Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
[Music]
2
00:00:02,030 --> 00:00:02,040
[Music]
3
00:00:02,040 --> 00:00:04,670
[Music]
tomorrow no no no it needs to be
4
00:00:04,670 --> 00:00:04,680
tomorrow no no no it needs to be
5
00:00:04,680 --> 00:00:08,750
tomorrow no no no it needs to be
today yeah okay all right see you later
6
00:00:08,750 --> 00:00:08,760
today yeah okay all right see you later
7
00:00:08,760 --> 00:00:13,110
today yeah okay all right see you later
bye-bye rough night was it hey you've
8
00:00:13,110 --> 00:00:13,120
bye-bye rough night was it hey you've
9
00:00:13,120 --> 00:00:14,390
bye-bye rough night was it hey you've
had a go with that bottle of brandy that
10
00:00:14,390 --> 00:00:14,400
had a go with that bottle of brandy that
11
00:00:14,400 --> 00:00:18,310
had a go with that bottle of brandy that
you gave Kim i'm off for a brisk 10K if
12
00:00:18,310 --> 00:00:18,320
you gave Kim i'm off for a brisk 10K if
13
00:00:18,320 --> 00:00:20,310
you gave Kim i'm off for a brisk 10K if
you want to join me
14
00:00:20,310 --> 00:00:20,320
you want to join me
15
00:00:20,320 --> 00:00:23,189
you want to join me
no thanks i prefer coffee
16
00:00:23,189 --> 00:00:23,199
no thanks i prefer coffee
17
00:00:23,199 --> 00:00:25,349
no thanks i prefer coffee
i tell him Don
18
00:00:25,349 --> 00:00:25,359
i tell him Don
19
00:00:25,359 --> 00:00:28,230
i tell him Don
what you got to keep fit those youthful
20
00:00:28,230 --> 00:00:28,240
what you got to keep fit those youthful
21
00:00:28,240 --> 00:00:29,349
what you got to keep fit those youthful
good looks aren't going to last you
22
00:00:29,349 --> 00:00:29,359
good looks aren't going to last you
23
00:00:29,359 --> 00:00:31,669
good looks aren't going to last you
forever mate
24
00:00:31,669 --> 00:00:31,679
forever mate
25
00:00:31,679 --> 00:00:39,030
forever mate
see you later bye
26
00:00:39,030 --> 00:00:39,040
27
00:00:39,040 --> 00:00:41,670
what was all that about billy he's
28
00:00:41,670 --> 00:00:41,680
what was all that about billy he's
29
00:00:41,680 --> 00:00:43,750
what was all that about billy he's
trying to get me to take up jogging it's
30
00:00:43,750 --> 00:00:43,760
trying to get me to take up jogging it's
31
00:00:43,760 --> 00:00:47,430
trying to get me to take up jogging it's
uh not really my thing
32
00:00:47,430 --> 00:00:47,440
uh not really my thing
33
00:00:47,440 --> 00:00:49,910
uh not really my thing
well I can think of better workouts you
34
00:00:49,910 --> 00:00:49,920
well I can think of better workouts you
35
00:00:49,920 --> 00:00:51,590
well I can think of better workouts you
not got another spin cycle to keep you
36
00:00:51,590 --> 00:00:51,600
not got another spin cycle to keep you
37
00:00:51,600 --> 00:00:54,750
not got another spin cycle to keep you
entertained m nah i've done all my
38
00:00:54,750 --> 00:00:54,760
entertained m nah i've done all my
39
00:00:54,760 --> 00:00:58,470
entertained m nah i've done all my
chores and Kim is in Harriut and Billy
40
00:00:58,470 --> 00:00:58,480
chores and Kim is in Harriut and Billy
41
00:00:58,480 --> 00:01:00,549
chores and Kim is in Harriut and Billy
is going to be away for ages and I'm
42
00:01:00,549 --> 00:01:00,559
is going to be away for ages and I'm
43
00:01:00,559 --> 00:01:02,069
is going to be away for ages and I'm
wearing a perfume that a certain someone
44
00:01:02,069 --> 00:01:02,079
wearing a perfume that a certain someone
45
00:01:02,079 --> 00:01:03,430
wearing a perfume that a certain someone
got me so why don't we stop playing
46
00:01:03,430 --> 00:01:03,440
got me so why don't we stop playing
47
00:01:03,440 --> 00:01:05,189
got me so why don't we stop playing
games
48
00:01:05,189 --> 00:01:05,199
games
49
00:01:05,199 --> 00:01:07,350
games
it's a nice thought i've got meetings
50
00:01:07,350 --> 00:01:07,360
it's a nice thought i've got meetings
51
00:01:07,360 --> 00:01:09,109
it's a nice thought i've got meetings
all morning
52
00:01:09,109 --> 00:01:09,119
all morning
53
00:01:09,119 --> 00:01:12,390
all morning
lunch time then i'm booked out all day
54
00:01:12,390 --> 00:01:12,400
lunch time then i'm booked out all day
55
00:01:12,400 --> 00:01:14,789
lunch time then i'm booked out all day
is this payback for yesterday no no it's
56
00:01:14,789 --> 00:01:14,799
is this payback for yesterday no no it's
57
00:01:14,799 --> 00:01:28,670
is this payback for yesterday no no it's
not i'm just I'm really busy sorry
58
00:01:28,670 --> 00:01:28,680
59
00:01:28,680 --> 00:01:31,069
£520 anytime you're
60
00:01:31,069 --> 00:01:31,079
£520 anytime you're
61
00:01:31,079 --> 00:01:34,270
£520 anytime you're
ready all right i'm
62
00:01:34,270 --> 00:01:34,280
ready all right i'm
63
00:01:34,280 --> 00:01:37,510
ready all right i'm
sorry is everything all right yeah never
64
00:01:37,510 --> 00:01:37,520
sorry is everything all right yeah never
65
00:01:37,520 --> 00:01:40,310
sorry is everything all right yeah never
better
66
00:01:40,310 --> 00:01:40,320
better
67
00:01:40,320 --> 00:01:43,270
better
so her phone's still off
68
00:01:43,270 --> 00:01:43,280
so her phone's still off
69
00:01:43,280 --> 00:01:45,109
so her phone's still off
i'm going to go and try and find her no
70
00:01:45,109 --> 00:01:45,119
i'm going to go and try and find her no
71
00:01:45,119 --> 00:01:47,990
i'm going to go and try and find her no
you saw a text she needs some space to
72
00:01:47,990 --> 00:01:48,000
you saw a text she needs some space to
73
00:01:48,000 --> 00:01:50,389
you saw a text she needs some space to
get her head around this yesterday was a
74
00:01:50,389 --> 00:01:50,399
get her head around this yesterday was a
75
00:01:50,399 --> 00:01:52,310
get her head around this yesterday was a
lot to take in she'll get in touch when
76
00:01:52,310 --> 00:01:52,320
lot to take in she'll get in touch when
77
00:01:52,320 --> 00:01:54,069
lot to take in she'll get in touch when
she's ready and what if she doesn't well
78
00:01:54,069 --> 00:01:54,079
she's ready and what if she doesn't well
79
00:01:54,079 --> 00:01:55,590
she's ready and what if she doesn't well
you stop catastrophizing it's not
80
00:01:55,590 --> 00:01:55,600
you stop catastrophizing it's not
81
00:01:55,600 --> 00:01:59,830
you stop catastrophizing it's not
helping
82
00:01:59,830 --> 00:01:59,840
83
00:01:59,840 --> 00:02:01,830
here you are
84
00:02:01,830 --> 00:02:01,840
here you are
85
00:02:01,840 --> 00:02:03,510
here you are
so why aren't you and Steph showing your
86
00:02:03,510 --> 00:02:03,520
so why aren't you and Steph showing your
87
00:02:03,520 --> 00:02:06,389
so why aren't you and Steph showing your
faces i sent you a message you didn't
88
00:02:06,389 --> 00:02:06,399
faces i sent you a message you didn't
89
00:02:06,399 --> 00:02:08,710
faces i sent you a message you didn't
send me a reason you weren't in
90
00:02:08,710 --> 00:02:08,720
send me a reason you weren't in
91
00:02:08,720 --> 00:02:12,350
send me a reason you weren't in
yesterday either what's going
92
00:02:12,350 --> 00:02:12,360
yesterday either what's going
93
00:02:12,360 --> 00:02:15,910
yesterday either what's going
on is there some sort of family crisis
94
00:02:15,910 --> 00:02:15,920
on is there some sort of family crisis
95
00:02:15,920 --> 00:02:17,990
on is there some sort of family crisis
that I need to be aware of i pay you to
96
00:02:17,990 --> 00:02:18,000
that I need to be aware of i pay you to
97
00:02:18,000 --> 00:02:20,390
that I need to be aware of i pay you to
manage me OJ not poke your nose in me
98
00:02:20,390 --> 00:02:20,400
manage me OJ not poke your nose in me
99
00:02:20,400 --> 00:02:22,790
manage me OJ not poke your nose in me
private life you don't pay me anywhere
100
00:02:22,790 --> 00:02:22,800
private life you don't pay me anywhere
101
00:02:22,800 --> 00:02:24,309
private life you don't pay me anywhere
near enough to run the place on me own
102
00:02:24,309 --> 00:02:24,319
near enough to run the place on me own
103
00:02:24,319 --> 00:02:25,750
near enough to run the place on me own
well I can always get a new manager if
104
00:02:25,750 --> 00:02:25,760
well I can always get a new manager if
105
00:02:25,760 --> 00:02:27,990
well I can always get a new manager if
you're not up to it
106
00:02:27,990 --> 00:02:28,000
you're not up to it
107
00:02:28,000 --> 00:02:36,150
you're not up to it
he takes me for granted you still here
108
00:02:36,150 --> 00:02:36,160
109
00:02:36,160 --> 00:02:38,550
are you scaring off my customers oh he
110
00:02:38,550 --> 00:02:38,560
are you scaring off my customers oh he
111
00:02:38,560 --> 00:02:40,710
are you scaring off my customers oh he
should be at the depot it's only the
112
00:02:40,710 --> 00:02:40,720
should be at the depot it's only the
113
00:02:40,720 --> 00:02:45,990
should be at the depot it's only the
bosses allowed to sky off day
114
00:02:45,990 --> 00:02:46,000
115
00:02:46,000 --> 00:02:48,949
you should be at work no
116
00:02:48,949 --> 00:02:48,959
you should be at work no
117
00:02:48,959 --> 00:02:50,949
you should be at work no
and I can't do anything not until I know
118
00:02:50,949 --> 00:02:50,959
and I can't do anything not until I know
119
00:02:50,959 --> 00:02:52,229
and I can't do anything not until I know
that Steph's going to be able to handle
120
00:02:52,229 --> 00:02:52,239
that Steph's going to be able to handle
121
00:02:52,239 --> 00:02:55,110
that Steph's going to be able to handle
all this well that'll be a long wait
122
00:02:55,110 --> 00:02:55,120
all this well that'll be a long wait
123
00:02:55,120 --> 00:02:56,790
all this well that'll be a long wait
i've lived with what that man did to me
124
00:02:56,790 --> 00:02:56,800
i've lived with what that man did to me
125
00:02:56,800 --> 00:02:59,509
i've lived with what that man did to me
for over 30 years and I'm still not okay
126
00:02:59,509 --> 00:02:59,519
for over 30 years and I'm still not okay
127
00:02:59,519 --> 00:03:01,750
for over 30 years and I'm still not okay
i never will be but we get through it
128
00:03:01,750 --> 00:03:01,760
i never will be but we get through it
129
00:03:01,760 --> 00:03:05,270
i never will be but we get through it
together don't we
130
00:03:05,270 --> 00:03:05,280
together don't we
131
00:03:05,280 --> 00:03:07,190
together don't we
you should never ever have to go through
132
00:03:07,190 --> 00:03:07,200
you should never ever have to go through
133
00:03:07,200 --> 00:03:08,550
you should never ever have to go through
anything on your own and neither should
134
00:03:08,550 --> 00:03:08,560
anything on your own and neither should
135
00:03:08,560 --> 00:03:10,589
anything on your own and neither should
Steph yeah
136
00:03:10,589 --> 00:03:10,599
Steph yeah
137
00:03:10,599 --> 00:03:13,030
Steph yeah
well sometimes we need to be alone with
138
00:03:13,030 --> 00:03:13,040
well sometimes we need to be alone with
139
00:03:13,040 --> 00:03:15,589
well sometimes we need to be alone with
our thoughts
140
00:03:15,589 --> 00:03:15,599
our thoughts
141
00:03:15,599 --> 00:03:17,030
our thoughts
is that what the other day was about
142
00:03:17,030 --> 00:03:17,040
is that what the other day was about
143
00:03:17,040 --> 00:03:20,710
is that what the other day was about
when Steph saw you at the woods
144
00:03:20,710 --> 00:03:20,720
when Steph saw you at the woods
145
00:03:20,720 --> 00:03:22,869
when Steph saw you at the woods
you know I still don't understand why
146
00:03:22,869 --> 00:03:22,879
you know I still don't understand why
147
00:03:22,879 --> 00:03:25,430
you know I still don't understand why
you were there
148
00:03:25,430 --> 00:03:25,440
you were there
149
00:03:25,440 --> 00:03:29,350
you were there
there's a place where
150
00:03:29,350 --> 00:03:29,360
151
00:03:29,360 --> 00:03:34,470
what i know where she is let's go uh no
152
00:03:34,470 --> 00:03:34,480
what i know where she is let's go uh no
153
00:03:34,480 --> 00:03:46,920
what i know where she is let's go uh no
let me take this one
154
00:03:46,920 --> 00:03:46,930
155
00:03:46,930 --> 00:03:49,290
[Music]
156
00:03:49,290 --> 00:03:49,300
[Music]
157
00:03:49,300 --> 00:03:50,530
[Music]
[Applause]
158
00:03:50,530 --> 00:03:50,540
[Applause]
159
00:03:50,540 --> 00:03:59,270
[Applause]
[Music]
160
00:03:59,270 --> 00:03:59,280
161
00:03:59,280 --> 00:04:01,190
what do you reckon can you not do
162
00:04:01,190 --> 00:04:01,200
what do you reckon can you not do
163
00:04:01,200 --> 00:04:04,670
what do you reckon can you not do
anything quietly quiet's overrated
164
00:04:04,670 --> 00:04:04,680
anything quietly quiet's overrated
165
00:04:04,680 --> 00:04:08,229
anything quietly quiet's overrated
mate where'd you get that pay for it
166
00:04:08,229 --> 00:04:08,239
mate where'd you get that pay for it
167
00:04:08,239 --> 00:04:12,390
mate where'd you get that pay for it
with my own money did you how none of
168
00:04:12,390 --> 00:04:12,400
with my own money did you how none of
169
00:04:12,400 --> 00:04:15,509
with my own money did you how none of
your business oh let me guess it's your
170
00:04:15,509 --> 00:04:15,519
your business oh let me guess it's your
171
00:04:15,519 --> 00:04:17,430
your business oh let me guess it's your
latest feeble attempt to try and impress
172
00:04:17,430 --> 00:04:17,440
latest feeble attempt to try and impress
173
00:04:17,440 --> 00:04:21,590
latest feeble attempt to try and impress
Steph isn't it
174
00:04:21,590 --> 00:04:21,600
175
00:04:21,600 --> 00:04:27,350
shut up mate go and polish your tractor
176
00:04:27,350 --> 00:04:27,360
177
00:04:27,360 --> 00:04:29,430
you know you can't leave it there you'll
178
00:04:29,430 --> 00:04:29,440
you know you can't leave it there you'll
179
00:04:29,440 --> 00:04:33,000
you know you can't leave it there you'll
end up with a ticket
14463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof