da mente?
536
00:33:25,079 --> 00:33:26,926
N�o, Peter, sua
teoria est� errada.
537
00:33:26,998 --> 00:33:30,839
Os chips do Dr. Nayak n�o
recebem comandos.
538
00:33:30,840 --> 00:33:32,923
Eles transmitem um
volume enorme de dados.
539
00:33:33,282 --> 00:33:35,778
Walter, os bio-chips
tem que transmitir dados.
540
00:33:35,779 --> 00:33:38,018
� a fun��o deles,
monitorar ciclos do sono.
541
00:33:38,019 --> 00:33:40,946
Os chips n�o est�o s�
monitorando o sono.
542
00:33:40,981 --> 00:33:44,021
Est�o acessando todas
as informa��es sensoriais
543
00:33:44,022 --> 00:33:46,352
que passam pelo t�lamo.
544
00:33:46,859 --> 00:33:49,323
Cada cor, som,
545
00:33:49,324 --> 00:33:51,107
e imagem enquanto dormem.
546
00:33:51,108 --> 00:33:53,637
Walter, est� dizendo que os
bio-chips do Dr. Nayak
547
00:33:53,638 --> 00:33:54,994
est�o roubando sonhos?
548
00:33:54,995 --> 00:33:56,417
Exatamente.
549
00:33:57,796 --> 00:33:59,327
O di�rio do sono de Leader.
550
00:33:59,362 --> 00:34:01,990
Ele dormiu por horas, mas
n�o teve nenhum sonho.
551
00:34:02,085 --> 00:34:05,725
Antes de atingirem a consci�ncia,
eles foram todos sugados,
552
00:34:05,726 --> 00:34:07,759
o que significa nenhum sonho.
553
00:34:07,882 --> 00:34:10,314
O c�rebro n�o p�de se
recarregar e isso...
554
00:34:10,315 --> 00:34:12,984
- Levou-os � morte por exaust�o.
- Exatamente.
555
00:34:12,985 --> 00:34:16,434
Tamb�m acho que,
os chips tem a habilidade
556
00:34:16,435 --> 00:34:20,109
de acionar o estado de sonho
enquanto o paciente est� acordado,
557
00:34:20,110 --> 00:34:23,304
o que levaria a paran�ia,
alucina��es,
558
00:34:23,305 --> 00:34:27,127
e uma completa inabilidade de
diferenciar realidade e sonho.
559
00:34:27,162 --> 00:34:29,943
O comportamento
que n�s presenciamos.
560
00:34:30,185 --> 00:34:33,316
Walter, por que algu�m iria querer
acessar sonhos de outra pessoa?
561
00:34:34,455 --> 00:34:36,061
O barato, Peter.
562
00:34:36,520 --> 00:34:38,822
Pense no seu sonho
mais prazeroso.
563
00:34:40,356 --> 00:34:43,242
Multiplique a sensa��o por dez.
564
00:34:43,555 --> 00:34:47,157
Indo diretamente no seu c�rtex
em poucos segundos.
565
00:34:48,785 --> 00:34:50,363
� algo fant�stico.
566
00:34:51,739 --> 00:34:54,738
Walter, est� dizendo que
estamos lidando com um viciado?
567
00:34:55,075 --> 00:34:56,901
N�o � s� um viciado, querida.
568
00:34:57,600 --> 00:34:59,993
Um homem que teve
contato com esta droga,
569
00:35:00,694 --> 00:35:04,234
na minha opini�o, este homem
seria escravizado por ela.
570
00:35:05,647 --> 00:35:07,235
Precisamos voltar ao hotel.
571
00:35:08,482 --> 00:35:09,851
No que est� pensando?
572
00:35:10,951 --> 00:35:13,329
Walter acha que procuramos
um viciado, certo?
573
00:35:14,664 --> 00:35:16,908
Meu padrasto era viciado.
574
00:35:17,116 --> 00:35:18,544
Era alco�latra.
575
00:35:18,545 --> 00:35:21,665
E parecia que ele tinha
duas personalidades
576
00:35:21,975 --> 00:35:25,716
uma s�brio e outra
quando estava de porre.
577
00:35:26,137 --> 00:35:29,327
Quanto mais fundo o v�cio,
mais extrema � a fissura,
578
00:35:29,328 --> 00:35:31,990
Tipo, Jekyll e Hyde.
579
00:35:32,662 --> 00:35:36,073
Esta � a lista de pacientes que
o Dr. Nayak nos passou,
580
00:35:36,074 --> 00:35:38,607
e esta a amea�a
de morte que recebemos.
581
00:35:38,953 --> 00:35:41,198
A caligrafia est� descuidada.
582
00:35:41,384 --> 00:35:44,334
Veja os "G" e "F"s.
583
00:35:45,534 --> 00:35:47,448
Foram escritos pela
mesma pessoa.
584
00:35:51,676 --> 00:35:53,079
Obrigado, detetive Green.
585
00:35:57,998 --> 00:36:01,207
- Voc� tem uma mensagem.
- Contei a eles.
586
00:36:01,446 --> 00:36:03,465
Mostrei seu maldito bilhete.
587
00:36:04,087 --> 00:36:06,143
Ent�o � melhor voc� parar.
588
00:36:08,877 --> 00:36:10,327
Por favor.
589
00:36:56,990 --> 00:36:58,394
O leme est� pronto.
590
00:37:00,644 --> 00:37:02,426
Obrigado, querida.
591
00:38:16,475 --> 00:38:17,889
Jack, o que est� fazendo?
592
00:38:25,110 --> 00:38:26,505
Jack, o que est� fazendo?
593
00:38:38,125 --> 00:38:40,001
Jack, temos que decolar.
594
00:38:40,002 --> 00:38:42,637
Jack! N822,
piloto com problemas!
595
00:38:48,119 --> 00:38:49,568
Peter, ele est� conectado.
596
00:38:49,569 --> 00:38:51,122
Vou tentar desligar o programa.
597
00:38:57,126 --> 00:38:59,870
N822 para ATC,
estamos com problemas!
598
00:39:00,172 --> 00:39:01,847
Vou tentar
desligar o servidor.
599
00:39:04,570 --> 00:39:05,921
N�o consegue desligar?
600
00:39:05,922 --> 00:39:07,329
Acho que est� trancado.
601
00:39:09,330 --> 00:39:11,837
N822, avisando em 7700!
602
00:39:12,576 --> 00:39:14,132
Certo, se afaste.
603
00:39:39,424 --> 00:39:40,819
Est� morto.
604
00:39:51,425 --> 00:39:54,268
Ligaram do R�dio Controle
de lago Union.
605
00:39:54,269 --> 00:39:57,936
Houve um incidente com um piloto,
um dos pacientes do Nayak.
606
00:39:58,319 --> 00:40:00,398
Est�o a salvo.
Bom trabalho.
607
00:40:03,846 --> 00:40:05,937
Olhei o painel de controle
do Nayak.
608
00:40:05,938 --> 00:40:08,045
Todos os controles
estavam no m�ximo.
609
00:40:09,231 --> 00:40:13,227
Acha que ele decidiu ter
uma �ltima "viagem fant�stica"?
610
00:40:14,611 --> 00:40:17,036
Na verdade, acho que era
um pouco mais complicado.
611
00:40:18,111 --> 00:40:19,836
Lembra como Nayak
ficou horrorizado
612
00:40:19,837 --> 00:40:21,792
quando contamos que os
pacientes estavam morrendo?
613
00:40:22,093 --> 00:40:23,753
Acho que ele n�o
estava ciente
614
00:40:23,754 --> 00:40:26,136
do que seu lado negro andava
fazendo, at� hoje.
615
00:40:26,537 --> 00:40:28,856
Essa foi a forma dele
tentar acabar com isso.
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,499
Acho que a ironia � essa.
617
00:40:30,957 --> 00:40:33,363
O v�cio dele em sonhos
se tornou um pesadelo,
618
00:40:33,758 --> 00:40:35,385
um que ele n�o conseguia acordar.
619
00:40:37,179 --> 00:40:39,691
Talvez fosse a �nica forma
de acabar com o pesadelo.
620
00:41:57,898 --> 00:42:00,587
VOC� FICAR� BEM.
621
00:42:09,802 --> 00:42:12,218
VOC� FICAR� BEM.
622
00:42:24,805 --> 00:42:27,921
Papai, o que foi?
623
00:42:36,986 --> 00:42:38,453
O que foi?
624
00:42:40,860 --> 00:42:42,252
Nada.
625
00:42:43,328 --> 00:42:45,241
Voc� falava dormindo.
626
00:42:45,833 --> 00:42:48,259
�, acho que estava tendo
um pesadelo.
627
00:42:51,940 --> 00:42:54,249
Eu era um garoto,
estava no meu quarto.
628
00:42:56,990 --> 00:42:58,417
Voc� estava l�.
629
00:43:01,100 --> 00:43:02,520
E o que mais?
630
00:43:03,659 --> 00:43:05,010
N�o se lembra?
631
00:43:12,420 --> 00:43:18,099
Ressincronia por
afonsopm.
47459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof