Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,084 --> 00:00:57,780
Whoa, whoa! Whoa!
2
00:00:59,522 --> 00:01:03,287
Take the horses to the stable
and bring my baggage to the inn.
3
00:01:03,325 --> 00:01:04,553
Si, Senor.
4
00:01:06,094 --> 00:01:07,755
Very thoughtful.
5
00:01:09,364 --> 00:01:11,696
The way you fixed
the place up to greet me.
6
00:01:11,733 --> 00:01:14,860
But tell me, Senorita,
how did you know l was coming?
7
00:01:14,902 --> 00:01:17,769
We await the arrival
of the new Comandante, Senor.
8
00:01:17,805 --> 00:01:20,399
That is the reason for the decorations.
9
00:01:20,441 --> 00:01:25,070
A new Comandante? One soldier
is pretty much like another, no?
10
00:01:25,111 --> 00:01:28,308
But there is only one Esteban Rojas.
11
00:01:28,848 --> 00:01:31,783
Esteban Rojas?
The son of Don Domingo?
12
00:01:31,818 --> 00:01:35,514
Si. The prodigal has returned.
13
00:01:35,554 --> 00:01:39,251
And l see that things
have improved during my absence.
14
00:01:40,826 --> 00:01:44,694
-All except you, Josofat.
-Caridad, Senor.
15
00:01:44,730 --> 00:01:48,460
You never knew anything before
and you've forgotten that.
16
00:01:48,499 --> 00:01:50,262
Si.
17
00:01:51,502 --> 00:01:56,701
-Senorita, the best room in the inn.
-Of course, Senor.
18
00:01:56,741 --> 00:01:59,766
No, no, no, corporal.
Let us try it again.
19
00:01:59,809 --> 00:02:05,042
Now, what are you going to tell
the new Comandante about me?
20
00:02:05,081 --> 00:02:08,312
ln the whole army
there is no one more brave.
21
00:02:08,351 --> 00:02:10,910
-Si.
-Or more handsome.
22
00:02:10,953 --> 00:02:13,786
-Si.
-Or more stupid.
23
00:02:13,822 --> 00:02:15,312
Si.
24
00:02:15,357 --> 00:02:18,815
No, no, no. More intelligent.
You keep getting it wrong.
25
00:02:18,861 --> 00:02:23,354
-l do not think he will believe it.
-Why do you say that?
26
00:02:23,398 --> 00:02:26,026
Would you believe it
if you were the Comandante?
27
00:02:26,067 --> 00:02:28,297
Would you believe
if they showed you somebody like you
28
00:02:28,336 --> 00:02:31,703
and told you he was the most
intelligent man in the whole army?
29
00:02:33,306 --> 00:02:37,265
No, l would not believe it.
But that shows l am intelligent.
30
00:02:37,310 --> 00:02:39,904
l know a stupid man when l see one.
31
00:02:39,946 --> 00:02:42,847
-Sergeant!
-Senor Magistrado.
32
00:02:42,883 --> 00:02:45,715
Send a man to the top of the pass.
Let him watch for the Comandante.
33
00:02:45,751 --> 00:02:47,412
Notify me when he approaches.
34
00:02:47,453 --> 00:02:51,116
-l shall be at the inn.
-GARCIA: At once. Excellency.
35
00:02:58,630 --> 00:03:00,996
-Your Excellency.
-Don Alejandro.
36
00:03:01,032 --> 00:03:05,662
-Permit me to present my son, Diego.
-Don Diego.
37
00:03:05,703 --> 00:03:09,433
-Will you honor us?
-You are here for the new Comandante?
38
00:03:09,473 --> 00:03:12,772
l've heard many things about
Capitan Melendez, all of them good.
39
00:03:12,810 --> 00:03:13,902
His reputation...
40
00:03:15,045 --> 00:03:16,603
-So you would argue with me?
-No, Senor.
41
00:03:16,647 --> 00:03:20,343
-l'm going to teach you a lesson.
-Put up your sword!
42
00:03:22,985 --> 00:03:26,921
Senor, l am appointed
the king's magistrate for this pueblo.
43
00:03:26,956 --> 00:03:30,721
l intend to allow no brawling
or disorderly conduct by any man.
44
00:03:32,894 --> 00:03:35,362
l knew it was a mistake
to return to Los Angeles.
45
00:03:35,397 --> 00:03:37,228
ln that case, Senor,
46
00:03:37,265 --> 00:03:40,826
it will be no hardship for you
to leave at the earliest moment.
47
00:03:40,869 --> 00:03:44,497
None whatsoever.
Gomez, take those to my room.
48
00:03:44,538 --> 00:03:47,598
Leave the trunks and carriage.
We start away at dawn.
49
00:03:48,476 --> 00:03:50,740
lt is many months
since anyone has demanded
50
00:03:50,778 --> 00:03:52,803
law and order in Los Angeles.
51
00:03:52,847 --> 00:03:58,375
With you and Capitan Melendez,
we will return to peace and tranquility.
52
00:03:58,418 --> 00:04:02,582
-The California of your boyhood, Diego.
-l remember those days.
53
00:04:02,622 --> 00:04:06,113
The days before we had heard
of Zorro or seen any need for him.
54
00:04:06,158 --> 00:04:09,650
This Zorro, the outlaw...
55
00:04:09,695 --> 00:04:12,357
Do you feel that he will threaten
the peace of the pueblo?
56
00:04:12,397 --> 00:04:17,333
He never has. He has fought only
against injustice and tyranny.
57
00:04:17,368 --> 00:04:19,700
Nevertheless, he is an outlaw.
58
00:04:19,737 --> 00:04:22,570
l doubt he'll show his face
around here again.
59
00:04:22,607 --> 00:04:25,667
That will be a good thing, eh, Maria?
60
00:04:25,710 --> 00:04:29,702
He never did show his face, Senor.
Here or anywhere else.
61
00:04:29,746 --> 00:04:34,809
You know, he must have been very
homely, always hiding his face.
62
00:04:34,851 --> 00:04:38,218
He was the most handsome man
who ever lived.
63
00:04:38,255 --> 00:04:41,951
Oh. Then you have seen him
without his mask?
64
00:04:41,991 --> 00:04:46,951
No, Senor. But there are some things
you just know if you are a girl.
65
00:04:50,999 --> 00:04:55,197
The Comandante is coming!
The Comandante is coming!
66
00:04:55,236 --> 00:04:57,898
Lancers, take your posts.
67
00:05:02,075 --> 00:05:07,240
Don Alejandro, would you be
at my side to greet the Comandante?
68
00:05:07,281 --> 00:05:09,146
l'd be honored, Your Excellency.
69
00:05:12,152 --> 00:05:13,641
Caridad.
70
00:05:17,056 --> 00:05:21,083
You know what it's all about?
A new Comandante is arriving.
71
00:05:28,133 --> 00:05:30,124
-Senor!
-You stay here.
72
00:05:30,168 --> 00:05:31,795
-But there are no customers.
-There soon will be.
73
00:05:31,836 --> 00:05:34,703
They will toast the new Comandante.
Get everything ready.
74
00:05:48,518 --> 00:05:50,611
Well, there he is.
75
00:05:57,560 --> 00:06:01,461
-Capitan Melendez.
-Your servant, Senor Magistrado.
76
00:06:02,798 --> 00:06:07,599
Capitan Melendez, our pueblo is small,
but our hearts are warm.
77
00:06:07,636 --> 00:06:10,127
We bid you welcome to Los Angeles.
78
00:06:10,172 --> 00:06:16,132
Senores, l thank you for your welcome
and will endeavor to deserve it.
79
00:06:16,177 --> 00:06:20,011
ln this pueblo,
law and order will prevail,
80
00:06:20,047 --> 00:06:22,640
with equality and justice for all.
81
00:06:22,682 --> 00:06:25,207
Yes, Bernardo, l believe it is true.
82
00:06:25,252 --> 00:06:30,087
Peace and tranquility in Los Angeles
and goodbye to Zorro, eh?
83
00:06:31,057 --> 00:06:34,355
With a man like that in our midst,
there's no need for Zorro.
84
00:06:34,393 --> 00:06:35,860
His mission is accomplished.
85
00:06:35,894 --> 00:06:39,125
He looks like a good Comandante,
not like the last one.
86
00:06:39,164 --> 00:06:42,759
-The last one was a skunk.
-Si.
87
00:06:42,801 --> 00:06:46,133
Do you think there is such a thing
as a good Comandante?
88
00:06:46,170 --> 00:06:50,971
There are good and bad Comandantes,
just like there are good and bad skunks.
89
00:06:53,811 --> 00:06:57,143
No, Bernardo. Zorro is dead.
90
00:06:57,180 --> 00:07:00,013
Now l am free to do as l wish.
91
00:07:00,050 --> 00:07:02,848
Perhaps l shall get married.
What do you think of that?
92
00:07:07,324 --> 00:07:08,881
MELENDEZ: l bring you assurances
93
00:07:08,924 --> 00:07:13,361
from the governor
and the viceroy himself
94
00:07:13,396 --> 00:07:17,628
that these people are not forgotten...
95
00:07:17,667 --> 00:07:21,158
...but that bright new day will come,
96
00:07:21,202 --> 00:07:25,901
and with law and order,
Los Angeles will grow and prosper,
97
00:07:25,940 --> 00:07:28,135
even in these hazardous...
98
00:07:28,176 --> 00:07:29,268
The Comandante!
99
00:07:48,795 --> 00:07:52,026
-What are you doing here?
-Nothing.
100
00:07:52,065 --> 00:07:55,056
Here is the man! Here is the man!
101
00:07:55,100 --> 00:07:57,091
GARClA: Lancers, forward!
102
00:07:57,135 --> 00:07:58,602
Josofat? No.
103
00:08:07,144 --> 00:08:10,272
-lt has just been fired, Excellency.
-Arrest him.
104
00:08:10,314 --> 00:08:15,342
Yes, Excellency. Why did you do it,
Josofat? He was a good man.
105
00:08:15,386 --> 00:08:17,046
Si. Si.
106
00:08:22,425 --> 00:08:24,825
Maybe you're right.
107
00:08:24,861 --> 00:08:28,853
Perhaps we have not finished
with Zorro after all.
108
00:08:29,832 --> 00:08:33,632
Now remember, you never saw me
come downstairs. Do you understand?
109
00:08:33,669 --> 00:08:35,034
But what about Josofat?
110
00:08:35,070 --> 00:08:39,507
Why worry? Zorro will come to his
rescue. He's the friend of the poor.
111
00:08:39,541 --> 00:08:43,499
-How can you be certain he will?
-Where are you going?
112
00:08:43,544 --> 00:08:47,776
-To speak to the Senor Magistrado.
-Senorita, listen to me.
113
00:08:47,815 --> 00:08:52,478
Then if you still wish to speak
to the Magistrado, l will not stop you.
114
00:08:52,519 --> 00:08:56,717
You have seen strange things today,
things you do not understand,
115
00:08:56,757 --> 00:09:00,716
but would you question them
if you knew Zorro did them?
116
00:09:00,761 --> 00:09:04,218
Of course not,
because everything Zorro does is right.
117
00:09:04,263 --> 00:09:06,731
lsn't that so, Senor Esteban?
118
00:09:08,167 --> 00:09:13,104
l have another name, Senorita.
Can you not guess what it is?
119
00:09:13,139 --> 00:09:17,165
Many have sought to see my face,
and none have succeeded.
120
00:09:17,208 --> 00:09:20,700
You alone know the man
behind the mask.
121
00:09:24,382 --> 00:09:29,375
Senorita, look at me carefully.
122
00:09:29,420 --> 00:09:33,379
Do not be confused by the beard.
123
00:09:33,424 --> 00:09:35,790
Look into my eyes.
124
00:09:40,930 --> 00:09:45,162
-Zorro!
-At your service, Senorita.
125
00:09:45,201 --> 00:09:46,463
Oh, no!
126
00:09:56,011 --> 00:10:01,448
l warn you, lndian, you are not
helping yourself by being stubborn.
127
00:10:01,482 --> 00:10:05,475
Tell me why you shot him!
l know that trick.
128
00:10:05,519 --> 00:10:07,714
You do not fool me
with your blank looks.
129
00:10:07,755 --> 00:10:10,485
-Excellency, could l say something?
-Well?
130
00:10:10,524 --> 00:10:14,050
Perhaps he does not know why.
He is not like you and me.
131
00:10:14,093 --> 00:10:16,721
He is not too smart in the head.
132
00:10:16,763 --> 00:10:19,732
ln your case, Sergeant,
l fail to see the distinction.
133
00:10:19,766 --> 00:10:21,063
Gracias.
134
00:10:22,968 --> 00:10:27,496
l did my best, Josofat.
He is a hard man to convince.
135
00:10:32,344 --> 00:10:35,471
-Being Comandante is not so easy, eh?
-Si.
136
00:10:35,513 --> 00:10:39,005
lt is better than having
Capitan Monastario around.
137
00:10:39,050 --> 00:10:41,348
Capitan Monastario.
138
00:10:41,385 --> 00:10:44,252
He would shake his fist
and call me a stupid idiot.
139
00:10:44,288 --> 00:10:48,018
When l turned my back,
he would kick me down the stairs.
140
00:10:48,058 --> 00:10:50,959
Those were the good old days.
141
00:10:52,729 --> 00:10:57,098
-Sergeant, l have a thought.
-A thought? What kind of a thought?
142
00:10:57,133 --> 00:11:00,727
Why is it Josofat cannot give
his reason for killing the Comandante?
143
00:11:03,138 --> 00:11:07,632
-Could it be because he did not do it?
-But we saw him do it.
144
00:11:08,577 --> 00:11:09,770
Almost.
145
00:11:11,346 --> 00:11:12,370
Didn't we?
146
00:11:12,413 --> 00:11:16,213
Anyone could have fired the shot
and put the musket in his hands.
147
00:11:16,251 --> 00:11:19,345
An excellent idea, Don Diego.
148
00:11:19,387 --> 00:11:22,014
But how do we prove this
to the Magistrado?
149
00:11:22,055 --> 00:11:24,888
By finding the one who is guilty,
of course.
150
00:11:24,925 --> 00:11:26,893
Another excellent idea.
151
00:11:26,927 --> 00:11:31,159
We find the man who is guilty
and he will prove Josofat is innocent.
152
00:11:32,231 --> 00:11:35,564
But how do we find the man
who is guilty, Don Diego?
153
00:11:40,573 --> 00:11:45,737
So just as l planned it, the pretty
little thing decided l was Zorro.
154
00:11:45,777 --> 00:11:48,007
l think l handled it brilliantly,
don't you?
155
00:11:48,046 --> 00:11:50,776
Esteban, you are a dangerous fool.
156
00:11:50,815 --> 00:11:54,114
You had a witness who could ruin us
and you let her go free.
157
00:11:55,619 --> 00:12:00,022
-What would you have done?
-l would have killed her.
158
00:12:00,057 --> 00:12:02,048
A pretty little thing like that?
159
00:12:02,092 --> 00:12:05,220
Maybe you would,
but not Esteban Rojas.
160
00:12:05,262 --> 00:12:07,422
What are you worried about?
161
00:12:07,463 --> 00:12:11,866
She would as soon die of torture
than breathe a word against Zorro.
162
00:12:11,901 --> 00:12:13,926
And she thinks l am Zorro.
163
00:12:15,471 --> 00:12:17,166
Well? What's the matter now?
164
00:12:17,206 --> 00:12:21,539
The sergeant and Diego de la Vega
are questioning everybody in the inn.
165
00:12:21,577 --> 00:12:26,173
Diego's with your little barmaid now,
no doubt asking what she saw.
166
00:12:26,214 --> 00:12:30,047
Go find out what she has said
and then get rid of her.
167
00:12:37,258 --> 00:12:41,159
Did you not go to the door to look
outside with all that commotion?
168
00:12:41,194 --> 00:12:45,153
Do not concern yourself so much.
Everything is all right.
169
00:12:45,198 --> 00:12:48,497
All right? With Josofat in prison
charged with murder?
170
00:12:48,535 --> 00:12:52,334
Soon as it is dark, Zorro will
come back and release Josofat.
171
00:12:52,371 --> 00:12:55,169
What do you mean, come back?
172
00:12:55,207 --> 00:12:57,505
Just don't worry about it.
173
00:12:57,543 --> 00:13:01,775
-Maria, you are wanted out back. Hurry.
-Yes, Senor.
174
00:13:01,814 --> 00:13:04,475
l have a few more questions for you.
175
00:13:04,515 --> 00:13:07,541
You ask too many questions,
Don Diego.
176
00:13:21,098 --> 00:13:23,965
Follow Maria.
Make sure she comes back.
177
00:13:28,671 --> 00:13:31,697
-MAN: All right, over here.
-Si, Senor.
178
00:13:33,075 --> 00:13:37,171
l suppose because l am not
a gentleman, l get no service.
179
00:13:37,213 --> 00:13:40,841
Oh, no, Senor. lt's not that at all.
l just didn't know you were here.
180
00:13:44,285 --> 00:13:46,344
{MUFFLED SCREAMlNG }
181
00:14:09,909 --> 00:14:12,002
All right, you, what do you want?
182
00:14:12,978 --> 00:14:14,343
Answer him!
183
00:14:17,416 --> 00:14:22,183
He is telling us he is deaf and dumb.
We will let him go.
184
00:14:30,828 --> 00:14:32,659
He could see, couldn't he?
185
00:14:33,931 --> 00:14:36,797
Don Diego, l just learned something
of great importance.
186
00:14:36,833 --> 00:14:39,825
Don Pablo was standing
on the other side of the plaza
187
00:14:39,869 --> 00:14:42,963
when the shot was fired.
lt sounded very loud to him,
188
00:14:43,006 --> 00:14:47,533
but Mariano Gregario, standing near
the inn, barely heard the shot at all.
189
00:14:47,576 --> 00:14:51,842
Unfortunately, Mariano Gregario
is almost as deaf as Bernardo.
190
00:14:51,880 --> 00:14:55,714
That is true. But at least
it is something, is it not?
191
00:14:55,751 --> 00:14:57,946
Yes. lt most certainly is something.
192
00:14:57,986 --> 00:15:00,920
-Sergeant, please excuse me.
-Of course.
193
00:15:41,760 --> 00:15:44,785
Bernardo.
What are you doing in there?
194
00:15:45,529 --> 00:15:46,962
You have a headache?
195
00:15:47,798 --> 00:15:50,926
l'm sorry.
But what are you doing in there?
196
00:15:52,803 --> 00:15:54,703
Someone hit you on the head?
197
00:15:57,039 --> 00:15:58,904
And they whipped you?
198
00:16:02,011 --> 00:16:04,070
Oh, the coachman hit you.
199
00:16:05,748 --> 00:16:09,148
A beard? And Esteban Rojas! Ah!
200
00:16:12,554 --> 00:16:13,782
Maria?
201
00:16:15,090 --> 00:16:17,786
They hit her on the head too?
202
00:16:17,826 --> 00:16:20,020
They carried her...
203
00:16:21,862 --> 00:16:24,330
...and put her in the carriage
and drove away.
204
00:16:24,365 --> 00:16:26,526
But this is very important.
205
00:16:26,567 --> 00:16:29,365
Why didn't you say so
in the first place?
206
00:16:48,153 --> 00:16:50,553
Well, l shall give Maria your love.
207
00:17:43,637 --> 00:17:44,899
Hy-aah!
208
00:18:07,993 --> 00:18:09,688
Hy-aah!
209
00:18:37,386 --> 00:18:39,217
Pull up your horses!
210
00:18:45,961 --> 00:18:47,791
Pull up your horses!
211
00:20:48,472 --> 00:20:52,841
Forgive me. l usually help a lady
from her carriage more gracefully.
212
00:20:52,877 --> 00:20:56,141
-You are not Esteban Rojas.
-Should l be?
213
00:20:56,179 --> 00:20:58,113
Oh, that horrible creature.
214
00:20:58,148 --> 00:21:00,776
He said he was Zorro and that
he only killed the Comandante
215
00:21:00,817 --> 00:21:02,682
because he was a wicked man.
216
00:21:02,719 --> 00:21:04,243
One moment, Senorita.
217
00:21:12,895 --> 00:21:15,386
So it was Esteban Rojas
who killed the Comandante?
218
00:21:15,431 --> 00:21:19,662
Yes. He said he was Zorro and
that he'd get Josofat out of prison.
219
00:21:19,700 --> 00:21:22,328
He will not get Josofat
out of prison, but you will.
220
00:21:25,907 --> 00:21:29,103
All you have to do
is tell Sergeant Garcia that...
221
00:21:29,142 --> 00:21:31,872
What is the matter, Senorita?
Are you ill?
222
00:21:31,912 --> 00:21:36,144
lf he wasn't Zorro, then you must be.
223
00:21:36,183 --> 00:21:37,741
Yes. l am Zorro.
224
00:21:38,885 --> 00:21:40,146
Oh, no!
225
00:21:45,157 --> 00:21:47,751
Yes, Tornado.
That is the trouble with women.
226
00:21:47,793 --> 00:21:48,987
They have peculiar...
227
00:21:49,028 --> 00:21:51,325
...feminine habits.
228
00:22:09,480 --> 00:22:11,311
Gently, boy. Gently.
229
00:22:18,254 --> 00:22:19,380
Now.
230
00:22:38,339 --> 00:22:39,738
Attention!
231
00:22:43,644 --> 00:22:47,011
What's going on down there?
Guards!
232
00:22:49,516 --> 00:22:51,074
Lancers, to horse!
233
00:22:52,252 --> 00:22:55,813
Take care of her, Sergeant.
She has a tale to tell.
234
00:22:55,855 --> 00:22:57,823
After him! After him!
235
00:22:57,857 --> 00:23:02,054
Lancers, to horse!
After him, lancers, after him!
236
00:23:02,794 --> 00:23:04,159
After him!
237
00:23:08,467 --> 00:23:11,231
They must not catch him.
He's a wonderful man.
238
00:23:11,270 --> 00:23:14,432
Do not worry, little one.
They will not catch him.
239
00:23:14,472 --> 00:23:16,565
Not without Sergeant Garcia.
240
00:24:06,920 --> 00:24:10,252
And in his hand, this eagle feather.
241
00:24:10,289 --> 00:24:13,087
Perhaps they sent it to him
as a kind of death sentence.
242
00:24:13,125 --> 00:24:16,288
He had to die, because exposed as the
man who killed the Comandante,
243
00:24:16,329 --> 00:24:18,695
he might talk and implicate
the rest of them.
244
00:24:18,731 --> 00:24:22,860
But who are they?
And why an eagle feather?
245
00:24:22,901 --> 00:24:25,392
l do not know either.
246
00:24:25,437 --> 00:24:29,373
But it is something
deep-seated and sinister.
247
00:24:29,407 --> 00:24:33,934
Something that spreads a dark shadow
over the future for all of us,
248
00:24:33,978 --> 00:24:37,539
and may bring an even greater
need for the work of...
249
00:24:37,581 --> 00:24:38,809
Yes.
20394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof