Original subtitles

High Kick! Episode 39

How do I look?

It's like you've put on a pair of wings. You look like royalty.

You look like the wife of some rich CEO.

Really?

Drive, Mr. Kim. Hurry.

Take it off, now. I have to go.

What? Oh.

Bye, ladies.

- Bye. - Bye.

Give me a pound of flank steak.

Sure.

Some people flounce around in expensive mink coats

while others chop meat with their necks bare to the cold.

They say a woman's fate depends on the man she meets.

Who knew she'd marry rich and her whole life would change?

You married rich, too. What are you complaining about?

Why don't you ask him to buy you one?

My husband, Ebenezer Scrooge?

You must be bored to be talking such nonsense.

Do you know how many needles I have to administer to buy a mink coat?

That's what he'd say.

You must be bored to be talking such nonsense.

Do you know how many needles I have to administer to buy a mink coat?

There are cheap ones, too. They're having really big sales now.

Even if I was administering 100 needles a day...

Let me see, now...

Well, it would take several days!

Must you say it like that? Just say you're not going to buy it!

I'm not buying it.

Do you know what the other women say to me?

Why doesn't a doctor's wife have a fur coat?

If you had one, when would you wear it?

It's not like you go out often.

You just watch Jun at home.

Why wouldn't I wear it? Just this week

there's a doctor's wives meeting. They're all so glamorous.

When I think about how humiliated I was last time, I simply have to wear a mink coat.

And how many of those meetings are there a year?

You want such an expensive coat only to wear it a handful of times?

You're better off making a donation to the neighborhood charity.

What was I thinking?

My fate is to wear a tattered old coat for the rest of my life.

Lee Yunho, where are you going? At this hour?

- I'll be back. - Where are you going?

That boy...

Mom, he's going to fight again.

- What? - What?

I heard him on the phone.

Honestly...

Yunho! Lee Yunho! Come inside right now!

Do you want me to get angry? Yunho!

He's killing me.

Who's he fighting with now?

Probably Yeom Seunghyun.

He's not picking up.

Let him have it when he comes home.

He needs a thrashing to get him back on track.

It only works at that moment.

What do I do?

Should I ask Miss Seo for help?

What's a female teacher going to do? It's a waste of time.

Just beat him. Beat him until he listens.

If you keep beating him, he'll start listening one day.

Sorry. Were you waiting long?

You are, aren't you? If you're sorry...

Come on, stop.

Hey, it's your friends.

- Just go. - Yes, ma'am.

- Hello. - Oh, hello.

- Can you see us? - Pardon?

What are you doing?

We're going on our 4th official date. Congratulate us.

Oh, congratulations.

Things started moving quickly the day we ran into you two.

It's all thanks to you, so I'll treat you guys some time.

Let's go, okay?

- See you later. - Bye.

It started moving quickly the day we ran into each other?

What does that mean?

You didn't know, did you?

You probably missed it. You were busy playing games.

What?

You're unbelievable. Are you planning on telling the whole world?

I'm going to tell as many people as I can. You don't seem like the committed type.

I'm right, aren't I? I have an eye for these things.

Congratulations. Good eye.

I can see this is going to be a long ride.

Not exactly.

I'm a pretty wild driver.

I have nothing to wear. They're going to call me a bag lady again.

Hi.

I tried.

It's no use.

I told you. He won't budge.

Don't wait for him to come around.

There's a special sale on the home shopping network.

A special sale?

The quality of this mink coat is of the highest you can find...

50% off and 24 months interest free?

I can do 24 months.

I rarely see Yunho because it's vacation time.

He's even worse because it's vacation time.

Every night he's either out on his bike or fighting. I can't control him.

I'm afraid I can't control him, either.

Please, Miss Seo.

Minho says you watch out for Yunho.

Oh, that's not true.

I'll meet with him and try talking to him.

Thank you so much.

- I'm home. - Oh?

You're home quite late.

Yes. What are you doing here?

I had to see Miss Seo.

Opening night is soon. You must be busy. Is it hard?

It's okay.

It must be hard. Practicing, dating...

I'm off. Bye, Miss Seo.

Good night.

Miss Seo

Hello? Miss Seo?

How's your vacation, Yunho?

It's okay. Is something wrong?

I'd like to meet you today. Do you have some time?

No, I don't.

Your mother said you have lots of time. She said you don't have tutoring today.

Why, what's going on?

I'll tell you when we meet. Come to the park by 7:00 P.M.

I don't want to.

Come. I'll be waiting.

Don't wait. I can't go.

You'll come. I'll wait for you.

I said I can't go. Hello? Hello? Man.

- Where are you going? - Tutoring.

Is that how you dress for class?

Delivery.

Grandpa, there's a package for you.

- Does Na Munhee live here? - That's right.

Sign here, please.

Look at all this dust. Typical of a single male.

Honey, come here. You got a package.

Package? What package?

The mink coat!

- What is this? - I'm afraid I don't know...

Good-bye.

What did you order?

Tomorrow Home Shopping?

Move!

What did you buy now?

Don't open it!

My goodness.

It's mine! It's mine! It came for me!

Yes, it came for you. What is it?

It's... Crabs..

In soy sauce...

It's so pretty.

Mink coats are certainly different.

I'll save it for special occasions.

It's so cold. So cold.

If I'd known it would be this cold, I would have said to meet indoors.

Yunho, where are you? About what time will you get here?

Hey, Lee Yunho!

Is everyone here? Let's go.

I told you I can't go. Don't wait for me.

Is he really not going to come?

Miss Seo?

Oh. Hi, Beom.

What are you doing here?

Oh, I'm meeting somebody.

Hey, were you at Yunho's house?

I'm on my way there now.

If Yunho's home, tell him I'm waiting for him, okay?

Okay. Bye.

Wow, it's cold.

Has it really only been 10 minutes?

It doesn't seem like he's going to come. Should I just go home?

No, he might still come.

It's cold, it's cold, it's cold, it's cold.

It's cold. It's cold!

Wow, it's cold. It's cold.

He won't go. I'll just meet him at his house tomorrow.

- Minyong. - Hey.

Are you going to drink? I came to buy beer, too.

That's a lot of late night snacks.

You're dating now. You should start watching your weight.

You're meeting a younger guy. Shouldn't you be on your toes?

You could get dumped.

Mind your own business.

Get home safe.

Wait, Minyong.

What?

You should date, too.

I feel bad because I'm the only one dating.

Is there anyone you're interested in?

Don't worry about me.

I'm just not interested in women right now. Once I get interested, it's over.

You know how I get. I'll fall in and never get out.

- You've been at the receiving end before. - Fall in...

I have to admit, it was a bit hazardous to my health.

The things you like usually are.

It's late.

Wait a minute.

Look at you. You always do this.

Good night.

Okay. Bye.

What's she doing out here?

Minjung, if you're going to sleep, go in your room.

What? What time is it?

Almost midnight. Did you have dinner?

Already? I was just going to take a short nap.

Oh, Yunho...

My phone. Did you see my phone?

No.

Oh, no! It's at the park! I left it at the park!

Hey, Yunho.

- Did you meet Miss Seo? - Miss Seo?

I saw her at the park before. She said to tell you she's waiting.

What? I told her not to wait.

- What time? - It's been awhile.

She probably went home.

What the... No way...

Thank goodness.

Yunho?

- Miss Seo, are you stupid? - What?

Do you know what time it is? How many hours were you...

Why are you waiting for me in the cold like this?

Oh, no, I just...

Miss Seo! Seriously!

Yunho.

Get on. I'll take you home.

No, I...

Get on. Hurry!

Hey...

Miss Seo! Miss Seo! Can you hear me?

Yes. What is it?

I'll change! I promise!

What?

You're the only person who's ever waited for me and believed in me!

If you want me to, I'll change! I promise!

Thanks for the ride.

Miss Seo, what was it you wanted to talk to me about?

- What? - I want to know.

Oh, just...

Things I expect from you in general...

Your parents worry about you, so I'd like it if you were a good student.

Study a little harder, and don't ride your bike. It's dangerous.

And I'd like if you stopped fighting.

- Okay, I will. - What? Really?

I promised you before.

If you want me to, I'll change.

Good night.

Really? Really? You promised.

I keep my promises. Wait and see.

Bye.

Wow, is he serious?

Lee Minho. Lee Yunho. Wake up!

Am I dreaming?

Hey, are you... Are you studying?

Yeah, did you just wake up?

Oh, good. I don't get the infinitive. Can you take a look at this?

Have some vegetable juice.

Dad, Mom, Grandpa, Grandma!

- What's wrong with you? - What is it?

Yunho. Something's wrong with Yunho!

What? What's wrong?

What now? Did he do something wrong?

That's not it. Try not to be too shocked.

Yunho is studying right now!

- What? - What?

Mom? What are you doing?

Nothing. Go back to bed.

Why are you giving this to me?

In case I get the urge to ride it again.

Hold on to it for me.

What?

Seunghyun wants another round with you tonight.

Not interested.

He said he's not interested.

Well, I am. Tell him to pick the time.

Pick the time. What time, where?

I don't fight anymore. If you're bored, find another chump.

Hello? Hey, Lee Yunho!

Hey, he says he doesn't fight anymore.

What?

He gave me his key and said he's not going to ride his bike anymore.

Oh, my goodness.

This is too much.

Is it all an act?

I don't think so. It's definitely not an act.

What's gotten into him?

Where are you going?

A meeting. You said you weren't coming, right?

Why are you going to a meeting wearing a hiking bag?

I'm going to pick some herbs on the way.

I had a heck of a time trying to get out of the house.

You look so elegant. It's definitely a good buy.

I'll leave this here for now and come back for it later, okay?

Sure. You really look like royalty.

See you later.

Oh, no. Why is it snowing?

This can't get wet.

Really?

Yes, Miss Seo. Thank you so much.

You've saved him.

He said he would keep his promise, but I didn't know he really would.

Your faith in him changed Yunho.

I hear you waited for him for five hours.

The temperature dropped to 14 degrees Fahrenheit last night.

What? It was nothing.

You are a true mentor.

I'd like to put you up for a commendation.

Oh, please don't. It was nothing.

It was really nothing.

Oh, no. I insist.

By the way, since Yunho will do whatever you ask, could I make one more request?

What is it?

Yes. Yes.

Do you really think he'll listen to me?

Yunho, I'd like to see you be someone who respects his older brother. Can you do it?

Hey, big brother, can you teach me this?

What? Big brother?

I have no one else to ask. Teach it to me, big bro.

See here...

If you want me to, I'll change. I keep my promises.

It doesn't look like it's going to stop. What do I do?

Oh, dear. I'm going to be late.

Oh, good. Taxi!

Yumin Building in Yeouido, please.

You're working so hard.

I have a long way to go to catch up.

Take your time.

You're smart. You'll catch up in no time.

Do you want to take a break and bring this to Miss Seo?

What is it?

I made a cake and some cookies.

I bet she'd like them more if you brought them over.

Okay.

Oh, my baby. I'm so proud of you.

You're a good kid. Come on, get going.

Say no to fur!

No to fur! No to fur! No to fur!

Say no to fur!

No to fur! No to fur! No to fur!

Protect the animals!

Protect! Protect! Protect!

Protect the animals!

Protect! Protect! Protect!

- Why here, of all places? - Say no to fur!

No to fur! No to fur! No to fur!

She's wearing a mink coat, too!

What? What are you doing?

No, throw it at my face! Don't hit the coat! Not the coat!

No!

That was close. The coat's okay, right?

That's funny. So Yunho was touched because he thought you had waited?

Yeah, so I didn't have the heart to tell him that I hadn't waited.

Man, you passed out for five hours at home,

and you get respect from a student and a commendation?

Some people have all the luck.

But I feel bad. Yunho is someone I...

I need a tissue.

Oh, my!

Yunho. When did you come in?

Yunho.

I trusted you, but you...

You heard?

You're a big liar!

Yunho. Yunho. Listen to me.

Yunho.

Hey, Yunho, you know the problem you asked me about before?

Give me my keys, twerp!

What? Twerp?

Did you just call your big brother 'twerp'? We can't have that.

You wish. Give me my keys, moron!

Give them to me! Give them to me!

Mom, Dad! We're in big trouble!

- Why? - Why?

Yunho. Yunho's gone bad again!

- What? - What?

I should have known. Who would believe in me?

Yeom Seunghyun! You're on!

I just got the sudden urge to fight.

Fine! Don't be late!

You can't trust anybody in this world!

Aren't you hot?

No. I get cold easily.

Where did you get it? The more I look at it, the more I like it.

It looks like high-quality. Dr. Lee must be making a lot of money,

buying you a mink coat like that.

Oh, this thing?

Sorry I'm late.

- Hello. - Hello.

What are you doing here?

My meeting got cancelled.

- Please sit down. - Yes, thank you.

Hey, where did you get that mink coat?

What? I borrowed this. I borrowed it. From Yeonggi's mom.

Were you surprised?

Dr. Lee, over here. The men are sitting here.

Okay.

That's not yours?

Of course it is. It's mine. Why? Do you think I borrowed it?

You just said you borrowed it.

You're right! I did borrow it! I borrowed it from my friend. So?

Would you like to order?

But I borrowed my coat. I lent it to her, and borrowed it back.

It's a little confusing, isn't it? Basically, it's mine.

But, it's not mine! Because I borrowed it!

But why isn't it mine? I just borrowed mine again.

Do you not get my joke yet?

Let's just eat. Sorry.

I'm sorry. I don't think he's going to listen to me anymore.

But why would he stop all of a sudden?

Just a few hours ago he would do whatever you told him to.

I know. Well...

Dr. Park, Yunho might be even worse than before.

Please watch over him carefully.

What? What do you mean?

Please don't ask why.

Just take care of him. Please.

Sure.

Did you get into another fight?

Yeah. Why, do you want to get hit?

You're really not calling me big brother anymore.

Why are you all messed up again?

I was always messed up. Didn't you know?

Just wait. I'm going to get even more messed up.

Yep! I'm going all out now.

What are you looking at?

It's me.

Hello. What would you like? The fillets are good today.

No, I have a meeting today.

Oh, I see.

[ Bloopers ] Aren't you going to say bye?

Taxi.

This is your hidden... This is your secret voice?

You sound like an old man.

Aren't you going to say bye?

Taxi. Taxi.

- Oh, I'm sorry. - What's wrong with you?

What's so funny?

The girls' bathroom...

That's so funny.

That's so funny.

[ Next Episode ]

What do you mean she's pretty?

You call that a pretty face? Minho can do so much better!

I never asked him to make them for me.

Why, the nerve...

I didn't tell him to make these.

Why, that...

How can I last until next month on $100?

This isn't paid for yet.

- What? - My girl really doesn't spend money.

I'll give it to you, I'll give it to you!

- Are you mad? - I'm so stressed.

Oh, my!