Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,233 --> 00:00:03,667
Anteriormente em
Fringe...
2
00:00:03,668 --> 00:00:05,952
Temos evid�ncias que
William Bell pode estar
3
00:00:05,953 --> 00:00:08,084
envolvido em diversos
ataques biol�gicos.
4
00:00:08,119 --> 00:00:09,976
Vou virar esse
mundo atr�s dele.
5
00:00:10,011 --> 00:00:12,492
William Bell n�o
est� nesse mundo.
6
00:00:12,493 --> 00:00:15,269
- Estive esperando por isso.
- Quem � voc�?
7
00:00:15,304 --> 00:00:17,356
- Sou William Bell.
- Onde estou?
8
00:00:19,558 --> 00:00:22,050
Voc� desapareceu do
carro pelo menos uma hora
9
00:00:22,085 --> 00:00:25,275
- antes de sair pelo para-brisas.
- Ele me disse algo.
10
00:00:25,276 --> 00:00:26,907
- Quem?
- N�o sei, n�o lembro.
11
00:00:26,908 --> 00:00:29,668
Mas era muito importante.
Algo que tenho que fazer.
12
00:00:29,703 --> 00:00:34,066
Walter acha que ele era um soldado
transmorfo de outro universo.
13
00:00:34,101 --> 00:00:37,200
Charlie, e se eu
n�o quiser lembrar?
14
00:00:39,591 --> 00:00:40,966
ALVO CONFIA EM MIM
15
00:00:40,967 --> 00:00:43,075
ELA AINDA ACREDITA QUE SOU
SEU PARCEIRO
16
00:00:44,368 --> 00:00:45,743
DEPOIS MATE-A.
17
00:01:00,380 --> 00:01:03,123
MEDFORD
MASSACHUSSETS
18
00:01:04,203 --> 00:01:06,352
Se importaria de
acelerar as coisas?
19
00:01:06,387 --> 00:01:08,386
Odiaria qualquer chance
de que derretam.
20
00:01:08,421 --> 00:01:10,443
Acho que n�o temos
com que nos preocupar.
21
00:01:13,201 --> 00:01:14,894
A carga est� segura.
22
00:01:31,100 --> 00:01:32,687
Quem � esse cara?
23
00:01:43,100 --> 00:01:46,476
Ei, podem me dizer onde estou?
24
00:01:46,511 --> 00:01:48,425
O que est� fazendo aqui?
� zona particular.
25
00:01:48,460 --> 00:01:50,596
Por que n�o entra em seu
carro e d� meia volta?
26
00:01:50,631 --> 00:01:52,325
Beleza.
27
00:01:56,534 --> 00:01:59,668
Meu Deus! Filho da m�e!
Temos que ligar...
28
00:02:02,764 --> 00:02:05,332
- Mais algu�m no armaz�m?
- � isso.
29
00:02:05,367 --> 00:02:06,982
As chaves est�o no bolso dele.
30
00:02:09,401 --> 00:02:12,867
Avisa se ele estiver l�.
Sabe onde encontrar...
31
00:02:59,711 --> 00:03:01,453
Legendas:
OiaC23
Zoltrax
Ross
32
00:03:01,488 --> 00:03:03,296
Legenda:
.:FGMsp:.
Zen
Valfadinha
33
00:03:06,052 --> 00:03:08,550
S02E04
Momentum Deferred
34
00:03:09,468 --> 00:03:11,056
Ressincronia por
afonsopm
35
00:03:11,057 --> 00:03:13,684
UNIVERSIDADE
DE HARVARD
36
00:03:18,501 --> 00:03:20,734
Cem, Walter.
37
00:03:24,434 --> 00:03:27,062
Quase.
Mais cinquenta.
38
00:03:28,035 --> 00:03:29,832
- Agente Dunham.
- Walter.
39
00:03:29,867 --> 00:03:31,367
Disse que queria me ver.
40
00:03:31,402 --> 00:03:32,965
Tenho uma ideia.
41
00:03:33,000 --> 00:03:37,816
Acho que posso de ajud�-la a
recuperar suas mem�rias do acidente
42
00:03:37,817 --> 00:03:40,384
quando voc� desapareceu
do carro em NY.
43
00:03:40,419 --> 00:03:43,432
- Eu me lembro desse detalhe.
- Claro que sim.
44
00:03:43,557 --> 00:03:45,775
Achei que concordamos
que isso era loucura.
45
00:03:45,810 --> 00:03:47,791
Voc� que decidiu isso.
Ainda mantenho
46
00:03:47,792 --> 00:03:49,814
que o princ�pio � v�lido.
47
00:03:49,849 --> 00:03:51,299
Ele quer que coma minhocas.
48
00:03:51,334 --> 00:03:53,967
N�o s�o somente minhocas,
platelmintos!
49
00:03:55,150 --> 00:03:56,532
� o seguinte,
agente Dunham,
50
00:03:56,567 --> 00:03:59,134
lembrei-me de um experimento
que eu e Belly fizemos
51
00:03:59,169 --> 00:04:03,232
onde n�s treinamos diversos
platelmintos a responderem � luz.
52
00:04:03,267 --> 00:04:06,075
Ent�o, as amass�vamos e
aliment�vamos as outras.
53
00:04:06,110 --> 00:04:07,689
Foi ideia do Belly.
54
00:04:07,724 --> 00:04:09,401
Pois quem n�o
pensaria em fazer isso?
55
00:04:09,436 --> 00:04:11,399
O princ�pio �...
56
00:04:11,434 --> 00:04:14,634
que essas outras minhocas,
que n�o foram treinadas,
57
00:04:14,669 --> 00:04:16,765
come�aram a responder � luz.
58
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
Parece que as primeiras minhocas
transferiram suas mem�rias
59
00:04:20,035 --> 00:04:22,681
�s outras por ingest�o.
60
00:04:22,682 --> 00:04:25,075
Mas isso ainda n�o tem
nada a ver com estimular
61
00:04:25,076 --> 00:04:27,832
- a mem�ria da a agente Dunham.
- Como saberemos sem tentar?
62
00:04:27,867 --> 00:04:31,408
- Por isso � chamado de experimento.
- Sei o que � um experimento.
63
00:04:31,409 --> 00:04:33,835
Se Arquimedes n�o tomasse a
iniciativa de tomar banho...
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,534
Astrid, �gua.
65
00:04:39,367 --> 00:04:43,034
Eu ia misturar com morangos.
66
00:04:47,501 --> 00:04:49,434
Delicatessen do Bishop.
67
00:04:51,212 --> 00:04:55,126
ELIAS CRYONICS
MEDFORD/MA
68
00:04:57,604 --> 00:04:59,067
Isso � tudo o que sabemos.
69
00:04:59,501 --> 00:05:02,332
Gerente chegou para
trabalhar �s 6h30,
70
00:05:02,367 --> 00:05:04,583
viu os corpos e ligou
para a pol�cia local.
71
00:05:04,818 --> 00:05:06,965
Ent�o, o assalto
aconteceu no meio da noite.
72
00:05:07,000 --> 00:05:09,367
S�o 3 dep�sitos de
Criogenia em uma semana,
73
00:05:09,402 --> 00:05:11,200
mesmo MO
que Chicago e Nova Iorque.
74
00:05:11,235 --> 00:05:13,165
Mas Chicago
foi um "B" e "E".
75
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
Mas nos tr�s casos,
o alvo foi o mesmo.
76
00:05:15,135 --> 00:05:16,933
Cabe�as congeladas.
77
00:05:16,968 --> 00:05:18,968
Que levanta diversas
perguntas �bvias...
78
00:05:19,003 --> 00:05:20,818
Primeira delas:
para o qu�?
79
00:05:20,853 --> 00:05:23,899
A pol�cia recuperou dez c�psulas
de uma 9mm.
80
00:05:23,934 --> 00:05:26,534
Parece que uma s� pessoa
apareceu e derrubou quatro,
81
00:05:26,569 --> 00:05:29,065
- dois deles armados.
- Com licen�a.
82
00:05:29,100 --> 00:05:31,767
Posso ver o corpo que
est� sangrando prata?
83
00:05:41,834 --> 00:05:43,433
Fascinante.
84
00:05:43,468 --> 00:05:46,133
- Walter.
- Perfeito, filho.
85
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
Tem consist�ncia
de merc�rio.
86
00:05:53,134 --> 00:05:55,032
Os roubos obviamente
est�o conectados.
87
00:05:55,067 --> 00:05:57,634
Devemos pegar os arquivos
de Nova Iorque e Chicago.
88
00:05:57,669 --> 00:05:59,705
Farei algumas liga��es,
dizer aos agentes locais
89
00:05:59,706 --> 00:06:02,691
- que assumiremos as investiga��es.
- Sim, senhor.
90
00:06:15,321 --> 00:06:18,880
- Tudo bem?
- Sim, qual a opini�o do Walter?
91
00:06:18,915 --> 00:06:20,276
Conhe�a o Sr. Sangue de Prata.
92
00:06:20,311 --> 00:06:22,293
Walter acha que na
verdade seja merc�rio.
93
00:06:22,328 --> 00:06:24,394
Merc�rio?
94
00:06:32,133 --> 00:06:34,634
Agente Francis, ol�.
95
00:06:35,868 --> 00:06:38,267
Tudo bem?
Voc� est� p�lido.
96
00:06:38,302 --> 00:06:40,901
N�o dormi muito bem ontem.
97
00:06:40,936 --> 00:06:43,466
Talvez eu possa te ajudar.
98
00:06:43,501 --> 00:06:48,467
Um pouco de Cannabis antes
de dormir faz maravilhas.
99
00:06:56,067 --> 00:06:58,100
Reconhe�o isso.
100
00:07:00,801 --> 00:07:04,968
Esse � o dispositivo que
o transmorfo utilizava.
101
00:07:23,868 --> 00:07:25,480
Voc� n�o parece bem.
102
00:07:27,400 --> 00:07:32,150
Aquilo foi...
muito desleixado.
103
00:07:32,185 --> 00:07:34,609
Matou quatro homens ontem,
104
00:07:34,644 --> 00:07:36,998
incluindo um dos nossos.
105
00:07:37,033 --> 00:07:39,267
N�o h� nada que
o ligue a n�s.
106
00:07:39,302 --> 00:07:42,534
Talvez n�o,
mas o FBI...
107
00:07:42,569 --> 00:07:44,432
Est�o com ele.
108
00:07:44,467 --> 00:07:49,199
Eles entendem o que ele �.
109
00:07:49,234 --> 00:07:52,534
Voc� est� nesse
corpo por muito tempo.
110
00:07:52,569 --> 00:07:54,799
Voc� est� morrendo.
111
00:07:54,834 --> 00:07:58,254
Precisa voltar e arrumar
outro dispositivo de convers�o.
112
00:07:59,135 --> 00:08:02,536
Deixaria usar o meu,
mas para qu�?
113
00:08:03,267 --> 00:08:05,666
N�o faria nada.
114
00:08:05,701 --> 00:08:07,766
Voc� pediu extra��o.
115
00:08:07,801 --> 00:08:12,199
Disseram que n�o,
at� completar a miss�o.
116
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Eles s�o bem legais.
117
00:08:13,903 --> 00:08:16,332
Droga. Era o �ltimo.
118
00:08:16,367 --> 00:08:18,332
Ele n�o est� aqui.
119
00:08:18,367 --> 00:08:20,868
Tem outro dep�sito
na Carolina do Norte.
120
00:08:25,200 --> 00:08:26,699
Tenho outra ideia.
121
00:08:26,734 --> 00:08:30,300
Olivia Dunham est� come�ando
a se lembrar do tempo
122
00:08:30,335 --> 00:08:31,732
que passou do outro lado.
123
00:08:31,767 --> 00:08:36,634
Acho que ela pode saber
onde est� escondida.
124
00:08:36,669 --> 00:08:40,199
- A cabe�a dele?
- Isso.
125
00:08:40,234 --> 00:08:41,965
O que te faz pensar isso?
126
00:08:42,000 --> 00:08:46,334
Se Bell sabe
que estamos procurando,
127
00:08:46,369 --> 00:08:48,899
� uma boa raz�o
128
00:08:48,934 --> 00:08:51,968
para lev�-la
ao outro lado.
129
00:08:52,003 --> 00:08:53,499
Se voc� estiver correto,
130
00:08:53,534 --> 00:08:56,133
e queira voltar
antes que seja tarde,
131
00:08:56,168 --> 00:08:58,666
sugiro que fa�a
o que for preciso
132
00:08:58,667 --> 00:09:00,667
para faz�-la lembrar.
133
00:09:13,929 --> 00:09:17,177
- Por qu�?
- Por que...
134
00:09:17,212 --> 00:09:19,528
Por que soldados
transmorfos de outro universo
135
00:09:19,529 --> 00:09:21,038
roubariam cabe�as congeladas?
136
00:09:21,234 --> 00:09:24,599
A explica��o mais
racional a que chegamos
137
00:09:24,634 --> 00:09:26,934
� que est�o procurando
por uma cabe�a espec�fica,
138
00:09:26,969 --> 00:09:28,334
mas n�o sabem onde est�.
139
00:09:28,369 --> 00:09:30,766
- Certo. E quem sabe?
- N�o sabemos.
140
00:09:30,801 --> 00:09:33,701
Esses dep�sitos se
orgulham do sigilo.
141
00:09:33,736 --> 00:09:35,399
Ent�o, apesar dos assaltos,
142
00:09:35,434 --> 00:09:37,968
ningu�m quer liberar
a lista de clientes.
143
00:09:38,003 --> 00:09:39,555
E o outro dispositivo,
144
00:09:39,556 --> 00:09:41,212
que achamos h� algumas semanas?
145
00:09:41,213 --> 00:09:43,699
Deu alguma pista
de quem s�o eles?
146
00:09:43,734 --> 00:09:45,906
Infelizmente,
o dispositivo est� danificado.
147
00:09:45,907 --> 00:09:48,133
Pedimos � Massive Dynamic
que vissem o que conseguem,
148
00:09:48,168 --> 00:09:49,621
mas parecem estar empacados.
149
00:09:49,622 --> 00:09:52,326
Esse novo n�o
parece apresentar danos.
150
00:09:52,361 --> 00:09:54,397
Talvez Peter
consiga alguma coisa.
151
00:09:54,432 --> 00:09:55,993
Suponho que ele
conhe�a algu�m.
152
00:09:56,073 --> 00:09:59,133
Sabia o suficiente de engenharia
para fingir sua entrada no MIT.
153
00:09:59,168 --> 00:10:01,467
Me avise se descobrir algo.
154
00:10:01,502 --> 00:10:03,199
Enquanto isso,
155
00:10:03,234 --> 00:10:05,434
estou pensando em te dar
um seguran�a.
156
00:10:05,469 --> 00:10:07,299
Um seguran�a?
Por que?
157
00:10:07,334 --> 00:10:10,334
Da �ltima vez que Peter me
mostrou um desses dispositivos,
158
00:10:10,369 --> 00:10:12,601
seu dono tinha acabado
de tentar te matar.
159
00:10:12,636 --> 00:10:15,132
N�o estou preocupada,
160
00:10:15,167 --> 00:10:17,232
porque isso foi h� seis semanas.
161
00:10:17,267 --> 00:10:21,501
Ent�o, se um assassino
transmorfo me quisesse morta...
162
00:10:21,536 --> 00:10:23,367
Eu estaria.
163
00:10:27,634 --> 00:10:29,801
Vamos ver como isso funciona.
164
00:10:30,602 --> 00:10:34,046
Est� dizendo
que isso n�o � uma pessoa?
165
00:10:34,667 --> 00:10:36,599
Minha querida,
n�o tenho certeza
166
00:10:36,634 --> 00:10:39,868
de que voc� n�o � apenas
fruto da minha imagina��o.
167
00:10:39,903 --> 00:10:42,632
N�o, com certeza
isso n�o � um humano,
168
00:10:42,667 --> 00:10:46,667
Est� mais para uma tecnologia
altamente avan�ada.
169
00:10:46,702 --> 00:10:48,997
Um h�brido
mec�nico e org�nico.
170
00:10:49,893 --> 00:10:53,309
Suspeito que eles produzam ou
possivelmente ingerem merc�rio.
171
00:10:53,904 --> 00:10:59,367
E que o merc�rio controla o tecido,
instruindo a tomar e manter formas.
172
00:11:00,084 --> 00:11:01,532
O qu�?
173
00:11:01,567 --> 00:11:03,634
Temos que ligar
para a agente Dunham.
174
00:11:03,880 --> 00:11:06,156
- Preciso falar com ela j�!
- Certo.
175
00:11:09,906 --> 00:11:11,904
UNIVERSIDADE
DE HARVARD
176
00:11:16,008 --> 00:11:17,447
Sabe o que isso me lembra?
177
00:11:17,611 --> 00:11:20,147
J� viu o filme
"Invasores de corpos"?
178
00:11:20,707 --> 00:11:23,575
Qual vers�o, Don Siegel
ou Philip Kaufman?
179
00:11:28,388 --> 00:11:31,332
A refilmagem.
Lembro quando assisti este filme.
180
00:11:31,367 --> 00:11:33,062
Tive tanto medo
que n�o dormi por uma semana.
181
00:11:33,097 --> 00:11:36,474
Estava certo que se adormecesse,
seria substitu�do por um clone.
182
00:11:36,509 --> 00:11:38,951
Esta � sua maneira de perguntar
se estou com medo?
183
00:11:41,081 --> 00:11:42,446
Claro que n�o.
184
00:11:42,974 --> 00:11:45,511
Acho que se estivesse,
contaria, certo?
185
00:11:46,876 --> 00:11:51,395
E tamb�m, de n�s dois,
voc� � quem carrega a arma.
186
00:11:56,954 --> 00:11:58,451
Que diabos � isso?
187
00:11:58,486 --> 00:12:00,237
- O que �?
- N�o tenho certeza.
188
00:12:00,272 --> 00:12:01,678
Estava tentando ligar, mas...
189
00:12:03,043 --> 00:12:04,588
Parece que est�
transmitindo dados...
190
00:12:05,251 --> 00:12:06,672
e muitos.
191
00:12:10,109 --> 00:12:12,203
MENSAGEM DE TEXTO
DE ASTRID
192
00:12:12,627 --> 00:12:14,777
WALTER QUER TE VER
O QUANTO ANTES
193
00:12:15,409 --> 00:12:17,585
Tenho boas e m�s not�cias.
194
00:12:17,620 --> 00:12:19,897
A m� not�cia � que
o sangue do transmorfo...
195
00:12:19,932 --> 00:12:21,999
� 47% merc�rio.
196
00:12:22,561 --> 00:12:24,426
- E isso significa?
- N�o tenho certeza,
197
00:12:24,864 --> 00:12:28,266
mas voltei e re-examinei o
relat�rio da aut�psia
198
00:12:28,301 --> 00:12:29,672
do primeiro transmorfo.
199
00:12:29,707 --> 00:12:31,065
- E?
- E...
200
00:12:31,572 --> 00:12:34,408
Sua amostra de sangue
� perfeitamente normal.
201
00:12:34,443 --> 00:12:37,414
Apenas tra�os de
merc�rio, o que sugere,
202
00:12:37,449 --> 00:12:39,521
apesar do que pensamos na �poca...
203
00:12:39,581 --> 00:12:42,622
- Ela n�o era um transmorfo.
- Acho que tem raz�o.
204
00:12:42,741 --> 00:12:44,459
Ent�o o transmorfo est� vivo,
205
00:12:44,674 --> 00:12:47,707
e isso quer dizer que pode
estar disfar�ado de qualquer um.
206
00:12:47,742 --> 00:12:49,461
E voc� ainda est� em perigo.
207
00:12:53,141 --> 00:12:55,037
Quer as boas not�cias agora?
208
00:12:55,721 --> 00:12:58,337
Acho que sei como encontr�-lo.
209
00:13:01,475 --> 00:13:03,232
Rebecca Kibner.
210
00:13:07,383 --> 00:13:08,829
Voc� nos mostrou isso.
211
00:13:09,208 --> 00:13:11,067
A garota do experimento.
212
00:13:11,108 --> 00:13:13,948
Sim, para ver o
que outros n�o viam.
213
00:13:14,308 --> 00:13:16,195
Sim, um soldado...
214
00:13:17,041 --> 00:13:19,699
de outro lugar.
215
00:13:21,105 --> 00:13:22,480
Ele est� brilhando, cara.
216
00:13:22,515 --> 00:13:24,709
Se ela conseguiu identificar
o transmorfo uma vez,
217
00:13:24,744 --> 00:13:26,124
pode conseguir novamente.
218
00:13:27,175 --> 00:13:28,841
Ele veio de um lugar como este,
219
00:13:28,876 --> 00:13:30,307
mas n�o � aqui.
220
00:13:30,483 --> 00:13:32,482
Ele �...
221
00:13:32,542 --> 00:13:34,948
Ele � de outro universo, cara.
222
00:13:39,474 --> 00:13:41,062
Parece que temos algumas pistas...
223
00:13:41,108 --> 00:13:43,033
para identificar os transmorfos.
224
00:13:43,068 --> 00:13:46,048
Walter tem uma ideia, e andei
pensando sobre aquele dispositivo.
225
00:13:46,083 --> 00:13:48,194
Mas enquanto isso,
pode verificar com Broyles
226
00:13:48,195 --> 00:13:50,187
se temos novidades
sobre as cenas dos crimes?
227
00:13:50,733 --> 00:13:52,115
Com certeza.
228
00:13:58,662 --> 00:14:00,229
Vai abrir uma farm�cia?
229
00:14:46,281 --> 00:14:48,643
MASSIVE DYNAMIC
NOVA IORQUE
230
00:15:04,647 --> 00:15:06,043
Voc� encontrou outro.
231
00:15:06,314 --> 00:15:08,935
Peter disse que esse dispositivo
est� transmitindo dados,
232
00:15:09,046 --> 00:15:11,459
ele tamb�m acredita
ser poss�vel...
233
00:15:11,612 --> 00:15:13,617
que estes aparelhos
armazenem um modelo...
234
00:15:13,618 --> 00:15:14,978
de sua �ltima v�tima.
235
00:15:15,183 --> 00:15:16,839
Nossos cientistas
t�m a mesma teoria.
236
00:15:17,417 --> 00:15:20,341
Eles acham que isso pode
extrair uma imagem.
237
00:15:20,342 --> 00:15:23,627
Tamb�m acham que cada um est�
sintonizado para um usu�rio s�.
238
00:15:23,650 --> 00:15:27,977
Isso sugere que se o
transmorfo que tentou mat�-la
239
00:15:28,048 --> 00:15:31,465
n�o possui mais o dispositivo,
est� preso ao seu corpo atual.
240
00:15:31,517 --> 00:15:33,315
Nossos cientistas
est�o tentando revelar
241
00:15:33,385 --> 00:15:34,975
a identidade daquele transmorfo,
242
00:15:35,596 --> 00:15:37,586
mas com todo o dano
�quela unidade...
243
00:15:37,706 --> 00:15:39,165
Bem, esta est� intacta.
244
00:15:39,823 --> 00:15:41,730
Ent�o vamos dar
uma olhada, que tal?
245
00:15:43,550 --> 00:15:46,519
- Pode consertar isso?
- Percebe que est� me pedindo...
246
00:15:46,598 --> 00:15:48,648
para consertar um aparelho
com uma tecnologia
247
00:15:48,649 --> 00:15:53,746
que � totalmente diferente
de tudo que existe na terra?
248
00:15:54,054 --> 00:15:56,291
- Brandon...
- Agora que tenho um funcionando...
249
00:15:56,472 --> 00:15:59,221
Posso fazer isso em
tr�s horas, no m�ximo.
250
00:15:59,351 --> 00:16:01,199
Bom, ent�o vamos come�ar j�!
251
00:16:01,854 --> 00:16:03,255
Vou voltar para Boston.
252
00:16:03,290 --> 00:16:04,756
Liga para mim se isso funcionar?
253
00:16:04,791 --> 00:16:06,155
Posso fazer melhor que isso.
254
00:16:06,190 --> 00:16:07,880
Posso configurar um
programa de renderiza��o
255
00:16:08,021 --> 00:16:10,787
e inclu�-la
em tempo real.
256
00:16:11,288 --> 00:16:13,846
Se quiser, pode ver tudo.
257
00:16:13,881 --> 00:16:15,481
Em um computador, no celular.
258
00:16:15,722 --> 00:16:17,269
Libero o acesso
ao nosso servidor.
259
00:16:17,304 --> 00:16:19,942
Ao p�blico.
Ao servidor p�blico, claro.
260
00:16:21,563 --> 00:16:23,185
Se voc� concordar.
261
00:16:24,986 --> 00:16:27,201
- Bela casa.
- Sim, ador�vel.
262
00:16:27,581 --> 00:16:29,902
Rebecca sempre teve bom gosto.
263
00:16:31,014 --> 00:16:32,775
Acha que ela se lembrar� de mim?
264
00:16:33,021 --> 00:16:35,338
Acho que sim.
265
00:16:35,522 --> 00:16:37,388
N�o acho que teve
muitos homens na sua vida
266
00:16:37,423 --> 00:16:41,188
que a tenham amarrado a uma
mesa e enchido de alucin�genos.
267
00:16:48,522 --> 00:16:51,211
- Walter, voc� n�o...
- O qu�, filho?
268
00:16:51,255 --> 00:16:52,662
Nada.
269
00:16:54,422 --> 00:16:56,051
Peter, espere.
270
00:16:56,622 --> 00:16:58,014
Pode falar com ela?
271
00:16:58,691 --> 00:17:01,080
- Por favor, filho.
- Claro.
272
00:17:04,889 --> 00:17:08,977
Sra. Kibner?
Oi, sou Peter Bishop.
273
00:17:09,466 --> 00:17:12,305
Walter?
� voc�?
274
00:17:12,340 --> 00:17:15,683
- Ol�, Rebecca.
- Meu Deus!
275
00:17:18,255 --> 00:17:22,032
- Ol�.
- Oi.
276
00:17:22,355 --> 00:17:23,840
Walter.
277
00:17:29,510 --> 00:17:31,395
No come�o achei que era tudo...
278
00:17:31,488 --> 00:17:33,998
produto da minha imagina��o.
279
00:17:34,188 --> 00:17:36,426
E do LSD, � claro.
280
00:17:36,461 --> 00:17:37,956
Mas depois de um tempo,
281
00:17:37,991 --> 00:17:40,404
n�o era apenas
durante as experi�ncias.
282
00:17:41,852 --> 00:17:46,068
Eu via seus
rostos na minha frente.
283
00:17:46,628 --> 00:17:49,638
Eles pareciam ter...
eu n�o sei,
284
00:17:49,789 --> 00:17:52,682
um certo brilho.
285
00:17:52,921 --> 00:17:54,339
Os transmorfos?
286
00:17:55,889 --> 00:18:00,246
Levou um ano ou dois
at� eu entender.
287
00:18:00,855 --> 00:18:02,613
Mas percebi que...
288
00:18:03,537 --> 00:18:05,955
Estava reconhecendo pessoas que...
289
00:18:06,935 --> 00:18:09,176
n�o eram daqui.
290
00:18:09,688 --> 00:18:12,569
Como aquela m�sica infantil...
291
00:18:13,255 --> 00:18:17,741
"Uma destas coisas
n�o � como as outras."
292
00:18:18,121 --> 00:18:20,187
"Uma destas coisas n�o � daqui."
293
00:18:20,188 --> 00:18:22,288
- Vila S�samo.
- Sim, � isso.
294
00:18:22,323 --> 00:18:24,488
Nosso experimento
despertou a habilidade...
295
00:18:24,523 --> 00:18:26,486
de enxergar al�m dos
limites de nossa vis�o.
296
00:18:28,822 --> 00:18:32,385
Voc� me deu um belo dom, Walter.
297
00:18:33,579 --> 00:18:35,211
Voc�...
298
00:18:36,115 --> 00:18:38,124
abriu minha mente por um tempo.
299
00:18:40,889 --> 00:18:44,454
De fato, tentei localiz�-lo
h� uns dez anos,
300
00:18:45,479 --> 00:18:47,220
tentei contatar Harvard,
301
00:18:47,255 --> 00:18:50,560
mas ningu�m sabia onde
estava ou como encontr�-lo.
302
00:18:50,595 --> 00:18:52,246
- Eu estava...
- Viajando.
303
00:18:53,021 --> 00:18:54,573
Meu pai esteve viajando.
304
00:18:54,608 --> 00:18:57,676
Sra. Kibner, voc�
disse "por um tempo".
305
00:18:57,711 --> 00:18:59,355
Isso quer dizer que
a habilidade se foi?
306
00:18:59,390 --> 00:19:00,937
N�o inteiramente.
307
00:19:00,972 --> 00:19:03,016
Vai e vem aleatoriamente.
308
00:19:03,051 --> 00:19:06,034
Tenho apenas lembran�as.
309
00:19:07,078 --> 00:19:09,744
Estas pessoas, os transmorfos,
temos raz�es para crer
310
00:19:09,745 --> 00:19:11,455
que alguns est�o
entre n�s agora.
311
00:19:11,490 --> 00:19:13,241
Esperamos que voc� seja capaz...
312
00:19:13,291 --> 00:19:14,927
de nos ajudar a identific�-los.
313
00:19:16,163 --> 00:19:18,155
Eu disse, est� quase esgotada.
314
00:19:18,190 --> 00:19:19,992
E se voc� pudesse recuperar...
315
00:19:20,514 --> 00:19:22,003
sua habilidade?
316
00:19:22,596 --> 00:19:24,522
Fazer o experimento novamente?
317
00:19:24,557 --> 00:19:26,850
Do que devo dissuadi-la.
318
00:19:27,088 --> 00:19:29,188
Sempre que o c�rebro
de algu�m � exposto
319
00:19:29,223 --> 00:19:32,198
- a tal quantidade de alucin�genos.
- Com certeza.
320
00:19:34,027 --> 00:19:35,716
Vou ajud�-lo.
321
00:19:53,455 --> 00:19:54,821
Mais dois apenas.
322
00:19:54,856 --> 00:19:57,352
Na verdade, este vai na t�mpora.
323
00:19:58,817 --> 00:20:00,634
Voc� � veterana nisto, n�o?
324
00:20:00,834 --> 00:20:03,030
Viagens espirituais
induzidas por drogas,
325
00:20:03,121 --> 00:20:04,687
guiadas pelo seu pai,
326
00:20:04,921 --> 00:20:07,068
n�o � algo que se esquece.
327
00:20:11,570 --> 00:20:15,521
- Sou a agente Olivia Dunham.
- Rebecca.
328
00:20:15,522 --> 00:20:17,586
Muito obrigada por fazer isto.
329
00:20:17,953 --> 00:20:20,264
Walter, disse que queria
come�ar com s�lvia.
330
00:20:20,314 --> 00:20:22,173
- N�s n�o temos s�lvia.
- O qu�?
331
00:20:22,174 --> 00:20:23,601
Voc� tinha...
332
00:20:24,514 --> 00:20:28,085
naquele arm�rio, na segunda
prateleira � direita.
333
00:20:30,278 --> 00:20:31,634
Encontrei.
334
00:20:35,403 --> 00:20:37,983
Acho que n�o lembra onde
deixei meus chinelos.
335
00:20:42,294 --> 00:20:45,491
Com licen�a.
Astrid, pode me fazer um favor?
336
00:20:45,555 --> 00:20:48,012
Acha que pode entrar neste
site pelo seu computador?
337
00:20:48,047 --> 00:20:51,606
"Massive Dynamic."
Parece o FTP seguro deles.
338
00:20:54,103 --> 00:20:55,499
Com certeza.
339
00:21:10,488 --> 00:21:13,093
Este � o primeiro dos psicod�licos.
340
00:21:17,054 --> 00:21:18,409
Pronta pra come�ar?
341
00:21:19,921 --> 00:21:22,463
Acho que estou pronta
j� faz 10 anos.
342
00:21:45,422 --> 00:21:47,774
Est� funcionando. O t�cnico
deve estar reconstruindo
343
00:21:47,775 --> 00:21:49,283
a imagem do
dispositivo quebrado.
344
00:21:49,555 --> 00:21:51,341
Parece um manequim de loja.
345
00:21:52,388 --> 00:21:55,274
Certo. Agora vamos
transferir pro meu telefone.
346
00:22:05,555 --> 00:22:07,642
Quando Belly e eu
fizemos isto pela 1� vez,
347
00:22:08,515 --> 00:22:10,488
n�s a preparamos por 36 horas.
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,355
Mas estou pensando...
349
00:22:13,117 --> 00:22:15,396
para este tipo de
desorienta��o espacial,
350
00:22:15,431 --> 00:22:17,257
podemos reduzir para
alguns instantes.
351
00:22:17,292 --> 00:22:18,762
N�o � perigoso?
352
00:22:18,797 --> 00:22:21,585
Mais do que injet�-la
com altas doses de
353
00:22:21,655 --> 00:22:24,552
drogas psicoativas
n�o testadas e caseiras?
354
00:22:26,021 --> 00:22:30,650
Astrid. Me d� 3
seringas de fenotiazina.
355
00:22:30,977 --> 00:22:34,425
Est� no topo da prateleira,
no "A" de "Antipsic�ticos".
356
00:22:34,635 --> 00:22:38,877
E duas ampolas de Valium...
S� pra garantir.
357
00:22:42,622 --> 00:22:44,291
- Pronto?
- Sim, filho.
358
00:22:52,495 --> 00:22:54,933
Quero que me diga se come�ar
a ficar desconfort�vel, certo?
359
00:22:54,954 --> 00:22:57,814
Obrigada.
J� te conhecia.
360
00:22:58,822 --> 00:23:00,414
Era apenas um beb�, mas
361
00:23:00,789 --> 00:23:02,721
juro que vi...
362
00:23:05,455 --> 00:23:09,796
Aqui vamos n�s!
363
00:23:10,512 --> 00:23:12,062
Acho que estamos prontos, Walter.
364
00:23:13,688 --> 00:23:17,416
Rebecca, concentre-se
em minha voz.
365
00:23:17,421 --> 00:23:18,973
O qu�?
366
00:23:19,165 --> 00:23:22,065
Concentre-se nas pessoas
que n�o fazem parte.
367
00:23:22,121 --> 00:23:23,670
Quer dizer...
368
00:23:23,758 --> 00:23:25,566
aquelas que mudam sua apar�ncia?
369
00:23:27,054 --> 00:23:29,276
N�o h� raz�o para temer.
370
00:23:29,655 --> 00:23:31,230
- Pode v�-los...
- Aqui, Peter.
371
00:23:31,260 --> 00:23:32,697
Eles n�o podem te ver.
372
00:23:36,988 --> 00:23:38,521
Ou�a minha voz.
373
00:23:38,822 --> 00:23:41,320
Vou conduz�-la pelo p�rtico.
374
00:23:41,355 --> 00:23:43,713
Estamos atravessando
o Port�o Johnston
375
00:23:43,748 --> 00:23:45,198
entrando em Harvard.
376
00:23:45,414 --> 00:23:47,896
Consegue ver?
� outono, e est� tarde.
377
00:23:48,155 --> 00:23:50,173
As folhas estalam sob nossos p�s.
378
00:23:50,288 --> 00:23:52,464
Passamos pela est�tua
de John Harvard.
379
00:23:56,255 --> 00:23:59,088
Agora, passamos no
hall da Universidade,
380
00:23:59,089 --> 00:24:01,035
Memorial Church est� bem � frente.
381
00:24:03,276 --> 00:24:04,683
Toque o sino.
382
00:24:09,855 --> 00:24:12,065
Walter! Ei, Walter.
383
00:24:12,067 --> 00:24:14,021
Olivia. Olivia!
Olivia!
384
00:24:18,755 --> 00:24:20,265
Olivia.
385
00:24:22,655 --> 00:24:24,881
Ap�s todos esses anos...
386
00:24:26,217 --> 00:24:29,559
� t�o bom finalmente
v�-la novamente.
387
00:24:41,939 --> 00:24:43,341
Ter� que me perdoar.
388
00:24:43,834 --> 00:24:45,930
O modo como te
trouxe at� aqui foi rude,
389
00:24:46,011 --> 00:24:47,381
e sinto muito por isso,
390
00:24:47,932 --> 00:24:50,259
mas havia pessoas tentando
evitar nosso encontro.
391
00:24:51,415 --> 00:24:54,299
Este n�o �, nem de longe,
o tipo de reuni�o
392
00:24:54,334 --> 00:24:55,745
que sempre vislumbrei.
393
00:24:56,853 --> 00:24:58,627
A reuni�o que vislumbrou?
394
00:24:59,347 --> 00:25:01,146
Dr. Bell, estou tentando encontr�-lo
395
00:25:01,186 --> 00:25:02,753
h� mais de um ano.
396
00:25:05,217 --> 00:25:06,782
Por favor, me chame de William.
397
00:25:08,351 --> 00:25:12,201
Ou "Willam" se for melhor pra voc�.
398
00:25:12,236 --> 00:25:16,287
Willam, � como sempre me chamava
quando era garotinha.
399
00:25:19,483 --> 00:25:20,922
Como quer seu ch�?
400
00:25:22,359 --> 00:25:24,196
N�o quero ch�. Quero respostas.
401
00:25:28,450 --> 00:25:31,665
Ainda est� um pouco desorientada
402
00:25:31,700 --> 00:25:33,120
pelas viagens no tempo, n�o?
403
00:25:36,009 --> 00:25:38,033
Aconteceu comigo na 1� vez
que cheguei.
404
00:25:38,184 --> 00:25:40,665
Voc� est� fora de
sincronia com este lado.
405
00:25:40,984 --> 00:25:44,348
Tem sorte. A maioria dos
que cruzam as dimens�es
406
00:25:44,798 --> 00:25:47,008
sem seu talento natural
407
00:25:47,217 --> 00:25:48,884
s�o simplesmente estra�alhados.
408
00:25:50,279 --> 00:25:52,552
"Sorte" n�o � a palavra
que eu escolheria.
409
00:26:15,550 --> 00:26:18,216
N�o sei quanto Walter
te contou at� agora.
410
00:26:19,416 --> 00:26:21,940
N�o sei de quanto ele se lembra.
411
00:26:22,416 --> 00:26:24,217
Me contou o que voc�s
fizeram comigo
412
00:26:24,252 --> 00:26:25,653
quando eu ainda era garota.
413
00:26:28,017 --> 00:26:30,690
Como faziam testes de
drogas em crian�as pequenas.
414
00:26:34,150 --> 00:26:36,039
N�o est�vamos tentando
feri-la, Olivia.
415
00:26:36,583 --> 00:26:38,837
N�o est�vamos tentando
ferir ningu�m.
416
00:26:40,583 --> 00:26:42,550
Ei, adivinha?
417
00:26:42,717 --> 00:26:44,512
Feriu.
418
00:26:48,317 --> 00:26:50,226
Conheci alguns dos outros.
419
00:26:51,309 --> 00:26:53,615
Dizer que foram
atingidos permanentemente
420
00:26:53,650 --> 00:26:55,130
seria pouco.
421
00:26:57,317 --> 00:26:58,810
Sim.
422
00:27:00,251 --> 00:27:02,150
Em qualquer busca pelo conhecimento,
423
00:27:02,185 --> 00:27:04,725
h� sempre consequ�ncias indesejadas.
424
00:27:05,980 --> 00:27:07,516
V�timas, voc� diria.
425
00:27:09,042 --> 00:27:11,745
Mas n�o voc�.
Posso ver isso...
426
00:27:12,583 --> 00:27:14,204
s� de olhar pra voc�.
427
00:27:15,400 --> 00:27:18,427
Na verdade, est� apenas
adquirindo sua habilidade.
428
00:27:20,640 --> 00:27:24,295
J� vi a hist�ria se repetir
o suficiente pra saber
429
00:27:24,330 --> 00:27:25,888
que uma guerra est� vindo,
430
00:27:26,017 --> 00:27:29,217
como eu e Walter
previmos, anos atr�s,
431
00:27:29,252 --> 00:27:32,529
e sab�amos que ter�amos
que preparar um guardi�o,
432
00:27:32,750 --> 00:27:34,670
algu�m pra proteger o portal.
433
00:27:35,122 --> 00:27:36,511
O portal?
434
00:27:36,743 --> 00:27:39,101
Entre este lado e o seu.
435
00:27:39,536 --> 00:27:42,562
Gostaria de dizer "nosso",
porque � de onde eu vim,
436
00:27:42,884 --> 00:27:44,783
mas receio parecer calculista.
437
00:27:45,922 --> 00:27:47,276
Continue.
438
00:27:47,490 --> 00:27:49,677
Por raz�es que ficar�o
claras com o tempo,
439
00:27:50,217 --> 00:27:53,010
n�o posso voltar ainda,
talvez nunca.
440
00:27:53,650 --> 00:27:55,917
Mas agora sabemos como �
dif�cil atravessar.
441
00:27:55,952 --> 00:27:57,585
Posso contar nos dedos
442
00:27:57,620 --> 00:27:59,862
quantas pessoas
conseguiram em seguran�a.
443
00:28:00,269 --> 00:28:01,726
Mas deste lado,
444
00:28:01,884 --> 00:28:03,726
se tornaram mais trai�oeiros.
445
00:28:04,329 --> 00:28:06,496
Desenvolveram h�bridos,
446
00:28:07,050 --> 00:28:11,198
parte tecido org�nico, parte m�quina
447
00:28:11,333 --> 00:28:13,685
que fazem coisas que
humanos n�o conseguem.
448
00:28:13,720 --> 00:28:15,279
Podem mudar de forma,
449
00:28:15,314 --> 00:28:16,943
assumindo a forma de seres humanos.
450
00:28:17,085 --> 00:28:21,006
Aqui, os chamam de
"a primeira onda".
451
00:28:21,535 --> 00:28:23,317
Est� dizendo que esses h�bridos
452
00:28:23,352 --> 00:28:25,900
j� est�o do nosso lado?
453
00:28:28,177 --> 00:28:29,919
Sei que � dif�cil de compreender.
454
00:28:30,050 --> 00:28:31,909
Ah, entendo muito bem.
455
00:28:33,917 --> 00:28:36,444
S� n�o confio em voc�, Dr. Bell...
456
00:28:39,725 --> 00:28:42,885
ou William ou...
Willam...
457
00:28:43,217 --> 00:28:44,646
ou sei l� que nome acha
458
00:28:44,647 --> 00:28:47,503
que pode apelar aos
meus instintos infantis.
459
00:28:48,025 --> 00:28:49,396
N�o funciona.
460
00:28:50,571 --> 00:28:52,550
Sua companhia esteve envolvida,
461
00:28:52,585 --> 00:28:54,817
se n�o diretamente respons�vel
462
00:28:54,852 --> 00:28:56,481
por algumas das
coisas mais terr�veis
463
00:28:56,516 --> 00:28:57,949
que j� vi.
464
00:28:58,686 --> 00:29:01,483
Para n�o mencionar o
fato de ter me atirado
465
00:29:01,484 --> 00:29:03,771
num universo
paralelo pra me avisar
466
00:29:03,830 --> 00:29:05,550
sobre uma guerra interdimensional
467
00:29:05,585 --> 00:29:08,178
que creio que foi o
respons�vel por iniciar.
468
00:29:08,617 --> 00:29:11,972
Ent�o o que quero
n�o � aconchego ou ch�.
469
00:29:12,914 --> 00:29:14,347
� a verdade.
470
00:29:14,450 --> 00:29:17,674
A verdade vir� � tona.
Sempre vem.
471
00:29:21,516 --> 00:29:24,807
Livvy, n�o precisa confiar em mim.
472
00:29:25,317 --> 00:29:26,850
N�o precisa nem gostar de mim,
473
00:29:26,885 --> 00:29:32,060
mas n�o pode negar
que tenho uma perspectiva �nica,
474
00:29:32,095 --> 00:29:34,356
moldada pela viv�ncia
em dois mundos.
475
00:29:34,391 --> 00:29:37,626
Sei a diferen�a que uma
escolha errada faz...
476
00:29:38,138 --> 00:29:39,662
ou uma certa.
477
00:29:39,697 --> 00:29:41,518
Por exemplo, este
pr�dio ainda est� de p�
478
00:29:41,553 --> 00:29:43,434
porque escolhas diferentes
foram feitas.
479
00:29:44,817 --> 00:29:48,934
Ent�o, Livvy, se olhar
para sua raiva no passado
480
00:29:49,650 --> 00:29:53,251
pode descobrir que sou
mais aliado do que pensa.
481
00:29:56,483 --> 00:29:58,014
Uma tempestade est� vindo,
482
00:29:58,049 --> 00:30:01,383
talvez a �ltima e pior de todas.
483
00:30:01,418 --> 00:30:02,796
E quando terminar,
484
00:30:02,817 --> 00:30:05,227
temo que sobrar�
pouco do nosso mundo.
485
00:30:05,604 --> 00:30:08,404
Os transmorfos do seu lado
486
00:30:08,439 --> 00:30:09,917
est�o procurando por algu�m.
487
00:30:10,550 --> 00:30:13,416
Algu�m que abra as
portas entre universos,
488
00:30:13,451 --> 00:30:15,140
e se eles o encontrarem,
489
00:30:15,317 --> 00:30:17,105
nada os deter�,
490
00:30:18,116 --> 00:30:21,242
e � por isso que deve
encontr�-lo primeiro.
491
00:30:22,723 --> 00:30:24,162
Eu?
492
00:30:25,069 --> 00:30:26,728
Voc� � a escolhida, Olivia.
493
00:30:27,583 --> 00:30:31,150
De todas as crian�as que
eu e Walter preparamos,
494
00:30:31,850 --> 00:30:33,429
voc� era a mais forte.
495
00:30:34,217 --> 00:30:36,773
Sempre foi a mais forte.
496
00:30:46,416 --> 00:30:47,921
Lembre-se deste s�mbolo.
497
00:30:47,950 --> 00:30:49,405
Est� escondido no l�der deles.
498
00:30:49,430 --> 00:30:50,785
� como o reconhecer�.
499
00:30:51,789 --> 00:30:54,627
Mostre isso a Nina Sharp.
Ela poder� ajud�-la.
500
00:31:00,217 --> 00:31:01,639
Estamos sem tempo.
501
00:31:04,652 --> 00:31:06,076
Olivia.
502
00:31:09,603 --> 00:31:12,210
Olivia! Pode me ouvir?
503
00:31:12,245 --> 00:31:14,386
Astrid, 30cc de nitroglicerina.
504
00:31:14,447 --> 00:31:16,787
Coloque a cabe�a de lado,
para que possa respirar.
505
00:31:16,917 --> 00:31:18,283
Walter, o que est� acontecendo?
506
00:31:18,318 --> 00:31:20,155
Acho que est� recebendo
uma inunda��o de
507
00:31:20,156 --> 00:31:22,036
mem�rias. Pode ser
demais em pouco tempo.
508
00:31:22,617 --> 00:31:24,014
Levante-se.
509
00:31:24,049 --> 00:31:26,922
- Ser� menos doloroso assim.
- O qu�?
510
00:31:27,084 --> 00:31:28,868
E lembre disso...
511
00:31:29,689 --> 00:31:31,786
Einai kalytero...
512
00:31:31,984 --> 00:31:35,014
Anthropo apo ton
patera toy.
513
00:31:35,049 --> 00:31:36,549
Diga isso ao Peter.
514
00:31:36,584 --> 00:31:37,979
Precisar� dele ao seu lado.
515
00:31:38,179 --> 00:31:40,398
- Diga isso a ele.
- Ele vai entender.
516
00:31:42,784 --> 00:31:44,167
Precisamos atingir o cora��o.
517
00:31:44,869 --> 00:31:46,608
Tem uma ampola de adrenalina, Peter.
518
00:31:50,663 --> 00:31:53,156
E receio que n�o tenha como evitar
o que acontecer�.
519
00:31:53,191 --> 00:31:55,027
Tirei-a de um carro
em movimento.
520
00:31:55,330 --> 00:31:57,016
O Momentum pode ser adiado,
521
00:31:57,017 --> 00:32:00,239
mas sempre ter�
que ser restaurado por completo.
522
00:32:03,351 --> 00:32:05,081
No cora��o, entre as costelas.
523
00:32:05,116 --> 00:32:07,705
No 3.
1, 2...
524
00:32:07,796 --> 00:32:09,626
Como disse uma vez para o Walter,
525
00:32:10,638 --> 00:32:12,374
"a f�sica � uma merda".
526
00:32:13,017 --> 00:32:14,853
- Tr�s!
- Desculpe, Olivia.
527
00:32:21,406 --> 00:32:23,409
Preciso falar com Nina Sharp.
528
00:32:30,603 --> 00:32:32,453
- Nina Sharp.
- Nina, precisamos conversar.
529
00:32:32,488 --> 00:32:35,029
- Olivia?
- Estou indo a� agora.
530
00:32:35,086 --> 00:32:36,945
Desculpe, estou indo para Hong Kong.
531
00:32:37,186 --> 00:32:38,967
Tenho um recado de William Bell.
532
00:32:40,233 --> 00:32:41,817
Cancele o voo.
533
00:32:42,883 --> 00:32:45,958
- Gostaria de ter ajudado mais.
- Ajudou muito.
534
00:32:45,993 --> 00:32:48,663
- Est� bem mesmo para dirigir?
- Ela est� bem.
535
00:32:48,698 --> 00:32:51,257
As inje��es que eu dei devem
ter contra-atacado
536
00:32:51,292 --> 00:32:53,375
qualquer alucin�geno
no corpo dela.
537
00:32:53,486 --> 00:32:55,321
- Peter.
- Sim?
538
00:32:57,153 --> 00:32:59,963
Gostaria de lev�-la para casa.
539
00:33:01,846 --> 00:33:04,287
Acabou de dizer que retirou
todas as drogas dela.
540
00:33:15,986 --> 00:33:17,969
Como voltar� pra casa, Walter?
541
00:33:19,778 --> 00:33:21,194
De �nibus.
542
00:33:24,487 --> 00:33:26,070
Est� bem.
543
00:33:28,253 --> 00:33:29,674
Peter, preciso de dinheiro.
544
00:33:38,852 --> 00:33:41,666
- Ele disse que tudo bem.
- Maravilha.
545
00:33:48,719 --> 00:33:51,728
- Foi um prazer te conhecer.
- Voc� tamb�m, Peter.
546
00:33:52,187 --> 00:33:54,171
Mande lembran�as
� agente Dunham por mim.
547
00:34:00,186 --> 00:34:02,855
- O que foi?
- Nada. Eu...
548
00:34:02,886 --> 00:34:05,111
Desculpe.
549
00:34:05,146 --> 00:34:06,885
Devem ser as drogas.
550
00:34:18,200 --> 00:34:19,556
Cad� todo mundo?
551
00:34:19,653 --> 00:34:21,693
Peter e o Dr. Bishop sa�ram,
552
00:34:21,752 --> 00:34:24,252
e Olivia foi para Nova Iorque
ver Nina Sharp.
553
00:34:24,353 --> 00:34:26,345
Posso ligar, se quiser.
Ela saiu h� pouco.
554
00:34:26,380 --> 00:34:29,473
N�o, tudo bem.
Falo quando ela voltar.
555
00:34:36,810 --> 00:34:41,065
- O que � isso?
- � da Massive Dynamic.
556
00:34:41,186 --> 00:34:43,284
Est�o reconstruindo a imagem
do aparelho quebrado.
557
00:34:46,986 --> 00:34:48,950
- Dr. Bell te mostrou isso?
- Sim.
558
00:34:49,786 --> 00:34:54,763
- J� viu esse s�mbolo antes?
- N�o.
559
00:35:01,953 --> 00:35:03,963
Foi o que ele me disse.
560
00:35:04,386 --> 00:35:07,396
Que estaria escondido em algum
lugar do corpo do l�der deles.
561
00:35:07,719 --> 00:35:09,715
Ent�o suspeito que seria na cabe�a,
562
00:35:10,086 --> 00:35:13,167
j� que est�o roubando
cabe�as em criog�nese.
563
00:35:14,620 --> 00:35:16,678
Foi tudo o que o Dr. Bell te falou?
564
00:35:22,620 --> 00:35:24,636
Ele disse que o homem
com esse sinal
565
00:35:27,086 --> 00:35:30,134
tentaria abrir um portal
entre os dois mundos,
566
00:35:31,687 --> 00:35:33,828
que uma tempestade estava chegando,
567
00:35:34,286 --> 00:35:35,650
e que a �nica maneira de impedir
568
00:35:35,719 --> 00:35:38,951
seria encontr�-lo antes dos
transmorfos.
569
00:35:41,353 --> 00:35:44,172
- Uma tempestade?
- Sim.
570
00:35:49,753 --> 00:35:51,106
O que foi?
571
00:35:52,886 --> 00:35:54,998
Essas palavras que ele usou.
572
00:35:57,719 --> 00:36:00,626
Quando o Dr. Bell descobriu a
exist�ncia do outro lado,
573
00:36:01,020 --> 00:36:02,391
o que mais o amedrontava
574
00:36:02,480 --> 00:36:04,376
era a inevit�vel colis�o
575
00:36:05,220 --> 00:36:07,673
se nossos dois universos
se unissem.
576
00:36:07,701 --> 00:36:09,089
Colis�o?
577
00:36:09,486 --> 00:36:11,459
O "Princ�pio de Exclus�o de Pauli"
578
00:36:11,521 --> 00:36:14,619
diz que dois objetos n�o podem
ocupar o mesmo espa�o
579
00:36:14,620 --> 00:36:15,984
ao mesmo tempo.
580
00:36:16,475 --> 00:36:18,637
O Dr. Bell temia que se um portal
581
00:36:18,672 --> 00:36:20,496
entre os dois lados
fosse aberto,
582
00:36:21,186 --> 00:36:23,547
em uma conclus�o inevit�vel...
583
00:36:25,082 --> 00:36:27,288
s� um dos mundos restaria.
584
00:36:28,623 --> 00:36:30,938
Foi isso que ele chamou
de grande tempestade.
585
00:36:38,153 --> 00:36:40,141
Criogenia Laston-Hennings.
586
00:36:47,700 --> 00:36:51,603
SMS DE CHARLIE
NINA � O TRANSMORFO.
587
00:36:53,444 --> 00:36:56,321
N�O CONFIE NELA.
SAIA AGORA.
588
00:37:00,819 --> 00:37:02,527
Desculpe, preciso ir.
589
00:37:04,206 --> 00:37:05,602
Olivia?
590
00:37:06,253 --> 00:37:08,354
No que a Massive
Dynamic puder ajudar
591
00:37:08,355 --> 00:37:09,846
para encontrar esse homem,
592
00:37:11,186 --> 00:37:12,632
estamos �s ordens.
593
00:37:17,752 --> 00:37:19,943
- Como sabia?
- Escute com aten��o.
594
00:37:20,053 --> 00:37:21,539
Meu carro est� na esquina,
595
00:37:21,589 --> 00:37:23,507
tem um time da SWAT chegando.
596
00:37:23,752 --> 00:37:25,898
Assim que virem que voc�
est� fora do pr�dio,
597
00:37:26,453 --> 00:37:28,732
v�o invadir o lugar.
Vamos.
598
00:37:29,587 --> 00:37:32,629
Nossa, Charlie,
quase contei tudo a ela.
599
00:37:32,953 --> 00:37:35,576
- Preciso ligar para o Broyles.
- O que quer dizer com "quase"?
600
00:37:35,577 --> 00:37:37,258
Acabei de lembrar onde est�
601
00:37:37,293 --> 00:37:38,653
a cabe�a que est�o procurando.
602
00:37:38,688 --> 00:37:41,797
Bell me contou.
Est� na Criogenia Laston-Hennings.
603
00:37:43,051 --> 00:37:44,727
SIMULA��O COMPLETA.
604
00:37:44,728 --> 00:37:50,043
AGENTE CHARLIE FRANCES.
605
00:38:21,527 --> 00:38:24,815
Sou eu.
Criogenia Laston-Hennings.
606
00:38:46,150 --> 00:38:47,628
O que est� fazendo?
607
00:39:32,074 --> 00:39:36,198
- N�o vai entrar?
- Acho que n�o deveria.
608
00:39:36,583 --> 00:39:39,059
Tem �nibus a cada meia hora e...
609
00:39:40,884 --> 00:39:45,610
S� tenho 14 minutos para
chegar no ponto.
610
00:39:49,883 --> 00:39:51,473
Que dia, hein?
611
00:39:54,084 --> 00:39:56,684
N�o foi nem um pouco do que
imaginei quando acordei.
612
00:39:56,719 --> 00:39:58,171
A vida � assim.
613
00:39:59,351 --> 00:40:02,531
Os melhores e os piores dias
raramente s�o.
614
00:40:10,616 --> 00:40:12,451
Rebecca, o que fiz com voc�...
foi errado.
615
00:40:12,503 --> 00:40:14,070
- Walter.
- N�o, n�o.
616
00:40:14,105 --> 00:40:17,564
Voc� era jovem e eu
me aproveitei,
617
00:40:34,719 --> 00:40:36,866
Quis aquilo
por tanto tempo.
618
00:40:39,917 --> 00:40:42,385
Walter, o que fez...
619
00:40:42,417 --> 00:40:46,689
Voc� me fez...
especial.
620
00:40:51,307 --> 00:40:52,694
A verdade � que...
621
00:40:55,274 --> 00:40:57,130
acredito que sempre foi especial.
622
00:41:02,107 --> 00:41:03,531
Tenho que ir...
623
00:41:04,940 --> 00:41:06,457
Menos de 12 minutos.
624
00:41:16,541 --> 00:41:17,980
N�o teve escolha.
625
00:41:18,407 --> 00:41:20,593
Se n�o o matasse,
ele teria te matado.
626
00:41:28,808 --> 00:41:30,345
N�o � sua culpa.
627
00:41:31,350 --> 00:41:34,815
Seja o que aquela coisa
fosse, n�o era o Charlie.
628
00:41:37,040 --> 00:41:38,567
Eles o mataram pelo qu�?
629
00:41:42,741 --> 00:41:45,109
Abrir um portal para o outro lado?
630
00:41:48,074 --> 00:41:50,979
Quem s�o eles e o que querem?
631
00:41:53,060 --> 00:41:54,457
O que fizemos a eles?
632
00:42:00,607 --> 00:42:03,073
A Criogenia Laston-Hennings
foi atacada 15 minutos
633
00:42:03,108 --> 00:42:04,958
antes que nosso time chegasse.
634
00:42:05,207 --> 00:42:08,233
Levaram tudo. Todas as c�psulas
criog�nicas foram levadas.
635
00:42:10,374 --> 00:42:12,122
Ent�o encontraram
o que procuravam.
636
00:42:13,740 --> 00:42:15,218
Acredito que sim.
637
00:42:18,307 --> 00:42:20,468
William Bell me levou para
outro universo
638
00:42:20,950 --> 00:42:22,343
para me dar um alerta.
639
00:42:22,707 --> 00:42:24,349
� importante a esse ponto.
640
00:42:31,140 --> 00:42:32,541
E eu falhei.
641
00:42:32,576 --> 00:42:35,482
Olivia, vamos encontr�-los.
642
00:43:11,869 --> 00:43:17,854
Ressincronia por
afonsopm
47803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof