Original subtitles

High Kick! Episode 41

High Kick! Episode 41 Junha!

Junha!

Where did that idiot go?

What are you doing here?

Are you sleeping?

The market is at its peak, idiot! What good are you passed out?

I'm not sleeping.

Then what are you doing?

Hurry and get up! Bongweon Electric keeps falling. What do we do?

It'll probably go up if you leave it alone.

What? Do you think you're some kind of expert now?

Are you really going to just lie there? Get up already!

I'm not open today...

What? You're not open? Why? Why? Why? Why?

Father.

What's wrong with him?

A friend said he would get him a job at the securities company he works at,

but it fell through.

What? Really?

He was going to tell you when he knew for sure.

But it didn't work out, so he's really disappointed.

Idiot...

Why expect something that isn't certain?

This isn't the first time, you know.

Just leave him alone for a couple days. And pretend you don't know.

Fine. I guess the bear is going to go into hibernation again.

Mr. Lee.

Did you get home okay? You had a lot to drink.

Yes.

Good night, then.

Mr. Lee, I expected more from you.

What?

You disappointed me. You didn't escort me home.

What?

Oh... Miss Park was really drunk, so I took her home.

You're mean...

You know everything, but you pretend you don't know.

- Hello? - You're mean and spiteful...

Love must be a spiteful butterfly.

Miss Seo, you're drunk. Go to sleep.

No. I. Don't. Want. To!

Woah, I'm not deaf.

Mr. Lee. Mr. Lee. Min. Yong.

Yes?

Am I that unattractive? Am I that repulsive?

You're very attractive. And who said you're repulsive?

Then why...

Shinji has a boyfriend, but...

Why... Why aren't you interested in me? Man...

You're home. When did you get in?

Go to sleep.

Who is it? Is it a girl?

No.

It sounds like a girl. Is it a girl?

Why? Why do you want to know? What are you trying to dig up?

Go back downstairs. Downstairs. Go.

Don't push. Hey, don't push. I said not to push!

Hello? Hello?

See? Just look at that.

Drink this before you sleep.

I wonder why she's drinking so much these days.

Hurry up and drink this.

I already had a lot of milk.

If you don't drink it, your mom will yell at me. Milk helps you grow tall.

Drink lots and grow lots, big brother.

What, you're going to fight back?

- Hey. - Sorry I'm late.

- Haemi, come here. - What is it?

What do we do with Junha? I think he's depressed.

Is he still upset?

He won't even eat chicken.

He's refusing food. It's definitely depression.

I've never seen Dad refuse chicken before.

He must be seriously upset because he didn't get the job.

Honey, I'm home.

Hi.

Honey. Would you get up?

Why?

I have a favor to ask you.

What?

Remember we decided to play music morning and lunchtime at the hospital?

- I was wondering if you could host it. - What?

I was thinking, it might be better if instead of just playing music,

we had a DJ. Right?

A DJ? What for?

Well, a DJ would give life to the music, and generate a responsive audience...

And you know music well.

Weren't you in some sort of band in college?

What was the name? Paws?

- Jaws... - Oh, Jaws.

Yeah, so show your skills now, just like you did then.

What?

Why would you do that? At a hospital?

Why not? It's a hospital management strategy.

It makes us unique. We'll have our own radio station.

Things like this are really important.

Lots of places hire people to do it.

But why hire someone, when we have an in-house expert?

So you'll do it, right? I'll let Father know.

Okay?

Oh, my stomach hurts. What time did I come home?

Around midnight?

I don't remember anything. I don't even know how I got home.

What's with you these days?

What do you mean?

You seem like a confused teenager.

What kind of teacher sings and dances drunkenly more often than me?

And every time you drink, you black out.

Not to mention the glazed look you have all day afterwards.

Me?

If your mother knew about this, she'd drag you home.

It's the quiet ones that are scariest.

Are you letting loose because you didn't get to go out because you were studying?

What? Nothing's changed.

Nothing's changed?

Hello?

Miss Seo, it's Beom. You know we're taping today, right?

Come to the studio.

Oh, what time was it?

8:00 P.M.

Okay, I'll try to make it.

You have to come. We have your costume ready.

Costume?

Oh, you can leave me out of that. I'll just wear regular clothes.

You can't do that. You're in charge of the broadcast class.

Yumi, you look amazing. You really look like Wonder Woman.

No, you're way prettier than she is.

- Isn't that a given? - Well, of course, but...

Hey, Miss Seo says she won't dress up.

- What? No. - You have to!

You don't have a choice. We'll pick something nice for you.

Then leave it in the teachers' office, okay? I have to go to school later.

Okay.

Hey, what's left? What should we give Miss Seo?

There isn't much left.

Pick the funniest and rattiest one.

How's this one?

That's a good one. It's really ratty!

The boys set it all up. The signal is in there.

I know you'll do great, honey.

I'm not in the mood to do this...

I know, but you're all we've got.

You have a great voice and extensive music knowledge.

Jaws' bass guitarist, Lee Junha. Who else can do this but you?

Come on, knock it off.

Please? You'll be great. You can do it!

Man...

The things she makes me do...

What is that? What's that noise?

Father, I told you yesterday.

Junha starts broadcasting today.

What?

Thank you for choosing Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital.

Hello.

My name is Lee Junha.

I'm coming to you live from the hospital's own station.

I'm here to play some music for you

while you get treated and get acupuncture.

Today's first song... How about this one?

This song explains how I've been feeling these days.

I hope you enjoy this piece.

Seotaiji and Friends' The Swamp of Death.

What did he say? The swamp of what?

What is he thinking playing that at a hospital?

Father. Leave him be.

How can I just let him be? What kind of music is he...

He'll recover quicker if he's able to pass the time with something like this.

He's just like a bear. He rarely moves for anything.

Once he falls into depression, it takes a while to get out of it.

Go easy on him, please?

Why that he-bear, he...

Junha.

Are you doing the radio for the hospital?

Yeah. Mom, steam me some dumplings. Dumplings.

What? You want dumplings? Okay, okay.

- And milk. - Okay.

What song should I play next?

Is this it?

Mr. Lee.

Hello? Mr. Lee?

Where are you?

I stopped by school. Do I have time?

I have to be at the broadcast class event by 8:00 P.M. Why?

Then I'll meet you in front of the school. Would you like to have dinner?

Dinner? Sure. But, why...

Well, I have something to tell you.

Something to tell me? What is it? Yes. I'll see you here, then. Okay.

I wonder what it is.

What is this? Oh, those kids...

It's not even a pretty rabbit...

How am I supposed to wear this?

Isn't there anything else?

It looks really weird.

Mr. Lee, I expected more from you.

What?

You disappointed me. You didn't escort me home.

No way...

You're mean and spiteful.

Love must be a spiteful butterfly.

Oh, no. Oh, no, no, no!

What do I do?

Am I that unattractive? Am I that repulsive?

No way! No way!

That didn't happen. It couldn't have.

Received calls Mr. Lee 12:08 A.M.

Idiot! Idiot!

How humiliating!

Why did you do that? Why?

What is that? Why is that coming out again?

It must be the evening show.

What? It's on morning and night?

It's on three times a day. 10:00 A.M., 3:00 P.M., 6:00 P.M.

He's just having a grand old time, isn't he?

Why does the hospital have to suffer in order to cure his depression?

Fool.

Junha.

Do you want dinner? Should I bring it to you here?

Okay.

- Mom, sit here for a minute. - Why?

- Just sit. - Why?

- You're today's guest. - What?

Yes. Yes. 6:00 P.M. Date. Lee Junha's 6:00 P.M. Date.

I have a guest with me at the studio today.

Please welcome Mrs. Na Munhee.

What are you doing?

Mom, I told you, we're on the air. We're on live right now.

We're on right now? How embarrassing...

Yes, hello. Mrs. Na Munhee. It's a pleasure to meet you.

Hello. This is Na Munhee. This is embarrassing...

Great. Just great. Now both of them are acting like idiots.

I'm really glad to have you here today.

Now, is there any song you'd like to request?

- Request? - Yes.

Lee Mija's 'Disobedient Children Cry.'

Is there a reason why you like this song?

I just like the song.

Why do you like this song so much?

I just do!

I told you before. When I left the house when I was 11,

I promised my father I would buy him lots of good food.

But after I left, I didn't even get to see him on his deathbed...

When I hear this song, it always reminds me of father, again and again.

My chest feels all tight...

and with all the time that's passed, I can't even remember what he looked like.

What am I thinking? I shouldn't say this here...

I'll go get your dinner.

Well. Here's Mrs. Na Munhee's request.

This is Lee Mija's 'Disobedient Children Cry.'

Oh, boy. They're certainly making a fine mess of things.

Are they trying to flood the hospital with tears?

Confound it.

He must want to see me about last night.

How can I face him?

But I can't not face him...

Should I pretend I don't remember?

Hey.

What's wrong with this?

What's wrong with this now?

Good evening.

What are you doing here during vacation?

I have to take care of something.

I see.

Miss Seo?

Who is that? What is that?

Miss Seo? Miss Seo, it's you, isn't it?

Miss Seo! Miss Seo! Why are you hiding?

Are you listening?

Yes...

Are you over there?

Don't come here. Please, don't come here!

Why? I have to talk to you. Come out here.

Tell me from over there.

Why?

I have a reason for it. Please, just tell me from there.

Is it because of last night's phone call?

Oh, that...

I'm really sorry about that.

I said some pretty silly things, didn't I?

I said a lot of things I shouldn't have, especially since Shinji's my friend.

I was really drunk... It was nonsense, so just forget...

Miss Seo.

You're upset because I'm sending out mixed signals, aren't you?

But...

That's the best I can do right now...

Please try to understand.

I've given up on Shinji...

But...

The desire to start over and meet someone new

isn't quite there yet, either.

And Miss Seo...

You're such a good, nice, and sweet person.

If you were just an average woman,

I might have dated you just to get over the loneliness...

But I can't do that to you.

After a little while, you'll realize and be glad you never got involved with me.

No... You're wrong...

Trust me. I'm absolutely positive.

No... You're wrong...

That's all I have to say.

Good-bye.

Mr. Lee, wait a minute!

Mr. Lee!

Why are you wearing a rabbit costume?

I look funny, don't I?

I know. I know, but...

If I don't say this now, I think I'll regret it later.

Do you have to analyze and think so deeply about everything?

I really don't care.

As long as it's not because of Shinji, well...

I'm not the nice person you think I am.

And I'm not sweet at all.

I'm as average as the next girl. Stop thinking you don't measure up!

Miss Seo... That's...

I'm really okay with it!

If I'm okay with it, why must you be like this?

What are you doing?

Shoot me... I'm so embarrassed...

What the... What is that?

A few people have submitted stories to the hospital's message board.

I'd like to share one of the more interesting stories with you now.

- Dr. Lee, I brought you dinner. - This is SpaceTraveler's story...

Is this enough for you?

It's fine. I don't have much time anyway.

I couldn't get over my shock at first.

I had taken a dump at my girlfriend's place, and it had clogged the toilet good.

That idiot, why in the world is he talking about that? And while I'm eating?

He doesn't even know common courtesy. What's he doing on air?

- That complete moron! - That was a really funny story.

To thank him, we'd like to send SpaceTraveler a certificate for a free session.

This is air pollution. This is definitely air pollution.

Hold on now, let me just...

Ladies and gentlemen, you're listening to 6:00 P.M. Date with Lee Junha.

This is the first time I've ever driven with an animal in the passenger seat.

What are you going to do, now that it won't come off?

You're going to have to cut it off later.

There has to be a lot of nice rabbit costumes. Why this one?

You look like a hamster...

Is it here?

Oh, I guess you'll blend right in here.

Thank you for the ride...

Oh, Miss Rabbit?

It's too late now, but do you want to watch a movie together tomorrow?

What?

Yes! Yes, yes, I'd love to!

I have a feeling you're going to be pulling my hair and yelling at me later, though.

Why would I yell at you?

I told you. I'm just an average girl.

Good luck with the taping. You can do it, Miss Rabbit.

Over here, Miss Seo.

Wow, you really wore it.

Boys!

Boys, you look so good!

Why are you in such a good mood?

It's not because you like the rabbit costume, is it?

I like it. I really do. It's the best costume ever. I'll never forget it.

What? Bongweon Electric dropped again?

Are you positive?

Yeah. Yeah.

Okay.

Now what is that fool Junha doing? What?

The longer you keep it buried, the more gold it turns into?

That stupid idiot, what is he thinking?

Good morning, everyone. Welcome to Lee Junha's 10:00 A.M. Date.

I'm right on time for our date this morning.

- That's it. You're dead today. - Shall we start off with a little philosophy?

What is death to people?

When and where will death find us?

It's coming for you now! You idiot!

Here's today's first song. A song by Shin Seonwu.

Hey! You!

Father.

You idiot! Do you know what happened to Bongweon Electric?

It dropped again! Again!

Do you know how much we've lost because of that stock?

What?

You haven't studied any stocks like I said to. How long will you waste your life?

If your depression is gone, you should be looking for a job! Moron!

What's wrong now? You told me to do it before.

Who told you? It was Haemi, wasn't it? Stop right now!

What is all this junk? What?

Minjung. I'm going out.

What? Oh... Have fun on your date.

- Are you going out, too? - What?

Oh, yeah...

You're all dressed up. Is it a date?

Oh, well...

Don't drink tonight, okay? See you later.

Bye.

Mr. Lee

Hello? Oh, I was just about to leave.

I'll be there in five minutes.

Phone Book Mr. Lee

Phone Book Minyong

Position Number [001] Minyong has been saved.

Miss Seo!

I'll cross the street to where you are!

Junha.

What are you doing? The comedy show you like is on. Come watch.

No, I have to get ready for my show.

Your show? Your father said to stop.

Yeah, but I still have to do the last show.

I have a deal with the patients who have been listening until now.

What?

Father, hurry up and get ready. We're late for the seminar.

We still have office hours.

We treated even the waitlisted patients.

Let's close early and head out. Traffic is going to get bad soon.

Okay. And there are no more appointments?

- None. - Get ready and come out.

Okay. I will.

Closed

Welcome to Lee Sunjae's Eastern Medicine Hospital.

This is 6:00 P.M. Date with Lee Junha.

I'm afraid this will be my last show.

I started this show at a very difficult time for me,

and even though it was only for a brief period,

this show helped me to get over the depression weighing on my heart.

And I thought...

All the people who come to this hospital

probably suffer from the same emotional or physical pain as I do.

And also...

that we each live with our share of pain.

The pain I live with is unemployment.

What pain do you live with?

Whatever that pain you're living with is,

I hope that it isn't a heavy burden,

and is a manageable amount.

Let's all face our fears and show them who's boss!

No holds barred! High kick!

[ Next Episode ]

I know someone at LK Securities.

I'm absolutely positive this time.

Hello? Hello? Hello?

This is Lee Junha.

- Father. - What are you doing?

- Father! Father! - Congratulations, Dad.

We're officially dating.

- Sukmo Island? - I was wrong about the boat schedule.

- What? - We're going to have to stay the night...

Mr. Lee, what are you doing?

You mean you followed me to an island without suspecting this at all?

Come here!