Original subtitles

아이씨, 또 빠지질 않네, 씨.

야, 조용히 좀 시켜라.

그냥 확 쌓아버리기 전에.

아이씨.

아, 나 이 개새끼.

내가 밀게 해, 알았어.

야이씨, 진짜 이게...

아, 이 차도가 다 안 오시잖아.

여보세요?

이선생님?

예, 어디십니까?

아, 지금, 예.

제가 지금 가고 있거든요.

예, 만나서 얘기 좀 하시죠.

아니, 난 당신하고 얘기할 게 없대니까.

아니, 여기를 왜 오냐고, 왜?

아, 나 지겠네, 진짜.

아, 이것 봐요.

이 정도면 되겠지?

웬 날쓸이야.

오늘은 완전히 꽝이야.

아니, 고작 잔챙이 둘의 죽물군이 하나라니.

아휴, 이래가지고 어디 입에 품질이나 나겠어?

예, 미...

여보세요?

제일 빨리 넣은 걸로 주세요.

무슨 냄새야, 이거?

아휴, 청소는 한 거네, 여기.

아휴, 저 아침부터 줄이시네.

오늘 낚시 손님이 없어서.

사람들이 많으나, 저보다.

낚시면은 떠야 하니.

입까밖아서 저러지.

아줌마, 이 동네는 뭐 자동차 견해 줄 만한 데 없어요?

여긴 없고, 이 장대 가서 연락해달라고 하면.

오긴 와.

잘 먹어요.

사냥하게?

네?

아, 뭐 어디 좋은 데 있어요?

글쎄, 동네 사람들 말로는 요즘 몇 대지들이 섬으로 자주 헤엄쳐가는 걸 봤다고 하던데.

아야, 난 잘 모르지.

섬... 어디요?

어, 석도라고.

근데, 거긴 안 가는 게 좋아.

재수없는 섬이야.

아줌마, 그런 데는 어떻게 안 간 걸 수 있어요?

그 사람 내가 오늘 낚시꾼들 데리고 석도금방에서 낚시할 모양이니까, 뭐 한번 말해 보든지.

네, 알았어요, 아줌마.

가도 되죠?

응.

아유, 가도는 안 되지.

여긴 섬인데.

야, 동우.

여기만 가면 네가 계산해라.

뭐하냐, 빨리 집 밖으로 나와라.

저 새끼는 맨날 혼자 갈 짱이지.

웬만하면 남자친구 말려봐.

석도는 옛날부터 군인들이 훈련하다.

많이 미쳐서 죽어 나갔던 섬이야.

그래서 이 동네 사람들도 거긴 안 가.

선생님, 선생님, 잠깐 일로 와.

이쪽으로 오세요.

선생님.

선생님.

할 말 어때요?

가라니까요.

선생님.

자, 얘를 당첨.

자, 가라.

오우.

오우.

선생님.

선생님.

선생님.

선생님.

선생님.

선생님.

찾는데도 안 할 거야.

선생님.

제가 여기가 좀 성의가 있는데.

그래도 좀 제 얘기 좀 들어보시고요.

좀 얼마나 좀 봐주시죠.

아가씨.

뭐하시는 거예요?

놀라긴 고기 잡는 거 제대로 가르쳐주려고 그랬는데.

싫어는 말고.

나 저 아저씨는 단 말이야.

빨리 내려고 싶어.

죽인다.

아, 근데 말이야.

이번 손님들은 어떻게 이 낚시 배를 타고도 이 낚시에는 전혀 관심들이 없어 보이네.

아,

우리 손장님 너무 잘 나시네.

자기 살 좀 떨어지고 있는데 은뚱이 하고 있는 건 너무 불쌍하잖아요.

손장님.

뭐 어차피 잡히지도 않는 물고기.

아니 뭐 다들 낚시에 관심도 없는 것 같은데 우리 저기 섬이나 구경하게 섬에 내려주시죠.

야야.

정수야, 우리 아직 결정 안 했는데.

야.

그럼 왜 이렇게 잡히지도 않는데.

계속 바닥은 멀뚱 멀뚱 쳐다볼 거야?

걱정하지 마.

오히려 선구경이 훨씬 더 좋은 추억이 될걸?

오빠가 더 재밌게 해줄게.

다른 분들 생각은 어떻습니까?

자, 그럼 섬으로 출발합니다.

네, 그렇게 하시죠.

자, 출발!

이야, 경치 죽인다.

야.

너희도 같이 씻자.

일로 와, 일로 와.

진짜, 진짜.

야.

이 친구 웃으라고.

야.

아, 좋아.

야, 됐으니까 가.

됐어.

너희 필요없어.

야, 여기 봉지 죽인다.

통로구르 미치겠는데.

종범 뭐 하자, 이렇게 신났대.

봉지한테 그냥 막 누워버려.

됐지, 봉지야?

오빠가 미안하다, 그냥.

그냥 네가 좀 참아.

됐거든.

자, 다들 너무 멀리 가지 마세요.

이따가 여기서 다시 모일 겁니다.

선순이야.

지금 가요, 선생님.

뭐 안 추워요?

옷 좀 드릴까?

아우, 됐다고요.

아, 근데 여기 진짜 경치 좋네요.

경치 끝내주네, 진짜.

봉지야.

저 개새끼 내가 사고 칠 줄 알았어.

몇 대 지문 찾으면.

저 개새끼라도 쏠까.

다살 써놓은 법 중에서 제일 중요한 게 뭔지 알아?

호흡이야.

호흡 연습 중이라도.

최고다.

그럼 어때?

슬이 있잖아.

진짜 이런 건?

나랑도 사귀고 그 새끼하고도 사귀고 있다고?

야, 아영아.

양다리 꿀치게도.

참 못하지 마.

나도 내 맘 모르겠단 말이야.

나 좀 당분히 내버려둬.

야, 너랑 나랑 사귄 세월이.

그 새끼랑 기억맞는지 두 달 밖에 안 된 기회는 안 먹는다는 게.

어떻게 이해가 되겠냐?

어?

야, 당장 이어져.

아니면 둘 중 한 명만 택하든가.

그것도 말해야 되겠어.

야, 그럼.

그럼 내가 어떻게 해야 될까?

난 지금 미치기 직전이야.

야.

너랑 그 새끼랑 지난주에 여행 탓하고 있는 것도 있거든?

그런데 나 참고 기다렸어.

왜?

왜?

마음을 숨기 얘기 좀 들어보자고.

난...

난 있잖아, 아영아.

잘 들어.

나는 너로 위해서 죽을 수 있어?

또 내 사랑을 보여주기 위해서.

여기서 뛰어낼 수도 있고.

아영아.

오빠로 봐.

사랑해, 아영아.

넌 날 꼭 기억해줘야 돼.

오빠!

넌 넌 넌 그렇지?

내가 죽은 게 아니야?

그럼... 알지?

오빠...

떠나서...

아직 사람들한테 얘기하지 마.

혹시 우리 봉지 못 봤어요?

알겠어.

너 사냥했냐?

아니?

근데 화살에 피가 묻었다?

어?

아니... 아니, 근데...

어린 애들이 안 보인다?

아, 그러게.

야, 이것들 어디 가서 뭐 딴짓거리 하고 있는 거 아니냐?

이모야, 악션!

정신을 안 오고!

이모야!

아가씨!

무슨 일이에요?

아가씨!

이 놈이 어디 있어?

죽였어?

죽였어?

누가 죽였어?

저기 누가 있어?

그놈이 죽인 거야?

빨리 해봐!

빨리 해보라고!

그만하세요, 그만하세요.

식구 상태가 굉장히 심한데 이거?

저기, 빨리 여기 안정을 좀 취해야 될 것 같아요.

야, 정수야.

너 쟤네랑 무슨 연관이 있냐?

사실...

나도 아까 저 숲속에 있었어.

어?

그네랑 재미 좀 보고 있었는데 누가 이 숲속에서 훔쳐보고 있는 것 같은 거야?

아무래도 이성의 변태 새끼가 있는 것 같아.

나는 화를 갖고 있으니까 쉽게 못 덤비고 하고 어린 애들은 만만해 보이니까 남자인 죽이고 여생 간간하려고 하니까 야, 너 너무 소속 쓰는 거 아니야?

너 아까 내가 화살이 피부든 것 같지?

그게 내가 숲속으로 쏜 건데 사람 놓고 화살이 피만 묻어있는 거야.

이상하잖냐?

야, 시발.

야, 갑자기 무서워진다.

야, 정수야.

우리 빨리 사람들한테 가보자, 어?

야, 빨리!

어디 갔다 잊어봐.

야, 시키지 마.

아미, 나 쳐주세요.

짖힌다.

야, 너도 얼른 먹어봐.

난 이제 죽는 거 안 먹는다.

앞으로 살아있는 것만 먹을 것 같아.

야, 사람이 죽었어?

뭐?

뭔데?

무슨 사람?

죽었어.

내가 봤어.

내가 봤어.

내가 안 죽으면 내가 전 아무 잘못 없어.

언니, 나는 내가 안 죽였다고요.

그만해요.

여기 사람들이 도와줄 거예요.

찾아보죠.

네?

우리가 저아가신 남친 찾아줍시다.

난 여기서 배가 들어올 때까지 기다리겠어.

그때 가서 경찰이 신고해 될 것 같고.

그래요?

난 의뢰은이니까 내가 여기 남아갖고 아가씨네가 돌려볼게요.

의뢰인?

좋아하네.

돌팔의 약청수 주제인.

선생님이 진짜 저한테 왜 그러세요?

어?

야, 됐다.

야, 야.

동훈, 우리끼리 가자.

우리가 이 섬인은 변태 살인마새끼 잡자.

뭐해?

따라와.

어, 오빠!

어, 그렇지.

야, 문희.

너도 같이 가자.

너도 뽕자 찾아야지.

쟤 지금 완전 빡 돌았어.

왜?

지하고 금리하고 하는 거 보고 반대.

아, 아, 그거 꼭 돌어버린 내용이야?

아, 저 수집 끼집이 안에 데리고 와가지고.

야, 그래도 우리 탐포로야.

에이씨, 오빠까지 진짜 왜 그래.

탐포로는 숙진견 아니냐.

그쵸?

뭐부터 찾아야 하는데 저 인간 저 아는 거라.

아이고, 엄청 부끄러워.

알았어, 알았어.

미안해, 미안해.

사람이 저한테 어떻게 쓴 거야?

혜영아, 장난 아니야?

우리 친구 살인마치 않는 거야.

정신 좀 차려라.

아이씨.

어?

영화 보면 설치는 애가 제일 먼저 죽더라고.

아이씨.

옛날에 군인들이 살았나 봐.

치키지 마, 이 새끼야.

아이씨.

아이씨.

뭘 제 새끼 아니야, 이거.

제가 할게요.

네, 네, 네.

저기, 근데 입은 좀 숨을 편하게 쉴 필요는 있어요.

저 사람 말 믿지 말아요.

돌팔의 앞장수라고.

선생님.

아니, 아무리 화가 나셨어도요.

그렇게 막말하시면 안 되죠, 저한테.

뭐?

막말?

그래서.

네, 마누라가 당신 내 약 먹고 왜 죽었냐고.

어?

선생님.

이거는요, 약이 아니고 건강 보조식품이에요.

그리고 이건 일어날 수가 없는 사고라고요.

그러니까 사형 선무서대로 복용을 했었어야죠.

그리고요, 저의 제품은 천연 재료로 만든 FDA 승의까지 받은 거라고요?

그래, 어디 이 아가씨 있는 데서 진실을 말해 봐.

그만 좀 하세요.

그 얘기는 나중에 하시고요.

지금 이 아가씨 치료가 우선이잖아요.

선생님.

선생님.

선생님.

아유, 이 새끼.

아유, 이 새끼.

숨어 있는 거 잡았어요?

그 아가씨를 껴봐봐.

범인이 만나오긴 하게.

내가 그런 게 아니야.

이 새끼.

이 새끼.

차가 봐요.

저 끈금지 안에서 들어간 거 큰일 났네.

이 새끼.

이 새끼야.

이 새끼야.

숨어 있는 거.

이 새끼야.

숨어 있는 거.

이 새끼.

이 새끼.

살려줘요.

살려줘요.

아가씨를 아니잖아요.

내가 안 죽였잖아요.

살려줘요.

살려줘요.

이 새끼.

이 새끼.

왜 미친놈아?

살이 말 부러지면 어떡ID.

어디갔어.

나 따라해 봐요.

천천히.

괜찮아.

그러지 말고.

이거.

이거 괜찮아요?

이거 하나 먹어.

이거 먹으면 좀 괜찮을 수 있어요.

괜찮아요?

뭐 하는 거야?

찾읍시다.

어차피 도망쳐왔자 이서만 했을 테니까.

그럼.

그래, 그럼 내가 이 아가씨 돌보고 있을게.

이럴 이 씨발.

아저씨 둘 중에 한 명 가야 돼요.

아니, 내가 왜 인간 대신 가야 되는데?

당신도 그 살인마 죽으라 폐지 않았어요?

피투성이 돼서 도망친 살인마가 나한테만 복수할 것 같아?

좋아.

같이 가지.

돌팔이 약장 수주제 환자를 돌보겠다고?

갔다 와서 보자고.

비가 풋는...

우리 너 어떻게...

너인 따라와, 이씨!

그녀는 저 한 바퀴 나가서 돌봐주고.

아, 그리고 여기 남아있는 사람은 뭐라도 챙기고 있어.

자기 자신을 보아무기 같은 걸로.

이씨.

아니, 돌팔이 약장 수주제 환자를 돌보겠다고?

고마워요.

이 금방에 또 숨어 있겠어?

어디 도구 같은 데 숨어 있지 않을까?

정말 우리 애기 복수할까?

난 사실 발로 한 번만 밟았을 때 피 나게 때리지 않았거든.

지지.

지지.

우리 이제 한 별 탄 거야.

피투성이 돼서 도망친 살인마가 누군가 하시고 누군가 안 봐주갈 것 같아?

이 시기 전에 빨리 잡아야 해.

안 그러면 이 성을 더 잘하는 그런 면도 유리했으니까.

누구세요?

아예 우인도에는 무슨 일들이에요?

사람이 죽었어요.

이 안에 살인마가 있다니까요?

에이, 무슨 살인마요?

우리가 여기서 며칠 동안 낚시하고 있었는데 살아있는 개미 새끼야.

진짜요?

이거 피잖아.

우리는 저기 반대편에서 야영하니까.

무슨 일 있으면 그쪽으로 와요.

선생님.

쟤야!

제발, 제발 나 가게 해줘요.

나 무서워.

조용히 해.

어디서 도망치려고 그래.

아니 지금 재정신이야?

복수는 무슨 복수야?

여기를 빠지 빠져나가야지!

시발!

지금부터 내 허락 없이 움직이는 연놈들.

달콤 먼저 싸 죽인다.

깜짝이야.

이 새끼가 왜 여기다 놔두는 거야.

이제 우리 어떻게 해야돼?

걱정하지 마.

너 내가 지켜줄게.

그럼 일단 자기 자신들을 지킬 수 있는 무기를 만듭시다.

수고들 많아요.

초안의 환자는 진정이 많이 된 것 같으니까.

아, 그럼 그렇고.

저도 무기 하나 줘요.

아, 아니면...

긴장 완화에 도움이 많이 되는 거니까 한 잔 쭉 해요.

어디가?

나?

당신은 저 미친놈하고 가속 싸워.

나는 돈가방 가지고 있잖아.

저 낚시꾼들한테 이거 주고 난 갈 거야.

안녕?

이 새끼야!

이놈아, 이 새끼야!

약척이 사기꾼?

야, 누구 때문에 내가 여기로 돌아왔는데?

한 번만 내가 용서해달라고 했잖아, 그러니까.

그리고 네 마누가 뒤진 게 그게 내 탓인가.

사용 설명서 데려와 쳐 먹었으면 이런 일이 안 나왔을 거냐.

그래?

그리고... 내가 여기까지 어떻게 안 갔는데?

여기서 묵고... 그냥...

전투준비!

나 죽여!

아이씨!

아이씨...

천천히 와주세요.

그럼...

내가 핸드폰 터지는 곳을 알려줄 테니까 무슨 일 있으면 꼭 전화해.

그...

선착장에서 9시 방향으로 가면 개빠이가 나와.

거기서 전화하면 터져.

네, 알았어요.

아, 그러면...

제가 전화할 때까지 오지 마세요.

아무래도 불안한데...

아이, 몰라, 몰라.

아이고, 전화 오겠지.

봄자, 그만!

미친 새끼가... 전방에 가요!

집장안도!

오, 중간!

발사!

네!

앞으로!

잘하는 거 봐서.

얘는 안 돼요.

아프냐고요.

원 플러스 원이야.

어차피 보태인 정원 있어.

너희들을 다 데리고 할 수는 없잖아.

이왕이면 내 마음에 들을 내는 데리고 가야지, 안 그래?

빅차이씨.

형년아.

오빠, 오빠, 왜 그래?

나 있잖아, 어?

아이, 정말 기다려 봐봐.

아, 얘한테도 선택권을 줘야지, 안 그래?

열어.

열어.

열어, 이 샹윤아.

샹윤아.

열어.

열어, 이 샹윤아.

열어.

자세.

나도 사내야 될 거면.

이건 미친년이지.

야, 이 샹윤아.

당신들 무슨 정보를 가으려고 그래?

이건 뭐야, 이 샹윤아.

이런 이 샹윤이.

야, 어디 니가 타면, 어?

이 샹윤아, 어?

야.

뭐야?

니들 뭐야?

어이, 차기다.

니들에 갈리면 못 빠져나오는 거야.

니가 움직일수록 찰섭으로 파바들 가잖아.

그런수록.

넌 미칠 듯이 아파다가 죽어가는 거야, 이게.

아, 이 샹윤이가.

아이고야.

어떡해, 왜 이래요.

우리 오빠예요.

오빠?

우리 오빠.

침 오빠 좋아하네.

누굴 비우신 새끼로 하나.

야, 니들은 가족끼리도.

이집거리 아니야?

야, 야, 야.

그럼 수석했던 게 너냐, 이 씨.

그래, 이 씨.

아, 새끼야.

하나 터면 니가 쏘는 화솔먹고 골로 갈 뻔 했어, 이 개새끼야.

개새끼야.

이 새끼야.

이 새끼야.

오빠, 알려주세요.

시키는 거 뭐지 다 할게요.

시키는 거?

진짜?

좋아.

그럼 파트너 체인지.

콜, 나도 완전 좋아하네.

이런 무인도에서 강한 놈이 다 갓는 거야.

나 진짜 잘해.

얘네 뭐니?

야, 잠깐만.

나도 좀 쉬자.

야, 니네 둘이 한번 싸와봐.

이 1년 만 데려간다.

안 그럼 저기 잠시 나갔녀만 데려갈 수 있어.

오케이!

파이팅!

이리 와, 이 새끼야.

이리 와.

이리 와.

내가 싸워?

이거 죽이래?

이것들이 미쳤네.

이게 진짜 이게...

이 새끼야!

사님 말, 우리 다 죽일 거야.

아, 부를 수 있어!

부를 수 있어!

이솜에서 모였던 지 새끼가 바로 저 새끼였구만.

아, 난 군범만 보면 미쳐버려.

옛날 우리 고참 그 개새끼들이 생각나거든.

안 돼.

안 돼.

왜 이렇게 저래.

왜 이렇게 저래, 이 새끼야.

그만해.

오빠!

오빠!

이 새끼야!

이 새끼야!

뭘 보기 때문에...

아가씨!

아가씨!

물 좀 마셔봐.

물 마시고 천천히 얘기해.

가만히 있어봐.

아, 슝슝하게 몸에 피들이 묻었잖아.

나중에 사람들이 못 먹어져려고.

아이고, 이거 봐.

이 피 어떻게 해.

넣어줘.

내가 지금 방금 만져주니까 좋아했잖아.

알았어.

진정해.

진정해.

알았어.

나 진정하라고.

이런...

이 새끼야.