Original subtitles

High Kick! Episode 40

Soybean sprouts? We're out of tofu, soybean sprouts, and instant noodles?

What about milk?

I'll stop by the store on the way home.

I'll pay for it for now...

Ones, tens, hundreds, thousands...

Hello.

Oh, hi, Yumi.

I'm here to study with Minho.

Okay, come in. Minho, Yumi's here.

- Would you like something to drink? - Yes.

- Hey. - Hi.

I was going to go to your place because it's cold.

It is cold.

See? I was going to go.

Yeah, right. Then why didn't you come earlier?

I'm really sorry. I was going to call as soon as I finished my homework.

Give me your hand.

It's okay.

Oh, man. You're completely frozen.

Just one bite. My arm's going to fall off.

I don't want it.

Yunho.

If you have nothing to say, I need to get going.

Yunho, you know why I did it.

Would you please stop?

Your family was so worried about you.

I didn't lie to you on purpose.

And I believe in you. 100%. Really.

Okay, now let go.

Yunho, you can't go back to the way you were. You promised, remember?

Okay, just let go.

Miss Seo? Are you okay?

Hey, what are you doing?

Yunho, how could you...?

Did you push her? How could you do that to your teacher?

Shinji, no! Don't! If you hit Yunho, I won't leave you alone!

Miss Seo, I didn't mean to do that. I'm sorry.

You're sorry?

Yes.

If you're sorry, keep your promise, okay?

Man.

Yunho?

Man... Okay.

- Really? - Okay.

You better get to class now. Don't go to an Internet cafe.

Okay.

Are you really okay?

I believe in you, Yunho. 100%.

Good-bye.

You're late.

Hey, you're not hurt?

I had to get through to Yunho.

I don't seem like a rookie teacher anymore, do I?

Miss Seo, the capable and skillful teacher who knows how to deal with students.

Did you stop by the store?

What?

Oh, that...

I forgot the debit card for the household account. Can you go tomorrow?

You should've just used your card. We could've worked it out later.

What? Oh, but that gets complicated.

We don't have any milk right now. I'll just go now.

Yeah? Okay.

Oh, you didn't put in for this month.

What? Oh, I forgot. I will.

Put it in soon. We might not even have enough to buy groceries once.

Okay, okay, okay.

I have to pay my credit card bill for $350 tomorrow...

I have to put in $300 to our account... Utility bills, transportation...

That just leaves $100.

How am I supposed to last until next month on $100?

The cookie's so dry.

Drink some water.

Do you want me to get it?

What?

Oh, I'll get it for you.

She can't get it herself? Why does she have to bother him?

Here.

I don't like orange juice.

Really? Then do you want this one? This one's grape soda.

Not really.

We have grapefruit juice.

- I like grapefruit. - Okay, I'll get it for you.

I'm going to use the computer.

Dr. Park, what are you doing here?

Come here for a second.

Does Yumi always order Minho around like that?

What?

Is she always like that? Does she always act like a princess?

Minho does it on his own. He worries that she won't stay with him if he doesn't.

That's what happens when a girl has a pretty face.

You call that pretty? Minho can do so much better!

Thanks, Beom.

Go ahead. Use the computer.

You'll start getting paid once the show opens.

That's right.

Yes, I know that, but I have sort of an emergency.

Is there any way to get an advance?

I'm afraid that's not possible.

There's a set procedure we have to follow.

Then when do we get our first paychecks?

The first one should go out at the start of next month, the first week of February.

I've already borrowed too much from Minjung.

I can't ask for more.

I wish they paid like commercials do. This is one negative thing about musicals.

What do I do?

I have no choice. I have to last on $100.

I'll eat at home, and only ride public transportation.

Yeah, I won't go out at all, and I'll just stay home all the time.

- Where are you going? - Oh.

I just got done with practice so I'm going home.

What? Without seeing me?

I'm kind of tired today.

Go home after dinner. I'll be done with work soon.

No. I think I'll just go home today.

I was going to take you somewhere nice. I already made reservations.

Take me where?

Get in. Come on.

No, even if he pays for dinner, I probably have to buy coffee.

No. I'm just going to go home.

Hey, hey, what are you doing?

You always reject me at least once. Is that your hobby?

Get in. Hurry.

Hey, wait.

It's not that I'm rejecting you...

I made reservations at a really good restaurant in Cheongdam.

If it's in Cheongdam, it's probably expensive.

That means I definitely have to pay for coffee.

Well, he's the one who wanted to go. A guy can pay for the entire date.

Screw it. I mean, I've only got $100 to my name.

Man, knock it off.

Minho, did you register for English class?

Yes.

What are you doing now?

Why are you folding cranes?

Just trying to focus.

Yeah, right.

Kang Yumi asked him to fold 1,000 cranes.

What?

Why you...

No, Mom.

Yumi's folding cranes to give to a friend.

She was having a hard time with it, so I told her I would help her.

I'm only going to fold 50.

Please. He already folded at least 100.

Look.

Man, you little...

What's wrong with you? Why are you acting like a little girl?

A little girl? You're dead.

Mom, Mom, save me! Mom, look!

What do you want to drink?

What? A cappuccino.

Two cappuccinos, please.

That's $9.

Thanks for the coffee.

You don't need to thank me.

Well, it's getting late, so...

Do you like ice cream?

What?

Was the steak too small? I'm still hungry.

Let's go over there.

What? He already paid for steak and coffee.

I definitely should pay for this.

Let's just go.

I'm full.

What, if you're full, that's it?

I'm still hungry.

I want strawberry. What about you?

What? I don't want any.

Get the green tea. Then I can have some of yours.

That'll be $8.

If I buy this, I'll have to live on $90. Man.

I'm supposed to spend this precious money on ice cream?

I'll get it.

What?

Oh, I was going to pay for it.

Whatever. There's no point in stopping now.

I can't afford to spend that much.

What are you doing?

Oh, Haemi needs clips of articles.

If she needs it, why doesn't she do it? Why is she making you do it?

She's busy.

Still.

Unbelievable.

What's wrong?

What's wrong with you?

Or not. Keep it to yourself, then.

The more I think about it, that girl is really strange.

Who?

Yumi.

Minho is not her servant.

That spoiled brat is a real piece of work.

Why is she telling Minho to fold cranes?

He's busy enough with schoolwork.

Honestly.

I really don't like her.

She looks just like a minx.

Oh, my goodness.

Honey, I cut out all of last week's articles.

I need this week's too. Get me everything, including yesterday's.

Okay.

You little witch.

Don't treat your husband the way your son is being treated.

Talk about the pot calling the kettle black.

She really...

Why are you so quiet today?

I told you I wasn't feeling well. Let's go home now.

Let's stop in here real quick.

Do you want some gum?

What? If you're getting it anyway.

There are no stores near my house. It's really inconvenient.

This is all for him, so I don't need to worry about it, right?

Thank goodness.

Hello?

Yes. Yes, this is Han Youngmin.

Oh, hello.

What? You see me?

Where are you?

$4.80 please.

$4.80 please.

Oh, he...

Yes, I guess I have to pay.

That's funny. He saw me from across the street, so he called. Want to say hi?

This isn't paid for yet.

What?

Sorry, I don't have any small bills.

How much is it?

$4.80.

You went over the time limit. You need to pay $5 more.

$5?

I don't have any cash.

Oh, right.

All I have is a credit card. Is that okay?

Yes, that's fine.

Put this in there, would you?

Wow, my girlfriend really doesn't spend any money.

I thought you'd at least pay for parking.

I'm dating a real Scrooge.

You're funny. You didn't even ask for anything and you call me a Scrooge?

You're unbelievable. Unbelievable. I'll give it to you! I'll give it to you!

Are you mad? I was kidding.

Do you think that's funny? Besides, there's truth in every joke.

Take it. Take it.

Hey, what are you doing? Don't be mad.

There was a little truth to it, but I was kidding.

- Stop the car. - Come on, don't be like this.

If you don't stop, I'll just get out now!

How are you going to get home from here?

Don't call me until I call you.

You should be ashamed of yourself.

Taxi! Taxi!

Shinji! I'm sorry. Don't be mad.

Daebangdong, please.

Actually, could you stop at the nearest bus stop?

What?

I'm sorry. Could you drop me off at the nearest bus stop?

Junha.

Have some buns.

Say 'Ah.'

Are you still doing this?

It's taking longer than I thought it would.

She has a lot of time. Why doesn't she do it herself?

I would have made more if I had more time.

You didn't have to. Thanks.

It's nothing. Do you want me to take you home?

If you want to.

Hold on. Let me just change.

- Are you leaving? - Yes.

How's studying coming?

Okay.

But do you have time to make all that?

You're a junior now. You need to study hard to catch up.

From what your mom tells me, you have a long way to go.

It's good that you and Minho study together and help each other,

but wasting time with things like this...

I didn't tell him to make these.

- He kept saying he wanted to make them. - What?

I can buy this stuff, but I'm only accepting these because Minho put care into them.

What? Oh, I see.

- Let's go, Yumi. - Okay.

- I'll be back. - Okay, bye.

Why, the nerve...

She makes my blood boil.

Let's have noodles for lunch.

Okay.

About the newspaper clippings. Stop making Junha do that.

That's all he's been doing since yesterday. You have some time, too...

Mother, I didn't tell him to do it.

He said he wanted to help.

What?

He's doing it because he has nothing to do. Why else would he be doing that?

That little witch...

The way she talks...

That pain-in-the-neck, that...

Good work, everyone. Meet by 10:00 A.M. tomorrow.

Okay.

- You. Stop memorizing and understand it. - Yes, sir.

- Are you still mad? - Let go.

Let's go watch a movie later. We're done early today.

Not interested.

This is taking longer than I thought it would.

I thought you were really laid-back.

I'm not mad. It's because I have no money, you moron.

Are you really going to keep this up?

Let's take a break.

A break? You're taking things a bit far.

It's because I have no money, you moron.

Please, let's take a break. Just until I get paid.

Han Youngmin! Han Youngmin!

Yes, I'm coming.

We'll talk more later.

Hey, Minju. What's up?

What? You want to pay me back?

Did I lend you money?

How much? $500?

Oh, yeah. Last year. I totally forgot.

Hey, do you think you can give it to me now?

I could really use it right now.

I'll go to your office.

It's close to my theater.

Oh, thank goodness.

You haven't forgotten me. Thank you.

Are you going somewhere?

I have to meet someone.

Do you want to have dinner later? My treat.

What? What about taking a break?

Well, I just feel bad about getting mad over such a little thing.

I'm glad you're not mad anymore.

Think about what you want to eat.

Okay! Where are you going now?

Sinsadong.

The bus stop is really far. Take my car.

No, it's okay.

Take it. It's cold. Don't walk.

Thank you.

This is the first time I'm seeing her in a long time, but I look like a bum.

It's going to take about one week once it goes in the shop.

It's probably going to cost about $3,000.

It's more serious than I thought.

The front is completely totalled. She banged it up good.

Come this way, please.

Hey, I'm sorry. I'm really sorry.

There's nothing we can do now. At least no one got hurt.

I'll pay for the repairs.

It's okay. Don't worry about it.

No, I caused the accident. I'm going to pay.

Don't worry. I'll pay for it, okay?

- So you're going to pay? - Of course.

- Fine, then. - Really? Thanks.

I better go.

I'll take you home.

Are you going out?

Yeah, I'm going to take Yumi home.

- Now? - Yes.

Oh, Mom. Where are my skates?

Your skates? In the storage room, why?

We're going skating tomorrow.

Yumi, do you want to see them?

- Sure. - One minute.

Yumi, you should take care to go home earlier.

What?

Mothers worry when their girls come home late at night.

And Minho worries, so he has to take you home, too.

- Going back and forth this late... - I didn't ask him to take me home.

I'm not scared so I can go by myself, but he won't let me go by myself.

You know, you're strange.

You shouldn't be saying this to me, you should tell Minho directly.

- Yumi. - I'm leaving. Don't follow me.

Why? Yumi! Yumi!

Why that little...

Haemi, Junha has to go...

Out of my way!

Well, I never!

That pain-in-the-neck, that!

What, now she thinks she can push around her mother-in-law?

Why that little...

Yumi.

I'm fine. Go home. I'm going to go by myself.

Yumi? What's wrong?

That disrespectful little brat.

Mom? What's wrong?

Serves you right.

I got $500 and caused a $3,000 accident.

I should just die. Die. Die.

Why am I living like this?

Minjung? Where are you?

What? Shinji? I'm at a ski resort.

I told you I was going skiing today.

Oh, right. You must be busy.

Yeah, yeah. Why, what is it?

Well...

I'm really sorry, and I'm so embarrassed, but...

No, don't come this way, no!

Minjung!

Are you okay? Do you hear me? Hello?

Hello? Minjung?

Man.

I can't just keep borrowing money.

My paycheck won't even cover it.

I'm just going to get deeper in debt.

I'm better off selling something.

I wonder if this stuff will sell.

I bet it won't amount to much.

It's all fake.

How about this? A gold key.

Key or lock, just pick something. We're going to be late.

Hold on. If we just pick anything, Father will get mad.

Could I see that, please?

May I help you?

Do you buy rings?

Yes, may I have a look?

It's this one.

It looks like a wedding ring. Are you sure you want to sell it?

Yes.

One moment, please. I'll find out the price for you.

How much do you think I can get? I need a good price.

I'll be right back.

Hello.

Oh, hello.

Minho went on an errand. You can wait for him here.

Okay.

What's that? Is that a bump?

Yes.

Are you hungry?

No, I just want some water.

- Wait, Haemi. - What? Yes?

What is that? Is that a bump?

What's going on? Why does everyone have a bump on their foreheads?

What's this?

Car repair costs.

What? I told you not to worry about it.

Just take a look.

Minyong, come eat lunch.

Okay.

Got you, didn't I? Thought it was a check, didn't you?

I.O.U. Shinji promises to pay Han Youngmin $3,000 in the next three months.

This is legally binding. Keep it safe.

I never asked for money.

I told you it's okay. You didn't have to do this.

I have to give it to you. I have to. I'm not that irresponsible.

If that's the case, could I have it now?

I need it right away.

Now isn't really a good time...

Forget it, sue me, then. Kill me.

Wow, you're really stubborn.

Didn't you know that about me?

I'm pretty well-known for being stubborn. You should know that.

They call me Stingy, Stubborn Shinji.

What are you doing? Hurry up, Stubborn Shinji.

Okay, I'm coming.

[ Next Episode ]

Why, why, why, why?

- Really? - You said you would host the show.

The first show is today.

I hope you enjoy this piece. The Swamp of Death.

The dump I took...

He's talking about what now? Taking dumps?

What is all this? What is this?

A costume?

That's a good one. It's really ratty.

Miss Seo? Come out.

What do I do? What do I do?

Stay out there! I'm really okay!