Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
PAWTUCKET BROUWERIJ
2
00:00:35,326 --> 00:00:39,079
Goedemorgen. Ik ben hier gekomen,
omdat de directie...
3
00:00:39,080 --> 00:00:41,749
een nieuwe inkomstenstroom heeft:
tours van de brouwerij.
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,126
En Peter, ik heb jou gekozen
voor het werk.
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,294
Dat is geweldig.
6
00:00:45,295 --> 00:00:48,381
Ik bel mijn oude baas
om het erin te wrijven.
7
00:00:50,050 --> 00:00:51,342
Hallo?
- Mr Lloyd?
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,510
Dit is Peter Griffin. Ik neem ontslag.
9
00:00:53,511 --> 00:00:57,514
En ik had geen geld gedoneerd
aan het fonds van je nichtje tegen kanker.
10
00:00:57,515 --> 00:01:00,225
Trouwens, hoe is het met je nichtje?
11
00:01:00,226 --> 00:01:01,811
Heel ziek.
- Geweldig.
12
00:01:01,936 --> 00:01:03,395
Het was een eer om te helpen.
13
00:01:03,396 --> 00:01:06,231
Hier is alles wat je nodig hebt
om de tour te geven.
14
00:01:06,232 --> 00:01:08,317
Hierin hebben vijf mensen
zichzelf opgehangen...
15
00:01:08,318 --> 00:01:11,528
een kakibroek die er vies uitziet
hoe vaak je hem ook wast...
16
00:01:11,529 --> 00:01:13,322
en een natte, bruine banaan voor lunch.
17
00:01:13,323 --> 00:01:15,532
Mooi. Mensen de weg wijzen is leuk...
18
00:01:15,533 --> 00:01:18,244
net als toen ik die McDonald's verkende
voor The Hamburglar.
19
00:01:19,746 --> 00:01:21,580
Daar. Om 23.45 uur...
20
00:01:21,581 --> 00:01:23,916
maken ze hun vetputten leeg
via de achterdeur.
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,461
Dan kun je naar binnen sluipen
en hamburgers stelen.
22
00:01:27,170 --> 00:01:30,380
Ik dacht dat je alleen
wat hamburgers wilde stelen.
23
00:01:30,381 --> 00:01:32,133
Die kinderen hoeven niet te sterven.
24
00:01:33,676 --> 00:01:36,429
Oké, rustig aan. Wees cool.
Ik wil geen problemen.
25
00:01:39,724 --> 00:01:42,810
Dag, mensen. Ik ben Peter Griffin
en welkom bij de brouwerijtour.
26
00:01:42,811 --> 00:01:44,311
Goed. Snelle quiz.
27
00:01:44,312 --> 00:01:46,522
Hoeveel van jullie
hebben over bier gehoord?
28
00:01:46,523 --> 00:01:48,273
Wauw, de helft. Dat is best goed.
29
00:01:48,274 --> 00:01:50,818
Kom maar wat dichterbij. Ik bijt niet.
30
00:01:50,819 --> 00:01:52,737
Te dichtbij.
31
00:01:53,780 --> 00:01:56,323
En we zijn trots op het feit
dat Pawtucket Ale...
32
00:01:56,324 --> 00:02:00,285
in 99% van de gevallen verantwoordelijk is
voor rijden onder invloed in Rhode Island.
33
00:02:00,286 --> 00:02:02,788
Fascinerend.
- Moet jij niet het nieuws doen?
34
00:02:02,789 --> 00:02:05,249
Nee, we doen nu een segment
'Beste nieuwsbloopers'.
35
00:02:05,250 --> 00:02:08,794
Hier een update. Blijkbaar
is de 'Tuid Zoren' ingestort.
36
00:02:08,795 --> 00:02:10,587
'Tuid Zoren'? Wat?
37
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
Oké, opnieuw.
38
00:02:12,423 --> 00:02:14,675
Ik ben Tom Toren... Verdomme.
39
00:02:14,676 --> 00:02:17,845
Geniet nu van de virtual
reality-ervaring...
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,888
over onze oprichter, Pawtucket Pat...
41
00:02:19,889 --> 00:02:22,267
in deze headsets die ik zeker
schoon heb gemaakt.
42
00:02:24,811 --> 00:02:27,354
Hoi, ik ben Casey Affleck,
oftewel Pawtucket Pat.
43
00:02:27,355 --> 00:02:28,605
Ik tekende dit contract...
44
00:02:28,606 --> 00:02:31,342
en kwam er toen achter dat het
op de dag van Ben en J.Lo's trouwdag viel.
45
00:02:31,443 --> 00:02:35,237
Nog zo'n goede keuze van Case.
Knip je dat eruit?
46
00:02:35,238 --> 00:02:39,116
Pawtucket Pat kwam naar Amerika
vanuit Engeland in 1771...
47
00:02:39,117 --> 00:02:40,534
op zoek naar een beter leven.
48
00:02:40,535 --> 00:02:41,994
De zeeën waren erg ruig.
49
00:02:41,995 --> 00:02:43,580
Best realistisch, toch?
50
00:02:46,624 --> 00:02:48,375
Toen Pat eindelijk de kust bereikte...
51
00:02:48,376 --> 00:02:52,213
werd hij verwelkomd met een vlaag
van pijlen op z'n penis door de inheemsen.
52
00:02:53,857 --> 00:02:56,508
Lieve Heer, waarom ervaren we dit?
53
00:02:56,509 --> 00:02:58,394
Bewaar je vragen voor het einde.
54
00:02:58,445 --> 00:03:02,406
In 1776 weigerde Pat
de Onafhankelijkheidsverklaring...
55
00:03:02,407 --> 00:03:04,867
en stelden alleen onafhankelijk
te willen zijn...
56
00:03:04,868 --> 00:03:06,619
van vrouwen die ons niet laten drinken.
57
00:03:06,645 --> 00:03:09,322
Hij verliet Philadelphia
en riep anti-Italiaanse beledigingen...
58
00:03:09,348 --> 00:03:11,707
toen hij wegging, die allemaal waar zijn.
59
00:03:11,858 --> 00:03:14,610
Helaas besefte hij niet
dat Philadelphia gebouwd is...
60
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
op een platform van 2,5 km.
61
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
Doe gewoon je headsets af.
62
00:03:21,993 --> 00:03:24,411
De val bleek fataal te zijn.
63
00:03:24,412 --> 00:03:27,372
En vlak voordat Pawtucket Pat stierf,
poepte hij in z'n broek.
64
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
We verkopen broeken in de souvenirwinkel.
65
00:03:33,630 --> 00:03:37,382
Hoeveel van jullie weten nu wat bier is?
66
00:03:37,383 --> 00:03:39,218
Dus we hebben wat geleerd. Mooi.
67
00:03:39,219 --> 00:03:42,095
Voordat we het afronden,
zijn er nog vragen? Ja?
68
00:03:42,096 --> 00:03:45,349
Waarom draagt Jeff Bezos
die grote, rare cowboyhoed...
69
00:03:45,350 --> 00:03:46,892
als hij op zijn ruimteschip is?
70
00:03:46,893 --> 00:03:48,769
Dat weet ik niet.
71
00:03:48,770 --> 00:03:51,396
Dat was de tour, mensen.
Geef me een fooi...
72
00:03:51,397 --> 00:03:53,858
of vermijd schaamteloos oogcontact
als je weggaat.
73
00:03:54,484 --> 00:03:57,195
Lafaard.
74
00:03:57,320 --> 00:03:59,321
Lafaard. Krent.
75
00:03:59,322 --> 00:04:01,073
Goed dat ik je zie.
76
00:04:01,074 --> 00:04:03,450
Er is een VIP die graag een tour wil...
77
00:04:03,451 --> 00:04:05,577
en het is nogal een gevoelige zaak.
78
00:04:05,578 --> 00:04:07,955
Het is Brett Kavanaugh.
- Brett Ratner?
79
00:04:07,956 --> 00:04:10,457
Nee. Dat is Brett Ratner.
- Brett Favre?
80
00:04:10,458 --> 00:04:12,709
Nee. Dat zijn andere Brett-klootzakken.
81
00:04:12,710 --> 00:04:14,962
Ik heb het over de opperrechter.
82
00:04:14,963 --> 00:04:17,506
Hij wil graag een tour
en ik wil geen publiek hebben.
83
00:04:17,507 --> 00:04:21,301
Prima. Ik heb geen probleem met iemand
behalve met Jennifer Connellys man.
84
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
Ik hou van bier.
- Dat is hem.
85
00:04:26,724 --> 00:04:28,850
Hallo, Uwe Rechtheid, Peter Griffin.
86
00:04:28,851 --> 00:04:32,062
Noem me maar Brett.
Oké, mannen. Ga maar weg.
87
00:04:32,063 --> 00:04:33,146
Ik heb er zo zin in.
88
00:04:33,147 --> 00:04:36,817
Ik heb elke brouwerij in het land bezocht
behalve deze. Ik hou van bier.
89
00:04:36,818 --> 00:04:38,735
Dat heb je nu al twee keer geschreeuwd.
90
00:04:38,736 --> 00:04:41,655
Ik schreeuw het altijd.
Zo heb ik mijn baan gekregen.
91
00:04:41,656 --> 00:04:43,448
Ik ook.
- Dat is geweldig.
92
00:04:43,449 --> 00:04:45,242
Tijd voor de tour. Ik hou van bier.
93
00:04:45,243 --> 00:04:47,869
Dan ga je de trivia ook leuk vinden.
94
00:04:47,870 --> 00:04:50,580
Ik wil geen stomme tour doen.
95
00:04:50,581 --> 00:04:53,793
Kijk ons eens.
We zijn gezette zielsverwanten.
96
00:04:53,918 --> 00:04:54,960
We lijken zelfs op elkaar.
97
00:04:54,961 --> 00:04:57,212
We houden van dezelfde minnares.
98
00:04:57,213 --> 00:05:01,550
En je weet alles van haar,
haar humeur, grillen en geur.
99
00:05:01,551 --> 00:05:03,719
Laat me de wereld zien.
100
00:05:03,720 --> 00:05:06,097
Laat me je bier zien.
101
00:05:08,808 --> 00:05:11,643
Dubbel vat. Kijken er meiden naar ons?
102
00:05:11,644 --> 00:05:13,603
Nee. Beter zelfs, alleen mannen.
103
00:05:13,604 --> 00:05:15,188
Wat ik wel weet...
104
00:05:15,189 --> 00:05:18,483
bier kan alleen gedronken
als je rechtop staat.
105
00:05:18,484 --> 00:05:21,820
Keith? Kun je je even omdraaien?
106
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
Je zult je behoorlijk dom voelen.
107
00:05:28,870 --> 00:05:32,372
We hebben kunnen ervaren
hoe het is om bier te zijn.
108
00:05:32,373 --> 00:05:34,333
En we hebben onze eigen pis gedronken.
109
00:05:34,334 --> 00:05:36,460
Echt niet.
- Nee. Natuurlijk niet.
110
00:05:36,461 --> 00:05:39,463
Je bent best cool voor een opperrechter.
111
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Dat is het enige
wat ik wil horen van mensen.
112
00:05:44,260 --> 00:05:46,094
De laatste is een rot ei.
113
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
Ik zal geen rot ei zijn.
114
00:05:50,767 --> 00:05:54,228
Laten we zien wie het snelst rood wordt.
115
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
Ik ben erg dronken. Er zijn veel van jou.
116
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Ik zie ook veel van jou.
117
00:06:09,369 --> 00:06:12,372
Synchroonzwemmen?
- Kom maar op.
118
00:06:58,751 --> 00:07:02,755
IK HOU VAN BIER
119
00:07:09,512 --> 00:07:14,307
Mensen schreeuwen alleen maar
naar me in cafés over vrouwenlichamen.
120
00:07:14,308 --> 00:07:18,062
Ja. Mijn vrouw haat jou ook,
waardoor ik stiekem wel mag.
121
00:07:21,107 --> 00:07:22,149
Hé, Brett?
122
00:07:22,150 --> 00:07:24,985
Zullen we nog steeds vrienden zijn
als we studeren?
123
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Ik weet het niet.
124
00:07:35,079 --> 00:07:37,247
O, mijn god.
We waren erg dronken gisteravond.
125
00:07:37,248 --> 00:07:39,709
Heb ik Brett Kavanaugh
per ongeluk vermoord?
126
00:07:40,334 --> 00:07:43,170
'Beste Peter, waarom heb je me
per ongeluk vermoord?
127
00:07:43,171 --> 00:07:45,714
Geintje. Ik wil mijn leven niet meer.
128
00:07:45,715 --> 00:07:47,424
Neem jij het maar. Brett.
129
00:07:47,425 --> 00:07:51,094
P.S. Dit is de eerste keer
dat ik iemand z'n kleren aandeed...
130
00:07:51,095 --> 00:07:53,014
zonder z'n toestemming.'
131
00:07:53,973 --> 00:07:55,349
Rechter Kavanaugh?
132
00:07:58,269 --> 00:07:59,769
Dat is hem.
133
00:07:59,770 --> 00:08:01,938
Zagen jullie die meid bij administratie?
134
00:08:01,939 --> 00:08:04,983
Ik zou haar graag de trap op sleuren
tegen haar wil in.
135
00:08:04,984 --> 00:08:06,902
Het is hem echt.
- We nemen hem mee...
136
00:08:06,903 --> 00:08:09,739
naar het Hooggerechtshof
van de Verenigde Staten...
137
00:08:09,864 --> 00:08:11,781
waar hij
een levenslange aanstelling heeft...
138
00:08:11,782 --> 00:08:14,242
als een van de slechts negen
Senaat benoemde rechters.
139
00:08:14,243 --> 00:08:18,247
Het is zo cool dat een man genaamd Brett
bepaalt of een vrouw abortus mag hebben.
140
00:08:20,374 --> 00:08:22,793
GELIJKE RECHTSPRAAK ONDER DE WET
141
00:08:25,588 --> 00:08:28,757
Heeft iemand iets leuks
gedaan gisteravond?
142
00:08:28,758 --> 00:08:31,301
Ik ga eindelijk iets zeggen.
143
00:08:31,302 --> 00:08:33,303
Of zal het raar zijn dat ik na 30 jaar...
144
00:08:33,304 --> 00:08:35,889
het eerste wat ik zeg
'Ik vind Shark Tank leuk' is?
145
00:08:35,890 --> 00:08:38,017
Je kunt dit, Clarence. Daar ga je.
146
00:08:40,228 --> 00:08:42,479
Daar is hij. Hé. Kavanaugh.
147
00:08:42,480 --> 00:08:45,524
Sorry dat ik laat ben. De trappen buiten
zijn perfect voor een Slinky.
148
00:08:45,525 --> 00:08:48,235
Ik waardeer je verfrissende eerlijkheid.
149
00:08:48,236 --> 00:08:50,070
Dames, mag ik een kop koffie?
150
00:08:50,071 --> 00:08:53,031
We zijn rechters Sotomayor en Barrett.
151
00:08:53,032 --> 00:08:54,115
Natuurlijk, sorry.
152
00:08:54,116 --> 00:08:55,283
Lieverd, koffie?
153
00:08:55,284 --> 00:08:57,410
Nee, ik ben rechter Ketanji Brown Jackson.
154
00:08:57,411 --> 00:08:59,704
Ja, en ik zal die naam zeker onthouden...
155
00:08:59,705 --> 00:09:02,123
en hem niet verhaspelen vanaf nu.
156
00:09:02,124 --> 00:09:05,628
Schatje, koffie?
- Bekijk het. Ik ben rechter Elena Kagan.
157
00:09:07,088 --> 00:09:10,508
Klaar voor onze ochtendintroductie?
158
00:09:14,971 --> 00:09:16,096
SUPREME VRIENDEN
159
00:09:16,097 --> 00:09:18,723
Samen gekomen uit Harvard en Yale...
160
00:09:18,724 --> 00:09:20,892
behalve de laatste vrouw
die Trump benoemde...
161
00:09:20,893 --> 00:09:24,105
zijn de meeste saaie krachten
van goedheid ooit samengesteld.
162
00:09:31,445 --> 00:09:32,697
John Roberts.
163
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
Clarence Thomas en Samuel Alito.
164
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Elena Kagan.
165
00:09:52,008 --> 00:09:53,925
Zorg voor een zichtbare auto.
166
00:09:53,926 --> 00:09:57,597
Sonya Sotomayor is Aquaman in deze.
167
00:09:58,139 --> 00:10:00,849
En de Wonder Twins,
Barrett en Brown Jackson.
168
00:10:00,850 --> 00:10:02,392
We haten elkaar eigenlijk.
169
00:10:02,393 --> 00:10:04,769
Met hun ruimteaapje, Kavanaugh.
170
00:10:04,770 --> 00:10:06,897
Ik ben het, Peter.
171
00:10:08,107 --> 00:10:09,941
Ze proberen niet te sterven...
172
00:10:09,942 --> 00:10:12,277
totdat een van hun team president wordt.
173
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Dit zijn de Supreme Vrienden.
174
00:10:16,532 --> 00:10:18,283
Laten we een zaak kiezen.
175
00:10:18,284 --> 00:10:21,745
We hebben een bakkerij die geen taart
wil bakken voor een homohuwelijk...
176
00:10:21,746 --> 00:10:24,664
een bakkerij die geen taart wil bakken
voor een transfeest...
177
00:10:24,665 --> 00:10:27,500
een bakkerij die geen taart bakt
voor een hondenverjaardag...
178
00:10:27,501 --> 00:10:29,669
Zijn het alleen mensen
die boos zijn over taarten?
179
00:10:29,670 --> 00:10:31,296
Het gaat meestal om taarten, ja.
180
00:10:31,297 --> 00:10:35,717
Hoewel we ook een zaak hebben
Hometown Buffet v. Peter Griffin.
181
00:10:35,718 --> 00:10:38,678
Als het stomende hotdogwater
op het buffettabel ligt...
182
00:10:38,679 --> 00:10:40,598
is het deel van het buffet.
183
00:10:43,726 --> 00:10:45,352
Wat wordt het, mannen?
184
00:10:45,353 --> 00:10:48,229
Drie bier.
- Sorry. We hebben niet meer.
185
00:10:48,230 --> 00:10:50,106
Wat? Hoe is dat mogelijk?
186
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
'De Kav' heeft alles opgedronken.
187
00:10:54,070 --> 00:10:55,945
Brett Kavanaugh.
188
00:10:55,946 --> 00:10:58,574
Ik haat die man.
- Ik ook.
189
00:11:00,159 --> 00:11:02,827
Hoe is het? Ik ben De Kav.
Mag ik hier zitten?
190
00:11:02,828 --> 00:11:05,622
Misschien.
- Kom op. Ik ken mijn reputatie...
191
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
maar kunnen we niet één bier drinken?
192
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
Prima. Eén biertje.
193
00:11:12,797 --> 00:11:15,507
Spelen jullie golf?
- Soms.
194
00:11:15,508 --> 00:11:18,927
Raak je wel eens een bal ergens
waar je hem niet verwacht?
195
00:11:18,928 --> 00:11:22,181
Soms.
- Mis je wel eens een putt?
196
00:11:22,306 --> 00:11:24,307
Ja, ik heb er wel eens wat gemist.
197
00:11:24,308 --> 00:11:27,560
Zit je wel eens vast in een zandput
en kun je niet stoppen met huilen...
198
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
omdat je diep vanbinnen weet
dat je vader je haat?
199
00:11:30,147 --> 00:11:32,232
Brett Kavanaugh, je bent een prima kerel.
200
00:11:32,233 --> 00:11:34,484
We moeten samen feesten.
201
00:11:34,485 --> 00:11:36,611
Dit weekend?
Het strandhuis van Squee's moeder?
202
00:11:36,612 --> 00:11:38,571
Klinkt geweldig.
- Feestje aan de kust.
203
00:11:38,572 --> 00:11:40,782
Hoe zit het met de trappen?
204
00:11:40,783 --> 00:11:42,867
Je komt met een trap binnen.
205
00:11:42,868 --> 00:11:45,537
Dan moeten we waarschijnlijk
een Airbnb huren.
206
00:11:45,538 --> 00:11:47,247
Ik ga nog steeds.
- 100%.
207
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
Dat kunnen we laten bepalen als groep.
208
00:11:53,003 --> 00:11:54,671
Om daarom in aanmerking te komen...
209
00:11:54,672 --> 00:11:58,842
voor een ontberingsvrijstelling
onder sectie 7545-09BI...
210
00:11:58,843 --> 00:12:01,929
We moeten dit wat interessanter maken.
211
00:12:04,932 --> 00:12:07,600
Wat betreft de vordering van...
212
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
Boe. Dat draaien we niet voor.
213
00:12:41,886 --> 00:12:45,221
Dat was een geweldig idee.
Laten we gaan lunchen.
214
00:12:45,222 --> 00:12:47,766
Zullen we vandaag
in het winkelcentrum eten?
215
00:12:47,767 --> 00:12:49,142
Oké, Clarence...
216
00:12:49,143 --> 00:12:51,352
er komt geen beter moment...
217
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
voor je 'Supreme Food Court'-grap.
Daar ga je.
218
00:12:53,564 --> 00:12:55,106
Als we naar het winkelcentrum gaan...
219
00:12:55,107 --> 00:12:57,860
zullen we dan
bij het Supreme Food Court eten?
220
00:13:00,321 --> 00:13:02,405
Alsof hij mijn gedachten hoorde.
221
00:13:02,406 --> 00:13:05,158
Dat klopt. Ik kan je gedachten horen.
222
00:13:05,159 --> 00:13:07,494
Maar het werkt alleen
bij witharige zwarten.
223
00:13:07,495 --> 00:13:11,373
Wil je weten wat Danny Glover
echt van Mel Gibson vindt?
224
00:13:17,797 --> 00:13:19,048
Lois Griffin
belt...
225
00:13:19,799 --> 00:13:22,300
Wat is er met...
- Mijn haar? Mijn baard?
226
00:13:22,301 --> 00:13:25,136
Omdat je voor het leven
benoemd bent in Washington...
227
00:13:25,137 --> 00:13:26,638
moet ik nu alles doen.
228
00:13:26,639 --> 00:13:29,557
Sorry dat ik geen tijd heb
om mezelf te waxen of verven.
229
00:13:29,558 --> 00:13:31,392
Nu komt hij zeker terug.
230
00:13:31,393 --> 00:13:33,728
Dit is de eerste keer in ons huwelijk...
231
00:13:33,729 --> 00:13:35,522
dat ik iets voor mezelf doe.
232
00:13:35,523 --> 00:13:38,274
Wat? Ik laat je met je vrienden drinken...
233
00:13:38,275 --> 00:13:40,735
in een bar elke avond
voor de laatste 22 jaar.
234
00:13:40,736 --> 00:13:43,696
Ik wist dat je dat ooit
tegen me zou gebruiken.
235
00:13:43,697 --> 00:13:45,532
Als je het nou serieus zou nemen.
236
00:13:45,533 --> 00:13:48,076
Om bij het Hooggerechtshof te zitten
is een grote kans.
237
00:13:48,077 --> 00:13:49,577
Wat dan?
238
00:13:49,578 --> 00:13:53,248
The New York Times schrijft
dat er morgen een zaak is...
239
00:13:53,249 --> 00:13:55,291
om het homohuwelijk in te trekken.
- O, ja?
240
00:13:55,292 --> 00:13:58,753
Je kunt de families
van miljoenen gay-Amerikanen redden.
241
00:13:58,754 --> 00:14:00,296
Brian heeft gelijk.
242
00:14:00,297 --> 00:14:02,298
Ik ben je geintjes zat...
243
00:14:02,299 --> 00:14:05,260
maar dit is een kans
om iets goeds te doen.
244
00:14:05,261 --> 00:14:07,846
Wil je stoppen met die filters
en even luisteren?
245
00:14:07,847 --> 00:14:09,597
Oké, de filters staan uit.
246
00:14:09,598 --> 00:14:12,392
Peter...
- Ik heb veel water gedronken.
247
00:14:12,393 --> 00:14:15,812
Heb je een OnlyFans?
248
00:14:15,813 --> 00:14:18,983
Ik heb je een bericht gestuurd.
Mijn verlanglijst staat in mijn bio.
249
00:14:22,069 --> 00:14:24,445
Oké, Brett, we staan gelijk,
vier tegen vier.
250
00:14:24,446 --> 00:14:27,198
Ga je stemmen
om het homohuwelijk in te trekken?
251
00:14:27,199 --> 00:14:29,576
Dus 'ja' betekent geen homohuwelijk?
252
00:14:29,577 --> 00:14:32,328
Ja.
- En 'nee' betekent wel homohuwelijk?
253
00:14:32,329 --> 00:14:34,581
Ja.
- Bedoel je 'ja' als in 'nee'...
254
00:14:34,582 --> 00:14:35,874
of 'nee' als in 'ja'?
255
00:14:35,875 --> 00:14:39,879
Je bent net als een hond met een bot
met je 'nee-betekent-ja'-gedoe.
256
00:14:40,004 --> 00:14:42,005
Homohuwelijk, wat is je beslissing?
257
00:14:42,006 --> 00:14:45,800
Alito heeft gelijk. De grondwet zegt niks
over bescherming van het homohuwelijk.
258
00:14:45,801 --> 00:14:48,469
Ja. Foetussen zullen blij zijn
om dat te horen.
259
00:14:48,470 --> 00:14:51,180
Maar ook zijn alle mensen
gelijk onder de wet...
260
00:14:51,181 --> 00:14:53,933
en daarom moeten we niet alleen
het homohuwelijk verbieden...
261
00:14:53,934 --> 00:14:55,768
we moeten het heterohuwelijk verbieden.
262
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
Laten we het doen.
Ik haat mijn gestoorde vrouw.
263
00:14:59,899 --> 00:15:01,566
Het is me gelukt. Ik heb gesproken.
264
00:15:01,567 --> 00:15:03,986
Je bent je lunch vergeten.
265
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
Bedankt, schat.
266
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
Het is stom dat dit de enige hoed is
om de democratie mee omver te werpen.
267
00:15:18,751 --> 00:15:21,419
Dit is absurd.
We kunnen niet alle huwelijken verbieden.
268
00:15:21,420 --> 00:15:24,505
Het hele punt van niet gay zijn,
is om extra dingen te krijgen.
269
00:15:24,506 --> 00:15:27,050
Sam, stel dat ik je uitnodig
om een biertje te drinken.
270
00:15:27,051 --> 00:15:30,219
Zou dat kunnen of moet je dat vragen?
- Ik zou het moeten vragen.
271
00:15:30,220 --> 00:15:33,097
Vragen om een biertje te drinken?
Is dat vrijheid?
272
00:15:33,098 --> 00:15:34,432
Weet je wat vrijheid is?
273
00:15:34,433 --> 00:15:36,768
Stel je voor dat je je trouwdag
niet mag vergeten.
274
00:15:36,769 --> 00:15:39,187
Dat het illegaal is
om schoonfamilie te hebben.
275
00:15:39,188 --> 00:15:42,899
Dat je in een hele badkamerwastafel
maar één tandenborstel hebt.
276
00:15:42,900 --> 00:15:44,275
Dit klinkt seksistisch.
277
00:15:44,276 --> 00:15:46,444
Stel je een stuk zeep voor in de douche...
278
00:15:46,445 --> 00:15:48,321
dat geen schaamhaar heeft.
- Touché.
279
00:15:48,322 --> 00:15:51,240
Hierdoor zal men ook niet meer vragen:
280
00:15:51,241 --> 00:15:52,909
'Waarom is ze nog niet getrouwd?'
281
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
Ik heb nog één stem nodig. Roberts?
282
00:15:54,954 --> 00:15:56,663
Ik weet het niet.
283
00:15:56,664 --> 00:15:58,998
Geen bruidstaarten
betekent geen zaken meer.
284
00:15:58,999 --> 00:16:00,708
Elke dag om 11.00 uur klaar zijn...
285
00:16:00,709 --> 00:16:02,418
voor de rest van ons leven.
- Ja.
286
00:16:02,419 --> 00:16:03,544
Het is ons gelukt.
287
00:16:03,545 --> 00:16:06,589
We hebben veranderd hoe alles werkt
zonder iemand te vragen...
288
00:16:06,590 --> 00:16:08,342
precies zoals Amerika wil.
289
00:16:15,015 --> 00:16:19,018
Je moet van kleine badplaatsen houden
zonder economische kansen.
290
00:16:19,019 --> 00:16:21,813
Ze moeten nat ondergoed-wedstrijden
voor mannen houden.
291
00:16:21,814 --> 00:16:24,148
Hou je mond.
- Mannen horen geen ondergoed te zeggen.
292
00:16:24,149 --> 00:16:28,946
En de winnaar van $ 18
en een gratis carwash is...
293
00:16:29,071 --> 00:16:31,072
Diana DiGuacamo.
294
00:16:31,073 --> 00:16:33,200
Wat? Dat is gestoord.
295
00:16:34,368 --> 00:16:35,702
Rustig, Kav.
296
00:16:35,703 --> 00:16:38,037
Wat is dit? Amber had moeten winnen.
297
00:16:38,038 --> 00:16:40,498
Waarom ben je zo boos?
Diana heeft de mooiste borsten.
298
00:16:40,499 --> 00:16:42,458
Kijk eens naar het spandoek.
299
00:16:42,459 --> 00:16:45,003
Het is niet
'De mooiste borsten'-wedstrijd...
300
00:16:45,004 --> 00:16:47,130
maar een nat T-shirt-wedstrijd.
301
00:16:47,131 --> 00:16:49,507
En Ambers shirt was het natste.
302
00:16:49,508 --> 00:16:54,303
Maar het is toch zeker het doel
om de mooiste boezem te prijzen?
303
00:16:54,304 --> 00:16:56,264
Waarom heb je dan natte T-shirts?
304
00:16:56,265 --> 00:16:57,974
Waarom geef je de trofee niet...
305
00:16:57,975 --> 00:17:00,393
aan de vrouw met de grootste borsten?
306
00:17:00,394 --> 00:17:03,772
Je spuugt overal kleine stukjes braaksel.
307
00:17:03,897 --> 00:17:07,066
Natte T-shirt-wedstrijden hebben regels.
308
00:17:07,067 --> 00:17:09,527
Dat onderscheidt ons van de dieren.
309
00:17:09,528 --> 00:17:11,612
Ik moet u vragen om te vertrekken.
310
00:17:11,613 --> 00:17:14,365
Ik moet even een korte,
gepassioneerde toespraak houden.
311
00:17:14,366 --> 00:17:15,783
Oké, ik kom zo terug.
312
00:17:15,784 --> 00:17:19,288
Ik hou van regels. En ik hou van bier.
313
00:17:19,413 --> 00:17:23,916
Ik dacht altijd dat ik moest kiezen tussen
het maken van willekeurige regels...
314
00:17:23,917 --> 00:17:26,461
die elk aspect
van ieders leven beheersen...
315
00:17:26,462 --> 00:17:29,338
en de hele dag door
stomdronken te worden...
316
00:17:29,339 --> 00:17:31,215
maar ik had geen keuze.
317
00:17:31,216 --> 00:17:34,635
Ik kan beide doen.
318
00:17:34,636 --> 00:17:36,763
Je plast op jezelf.
319
00:17:36,764 --> 00:17:38,931
Ik moet terug naar D.C.
320
00:17:38,932 --> 00:17:41,059
Maar laten we eerst alles opschrijven...
321
00:17:41,060 --> 00:17:43,644
in onze kalenders
wat er de afgelopen drie dagen is gebeurd.
322
00:17:43,645 --> 00:17:45,438
Waarom?
- Over 30 jaar kunnen we...
323
00:17:45,439 --> 00:17:47,315
bewijzen dat we niemand verkracht hebben.
324
00:17:47,316 --> 00:17:50,735
Hoe kan een oud, handgeschreven
kalender iets bewijzen?
325
00:17:50,736 --> 00:17:52,820
Geloof me, het is genoeg.
326
00:17:52,821 --> 00:17:54,739
Adios, mannen.
327
00:17:54,740 --> 00:17:57,117
Hij was een beetje griezelig,
zelfs voor mij.
328
00:18:01,246 --> 00:18:03,289
Bedankt voor de hulp.
329
00:18:03,290 --> 00:18:06,834
Ik kan niet geloven dat ze jou kozen
een Hooggerechtshof-oordeel te schrijven.
330
00:18:06,835 --> 00:18:08,461
Ze moeten je echt vertrouwen.
331
00:18:08,462 --> 00:18:10,922
Ik was de laatste rechter
die zei 'ik niet'.
332
00:18:10,923 --> 00:18:13,925
Gorsuch zei 'ik niet tot oneindig'
aan het begin van de dag...
333
00:18:13,926 --> 00:18:15,760
dus hij was immuun.
- Wat kan ik doen?
334
00:18:15,761 --> 00:18:19,598
Stuur naar Lauren Boebert: 'Al wakker?'
Ze heeft mijn nummer al geblokkeerd.
335
00:18:23,310 --> 00:18:25,521
Ik heb mijn oordeel geschreven.
336
00:18:27,022 --> 00:18:28,815
HET HUWELIJK IS STOM
337
00:18:28,816 --> 00:18:30,775
Is dit een grap?
- Nee.
338
00:18:30,776 --> 00:18:33,069
Ook al lacht Tom Cruise altijd...
339
00:18:33,070 --> 00:18:34,946
hij kan niet grappig doen.
340
00:18:34,947 --> 00:18:36,989
Ik heb het gehad met je.
341
00:18:36,990 --> 00:18:38,866
Je bent steeds te laat, dronken...
342
00:18:38,867 --> 00:18:41,494
en je kent de grondbeginselen
van het recht niet eens.
343
00:18:41,495 --> 00:18:43,037
Ik heb dit nooit eerder gedaan...
344
00:18:43,038 --> 00:18:45,998
en ik heb de bevoegdheid ook niet,
maar je bent ontslagen.
345
00:18:45,999 --> 00:18:50,545
Dat is niet Brett Kavanaugh. Dat ben ik.
346
00:18:50,546 --> 00:18:52,088
En ik kan het bewijzen.
347
00:18:52,089 --> 00:18:53,464
Nee, dat hoeft niet.
348
00:18:53,465 --> 00:18:56,717
Nu ik jullie beiden voor me zie,
is het overduidelijk.
349
00:18:56,718 --> 00:18:59,220
We moeten de stoelen
tegenover elkaar zetten.
350
00:18:59,221 --> 00:19:01,472
Nu de afleiding weg is...
351
00:19:01,473 --> 00:19:03,975
laten we alleen
het homohuwelijk verbieden...
352
00:19:03,976 --> 00:19:05,810
zoals de grondleggers het wilde.
353
00:19:05,811 --> 00:19:07,395
U moet vertrekken.
354
00:19:07,396 --> 00:19:09,063
Ik wil nog één ding zeggen.
355
00:19:09,064 --> 00:19:10,815
Prima, ik werk wel volgens uw schema.
356
00:19:10,816 --> 00:19:14,986
Ik ben geen rechter, maar laten we het
over de grondleggers hebben.
357
00:19:14,987 --> 00:19:18,614
Als een man van 1,52 m
met een mond vol houten tanden...
358
00:19:18,615 --> 00:19:21,450
die in een bloempot poepte
hier nu binnen zou lopen...
359
00:19:21,451 --> 00:19:23,828
zou je dan zeggen,
'Laten we doen wat hij zegt'?
360
00:19:23,829 --> 00:19:26,289
Of 'Misschien kunnen we
iets beters bedenken'?
361
00:19:26,290 --> 00:19:28,457
Wil je het echt bij gays houden?
362
00:19:28,458 --> 00:19:30,126
Dat is nogal de reden...
363
00:19:30,127 --> 00:19:32,920
waarom de Federalist Society
mij hier heeft gezet, ja.
364
00:19:32,921 --> 00:19:35,089
Waarom laten we gays dan uitslapen...
365
00:19:35,090 --> 00:19:38,176
hun eigen badkamer hebben
en elke maaltijd in een bistro hebben?
366
00:19:38,177 --> 00:19:41,262
Waarom mogen gays witte spijkerbroeken
dragen, de Tony's hosten...
367
00:19:41,263 --> 00:19:43,139
en eindeloze vrijblijvende seks hebben?
368
00:19:43,140 --> 00:19:45,141
Wil je hun vrijheid afnemen?
369
00:19:45,142 --> 00:19:47,394
Laat ze dan trouwen.
370
00:19:50,814 --> 00:19:52,648
Misschien ben je toch geen idioot.
371
00:19:52,649 --> 00:19:54,775
Dat ben ik niet,
ik ben een visuele leerling.
372
00:19:54,776 --> 00:19:56,819
Een toost op Peter Griffin...
373
00:19:56,820 --> 00:19:59,238
die gezond verstand bracht
in deze rechtbank.
374
00:19:59,239 --> 00:20:01,282
Dat was ik niet. Maar het bier.
375
00:20:01,283 --> 00:20:02,575
Bedankt, drank.
376
00:20:02,576 --> 00:20:04,660
Deze is non-alcoholisch.
377
00:20:04,661 --> 00:20:06,037
Ik heb mijn lesje geleerd.
378
00:20:06,038 --> 00:20:09,583
Ik heb geleerd, ben gegroeid en veranderd.
Ik zweer het op de Bijbel.
379
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
Die eikel heeft me gedrogeerd.
380
00:20:26,767 --> 00:20:28,351
Ik ben trots op je.
381
00:20:28,352 --> 00:20:31,687
Ik weet niet hoe,
maar je hebt het homohuwelijk gered.
382
00:20:31,688 --> 00:20:33,648
Ik zei gewoon hoe gelukkig wij zijn...
383
00:20:33,649 --> 00:20:36,943
en dat iedereen zoiets verdient.
384
00:20:36,944 --> 00:20:40,571
Nou, zoals elk politiek figuur
met een gewetensconflict in films...
385
00:20:40,572 --> 00:20:43,492
zal ik de nacht doorbrengen
bij het Lincoln Memorial.
386
00:20:44,159 --> 00:20:46,160
Wist ik maar waar jij aan zit te denken.
387
00:20:46,161 --> 00:20:48,955
Hebben ze al kogelvrije helmen
voor het theater uitgevonden?
388
00:20:48,956 --> 00:20:51,290
Nee, we hebben gewoon
geaccepteerd dat iedereen...
389
00:20:51,291 --> 00:20:52,500
overal beschoten kan worden.
390
00:20:52,501 --> 00:20:55,294
Zolang mijn geliefde
Republikeinse partij...
391
00:20:55,295 --> 00:20:58,382
zich nog maar aan de tradities
van Eerlijke Abe houdt.
392
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
Vertaling: Marios Lomis
31200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof