Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,660 --> 00:01:52,370
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:02:55,850 --> 00:02:58,186
Me dê um minuto, sim?
3
00:03:02,315 --> 00:03:03,400
Sra. Urich?
4
00:03:06,736 --> 00:03:07,987
Sou Karen.
5
00:03:09,156 --> 00:03:10,990
Karen Page.
Não sei se Ben falou
6
00:03:11,074 --> 00:03:13,701
Karen, sim.
7
00:03:13,785 --> 00:03:15,745
Ele falava sobre você o tempo todo.
8
00:03:17,039 --> 00:03:18,081
Falava?
9
00:03:18,165 --> 00:03:20,250
Ele achava que você era especial.
10
00:03:20,333 --> 00:03:24,754
Persistente até encontrar a verdade.
11
00:03:24,837 --> 00:03:26,673
Ele admirava isso.
12
00:03:27,465 --> 00:03:29,884
Nunca chegamos a ter filhos.
13
00:03:29,967 --> 00:03:32,345
Ocupados demais com isso ou aquilo.
14
00:03:32,429 --> 00:03:36,308
Mas se tivéssemos,
acho que ele iria querer um como você.
15
00:03:38,143 --> 00:03:40,020
Sra. Urich, eu...
16
00:03:42,147 --> 00:03:43,648
Acho que o que houve com Ben
17
00:03:45,150 --> 00:03:46,276
é minha culpa.
18
00:03:46,359 --> 00:03:48,445
Eu o forcei a seguir uma história
que não--
19
00:03:48,528 --> 00:03:53,533
Ben Urich nunca foi forçado
a fazer nada que não queria.
20
00:03:54,451 --> 00:03:56,244
Ele era um jornalista.
21
00:03:57,287 --> 00:03:59,247
É para isso que vivia.
22
00:03:59,331 --> 00:04:02,584
E morreu fazendo o que amava...
23
00:04:03,793 --> 00:04:06,254
o que tinha de fazer.
24
00:04:06,338 --> 00:04:08,340
Devíamos voltar.
25
00:04:11,718 --> 00:04:13,720
Foi um prazer conhecê-la, Karen.
26
00:04:13,803 --> 00:04:15,680
Há... Há algo que precise?
27
00:04:15,763 --> 00:04:17,599
-Qualquer coisa que eu--
-Não.
28
00:04:17,682 --> 00:04:20,310
Ben cuidou de tudo.
29
00:04:23,521 --> 00:04:29,819
Ele fez um seguro
quando a história sobre o rio ficou feia.
30
00:04:31,404 --> 00:04:33,781
Ele sempre cuidou de mim.
31
00:04:36,659 --> 00:04:37,785
Ainda cuida.
32
00:04:56,388 --> 00:04:57,805
Como está lidando com isso?
33
00:04:58,765 --> 00:05:00,850
Como um bom católico.
34
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
Tão mal?
35
00:05:02,435 --> 00:05:04,104
Ele era um bom homem.
36
00:05:05,647 --> 00:05:07,149
E se foi.
37
00:05:09,484 --> 00:05:12,069
Porque não detive
o que está havendo nesta cidade.
38
00:05:12,154 --> 00:05:15,490
Não pode se culpar, Matthew.
39
00:05:15,573 --> 00:05:17,200
Fez tudo que podia.
40
00:05:19,076 --> 00:05:20,745
Muito que não deveria ter feito.
41
00:05:21,704 --> 00:05:23,290
E aqui estamos.
42
00:05:48,190 --> 00:05:52,026
Ele ficou parado lá,
como se ele fosse seu amigo.
43
00:05:52,109 --> 00:05:54,028
Como se não tivesse sido responsável.
44
00:05:54,111 --> 00:05:55,822
Achei que Ben não tinha provas
45
00:05:55,905 --> 00:05:57,532
da ligação do Ellison ao Fisk.
46
00:05:57,615 --> 00:06:00,952
Não, mas faz sentido. Explica...
47
00:06:06,123 --> 00:06:08,543
Sabe o que torna isso pior?
48
00:06:10,044 --> 00:06:11,213
Foggy.
49
00:06:13,756 --> 00:06:15,132
Nem apareceu.
50
00:06:15,842 --> 00:06:17,885
Disse que ele deixou uma mensagem.
51
00:06:17,969 --> 00:06:20,680
Sim, deixou uma mensagem
52
00:06:20,763 --> 00:06:23,766
dizendo que tinha algo mais importante
do que o enterro do Ben.
53
00:06:23,850 --> 00:06:25,227
Ora, ele não diria isso.
54
00:06:25,310 --> 00:06:27,770
Bem, foi o que quis dizer.
55
00:06:29,481 --> 00:06:31,148
A culpa é minha, Karen.
56
00:06:32,484 --> 00:06:33,735
Tudo isso com o Foggy.
57
00:06:34,361 --> 00:06:37,447
Não, todos dividem
a culpa em um relacionamento.
58
00:06:37,530 --> 00:06:40,450
É assim que funciona.
59
00:06:40,533 --> 00:06:42,910
Nem sempre.
60
00:06:43,953 --> 00:06:46,706
Por que não vai para casa e descansa?
61
00:06:47,915 --> 00:06:49,166
Não posso.
62
00:06:53,087 --> 00:06:55,715
Toda vez que fecho os olhos, vejo...
63
00:06:58,801 --> 00:07:01,178
E se ele descobrir que eu...
64
00:07:05,558 --> 00:07:07,977
Que eu estava com Ben
65
00:07:08,060 --> 00:07:09,354
em Saint Benezet.
66
00:07:09,437 --> 00:07:11,273
Que também falei com a mãe dele?
67
00:07:11,356 --> 00:07:14,317
Se acontecer, lidaremos com isso.
68
00:07:14,401 --> 00:07:15,485
Como?
69
00:07:16,694 --> 00:07:19,071
Os jornais mal mencionaram
o que houve com Ben,
70
00:07:19,155 --> 00:07:22,158
porque Fisk suborna a mídia.
71
00:07:22,242 --> 00:07:23,785
A polícia não prendeu ninguém,
72
00:07:23,868 --> 00:07:26,621
porque Fisk os suborna também.
73
00:07:27,372 --> 00:07:28,873
Foggy tinha razão.
74
00:07:28,956 --> 00:07:32,919
Como deter alguém assim,
alguém que tem tanto?
75
00:07:33,002 --> 00:07:35,505
Significa que tem mais a perder.
76
00:07:35,588 --> 00:07:37,424
-Ele vai descobrir o que fiz.
-Não.
77
00:07:37,507 --> 00:07:40,302
Depois virá atrás de mim.
Como fez com Ben.
78
00:07:40,385 --> 00:07:42,637
Eu disse
que a manteria em segurança, Karen,
79
00:07:42,720 --> 00:07:45,222
na encrenca com a Union Allied.
Nada mudou.
80
00:07:47,058 --> 00:07:48,685
Quem recebeu dinheiro dele,
81
00:07:48,768 --> 00:07:51,854
quem o ajudou a destruir a cidade...
82
00:07:54,065 --> 00:07:56,943
eles receberão o que merecem
83
00:07:57,026 --> 00:07:58,528
junto com Wilson Fisk.
84
00:08:10,873 --> 00:08:12,083
Wilson?
85
00:08:14,001 --> 00:08:15,252
Devia estar na cama.
86
00:08:15,337 --> 00:08:17,171
Eu estava chamando você.
87
00:08:18,506 --> 00:08:20,049
Desculpe.
88
00:08:22,259 --> 00:08:23,470
Não ouvi.
89
00:08:29,016 --> 00:08:30,435
Algo interessante?
90
00:08:31,811 --> 00:08:33,313
Uma transferência de fundos.
91
00:08:33,396 --> 00:08:37,609
Wesley fez os preparativos
para tirá-la do país.
92
00:08:37,692 --> 00:08:41,237
-Sabe que não irei sem você.
-Não estou pedindo.
93
00:08:44,156 --> 00:08:46,868
Só revisando tudo
e depois transferirei tudo de volta.
94
00:08:48,119 --> 00:08:49,537
Está tudo bem?
95
00:08:52,123 --> 00:08:53,958
São os valores.
96
00:08:55,377 --> 00:08:58,004
Pedirei que Leland dê uma olhada,
97
00:08:59,381 --> 00:09:01,674
só por garantia.
98
00:09:12,268 --> 00:09:16,939
O senador Cherryh eliminou
os últimos problemas de zoneamento...
99
00:09:18,483 --> 00:09:21,611
depois de exigir mais 10%.
100
00:09:21,694 --> 00:09:26,198
O bom é que poderá construir
o que quiser em suas propriedades agora.
101
00:09:26,282 --> 00:09:29,661
Todos foram pagos, todos estão de acordo,
102
00:09:29,744 --> 00:09:32,705
mas precisaremos achar um substituto
para a heroína da Gao.
103
00:09:33,873 --> 00:09:34,916
Sem isso,
104
00:09:34,999 --> 00:09:38,961
podemos ter problemas
de fluxo de caixa dois no futuro.
105
00:09:41,213 --> 00:09:43,633
O que dizem sobre o que houve com ela?
106
00:09:43,716 --> 00:09:45,092
Parece que sumiu.
107
00:09:46,052 --> 00:09:50,723
Não esperava isso, mas talvez não fosse
a aliada que pensamos.
108
00:09:52,099 --> 00:09:53,393
Talvez não.
109
00:09:58,272 --> 00:10:00,232
O que é isso?
110
00:10:00,316 --> 00:10:04,821
Pedi que Wesley transferisse fundos
para mim, uma noite antes de o acharmos.
111
00:10:04,904 --> 00:10:07,073
Achei que as finanças fossem meu trabalho.
112
00:10:07,156 --> 00:10:09,033
Eu queria que desse uma olhada nisso.
113
00:10:09,116 --> 00:10:12,620
Parece haver irregularidades
com as minhas contas.
114
00:10:13,955 --> 00:10:17,584
Claro que há.
Estou sempre transferindo o dinheiro.
115
00:10:18,375 --> 00:10:22,338
É um esquema para manter o governo longe,
não é nada.
116
00:10:27,009 --> 00:10:29,095
Sua mão está tremendo.
117
00:10:30,346 --> 00:10:33,099
Porque está frio aqui.
118
00:10:33,182 --> 00:10:35,518
Então por que está suando, Leland?
119
00:10:39,981 --> 00:10:42,942
Tudo bem, credo.
120
00:10:44,486 --> 00:10:46,946
Achei que descobriria cedo ou tarde.
121
00:10:49,449 --> 00:10:51,451
O que eu podia fazer?
122
00:10:51,534 --> 00:10:53,661
Wesley descobriu, não foi?
123
00:10:55,246 --> 00:10:56,873
Ele o confrontou
124
00:10:57,957 --> 00:10:59,041
e você atirou nele.
125
00:10:59,125 --> 00:11:03,254
Não sei o que houve com Wesley.
Não tomei parte nisso.
126
00:11:03,337 --> 00:11:06,466
Mas teve algo a ver
com o evento beneficente, não?
127
00:11:06,549 --> 00:11:07,550
Você e Gao?
128
00:11:07,634 --> 00:11:11,012
Ela sumiu e você está roubando de mim.
129
00:11:11,095 --> 00:11:12,514
Não é o que pensa.
130
00:11:12,597 --> 00:11:14,265
Tentou me matar.
131
00:11:19,646 --> 00:11:21,856
Os envenenamentos no evento
132
00:11:21,939 --> 00:11:26,528
eram só para parecer
que alguém tentava matá-lo.
133
00:11:26,611 --> 00:11:28,655
Mas nunca foi o alvo.
134
00:11:31,448 --> 00:11:32,575
Vanessa?
135
00:11:33,910 --> 00:11:35,077
Pode nos culpar?
136
00:11:36,453 --> 00:11:39,957
Veja tudo que aconteceu
desde que se envolveu com ela.
137
00:11:41,083 --> 00:11:44,587
Tem estado distraído, emocional, estranho.
138
00:11:44,671 --> 00:11:47,590
Só queríamos colocá-lo
de novo nos trilhos.
139
00:11:48,633 --> 00:11:49,926
Mas...
140
00:11:52,094 --> 00:11:53,846
obviamente, deu tudo errado.
141
00:11:53,930 --> 00:11:55,347
Então...
142
00:11:56,265 --> 00:11:58,350
vamos nos separar
143
00:11:59,977 --> 00:12:03,022
e levarei metade de seus bens comigo.
144
00:12:04,106 --> 00:12:07,526
Acha que vou deixá-lo ir embora
depois do que fez?
145
00:12:07,610 --> 00:12:10,572
É exatamente o que fará,
146
00:12:10,655 --> 00:12:13,365
porque eu tenho o detetive Hoffman.
147
00:12:14,075 --> 00:12:18,495
Hoffman não saiu da cidade
depois que matou o parceiro no hospital.
148
00:12:18,580 --> 00:12:21,833
Eu o peguei e o escondi
para quando precisasse.
149
00:12:22,750 --> 00:12:25,628
Se eu não entrar em contato
a cada 24 horas...
150
00:12:26,713 --> 00:12:29,340
Hoffman será entregue aos federais,
151
00:12:30,549 --> 00:12:32,719
e lhes dirá toda a merda que fez.
152
00:12:32,802 --> 00:12:34,386
Hoffman
153
00:12:35,763 --> 00:12:38,349
é um vermezinho assustado.
154
00:12:38,432 --> 00:12:41,227
Ele nunca faria nada contra mim.
155
00:12:41,310 --> 00:12:43,730
Dez milhões compram muita coragem.
156
00:12:45,522 --> 00:12:47,191
Acha que é proteção à testemunha,
157
00:12:47,274 --> 00:12:48,901
que receberá o dinheiro lá.
158
00:12:48,985 --> 00:12:51,613
Sei que o matará
antes que receba a grana,
159
00:12:51,696 --> 00:12:55,074
mas o prejuízo já estará feito.
160
00:12:55,825 --> 00:13:00,412
E tudo pelo que lutou tanto
cairá por terra.
161
00:13:00,496 --> 00:13:03,833
Sim, mas você também será preso.
162
00:13:04,667 --> 00:13:06,460
Passei toda a minha vida
163
00:13:07,629 --> 00:13:10,798
escondendo bens no exterior
para cretinos como você.
164
00:13:12,508 --> 00:13:16,679
Meu filho e eu seremos
só mais uma transação,
165
00:13:16,763 --> 00:13:20,099
desaparecendo no éter
da isenção de impostos.
166
00:13:20,767 --> 00:13:22,727
Mas eu sou justo.
167
00:13:24,103 --> 00:13:26,147
Por isso só levarei
metade do seu dinheiro.
168
00:13:26,939 --> 00:13:29,734
Você segue seu caminho, eu sigo o meu.
169
00:13:29,817 --> 00:13:32,319
Não é bem o melhor para todos,
170
00:13:33,237 --> 00:13:36,032
mas é o melhor que poderemos conseguir.
171
00:13:36,949 --> 00:13:38,034
Então,
172
00:13:39,618 --> 00:13:42,163
estamos entendidos?
173
00:13:42,246 --> 00:13:43,372
Eu...
174
00:13:44,916 --> 00:13:46,583
Não!
175
00:13:46,668 --> 00:13:48,210
Não acho que estamos.
176
00:13:58,095 --> 00:13:59,722
Você a feriu!
177
00:13:59,806 --> 00:14:00,932
Espere, espere!
178
00:14:01,640 --> 00:14:03,685
Feriu a Vanessa!
179
00:14:21,535 --> 00:14:23,871
Vasculhe a cidade.
180
00:14:23,955 --> 00:14:26,916
Encontre Hoffman
e ponha uma bala na cabeça dele.
181
00:14:34,300 --> 00:14:37,343
A LUTA DO ANO
CREEL X MURDOCK
182
00:14:53,901 --> 00:14:55,236
Como me achou aqui?
183
00:14:56,362 --> 00:14:58,364
Já sabia da sua válvula de escape.
184
00:14:59,281 --> 00:15:02,076
Não falei nada porque achei
que tinha a ver com seu pai.
185
00:15:02,159 --> 00:15:03,828
Agora eu sei a verdade.
186
00:15:07,749 --> 00:15:11,127
Achei que estaria batendo nas pessoas
ou seja lá o que faz.
187
00:15:12,628 --> 00:15:15,339
Estava. Fui ver o editor do Ben.
188
00:15:15,422 --> 00:15:17,383
-Ellison?
-Sim.
189
00:15:17,466 --> 00:15:19,593
Karen acha que ele trabalha para o Fisk.
190
00:15:19,676 --> 00:15:20,677
Ele falou?
191
00:15:20,762 --> 00:15:23,597
Não, nem cheguei perto.
192
00:15:25,057 --> 00:15:27,769
A mulher e filho foram buscá-lo
na saída do trabalho.
193
00:15:27,852 --> 00:15:29,561
Tentarei novamente amanhã à noite.
194
00:15:36,527 --> 00:15:40,197
Parece que tem problemas com raiva.
Quer falar a respeito?
195
00:15:40,281 --> 00:15:42,408
Não é meu padre, Foggy,
196
00:15:42,491 --> 00:15:45,745
mas poderia tê-lo conhecido
se tivesse aparecido no enterro do Ben.
197
00:15:45,828 --> 00:15:47,288
Karen está chateada?
198
00:15:52,376 --> 00:15:55,129
Falei que a culpa era minha,
199
00:15:55,212 --> 00:15:56,672
de tudo isso entre nós.
200
00:16:01,218 --> 00:16:02,719
Concordei com a cabeça.
201
00:16:03,679 --> 00:16:04,889
Você sabia, né?
202
00:16:04,972 --> 00:16:06,808
Sim, eu sabia.
203
00:16:08,600 --> 00:16:13,981
Eu estava indo ao enterro
quando recebi uma ligação da Marci.
204
00:16:14,065 --> 00:16:15,107
Da Marci?
205
00:16:15,191 --> 00:16:17,860
Ela está me ajudando,
206
00:16:17,944 --> 00:16:20,654
copiando arquivos de Landman e Zack
na surdina.
207
00:16:20,737 --> 00:16:23,324
Pilhas de documentos
dos acordos deles com Fisk,
208
00:16:23,407 --> 00:16:25,451
e Owlsley de Silver e Brent.
209
00:16:25,534 --> 00:16:28,495
Ben está morto, Foggy,
porque foi envolvido nisso.
210
00:16:28,579 --> 00:16:29,997
E agora envolve a sua ex.
211
00:16:30,081 --> 00:16:32,374
-Estamos sendo cuidadosos.
-Isso tem de parar.
212
00:16:32,458 --> 00:16:33,918
Fisk tem de...
213
00:16:38,798 --> 00:16:39,966
Tenho de parar isso,
214
00:16:41,884 --> 00:16:44,095
antes que não sobre ninguém para enterrar.
215
00:16:44,178 --> 00:16:45,637
Matt.
216
00:16:45,721 --> 00:16:46,722
Matt!
217
00:16:47,849 --> 00:16:50,810
Da última vez que foi atrás do Fisk,
eu o achei quase morto!
218
00:16:50,893 --> 00:16:52,186
Mais que quase.
219
00:16:52,269 --> 00:16:56,315
Se for atrás dele mascarado,
ele pode matá-lo.
220
00:16:56,398 --> 00:16:57,817
Ou você pode matá-lo,
221
00:16:57,900 --> 00:17:00,569
o que teria o mesmo efeito
em um católico como você.
222
00:17:00,652 --> 00:17:02,488
O que devo fazer?
223
00:17:03,572 --> 00:17:04,824
Como o detenho?
224
00:17:04,907 --> 00:17:06,826
Usando a lei, Matt.
225
00:17:08,244 --> 00:17:11,413
Como disse a mim e Karen.
É como o derrubamos.
226
00:17:12,915 --> 00:17:13,958
Nós?
227
00:17:16,002 --> 00:17:17,920
Achei que não éramos mais sócios.
228
00:17:20,547 --> 00:17:25,677
Não há nada que eu queira mais
que voltar a ser como éramos, mas...
229
00:17:28,347 --> 00:17:29,681
não sei se podemos.
230
00:17:30,641 --> 00:17:32,184
Não, não podemos.
231
00:17:34,353 --> 00:17:37,814
Mas talvez possamos achar um jeito
de seguir em frente.
232
00:17:40,567 --> 00:17:41,693
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
233
00:17:41,777 --> 00:17:43,529
As coisas já andam ruins por aqui.
234
00:17:43,612 --> 00:17:46,157
A última coisa que preciso
é ser visto com o inimigo.
235
00:17:46,240 --> 00:17:48,034
Especialmente recebendo charutos.
236
00:17:48,117 --> 00:17:49,243
São dos bons.
237
00:17:49,326 --> 00:17:50,995
Das outras vezes eram ruins?
238
00:17:51,078 --> 00:17:52,872
Como assim? O que está acontecendo?
239
00:17:52,955 --> 00:17:55,291
Sabem o incêndio do depósito
há alguns dias?
240
00:17:55,374 --> 00:17:57,001
-O lugar chinês?
-Sim, acontece
241
00:17:57,084 --> 00:17:59,753
que estava cheio de imigrantes ilegais
e heroína.
242
00:17:59,836 --> 00:18:00,880
Vi o mascarado lá.
243
00:18:00,963 --> 00:18:02,256
Lutamos na saída.
244
00:18:02,339 --> 00:18:04,300
-O que houve?
-Apanhei feio.
245
00:18:04,383 --> 00:18:07,261
Mas o que ele me disse me fez pensar.
246
00:18:07,887 --> 00:18:10,806
-Soube que afeta as pessoas.
-Ele trabalhava com Urich.
247
00:18:10,890 --> 00:18:12,308
Como sabe disso?
248
00:18:12,391 --> 00:18:15,311
Porque estávamos trabalhando com Ben
na mesma história.
249
00:18:15,394 --> 00:18:17,688
Como está a investigação? Alguma pista?
250
00:18:17,771 --> 00:18:20,024
Sabe que não posso falar a respeito.
251
00:18:20,107 --> 00:18:22,609
Ben investigava Wilson Fisk.
252
00:18:22,693 --> 00:18:24,236
É, o mascarado falou dele.
253
00:18:24,320 --> 00:18:26,322
Disse que comprou
metade dos policiais da 15ª.
254
00:18:26,405 --> 00:18:27,406
Acredita nele?
255
00:18:27,489 --> 00:18:29,491
Vi coisas que me fizeram pensar.
256
00:18:29,575 --> 00:18:33,370
Ben achou a mãe do Fisk. Ela disse coisas
que Fisk não queria divulgadas.
257
00:18:33,454 --> 00:18:34,871
Acha que o matou por isso?
258
00:18:34,956 --> 00:18:36,748
Bate com o que não pode nos contar?
259
00:18:36,832 --> 00:18:39,126
Não. A perícia não achou nenhuma digital.
260
00:18:39,210 --> 00:18:40,419
Nem do Urich.
261
00:18:40,502 --> 00:18:43,339
Todos os seus arquivos e cadernos sumiram,
discos apagados.
262
00:18:44,173 --> 00:18:45,841
Com a mãe do Fisk foi o mesmo.
263
00:18:45,925 --> 00:18:48,885
Sumiu, não há registro dela
no local onde Ben a achou.
264
00:18:51,931 --> 00:18:53,390
Estão procurando você.
265
00:18:53,474 --> 00:18:56,060
-Sim, já vou.
-É, ainda estou aqui.
266
00:18:56,143 --> 00:18:57,644
Diga o resto.
267
00:18:59,230 --> 00:19:01,690
Saí por dez minutos
e já estão me procurando.
268
00:19:02,274 --> 00:19:04,485
Nossa, achei que ele estava
no fundo do rio.
269
00:19:04,568 --> 00:19:07,279
Vou ver se os investigadores
descobriram algo.
270
00:19:07,363 --> 00:19:11,408
Owlsley escondeu Hoffman na cidade.
Vamos achar o desgraçado.
271
00:19:11,492 --> 00:19:12,826
Olhe, tenho de voltar.
272
00:19:12,909 --> 00:19:15,662
-Pode nos dizer algo mais?
-Não já falei demais.
273
00:19:15,746 --> 00:19:17,456
E esse cara nem está ouvindo.
274
00:19:17,539 --> 00:19:18,749
-Só está ali.
-Desculpe.
275
00:19:18,832 --> 00:19:20,126
O que dizia?
276
00:19:20,209 --> 00:19:22,003
Não importa. Do jeito que está,
277
00:19:22,086 --> 00:19:24,046
estou pensando
em me aposentar mais cedo.
278
00:19:24,130 --> 00:19:27,174
-Levar minha mãe a um lugar quente.
-Seria uma pena.
279
00:19:27,258 --> 00:19:29,343
É o único policial honesto que conhecemos.
280
00:19:29,426 --> 00:19:31,428
Nunca viu Serpico?
281
00:19:31,512 --> 00:19:35,349
Policiais honestos levam tiros na cara.
282
00:19:35,432 --> 00:19:37,726
-Beco sem saída.
-Não, não foi.
283
00:19:37,809 --> 00:19:40,354
O policial no celular,
eu o encontrei antes, mascarado.
284
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
Ele trabalha pro Fisk?
285
00:19:41,688 --> 00:19:44,608
Estava falando com alguém sobre Hoffman.
Procuram por ele.
286
00:19:44,691 --> 00:19:46,527
Detetive Hoffman? Ele está vivo?
287
00:19:46,610 --> 00:19:48,570
Pelo que entendi, Owlsley o escondeu.
288
00:19:48,654 --> 00:19:50,906
Fisk quer que o encontrem.
289
00:19:50,990 --> 00:19:53,659
Claro. Hoffman poderia explicar tudo.
290
00:19:53,742 --> 00:19:55,869
Só se o encontrarmos antes.
291
00:19:59,581 --> 00:20:02,959
Sabe o que não faz você querer
arrancar os olhos?
292
00:20:03,044 --> 00:20:06,380
Frios, salames, queijos.
293
00:20:07,339 --> 00:20:08,715
Por que ser advogado?
294
00:20:08,799 --> 00:20:10,342
Para ganhar muito dinheiro.
295
00:20:12,136 --> 00:20:13,554
Não funcionou muito bem, né?
296
00:20:13,637 --> 00:20:15,222
Não muito.
297
00:20:15,306 --> 00:20:17,058
Podia ter minha lanchonete,
298
00:20:17,141 --> 00:20:19,976
um avental com meu nome e tudo mais.
299
00:20:21,103 --> 00:20:22,688
O quê?
300
00:20:22,771 --> 00:20:25,691
Só isso. É como deveria ser.
301
00:20:25,774 --> 00:20:28,069
O quê? Foggy falando de carnes defumadas?
302
00:20:29,320 --> 00:20:30,737
Nelson e Murdock.
303
00:20:32,031 --> 00:20:33,074
É um começo.
304
00:20:35,659 --> 00:20:36,868
Achou alguma coisa?
305
00:20:37,411 --> 00:20:40,956
Há milhares de páginas.
306
00:20:41,748 --> 00:20:44,501
Como Marci tirou isso
de Landman e Zack sem notarem?
307
00:20:44,585 --> 00:20:47,463
Ela sabe como distraí-los.
308
00:20:47,546 --> 00:20:48,589
Aposto.
309
00:20:49,548 --> 00:20:51,800
Concentrem-se em Silver e Brent.
310
00:20:51,883 --> 00:20:53,677
Coisas ligadas a propriedades,
311
00:20:53,760 --> 00:20:56,097
algo que indique
onde Owlsley mantém Hoffman.
312
00:20:56,930 --> 00:20:59,015
Corrupção, explosões,
policiais baleados,
313
00:20:59,100 --> 00:21:00,184
Hoffman sabe tudo.
314
00:21:00,267 --> 00:21:03,479
Com ele, não derrubaremos apenas o Fisk.
315
00:21:03,562 --> 00:21:07,023
Também provará que o mascarado
não é o canalha que pensam.
316
00:21:07,108 --> 00:21:10,152
Acha mesmo que iria contra o Fisk,
mesmo se o acharmos?
317
00:21:10,236 --> 00:21:14,490
Sim, há muito atrito entre Fisk
e seus comparsas.
318
00:21:14,573 --> 00:21:16,783
Ele detonou os russos,
a Yakuza se escondeu,
319
00:21:16,867 --> 00:21:19,911
a heroína chinesa queimou.
Agora Owlsley está se rebelando.
320
00:21:19,995 --> 00:21:21,913
"Não chega a ser o mandachuva
321
00:21:21,997 --> 00:21:25,376
sem inimigos querendo derrubá-lo."
322
00:21:28,254 --> 00:21:29,713
Foi algo que Ben me disse.
323
00:21:30,506 --> 00:21:32,174
Ele está certo. Não acontece.
324
00:21:35,469 --> 00:21:38,722
Como descobriu sobre Owlsley?
Nunca falou.
325
00:21:40,432 --> 00:21:42,643
Seu amigo mascarado.
326
00:21:42,726 --> 00:21:45,020
Você o viu?
327
00:21:45,104 --> 00:21:47,148
Ai, meu Deus! Quando? Onde?
328
00:21:48,064 --> 00:21:50,651
Nós-- Sabe o beco perto--
329
00:21:50,734 --> 00:21:51,943
-No beco. Perto...
-É.
330
00:21:52,027 --> 00:21:53,612
...de onde costumávamos...
331
00:21:54,446 --> 00:21:56,072
O que importa é que ele...
332
00:21:56,157 --> 00:21:59,618
ele parece estar tentando fazer
a coisa certa.
333
00:21:59,701 --> 00:22:02,037
Falei que tinha
um pressentimento sobre ele.
334
00:22:04,456 --> 00:22:06,625
Pode demorar uma semana para vermos tudo,
335
00:22:06,708 --> 00:22:09,920
e nem sabemos se está completo.
Mesmo se estiver, não significa que
336
00:22:10,003 --> 00:22:12,464
Owlsley escondeu Hoffman
com fundos da empresa.
337
00:22:12,548 --> 00:22:14,508
Owlsley é financeiramente privilegiado,
338
00:22:14,591 --> 00:22:17,093
nunca vi um que usasse
seu próprio dinheiro.
339
00:22:17,178 --> 00:22:18,512
Vou ligar pra Marci,
340
00:22:18,595 --> 00:22:20,972
ver se achou algo
que ajude a restringir a busca.
341
00:22:21,056 --> 00:22:22,974
Espere.
342
00:22:23,058 --> 00:22:27,062
Este é um resumo de todas as propriedades
de Silver e Brent.
343
00:22:27,145 --> 00:22:30,274
Há 187 espalhadas
pelo estado de Nova York.
344
00:22:30,357 --> 00:22:31,400
Já vimos isso.
345
00:22:31,483 --> 00:22:36,613
Sim, mas a mesma lista
com data do dia seguinte só tem 186.
346
00:22:37,614 --> 00:22:40,617
Silver e Brent compram
e vendem propriedades o tempo todo.
347
00:22:40,701 --> 00:22:41,910
Devem ter vendido uma.
348
00:22:41,993 --> 00:22:45,539
Foi o que pensei, mas vejam.
349
00:22:45,622 --> 00:22:49,000
Vejam o balanço
depois que a propriedade some.
350
00:22:50,544 --> 00:22:51,753
Não mudou.
351
00:22:51,837 --> 00:22:55,674
Se foi vendida, não refletiria no balanço?
352
00:22:55,757 --> 00:22:57,092
A menos que tentem esconder
353
00:22:57,175 --> 00:22:58,885
que a propriedade foi removida.
354
00:22:58,969 --> 00:23:01,805
Sem mudança no balanço,
talvez ninguém note.
355
00:23:02,639 --> 00:23:04,057
Ou poderia ser um erro.
356
00:23:04,140 --> 00:23:05,141
Onde fica?
357
00:23:06,101 --> 00:23:07,185
Na 53ª com a 10ª.
358
00:23:07,269 --> 00:23:08,479
Hell's Kitchen.
359
00:23:09,730 --> 00:23:12,691
Continuem vendo os documentos
no caso de estarmos errados.
360
00:23:12,774 --> 00:23:15,026
Irei à 15ª dizer ao Brett o que achamos.
361
00:23:15,110 --> 00:23:16,445
Não pode só ligar pra ele?
362
00:23:16,528 --> 00:23:20,156
Fisk pode estar grampeando os telefones.
Continuem trabalhando.
363
00:23:25,496 --> 00:23:26,872
Não vai à 15ª, né?
364
00:23:26,955 --> 00:23:30,376
Confio no Brett, mas é só um policial.
Não poderia cuidar disso sozinho.
365
00:23:30,459 --> 00:23:31,668
Mas você pode?
366
00:23:31,752 --> 00:23:35,213
Sei o que pensa sobre o que faço, Foggy...
367
00:23:35,297 --> 00:23:39,092
mas esta é a parte
em que a lei encontra a realidade.
368
00:23:39,175 --> 00:23:42,846
Ponho a máscara ou arriscamos
perder Hoffman e Fisk vence.
369
00:24:02,073 --> 00:24:03,074
Sim?
370
00:24:04,242 --> 00:24:05,577
Obrigado.
371
00:24:07,120 --> 00:24:08,414
Mande os mais próximos.
372
00:24:09,540 --> 00:24:10,999
Sem sobreviventes.
373
00:24:38,402 --> 00:24:42,113
Beleza. Temos sandubas do Marchioni's.
374
00:24:42,197 --> 00:24:43,574
Achei que era pizza.
375
00:24:43,657 --> 00:24:46,201
Difícil de carregar com as caixas.
376
00:24:46,284 --> 00:24:49,287
Frango com parmesão...
377
00:24:49,371 --> 00:24:50,872
Me dê.
378
00:24:50,956 --> 00:24:52,999
-Ele já ligou?
-Não.
379
00:24:53,083 --> 00:24:54,835
Ainda tem oito minutos.
380
00:24:54,918 --> 00:24:56,086
Se Owlsley não ligar,
381
00:24:56,169 --> 00:24:57,212
-damos o fora.
-É.
382
00:24:57,295 --> 00:24:59,673
Não sei, comecei a gostar do lugar.
383
00:24:59,756 --> 00:25:01,299
Tem meu sanduba de almôndega?
384
00:25:01,383 --> 00:25:02,634
Sim.
385
00:25:03,635 --> 00:25:05,136
Aqui está.
386
00:25:17,441 --> 00:25:19,651
-Nada aqui.
-Verifique lá.
387
00:25:19,735 --> 00:25:21,152
Nada aqui.
388
00:25:23,154 --> 00:25:24,740
Ei, Carl.
389
00:25:26,408 --> 00:25:28,744
Estava me perguntando onde tinha ido.
390
00:26:12,370 --> 00:26:15,290
Tem uma oportunidade aqui, detetive.
391
00:26:16,542 --> 00:26:19,420
Ao entregar provas contra Fisk
pode corrigir tudo.
392
00:26:20,128 --> 00:26:22,338
Se é o que quer fazer.
393
00:26:22,423 --> 00:26:24,633
Se não, pode ficar aqui brincando sozinho
394
00:26:24,716 --> 00:26:27,343
até que Fisk mande mais homens
para matá-lo.
395
00:26:31,181 --> 00:26:32,307
Decida.
396
00:26:33,517 --> 00:26:36,352
Não fará diferença.
Ele controla policiais,
397
00:26:36,437 --> 00:26:38,564
-morrerei antes de testemunhar--
-Nem todos.
398
00:26:38,647 --> 00:26:41,983
Entregue-se a Brett Mahoney,
pode confiar nele.
399
00:26:42,067 --> 00:26:45,070
E ele conhece advogados
que não podem ser comprados.
400
00:26:45,153 --> 00:26:46,154
É.
401
00:26:47,489 --> 00:26:48,782
Obrigado pela dica.
402
00:26:56,457 --> 00:26:58,875
Seguirei você pra garantir
que chegue vivo lá.
403
00:26:59,501 --> 00:27:03,004
Tente fugir ou fazer algo diferente
do que lhe disse,
404
00:27:03,088 --> 00:27:06,132
e desejará
que eu não o tivesse salvado da bala.
405
00:27:12,055 --> 00:27:17,268
BEM-VINDO À 15ª DELEGACIA
ORGULHO DE HELL'S KITCHEN
406
00:27:30,156 --> 00:27:32,158
POLICIAL
FIQUE AQUI
407
00:27:39,374 --> 00:27:41,459
Preciso dar um depoimento.
408
00:27:46,422 --> 00:27:47,674
Como conversamos,
409
00:27:47,758 --> 00:27:50,135
nosso cliente deseja receber proteção
410
00:27:50,218 --> 00:27:52,513
e abre mão de considerações de imunidade.
411
00:27:52,596 --> 00:27:55,431
-Em troca do quê?
-Nada.
412
00:27:55,516 --> 00:27:59,185
Hoffman se arrepende do envolvimento
nos assuntos ilegais de Wilson Fisk
413
00:27:59,269 --> 00:28:01,730
e deseja apenas confessar
414
00:28:01,813 --> 00:28:04,190
aos olhos de Deus
e do estado de Nova York.
415
00:28:05,233 --> 00:28:06,234
Detetive?
416
00:28:09,154 --> 00:28:12,448
Aceitei propina, muito dinheiro,
para fazer coisas para--
417
00:28:15,410 --> 00:28:16,494
Para Fisk.
418
00:28:17,538 --> 00:28:18,664
Não sou o único.
419
00:28:18,747 --> 00:28:22,042
Há policiais, advogados, juízes...
420
00:28:24,252 --> 00:28:26,337
e pelo menos um senador.
421
00:28:26,421 --> 00:28:31,051
Comece do princípio.
Nomes, datas, quero tudo.
422
00:28:33,011 --> 00:28:36,097
Mau parceiro e eu fomos abordados
423
00:28:36,181 --> 00:28:40,018
por um homem
que trabalha para Wilson Fisk,
424
00:28:40,101 --> 00:28:41,687
há 18 meses.
425
00:30:04,978 --> 00:30:06,855
RESERVADO
426
00:31:04,287 --> 00:31:05,914
-Senador!
-Senador Cherryh!
427
00:31:05,997 --> 00:31:08,041
Como responde às alegações
428
00:31:08,124 --> 00:31:09,960
de que aceitou propina de Wilson Fisk?
429
00:31:10,043 --> 00:31:11,544
Não fiz nada errado e nem...
430
00:31:11,627 --> 00:31:13,880
...não fez mais comentários.
Outras personalidades...
431
00:31:13,964 --> 00:31:16,925
...fizeram greve quando deixaram seus...
432
00:31:17,008 --> 00:31:18,760
Faça os arranjos.
433
00:31:19,803 --> 00:31:22,305
-Espere minha ligação.
-No noticiário...
434
00:31:22,388 --> 00:31:23,890
Virão atrás de mim, Vanessa.
435
00:31:23,974 --> 00:31:25,558
-Temos de partir.
-Tarde demais.
436
00:31:25,641 --> 00:31:26,893
-Não há nada--
-Não!
437
00:31:26,977 --> 00:31:29,980
Não há nada que possamos fazer
para impedir isso. Nada.
438
00:31:31,439 --> 00:31:33,649
Preciso que faça algo por mim.
439
00:31:34,525 --> 00:31:36,152
Ouça com atenção.
440
00:31:47,163 --> 00:31:49,708
Entendeu tudo que eu falei?
441
00:31:50,709 --> 00:31:53,169
-Sim.
-Tem mais uma coisa.
442
00:31:54,004 --> 00:31:56,464
Federais! Mandado de prisão
para Wilson Fisk!
443
00:31:56,547 --> 00:31:59,718
-Não tenho muito tempo.
-Abram a porta!
444
00:32:02,178 --> 00:32:05,098
Wilson Fisk está preso por extorsão.
445
00:32:05,181 --> 00:32:07,267
-Tem o direito de ficar calado.
-Quero...
446
00:32:07,350 --> 00:32:09,519
Tudo que disser
pode ser usado contra você.
447
00:32:09,602 --> 00:32:11,187
-Vanessa...
-Tem direito a um advogado.
448
00:32:11,271 --> 00:32:12,939
-...é meu coração.
-Se não puder pagar um...
449
00:32:13,023 --> 00:32:14,357
-É tudo.
-...será indicado um.
450
00:32:14,440 --> 00:32:15,984
Entende seus direitos?
451
00:32:34,669 --> 00:32:36,087
-Sr. Fisk?
-Sr. Fisk?
452
00:32:36,171 --> 00:32:37,547
O que diz das alegações
453
00:32:37,630 --> 00:32:39,632
de seu envolvimento
com os irmãos Ranskahov
454
00:32:39,715 --> 00:32:41,384
e que foi o responsável pelas bombas?
455
00:32:41,467 --> 00:32:44,304
O senador Cherryh declarou
que será exonerado pelos fatos.
456
00:32:44,387 --> 00:32:45,764
Sente o mesmo?
457
00:32:45,847 --> 00:32:47,515
Sr. Fisk, e o futuro melhor?
458
00:32:47,598 --> 00:32:48,767
Sr. Fisk?
459
00:32:48,850 --> 00:32:51,144
Algo a declarar?
Por favor, vai dizer algo?
460
00:32:51,227 --> 00:32:54,064
Sr. Fisk, pode nos contar
o que sabe sobre os russos?
461
00:32:57,275 --> 00:33:00,403
O homem considerado
como o salvador de Hell's Kitchen
462
00:33:00,486 --> 00:33:02,238
agora acredita-se estar envolvido...
463
00:33:02,322 --> 00:33:07,077
Agora todos sabem
que tipo de cretino Fisk é.
464
00:33:07,160 --> 00:33:09,454
E tudo graças a nós três.
465
00:33:09,537 --> 00:33:13,124
-E Marci.
-Deus abençoe seus sapatos de grife.
466
00:33:13,208 --> 00:33:14,876
Talvez ela não seja tão ruim.
467
00:33:14,960 --> 00:33:16,795
A gente acaba gostando dela.
468
00:33:16,878 --> 00:33:19,464
Vejam, isto aqui...
469
00:33:19,547 --> 00:33:20,715
neste escritório.
470
00:33:20,799 --> 00:33:22,592
Isso é o que importa.
471
00:33:22,675 --> 00:33:25,971
Saber que as pessoas de que gosta
estão seguras,
472
00:33:26,054 --> 00:33:28,807
e ter uma noção de justiça
para aqueles que perdemos.
473
00:33:30,892 --> 00:33:32,018
Por Elena.
474
00:33:34,270 --> 00:33:35,396
Por Ben.
475
00:33:35,480 --> 00:33:39,484
E todos que aquele filho da puta feriu.
476
00:33:40,526 --> 00:33:41,945
-Saúde.
-Saúde.
477
00:33:52,998 --> 00:33:56,001
Estava pensando em uma história da Bíblia.
478
00:33:56,084 --> 00:33:57,502
Mandei abrir a boca?
479
00:33:57,585 --> 00:33:59,795
Deixe-o falar. Não significa nada.
480
00:34:00,964 --> 00:34:03,842
Não sou um homem religioso...
481
00:34:03,925 --> 00:34:06,887
mas li trechos ao longo dos anos.
482
00:34:06,970 --> 00:34:08,889
Mais por curiosidade que fé.
483
00:34:08,972 --> 00:34:11,099
Mas esta história...
484
00:34:12,142 --> 00:34:13,726
Havia um homem.
485
00:34:14,685 --> 00:34:18,189
Ele viajava de Jerusalém a Jericó...
486
00:34:19,399 --> 00:34:22,402
quando foi atacado por salteadores.
487
00:34:24,237 --> 00:34:27,740
Eles o despojaram, o espancaram
488
00:34:27,823 --> 00:34:30,911
e o deixaram sangrando no chão.
489
00:34:33,872 --> 00:34:35,957
Um sacerdote passou...
490
00:34:38,459 --> 00:34:40,211
e viu o viajante.
491
00:34:41,754 --> 00:34:45,008
Foi para o outro lado
da estrada e continuou.
492
00:34:45,091 --> 00:34:48,011
Aí passou um levita, um religioso...
493
00:34:49,387 --> 00:34:52,473
ele veio e viu o viajante morrendo.
494
00:34:55,685 --> 00:35:00,565
Mas também atravessou
para o outro lado e foi embora.
495
00:35:01,774 --> 00:35:05,153
Mas então veio um homem da Samaria,
um samaritano, um bom homem.
496
00:35:05,236 --> 00:35:08,990
Ele viu o viajante sangrando na estrada
497
00:35:09,074 --> 00:35:11,784
e parou para ajudá-lo,
sem pensar nos problemas
498
00:35:11,867 --> 00:35:13,619
que isso poderia lhe causar.
499
00:35:14,454 --> 00:35:16,957
O samaritano tratou
das feridas do viajante,
500
00:35:17,040 --> 00:35:19,542
aplicando azeite e vinho.
501
00:35:19,625 --> 00:35:23,171
E o carregou a uma estalagem,
502
00:35:23,254 --> 00:35:25,715
deu todo o dinheiro que tinha
503
00:35:25,798 --> 00:35:28,343
ao dono para que cuidasse do viajante,
504
00:35:28,426 --> 00:35:32,763
e o samaritano continuou sua viagem.
505
00:35:33,764 --> 00:35:38,186
Ele fez isso apenas
porque o viajante era seu próximo.
506
00:35:38,269 --> 00:35:41,940
Ele amava sua cidade e todos nela.
507
00:35:50,656 --> 00:35:54,369
Sempre pensei que era
o samaritano naquela história.
508
00:35:56,329 --> 00:35:57,747
Engraçado, né?
509
00:35:57,830 --> 00:36:00,416
Como até o melhor dos homens pode ser
510
00:36:00,500 --> 00:36:03,044
enganado por sua verdadeira natureza.
511
00:36:03,128 --> 00:36:04,254
Que significa isso?
512
00:36:04,337 --> 00:36:06,881
Significa que não sou o samaritano.
513
00:36:08,008 --> 00:36:11,844
Não sou o sacerdote nem o levita.
514
00:36:13,972 --> 00:36:15,974
Sou o salteador
515
00:36:17,683 --> 00:36:22,605
que atacou o viajante
na estrada onde ele não deveria estar.
516
00:36:40,415 --> 00:36:42,250
-Vão, vão!
-Merda!
517
00:36:42,333 --> 00:36:44,169
Protejam-se! Protejam-se!
518
00:37:06,107 --> 00:37:08,484
Tática Um! Relate a situação! Na escuta?
519
00:37:12,613 --> 00:37:15,450
Estamos sendo atacados! Mandem reforços.
520
00:37:20,663 --> 00:37:22,957
Parece ser um tiroteio
521
00:37:23,041 --> 00:37:26,044
envolvendo o transporte do FBI
que leva Wilson Fisk.
522
00:37:26,127 --> 00:37:28,129
Janet, pode confirmar o que vemos?
523
00:37:30,756 --> 00:37:34,302
Nossa, somos idiotas, né?
Sentados aqui, comemorando,
524
00:37:34,385 --> 00:37:36,846
achando que seria fácil
prender um homem como ele.
525
00:37:36,929 --> 00:37:39,682
Vamos sair daqui antes que fechem as ruas.
526
00:37:40,766 --> 00:37:41,892
-Leve-a pra casa.
-Sim.
527
00:37:41,976 --> 00:37:43,561
Aonde vai? Não vamos deixá-lo.
528
00:37:43,644 --> 00:37:45,605
Vou para casa e verei o que descubro.
529
00:37:45,688 --> 00:37:47,148
-Nós o deixamos lá.
-Mora do outro lado.
530
00:37:47,232 --> 00:37:48,274
Ficarei bem.
531
00:37:48,358 --> 00:37:49,817
Espere, vou pegar um táxi.
532
00:37:49,900 --> 00:37:52,195
-Espere, Foggy--
-Táxi!
533
00:37:52,278 --> 00:37:55,365
Ouviu o que está havendo.
Não pode enfrentá-lo de pijama preto.
534
00:37:55,448 --> 00:37:56,491
-Não irei.
-Matt--
535
00:37:56,574 --> 00:37:57,867
Ainda não mereço,
536
00:37:57,950 --> 00:38:00,953
mas peço que confie em mim, Foggy.
Sei o que faço.
537
00:38:02,622 --> 00:38:04,540
Tudo bem.
538
00:38:05,875 --> 00:38:09,337
Vá bancar o herói. Não morra, está bem?
539
00:38:10,588 --> 00:38:11,714
Para onde vai?
540
00:38:24,894 --> 00:38:27,438
Perímetro seguro. Recuperando pacote.
541
00:38:30,566 --> 00:38:33,111
Não sei quem pensam que são,
mas se não se afastarem,
542
00:38:33,194 --> 00:38:35,738
juro, meto uma bala
nesse gordo filho da puta!
543
00:38:38,949 --> 00:38:40,285
Vamos tirá-lo daqui.
544
00:38:46,249 --> 00:38:47,875
Pacote recuperado.
545
00:38:56,967 --> 00:38:58,719
Andem! Depressa!
546
00:39:00,263 --> 00:39:01,889
Vão!
547
00:39:26,706 --> 00:39:31,377
Se alguém tentar seguir,
por terra ou pelo ar,
548
00:39:31,461 --> 00:39:32,962
matem.
549
00:39:43,055 --> 00:39:46,351
Não tive tempo suficiente
para passar tudo pelo processo.
550
00:39:48,644 --> 00:39:50,855
As partes pretas lhe darão maior proteção.
551
00:39:52,190 --> 00:39:56,694
Vermelho pode desviar uma faca,
dependendo do ângulo,
552
00:39:58,028 --> 00:39:59,364
ou não.
553
00:40:13,043 --> 00:40:14,420
Servirá.
554
00:40:16,005 --> 00:40:17,298
Obrigado, Melvin.
555
00:40:19,217 --> 00:40:20,635
Betsy?
556
00:40:22,011 --> 00:40:24,305
Ela estará a salvo do Sr. Fisk?
557
00:40:24,389 --> 00:40:26,599
Fiz uma promessa.
558
00:40:26,682 --> 00:40:28,058
Tenho intenção de cumpri-la.
559
00:40:43,032 --> 00:40:46,661
Atenção, todas as viaturas,
não se aproximem do suspeito.
560
00:40:46,744 --> 00:40:50,205
Notifiquem a unidade de emergência.
Repito, não se aproximem.
561
00:41:27,993 --> 00:41:29,787
LOJAS DE DEPARTAMENTOS
562
00:41:40,631 --> 00:41:42,132
O pacote está a caminho.
Repito...
563
00:41:42,216 --> 00:41:43,551
o pacote está a caminho.
564
00:41:43,634 --> 00:41:45,928
Chegada em 18 minutos. Preparar extração.
565
00:41:46,011 --> 00:41:47,430
Entendido.
566
00:41:47,513 --> 00:41:49,264
-Senhor?
-Obrigado.
567
00:41:51,141 --> 00:41:54,812
Sei que foi um capítulo difícil
de nossas vidas.
568
00:41:54,895 --> 00:41:57,064
Ficaremos juntos, só isso importa.
569
00:41:57,147 --> 00:42:00,985
Se eu não estiver ao seu lado
em 20 minutos,
570
00:42:01,068 --> 00:42:02,570
quero que parta.
571
00:42:02,653 --> 00:42:05,155
Não vou deixar que o tirem de mim, Wilson.
572
00:42:05,239 --> 00:42:07,116
Se eu não estiver aí...
573
00:42:08,200 --> 00:42:10,911
não há nada que possa fazer
para impedir isso.
574
00:42:10,995 --> 00:42:14,289
Mas não será o fim, Vanessa...
575
00:42:16,917 --> 00:42:19,086
só uma inconveniência.
576
00:42:19,169 --> 00:42:22,131
Nada nos separará.
577
00:42:34,935 --> 00:42:39,607
Quinze minutos do local.
Repito, 15 minutos--
578
00:43:10,095 --> 00:43:12,306
Estava certo...
579
00:43:12,390 --> 00:43:15,184
sobre o que me disse
no rádio aquela noite.
580
00:43:16,561 --> 00:43:18,979
Nem todos merecem um final feliz.
581
00:43:24,819 --> 00:43:26,028
Você?
582
00:44:12,032 --> 00:44:14,744
Eu queria transformar esta cidade
583
00:44:14,827 --> 00:44:17,747
em algo melhor do que é.
584
00:44:18,330 --> 00:44:20,583
Algo lindo.
585
00:44:20,666 --> 00:44:22,752
Tirou isso de mim!
586
00:44:24,169 --> 00:44:26,046
Tirou tudo!
587
00:44:27,507 --> 00:44:29,467
Vou te matar!
588
00:44:34,096 --> 00:44:35,848
Pode tentar.
589
00:45:14,762 --> 00:45:16,346
Vamos!
590
00:46:09,149 --> 00:46:12,987
Esta cidade não merece um futuro melhor.
591
00:46:13,070 --> 00:46:15,572
Merece se afogar
592
00:46:15,656 --> 00:46:17,407
em sua sujeira!
593
00:46:17,491 --> 00:46:21,328
Merece gente como o meu pai!
Gente como você!
594
00:46:31,797 --> 00:46:34,925
Esta é minha cidade, minha família.
595
00:47:01,035 --> 00:47:03,245
Acha mesmo que isso irá
596
00:47:04,747 --> 00:47:06,957
mudar alguma coisa?
597
00:47:10,711 --> 00:47:13,130
Acha que um homem...
598
00:47:14,381 --> 00:47:15,925
com uma fantasia idiota...
599
00:47:17,592 --> 00:47:19,219
fará diferença?
600
00:47:45,955 --> 00:47:47,372
Polícia!
601
00:47:47,998 --> 00:47:50,042
Mostre as suas mãos!
602
00:47:50,125 --> 00:47:51,293
Ande!
603
00:47:52,461 --> 00:47:54,171
Mostre as suas mãos!
604
00:47:55,464 --> 00:47:57,091
Já disse antes, sargento...
605
00:47:58,050 --> 00:47:59,719
não sou o vilão.
606
00:48:00,928 --> 00:48:03,931
Puta merda, é você.
607
00:48:04,473 --> 00:48:08,018
Este homem era um fugitivo da lei
e eu o detive.
608
00:48:08,102 --> 00:48:09,353
Estamos bem?
609
00:48:14,108 --> 00:48:15,650
Sargento quinze central.
610
00:48:15,735 --> 00:48:17,778
Atenção,
611
00:48:17,862 --> 00:48:22,241
Wilson Fisk preso, beco norte da 46 e dez.
612
00:48:22,324 --> 00:48:24,618
Positivo.
613
00:49:43,989 --> 00:49:45,324
Obrigado, sargento.
614
00:49:45,407 --> 00:49:48,493
Como devo chamá-lo no meu boletim?
615
00:49:53,373 --> 00:49:54,374
Daredevil.
616
00:49:54,458 --> 00:49:55,750
DAREDEVIL PRENDE FISK
617
00:49:55,835 --> 00:49:57,044
É como o chamam agora.
618
00:49:57,127 --> 00:49:58,795
O mascarado.
619
00:49:58,879 --> 00:50:00,505
Daredevil?
620
00:50:00,589 --> 00:50:04,844
Parece que vai pular
sobre o cânion Snake River de moto.
621
00:50:04,927 --> 00:50:06,345
Parece, né?
622
00:50:06,428 --> 00:50:07,471
Certo.
623
00:50:07,554 --> 00:50:10,182
Achei meio bobo no começo,
mas comecei a gostar.
624
00:50:10,265 --> 00:50:12,684
É melhor que Devil de Hell's Kitchen.
625
00:50:12,767 --> 00:50:14,561
Não está errada.
626
00:50:14,644 --> 00:50:16,521
Não acredito que é o mesmo cara
627
00:50:16,605 --> 00:50:20,317
que impediu o doido da Union Allied
de me esfaquear.
628
00:50:21,318 --> 00:50:23,028
É uma grande melhora.
629
00:50:23,112 --> 00:50:25,280
Sei lá, acho que os chifres são exagero.
630
00:50:26,198 --> 00:50:28,033
Pronto!
631
00:50:29,159 --> 00:50:30,244
O que acha?
632
00:50:30,327 --> 00:50:31,828
Que bom que tirei do lixo.
633
00:50:31,912 --> 00:50:33,080
Também acho.
634
00:50:33,163 --> 00:50:35,457
NELSON E MURDOCK
ADVOGADOS
635
00:50:35,540 --> 00:50:37,251
Nelson e Murdock.
636
00:50:39,003 --> 00:50:40,545
Abacates da lei.
637
00:50:41,380 --> 00:50:42,631
"Abacates"?
638
00:50:43,215 --> 00:50:44,716
É uma longa história.
639
00:50:44,799 --> 00:50:48,262
Que não tenho tempo de contar.
640
00:50:48,345 --> 00:50:50,305
Prometi ajudar Marci a achar um emprego
641
00:50:50,389 --> 00:50:52,724
já que Landman e Zack foram indiciados.
642
00:50:52,807 --> 00:50:54,601
Vão voltar a namorar?
643
00:50:54,684 --> 00:50:56,311
Não. Não sei.
644
00:50:56,395 --> 00:50:57,521
Talvez.
645
00:50:59,689 --> 00:51:02,234
Agradeça-a por nós.
646
00:51:02,317 --> 00:51:04,403
Por tudo que fez ajudando
a prender o Fisk.
647
00:51:04,904 --> 00:51:06,405
Fisk ainda precisa ser julgado.
648
00:51:06,488 --> 00:51:08,991
Conseguir uma data
em um caso assim pode demorar um ano.
649
00:51:09,074 --> 00:51:11,076
-Tanto tempo?
-Ele está onde deve estar,
650
00:51:11,160 --> 00:51:12,494
é só o que importa.
651
00:51:12,577 --> 00:51:14,246
E nós o pusemos lá.
652
00:51:14,329 --> 00:51:16,623
Sim, pusemos.
653
00:51:16,706 --> 00:51:17,874
Uma placa e tanto.
654
00:51:18,625 --> 00:51:20,377
Agora só precisamos de clientes.
655
00:51:20,460 --> 00:51:23,255
Um dia por vez, sócio. Um dia por vez.
656
00:51:26,716 --> 00:51:28,468
Melhor voltarmos ao trabalho.
657
00:51:30,179 --> 00:51:32,889
-Ei, Karen.
-Sim.
658
00:51:36,143 --> 00:51:38,853
Tem algo na sua voz.
659
00:51:41,356 --> 00:51:43,858
Sinto isso há um tempo.
660
00:51:43,943 --> 00:51:46,611
Achei que seja lá o que fosse,
o que tenha sido...
661
00:51:47,404 --> 00:51:51,325
achei que melhoraria ao prendermos Fisk.
662
00:51:54,161 --> 00:51:55,495
Mas não melhorou, né?
663
00:52:01,085 --> 00:52:02,919
Nós o prendemos, sim...
664
00:52:05,630 --> 00:52:07,341
mas não trará Elena de volta.
665
00:52:08,883 --> 00:52:10,094
Nem o Ben.
666
00:52:12,262 --> 00:52:14,889
Nem apagará o que passamos...
667
00:52:16,725 --> 00:52:18,810
o que fizemos para chegar aqui.
668
00:52:18,893 --> 00:52:20,020
É.
669
00:52:22,772 --> 00:52:25,900
Há decisões que eu adoraria
poder voltar no tempo e mudar.
670
00:52:27,402 --> 00:52:28,862
Mas não posso.
671
00:52:30,114 --> 00:52:31,656
Nenhum de nós pode.
672
00:52:33,283 --> 00:52:36,828
Como falei pro Foggy,
só podemos seguir em frente.
673
00:52:38,872 --> 00:52:40,832
Juntos.
674
00:53:01,353 --> 00:53:03,188
Vamos.
45166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof