Original subtitles

Tr�iasc�!

STEAUA FAR� NUME

Traducerea �i adaptarea: Petru Sorin Cravciuc

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta �n 2 p�r�i de 2,73 GB

PRIMA PARTE

S-a �nt�mplat cu mult timp �n urm�,

chiar �nainte de r�zboi,

undeva �n Europa, �ntr-un mic ora� de provincie.

Ce ora� interesant? Ce atrac�ii avea or�elul?

Ei bine, �n primul r�nd, desigur, gara.

Era construit� �nc� la mijlocul secolului trecut,

dar �nc� perfect conservat�

�i care era capabil� s� joace un rol important �n via�a ora�ului.

Ce altceva?

Magazinul universal al domnului Pascu.

Biroul notarial al domnului Chiroiu.

Instan�a de judecat�, �nchisoarea.

Da, �i, desigur, liceul.

Liceul, �n care pred� profesorul Miroiu."

�n centrul sistemului nostru este Soarele.

Aceast� stea nu este cea mai

mare �i nici cea mai str�lucitoare din univers,

dar ea ne d� via��.

�n jurul Soarelui pe orbite eliptice se rotesc planetele Mercur,

Venus, P�m�nt, Marte, Jupiter, Saturn,

Uranus, Neptun, Pluto. Unele au sateli�i...

- Ziuca, plec la gar�! Ies afar�! - Nu �i-e fric�?

Mi-e team�, dar...

ca Phobos �i Deimos, pentru Martie,

iar pentru Jupiter... Zamfirescu!

Te rog, repet� ceea ce am spus.

- Jupiter, domnule profesor. - Ce, Jupiter?

- Satelit. - Al cui satelit?

Luna.

- Luna. - Oh, Doamne, Zamfirescu.

Zamfirescu, ce m� fac cu tine?

Scrie�i �i repeta�i dup� mine.

Elevelor, mai ales celor mai tinere... Elevelor, mai tinere...

�i mai ales celor de liceu... �i mai ales celor de liceu...

le este interzis s� apar� la gar�...

le este interzis s� apar� la gar�...

mai ales �n timpul orelor c�nd trece trenul expres.

Trenul expres.

Domnilor, doamnelor,

Orient-Expresul, Bucure�ti - Sinaia

ajunge �n 15 minute!

Bun� ziua. Bine ai venit.

- Bun� ziua, domnule Ispas. - Bun� ziua.

Bun�, doamn� Georgescu.

�ntotdeauna exact�, doamn� Ionescu.

Ce-am auzit dn� Ispas, ieri �i-a c�lcat rapidul un curcan!

Nu, nu spune prostii! �n primul r�nd, nu rapidul...

- Bun� ziua. - Bun� ziua... �i comer� u�or.

�i nu un curcan, ci o ra��

�i a lovit-o u�or la cioc personalul.

Bun� ziua. Bun� ziua.

Bun� ziua.

- Bun� ziua, domnule judec�tor! - Onoare, domnul notar.

Ei bine, Ispas, �i-a venit mintea la cap dup� pierderea de ieri?

Tare, judec�torule, cu dificultate.

M-ai prins ieri �i cur��at tare.

Ei bine, nimic, ai timp pentru a recupera.

O s� �ncerc.

Bine ai venit!

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

Bun� ziua. Bun�, bun�.

Da, cum spui tu, gara este centrul cultural al ora�ului.

- Oh, bun� ziua! - Bun� ziua.

Bun� ziua. Bine ai venit.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ichim! Ichim!

Ichi...

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Ichim...

Ichim!

De ce la�i ra�ele singure? Bine ai venit.

De ce sunt ra�ele singure?

Dac� le zdrobe�te expresul, s� vezi ce p��e�ti!

Bun�, Bun�.

�i le pl�te�ti.

Bun� ziua! La fix. Ce vreme este azi!

Aten�ie! Feri�i-v�!

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Bun� ziua. Bun� ziua.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Bun� ziua, bun� ziua.

Domnule Ispas... Bun� ziua. Spune...

Nu �nt�rzie, Dr� Cucu.

- �mi pare r�u. - Ce?

Fetelor, Scorpionul!

�mi pare r�u.

Oh! Dr� Cucu, �mi pare r�u.

Domnilor, doamnelor! Orient-Expresul,

Bucure�ti - Sinaia ajunge �n 10 minute!

- Uite, profesorul Miroiu! - Miroiu, aici la gar�?

Nu se poate! �ntr-adev�r. Nu cred.

Cum marele nostru savant a binevoit s� apar� �n societate?

Bun� ziua, domnule Miroiu. Bun� ziua, domnule Chiroiu.

Bun� ziua, domnilor. Bun� ziua.

Ce mai e nou �n lumea stelelor �i nebuloaselor?

Dac� dori�i s� ne impresionezi cu ceva spectaculos?

Eclipse, de exemplu.

Cea mai apropiat� eclips� va avea loc

peste exact o lun�, la ora 11�i 33 minute GMT.

Nu vorbi!

Da, dar, din p�cate, nu poate fi v�zut� �n ora�ul nostru.

Unde se poate vedea?

- �n Australia. - E strig�tor la cer, Dle Miroiu!

Vreau s� se ia m�suri.

Oare, noi suntem mai r�i dec�t australieni?

�mi pare r�u, domnilor, eu trebuie s� plec.

De ce e�ti mereu �n grab�, domnule profesor?

De ce nu stai �ntr-o cafenea, nu bei un pahar,

nu joci c�r�i, ca to�i oamenii?

Nu am timp, �mi pare r�u.

La revedere, domnilor. Am onoarea.

Cum v� place? El nu are timp. Ca �i cum o avem!

Domnul Pascu vine de la Bucure�ti.

Da, seara t�rziu, cu personalul.

Este interesant ce nout��i vor fi m�ine la magazin.

Bun� ziua, domnule Ispas.

Ah, domnule Profesor! M� bucur s� te v�d la gar�.

�n cele din urm� a�i decis s� rupe�i p�nza de p�ianjen,

pentru a schimba aerul...

V�d...

�i pe bun� dreptate!

Nu po�i sta de via�� pentru c�r�i.

Este uimitor c� a�i venit �n �nt�mpinarea expresului.

Ce? Ce expres?

Cum? Expresul Bucure�ti - Sinaia!

Oh, nu. Vezi tu, eu...

Ast�zi vine de la Bucure�ti domnul Pascu...

Bun� treab�! Pascu?

Pascu vine mai t�rziu, cu personalul.

�n primul r�nd nu poate lua expresul, �i apoi...

Nu, bine, cum, domnul Pascu a promis

s�-mi aduc� ceva de la Bucure�ti.

Bun�. Pariez din nou o surpriz�.

Da.

�i nu ave�i r�bdare s� a�tepta�i p�n� v-o va aduce!

Bine ai venit.

Aceasta este o carte rar�, aceasta este o carte special�.

Am �n�eles. Dle profesor, dle profesor!

C�r�i, c�r�i, c�r�i...

Nu, nu v� ajung niciodat�, poate ar trebui...

Dar aceasta nu este o crim�, un p�cat. Da, p�cat!

Chiar ieri am vorbit cu judec�torul despre asta.

Bun� ziua!

- Bun�! - Bun� ziua.

�tii, domnul judec�tor a spus:

"Frumos profesorul, un domn cam pu�in rupt de realitate..."

- A�adar am venit prea devreme? - Da.

- Ce s� fac? - Ei bine, merge�i pe peron,

pentru a comunica cu oamenii.

Acum vine expresul.

Niciodat� nu am v�zut a�a expres!

Acesta este, te asigur, o priveli�te minunat�!

Nu, �mi pare r�u, eu plec.

Dle profesor cum dori�i, �n tot cazul...

Dar noi intelectuali, noi trebuie...

Nu-l pot a�tepta pe Pascu.

Regret c� nu l-am putut �nt�lni �i-l voi a�tepta la domiciliu meu.

Desigur, �nainte de toate, vrei un sfat bun?

La revedere.

Nu neglija�i societatea Oamenii nu v� iart�..

Mul�umesc. La revedere.

Doamnelor, domnilor!

Orient-Expresul Bucure�ti - Sinaia

trece prin sta�ie la linia unu!

Ei bine, asta a fost?

Nu e frumos!

Doamnelor, domnilor!

A fost Orient-Expresul de la Bucure�ti la Sinaia!

Da... Ai observat, ce diamantele avea

acea doamn� din vagonul doi?

Oh!

- �i ai observat? - Ei bine, am v�zut ceva...

Ei bine, ai observat sigur!

�i ce p�l�rie elegant� avea o t�n�r� din vagonul �apte!

- Da. - Uimitor!

- Un tren �ic! - Frumos tren!

Un tren �ic!

Tren blestemat, plin de femei f�r� virtute

�i juc�tori ude cazino.

��i po�i imagina �i acum dup� ce a trecut,

�nc� miroase a parfum fran�uzesc.

Nu �tiu a ce miroase,

dar �ntr-un ora� decent ar trebui s� fie interzis!

L-a� fi for�at s� treac� noaptea cu draperiile trase.

Noapte cu jaluzele trase

se �ntoarce de la Sinaia la Bucure�ti, dr� Cucu.

Da!

Aa, Zamfirescu! Iat�-te �n jurul g�rii dup� tren! Da?

- Dr�... - Taci! De ce ai venit aici?

Dr�, v� rog s�...

Taci! De c�nd por�i �or�ul ridicat pe talie?

Tu e�ti la bal?

Cine �i-a permis s� vii la gar�? Dr�, nu �tiu.

Cum de nu �tii chiar anun�ul din clas�?

Azi nu l-ai copiat de 75 de ori?

Nu l-ai �nv��at pe de rost? Ce spui?

"Elevelor mai tinere �i mai ales celor de liceu..."

mai ales!

"... Le este interzis s� se plimbe la gar�,

mai ales atunci c�nd trece Orient-Expresul ".

Ce cau�i la gar�?

- S� vede�i... - Nu te obosi. O s�-�i spun de ce ai venit.

��i place s� te holbezi la ferestrele vagoanelor

ce vin de la Bucure�ti!

Pl�ngi, de ce pl�ngi?

�nc� o dat� dac� ne vedem la gar�,

te dau afar� din �coal�. Taci!

�terge�i ochii �i mar� acas�!

Stai!

Ia-o pe-acolo, pe unde te-am v�zut �nainte.

Faci de ru�ine liceul, fa�� de �ntregul ora�.

Doar un scandal cu acest expres!

De c�nd a �nceput s� treac� fetele �i-au pierdut capul!

�ti�i la ce visez?

La ce, domnule Ispas? S� Dumnezeu o iarn� cu mult� z�pad�

cu troiene care s� blocheze expresul aici.

Iar cei din vagoane, s� coboare cu lope�ile �n m�inile lor.

S� le spun: "Haide, cur��a�i linia".

Da, ar fi bine, la revedere domnule Ispas.

Omagiile mele, dr� Cucu.

Da!

Oh! Hm...

Bun�, domni�oar� Cucu.

�mi pare r�u, m� distram cu o lucrare.

N-am auzit c�nd ai sunat.

Dle Miroiu...

De ce, atunci c�nd am am zis �n Consiliul Profesoral,

c� �coala este pe moarte, tu ai t�cut?

Nu te-a interesat deloc!

Ai �n cap numai stele, planete, comete.

- Dar, domni�oar� Cucu a... - Ce, dr� Cucu, ce?

Ai t�cut, cu nasul �n c�r�ile tale.

Dar eu fac �tiin��.

�tiin��?

Dup� tine cadrele didactice trebuie s� fac� �tiin��?

Ei bine, cred c� da.

Tu faci �tiin�� �i la�i �col�ri�ele s� umble dup� capul lor.

- Ei bine, tu exagerezi. - C� exagerez?

�tii, unde am prins-o pe Eleonora Zamfirescu?

Unde?

La gar�! Ce scandal ce promiscuitate!

Po�i s�-mi spui, de ce fata asta merge la gar�?

Dr� Cucu, ai fost vreodat� la mare?

Nu Dar am fost la b�i de n�mol la Techirghiol!

Nu, dar ai fost la b�i de n�mol, n-ai v�zut marea?

- Ce vrei s� spui? - Acel ora� este aproape de mare.

Gara noastr� este pentru aceast� fat� - portul, marea, infinitul.

- Ce �nseamn� asta?! - Ei bine, setea de spa�iu, de evadare...

- S� evadeze? De ce, unde? - Ei bine, undeva.

�n alt� parte, �ntr-o alt� lume. Domnule profesor!

Dac� �ine�i a�a prelegeri elevelor de liceu...

Atunci nu am cuvinte!

- Bun� seara, domnule Pascu. - Oh, salut �efu'!

- Cu tine vine prosperitatea. - Mul�umesc.

Ichim! Vino repede.

I-am adus so�iei tale tot ce a solicitat.

Mul�umesc.

Cum te descurci cu at�tea comenzi?! Care este al meu?

- Aici! - Nu, �la-i.

Nu, e acela! Da, exact, �la este a t�u.

- Mul�umesc. Mul�umesc. - Du-le la birj�.

Ia pachetele. Ajut�-m�!

�i nu stai cu noi s� m�n�nci?

Am ra�� c�lcat� de accelerat!

Nu pot. Am milioane de comenzi!

Apropo, vrea s� te �nt�lneasc� profesorul Miroiu.

Aa, profesorul. Apropo, i-am spus adus cartea.

C�t de mult crezi c� a pl�tit pentru aceast� carte?

Interesant.

Pentru aceast� carte, el a pl�tit 22.000 de lei.

- 22.000?! - 22.000!

Ichim! Ichim!

22.000 o carte!

Ichim, ia lucrurile domnului Pascu �i du-le la vizitiu!

- Aten�ie la cutia rotund�! - Da, du-le la birj�! 22.000!

Asta e imposibil!

22000 pentru o carte, v� pute�i imagina?

22.000!

- Bun� seara, domnule Pascu. - Bine a�i revenit!

- Cum a fost? - Bine, mul�umesc.

M�ine v� a�tept la magazin. Bun� seara.

- Oh, dle judec�tor! - Bine ai venit!

Bun� Seara! Ce mai e prin capital�?

Capitala este capitala! Comanda doamnei...

- Oh, mul�umesc. - Apropo, nu ai uitat de trabucuri?

- Mul�umesc. - Bun� treab�, toate cele bune.

Special pentru tine.

Mergi acum la cinema, dr� Cucu?

Neap�rat! Este de datoria mea.

Stai-i-i!

Bun� seara, doamnelor �i domnilor!

Bun� seara, domnule Pascu! Ai sosit?

Doamn� Georgescu, v-am adus ce a�i solicitat.

Mul�umesc.

- Ei bine, este... Ha! - Ce minunat�!

Ce este nou �n Bucure�ti.

�n Bucure�ti, este o c�ldur� teribil�.

- Mai bine la noi. - Oh, un paradis pur.

Bun� seara, Dr� Cucu.

Ce mai faci? Bun� seara, domnule Pascu.

Te a�tept m�ine la magazin.

Poate vrei ceva produse din Bucure�ti.

Picioarele mele nu vor intra �n magazinul dvs.!

Ai v�ndut elevelor din clasa a VIII-a, ruj!

Ce s� fac? V�nd la toat� lumea... Comer�ul este comer�!

V� mul�umesc, pe cur�nd.

V� mul�umim! La revedere.

Domnule profesor!

Miroiu, sunt eu, Pascu!

Ai adus-o!

Prive�te-o! Iat�-o! 22 mii lei!

Nu este o glum�, am tremurat pentru ea, tot drumul!

Acum!

Acum!

- Iat�-o, domnule Profesor. - Mul�umesc.

Am fost tremurat pentru ea tot drumul.

22000 �ntr-adev�r nu este o glum�.

Ce-i asta?

Am fost orb! Am f�cut o confuzie. Acesta este pachetul dnei Ispas.

Pachetul t�u l-am dat so�ului ei,

iar �ie �i-am adus ce a solicitat dna Ispas.

Doamne, le-am confundat!

Dle profesor, cu zeci de comenzi, capul se �nv�rte!

La urma urmei, ce-�i trebuie cartea acum, domnule profesor!

Toate c�r�ile sunt nimicuri!

Eminescu nu e necesar, pe doamna Pascu o g�se�ti m�ine!

�mi pare r�u, dle Ispas. Dl Pascu a gre�it.

Aici sunt lucrurile so�iei tale, �i cartea mea este la tine.

Fii amabil, te rog. Aici sunt lucrurile so�iei tale.

Unde e cartea mea? Ah, da Pascu! Ah, da Pascu!

E cam excentric Pascu!

Deci, pachetul so�iei mele. Da.

Oh, Doamne!

Prin urmare, pachetul a ajuns la tine �i cartea la mine.

- Da, da. - Oh, Doamne! Unde e cartea?

Unde a pus-o oare...? Iat�-o, cartea ta. Ia-o.

- Mul�umesc. - Ah, da Pascu!

- O carte interesant�, domnule profesor? - Ce?

- Este o carte interesant�? - Oh, da. Desigur.

Asta e o carte veche.

Ce litere au c�r�ile vechi, asta s-a p�strat bine.

Am admirat, de asemenea, imaginile! Ce imagini!

Ce reprezint� imaginea de acolo?

Ah? Da... Oh, nu, nu este o imagine.

Sunt diagrame, h�r�i.

V�d. Permite�i-mi s� �ntreb, nu te superi? Este adev�rat?

Ce?

- Ai pl�tit 22.000 pe ea. - De unde �tii?

Cine altcineva �n afar� de mine �tie totul!

De ce oare stau toat� ziua la gar�?

- 22 de mii? - Da.

Nu este scump?

Ei bine, drag�, desigur, dar ce s� fac?

Am nevoie de ea. �i ce se va spune �n ora�?

�i ce se va spune?

- Nu este o glum�, 22000 - a�a o sum�.

Toat� lumea se �ntreab� de unde?

Ei bine, am adunat un pic. Economii, medita�ii.

Am �mprumutat. Apoi, sunt dator.

Oh! Dator?

Da, dar m�ine e zi de salariu �i �i voi restitui.

C�r�ile nu sunt o investi�ie bun�, sunt riscante.

Patim� mare, dom' Profesor... Da barem face?

Ce scrie �n ea? Despre ce e vorba?

Acesta este veche, aceasta este o carte rar�.

Am scris o lung� perioad� de timp peste hotare,

�nc� din timpul iernii, �i a crezut c� nu va mai veni.

�i apoi am primit o scrisoare de la un librar, c� ea a venit.

�i l-am �ntrebat pe domnul Pascu, �i el...

Ichim!

Ichim!

- Ce? - Cur��at lampa?

- Cur��at! - Ai aprins felinare?

Aprins!

Fii atent c�nd vine expresul, �i cheam�-m� s�-l salut.

Ra�ele le-ai condus �n hambar?

- Condus! - Le-ai num�rat? Sunt toate?

Toate, cu excep�ia cele ce a�i m�ncat-o,

�i am pl�tit pentru ea.

Ie�i afar�.

Vine expresul. Am deschis semafor.

Domnule profesor, trece expresul. - Ce?

- Zic, trece expresul Sinaia. - Bucure�ti.

Oare merit� s� m� �ntrerup?

Ce vrei s� spui, nu opre�te.

Domnule �ef, veni�i aici. Urca�i �n vagon.

- Ce s� �nt�mplat? - Un pasager f�r� bilet.

- Unde e? - V� rog.

Nu �tiu cum s-a urcat. Nu vreau s� pl�teasc�...

Urm�torul compartiment.

Nu vrea s� prezente un document.

- Unde e? - V� rog, aici.

Doamn�...

Ce este? Ei bine, ce vrei de la mine?

- �mi cer scuze, doamn�, ave�i bilet? - Nu are bilet!

Stai un minut, las�-m� s� �ntreb. Ave�i bilet?

Nu!

�mi pare r�u, doamn�, dar dac� nu ave�i un bilet,

va trebui s� pl�ti�i �i o amend�.

- �i pentru bilet! - �i pentru bilet, desigur.

- Am pl�tit. - Cui?

- Ei bine! Lui! - De ce spui c� n-a pl�tit?

Uita�i ce mi-a dat!

"Cazinoul din Sinaia."

Bun pentru 100 de lei.

Bun pentru 50 de lei.

Bun pentru 20 de lei...

- Ei bine ce sunt astea? - Fise de la cazinoul din Sinaia.

Am uitat s� le schimb �n bani.

Am jucat la rulet�.

A�i jucat la rulet�, iar acum dori�i

s� pl�ti�i c�l�toria cu fise, imposibil?

De ce este imposibil? Nu am nimic altceva!

Doamn�, va trebui s� cobor��i �n gar�!

- �i nu cred c� este necesar! - Doamn�!

De ce trebuie s� cobor?

Nu mai pot a�tepta, am �nt�rziat deja 4 minute!

Am pl�tit.

Doamn�, trebuie s� cobori �n gar�!

Oh, te rog, nu �n�elegi! Am pl�tit!

- Coboar� imediat din vagon! - �i pentru ce? Nu, �mi pare r�u!

Nu ai nici un drept!

Doi b�rba�i �mpotriva unei femei,

f�r� de protec�ie �n mijlocul nop�ii �n pustiu!

Nu este pustiu!

Ei bine, nu pustiu, ci p�dure, c�mp, care este diferen�a?

E o nebunie! Am �nt�rziat!

�mi exprim... Stai, ce exprimi?

Voi avea grij�, doamn�, m-ai �n�eles gre�it.

Nu vei r�m�ne aici,

vei merge numai pentru o clip� la gar�,

facem formalit��ile, �i pleci mai departe.

Ce formalit��i?

Din p�cate, acestea sunt ordinele.

Trenul a�teapt�, conductorul va merge �mpreun� cu noi.

F�r� conductor trenul nu pleac�, el v� a�teapt�.

Vom scrie a�a cum a fost, vom �ntocmi un raport,

semna�i, �i a�i terminat.

- �i apoi? - �i apoi pleci.

- Cu acest tren? - Da, el poate a�tepta.

- Da. - Haide.

Pleac�.

Ei bine, hai.

Doar o clip�. V� rug�m s� lua�i loc.

- Ce trebuie s� semnez? - Un moment.

Repede.

Un toc, h�rtie... Un moment, doamn�.

- A�a e de ajuns? - Te rog.

Tic�losule!

Acesta e proprietatea statului, doamn�.

- Opri�i trenul! - Trebuie s�...

Opri�i trenul! Las�-m� s� trec!

Opri�i trenul! Stop!

- Cine este ea? - De unde s� �tiu? Ichim!

Ichim! La urma urmei, de ce trebuie s� m� port cu m�nu�i?

Pentru c� miroase parfum scump?

Pentru c� ea merge aproape goal�?

Deci, ordinele sunt ordine!

E frumoas�.

- Ce? - E o femeie pe �ine.

Du-te caut-o �i ad-o aici! Da, �efu'.

Uit�-te afar�!

Uit�-te afar�!

Din cauza ei miroase a parfum toat� gara.

Nu e de ajuns? Acu�i vine aici so�ia mea.

Doamn�, nu sta acolo.

Las�-m� �n pace, o s� m� arunc sub un tren.

Dar acest lucru este imposibil.

P�n� la opt diminea�a nu va fi nici un tren,

�i nimeni nu nu se poate arunca sub tren.

Dac� va fi �ntr-adev�r nevoie s� te arunci sub tren,

s�-l a�tep�i �n gar�.

Nu este mai convenabil?

Uit�-te afar�!

Uit�-te afar�!

Degeaba e�ti t�cut�.

Trebuie s� fac raportul. A�a sunt instruc�iunile.

Dac� nu spui nimic, trebuie s� apelez la poli�ie.

Avem �i poli�ie.

De�i suntem �n pustiu, a�a cum ai spus,

nu vorbe�ti, chem poli�ia.

Da, exist�.

�i de ce nu-i r�spunzi, doamn�? Care e numele t�u?

Cine e�ti? Las�-m� �n pace, las�-m� �n pace.

Am obosit. Voi a�tepta un tren �i m� arunc sub ro�i.

De ce aici?

Du-te la cea mai apropiat� gar�, acolo nu vrei?

Ei bine, de ce nu aici, odat� ce aici am aterizat?

Nu aveai bilet!

Oh, Doamne, din nou.

Nu, eu m� arunc sub ro�ile trenului.

�i pe cont propriu, aici �n gar�.

Oricum, nu �i-e ru�ine s� �n�eli o femeie.

Doamn�, sunte�i nervoas�, acest lucru este de �n�eles.

Nu vrei s� r�spunzi...

Nu prea am �n�eles de ce insi�ti a pune aceste �ntreb�ri?

A�a prevede protocolul!

Am �n�eles. Ce v� cost� s� r�spunde�i la ele.

Face�i un efort! Veni�i de la Sinaia?

S� zicem!

�i se pare c� merge�i la �n Bucure�ti?

Se pare.

Ei bine, atunci, �n Bucure�ti ave�i prieteni

sau rude, cineva la care pute�i apela s� v� trimit� bani.

M�ine pleca�i, noi v� vom cump�ra un bilet.

Cine sunt acest "noi"?

Eu. - Ai bani de aruncat? Unde sunt banii?

Nu acum, dar m�ine iau salariul.

M�ine? Nu vreau s� stau p�n� m�ine aici �n pustiu.

Ce pustiu, doamn�?!

Cum a�a pustiu? Re�ine�i c� acest ora�...

Oh, e un ora�?

�mi pare r�u, ora�, are gar�, tribunal, notar, �nchisoare...

Liceu.

Da. 8.000 de locuitori.

8245. Conform ultimului recens�m�nt.

Nu m� bazez, la data aceea eram la Bucure�ti, iar eu nu am contat.

8245 persoane, 8246 persoane cu tine.

Dac� voi sta aici, vor fi 8247 de locuitori.

Hotel este?

Desigur! "Metropol", �n centrul ora�ului.

Nu am nici un ban.

Nu conteaz�, pl�te�ti c�nd plec.

Dar nu ai acte, �i f�r� ele nu se poate.

F�r� ele, doar la poli�ie.

M� plictisi�i. Mi-e frig, mi-e somn, mi-e foame.

- M�ncare am... - Unde este?

Nimic special, doar ra�� cu varz�.

Ra�a mare de ieri, care a c�lcat-o acceleratul.

Eu nu m�n�nc ra��, c�lcat� de accelerat.

Dar, e o ra�� superb�!

Nu �tiu cum se face, dar so�ia nu a observat.

Ce co�mar, �ntr-adev�r f�r� sf�r�it?

Nu se mai face a dat� ziu�!

Voi r�m�ne aici. Stinge lumina.

Doamne, cum aici poate veni cu so�ia mea?

Ce s� fac?

�n alt� parte mi-e imposibil. Ce vrei de la mine?

Doamn�, eu nu �tiu nu cum s� v� spun...

A� �ndr�zni... Am o cas� modest�.

Dac� vre�i s�... dac� vre�i doar s� plec�m,

ve�i petrece acolo noaptea, p�n� �n zori.

Eu m� duc s� dorm la un coleg, un profesor de muzic�.

�i m�ine, voi primi banii, �i ve�i pleca.

�i p�n� diminea�a v� ve�i relaxa.

�i m�ine...

- Vom face un raport. - Oh, iar cu protocolul dvs.

V� rog, ave�i �ncredere �n mine. Sunte�i de acord?

- E departe? - Un sfert de or� de mers pe jos.

Bine. M�car voi dormi.

Ei bine, asta e bine.

V� rog. Dle profesor! Ai uitat cartea.

Ei, da, mul�umesc. Mul�umesc. V� rog.

E�ti aici, dragostea mea?

Da, sunt aici. De ce e�ti �nc� aici?

Vezi tu, soarele...

Trebuia s� fii acas� acum o jum�tate de or�.

- ��i voi explica totul. - Ce faci aici?

- Am s�-�i explic. - De ce ai oprit expresul?

- Nu l-am oprit. - �tiu totul.

De ce aici miroase a parfum?

- Nu mi se pare. - Tu m� crezi un idioat�.

G�nde�te-te ai deschis fereastra pentru a aerisi camera...

��i voi explica totul.

De ce miroase a parfum �i de ce ai oprit expresul?

Nu am oprit expresul, ��i voi explica totul.

- Ce-i asta? - Iubito, �tii...

Am �n�eles.

Ai oprit expresul, pentru c� ai avut �nt�lnire cocota din Bucure�ti...

Miroase a parfum pentru c� ea a fost aici.

Ce ru�ine! Ce vor spune oamenii?

Un func�ionar public, so� �i tat�... Eu m� �mboln�vesc �n buc�t�rie,

f�c�nd friptura de ra��, �i el un dezm��at...

- Dar, n-am f�cut-o... - Taci! Mar� acas�!

Repet �nc� o dat�, n-am oprit eu trenul, a trebuit s� ia m�suri.

Ichim, ajut�-m�, ia asta, �ine... Urc�!

- Nu m� atinge! - Ce este? Oh, vom l�muri...

�mpinge!

Eu sunt so�ia �efului de gar�...

Gata! ��i voi explica totul acas�, drag�.

Nu am nevoie de...

- Opre�ti un tren... - De ce m-am c�s�torit...

Nu.

Oh, te rog, fii atent�..

Dumnezeule... De ce at�t de �ntuneric?

Atunci c�nd este lun� plin� este mai luminos.

Este �i lun� plin�?

Ei bine, da, desigur, dar acum este lun� nou�, �i, prin urmare,...

- Oh... - Ce este?

Tot merg�nd printre pietre, am pierdut un pantof.

Atunci. Stai, te rog.

�ine, te rog, �n centrul este pavat� strada, dar aici...

- O paveaz�? - Nu, te rog, anul viitor au promis.

- N-am noroc, am venit cu un an mai devreme. - Uite pantoful t�u.

- Ei bine, mi-l pui. - �i, desigur, desigur.

- �n cele din urm�. - Da. Mul�umesc.

Cu grij�.

Oh, Doamne... Este ceva teribil c� strada este pustie.

- �i azi e miercuri, doamn�. - �i ce dac�?

�i �n zilele de miercuri �i vineri avem un film, la teatru.

- �i tu? - Eu nu merg.

De ce?

Deci...

Oh! Elevelor, Scorpionul.

- Intr�, te rog. - Pe unde?

Pe aici. Dar, fii atent�.

- Ce este? - C�ldarea mea.

Deci, pe aici. Nu pot s� v�d nimic.

Acum, voi aprinde o lumin�.

- Locuie�te aici, nu? - Da.

- O oroare! - Ce nu-�i place?

Nu, de ce, nu e foarte dr�gu�.

Nu, nu e dr�gu�, dar are tot ce ai nevoie,

�i nu e departe de �coal�.

�i-am spus sau nu, eu sunt profesor.

Nu este necesar s� spui, se vede.

Dup� ce? Pe ce te bazezi?

- Dup� tot. Deschid fereastra. - Te rog, nu.

De ce?

Nu �i-am spus? Acu�i, ies oamenii de la film, ai s� vezi.

�i ce dac�?

- La ora asta, o femeie aici? - Ce, la tine nu vin femei?

Doamn�! Cum v� pute�i �nchipui?

Sunt o persoan� serioas�, eu sunt profesor.

Vrei s� spui c� eu sunt singura femeie.

Prima femeie care intr� �n casa asta?

Nu fi copil, deschide o fereastr�.

Te rog, nu! Se poate observ� din casa dlui Chiroiu.

Cine este Chiroiu?

- Casa notarului, de colo. - Prostii, e �ntuneric.

- Ei privesc din spatele perdelei. - De unde �tii?

Ei sunt �ntotdeauna �n spatele perdelei.

�i ast�zi este miercuri, nu se duc la film?

Sunt, dar mama dlui Chiroiu e acas�, chiar �i dna Georgescu,

cu doi copii �i servitorii. Mai sunt �i Atanasiii!

Doamne, c�t de mul�i sunt.

Nu glumi�i, doamn�, �ntregul ora� se ascunde �n spatele perdelelor.

Ei bine, poate dorm.

Chiar dac� dorm. �i din somn ne v�d.

- Ce este? - Ce?

Nu auzi? Un fel de sc�r��it, ca un ferestr�u mic.

- A! Nu e nimic. E �oarecele. - Ce? Ai �oareci?

Unul singur. Nu v� speria�i. �l cunosc.

E un �oarece mic... gris... cu ochii rotunzi.

Ii place s� se plimbe printre c�r�i.

Ne-am �mprietenit. Va�i �mprietenit?

- Da, suntem �mprieteni. - Oh...

Ce?

Tu nu ai al�i prieteni?

Sigur. Pe Udrea. Colegul meu, profesorul de muzic�.

Foarte interesant om. Mare talent.

E compozitor. La el m� duc s� dorm noaptea asta.

De altfel e timpul s� m� duc.

E t�rziu. Trebuie s� dormi�i.

Nu mi-e somn. Mi-a trecut.

Totu�i, e t�rziu.

Ei bine, atunci, aici e patul, lenjeria de pat �n dulap.

Vre�i s� v� sp�la�i?

Da. Sunt plin� de funingine, de la gar�, de la tren.

- Aici e baia. - Baia?

- Nu e chiar baie... - Ce?

A fost o c�mar� sau buc�t�rie,

dar am adaptat-o. V� rog aici.

Deci...

- Asta e du�ul? - Da.

- Foarte ingenios. - Serios?

Apa curge?

Sigur c� nu curge. A oprit-o de la uzin�.

O opre�te, seara, la ora �ase. Fiindc� uzina nu lucreaz� noaptea.

Ai dreptate.

�i dac� cineva vrea s� se spele sau i se face sete?

- Avem f�nt�n� �n curte. - Bine, m� descurc.

V� aduc eu ap� de la f�nt�n�.

�mi place filmele germane. Ce spui despre dansatoare!

- A fost perfect. - N-a fost r�u.

- Dle Udrea, v-a pl�cut muzica? - Muzica?

- Bun�? - Da, a�a...

- Dle Udrea! - Da?

Am nevoie dumneata. Cum te-ai uitat la asemenea film?

Dr� Cucu. Eu nu am fost pentru film.

De ce eu singur� trebuie s� m� ocup de toate?

Fac poli�ie la gar�, �n gr�dina public�, �n film?

Am prins �apte eleva �n sal�.

Da, dar e o or� t�rzie, este timpul s� dormi.

- �coala nu ar trebui s� doarm�. - Cum, chiar pe timp de noapte?

- Da. - Ce vrei s� spui?

Acum vom merge la prietenul dvs. profesorul Miroiu.

- Acum? - E, am ni�te informa�ii.

Problema este urgent�. Urma�i-m�.

- Da, dar... - "Ce dar". Sper c�...

Nu m� po�i l�sa s� merg noaptea singur� la un b�rbat?

Nu, nu, te rog, nu te intereseaz�.

Ce-i asta? Ce este?

E una dintre c�r�ile mele. Te rog.

Nu te intereseaz�. De ce nu pot s� m� uit?

Are �i ilustra�ii. Diagrame, h�r�i, desene.

Te rog, nu te intereseaz�. Bine.

�i micul �oarece nu e interesat, v-a trebui s� i-o ar��i?

- N-am studiat-o �nc�. - Ah.

Ave�i at�t de multe c�r�i? Tu faci cu ele?

- Le citesc. - Chiar?

- Ei bine, pe c�t posibil. - N-am mai v�zut at�t de multe c�r�i.

�i acest domn b�tr�n e o rud� de-a ta, nu-i a�a?

- Asta e Keppler. - �i asta?

- Copernic. - Ceva ce am auzit de el.

�n general, este destul de bine cunoscut.

Ah, de ce �i �ii acolo?

Oh... m� g�ndesc la ei uneori.

- Ei bine, e�ti un om ciudat. - Sst, aud pa�i... voci...

S-a terminat filmul. Ce faci?

- Te rog... - Mi-e team� de �ntuneric.

Du-te aici, te rog.

Sunt deja pe strada noastr�, te rog, vino aici, te rog.

- Strig�! - Miroiu!

- Strig�! - Miroiu!

Cine e �sta?

Colegul meu, profesorul de muzic�.

Miroiu!

- E numele t�u de familie? - Da.

- �i prenumele? - Marin.

- Marin Miroiu? Sun� bine. - Da.

- Cred c� nu e acas�. - Unde poate s� fie? Strig�!

Miroiu!

- Ei bine! - Miroiu, e�ti acas�?

Ai auzit?

De ce �ntrebi?

Desigur e acas� �i poate mai mult de at�t.

Ce vrei s� spui, cum pute�i s� spunem a�a ceva?

�tiu ce spun.

�i asta cine e?

O coleg�. Profesoara de fizico-chimice.

- �i ce vrea? - Nu �tiu.

- E iubita dtale? - Doamn�, v� rog...

- E logodnica dtale? - Doamn�, Nu am logodnic�.

Atunci ce caut� aici la ora asta?

- Dumnezeu �tie. - Dle Miroiu!

Sunt eu, Udrea, �i cu mine e...

Taci. Dac� se afl� c� sunt aici,

se va comenta negativ peste drum.

Sunt eu, Udrea. Miroiu!

Ce s� fac? O s� scoale toat� mahalaua.

Deschide-le.

E imposibil. �i s� v� g�seasc� aici?

- P�i, �tii... - Doamn�, trebuie s� dispari.

Am s� v� rog s� sta�i cinci minute �n baie.

- Doamne... - �i s� v� g�seasc� aici?

�tiu c� e stupid� situa�ia, dar te implor.

Bine. �i e�ti sigur c� nu m� caut� �i acolo?

Doarme. Te implor, doamn�.

- Miroiu! Marin! - Cine-i acolo?

Sunt eu, Udrea. Deschide, o dat�!

Stai pu�in, s� g�sesc cheia.

Vino!

- S� nu m� �ii aici mult timp. - Rezist� cinci minute.

Bun� seara, dr� Cucu, Udrea.

�mi pare r�u c� te-am �inut at�t de mult timp s� a�tep�i.

Ce dori�i?

- Ce-i asta? De ce e aici? - C�ldarea, am vrut s� m� sp�l.

Ce faci, te speli pe timp de noapte?

Da. �n sf�r�it, uneori.

- Ei bine, nu ai fost la film. - Stai, spune-mi m�ine.

Dr� Cucu, ce vrei? Dar ce e mirosul �sta aici?

Miroase a ceva, a parfum...? Nu simt nimic.

Cum? Cum nu sim�i? Miroase de te ame�e�te.

Te implor! Ce vrei?

S� nu ne gr�bim. S-o lu�m �ncet.

Domnule Udrea, ai cuv�ntul.

- Eu? - Tu.

S� vezi. Eu am fost la cinematograf.

Udrea, scurt!

�i acolo am �nt�lnit-o pe dra Cucu.

Te implor, scurt.

Cere-i graba?

Trebuie s� �n�elegi, dle Miroiu c� dac� m� aventurez,

risc�ndu-mi reputa�ia �i vin

noaptea �n camera ta de burlac,

m� oblig� doar un caz extrem de urgen��.

- Nu �n�eleg. - �tim cu to�ii domnule Miroiu.

Te faci c� nu �n�elegi. E inutil!

E adev�rat? Ce?

E adev�rat ce mi-a spus dna Ispas, so�ia �efului de gar�?

- �i ce �i-a spus? - Este adev�rat c� tu...

Este adev�rat c� tu...

ai pl�tit 22.000 pe o carte,

care �i-a adus-o de la Bucure�ti domnul Pascu?

Da, e adev�rat.

Domnule Miroiu �n cazul �n care un profesor

pl�te�te 22.000 pe o carte...

E ceva necurat.

De ce? Sunt banii mei.

Fac ce vreau cu ei.

Ce bani? De unde ai luat banii?

Banii dtale? Care bani? Ce fel de bani?

Eu te �tiu din prima zi...

Tu... Tu...

Tu...

C�, slav� Domnului, te cunoa�tem.

La birt ai r�mas dator 800 de lei �nc� de pe luna trecut�.

Dr� Cucu a...

Haine nu �i-ai mai f�cut, de �ase ani le por�i tot pe astea.

Sunt curate, sunt bune.

- ��i c�rpe�ti singur ciorapii. - Nu!

Da! �i c�m�ile!

Nu trebuie s� crede�i. Spune tu Udrea.

Nu e adev�rat, dr� Cucu.

Pantalonii �i-i calc� singur dar c�m�ile �i ciorapii...

Las' c� �tiu eu ce vorbesc.

�i atunci, te �ntrebi, 22 de mii de lei pe o carte,

nu e o nebunie?

Poate c� da, dar e nebunia mea

�i nu datorez nim�nui nicio socoteal�.

Te �n�eli, dle profesor.

�coala trebuie s� �tie, trebuie s� afle.

�coala. �i ora�ul. �i eu.

Ei bine, ai aflat.

Nu era nevoie s� vii pentru asta �n plin� noapte.

�i-am spus, s� a�tep�i,

s� ai r�bdare p�n� diminea�a.

S� nu pot dormi toat� noaptea?

Nu, dle Miroiu, secretul trebuie dezv�luit imediat.

Unde e? Vreau s� o v�d. Vreau s� m� uit la ea.

Unde e? Cine?

Cine? Cartea!

Vreau s� o v�d!

Nu se poate.

Domnule Miroiu...

Evident, nu-�i dai seama de toat� seriozitatea situa�iei.

Voi pune aceast� �ntrebare �n Consiliul Profesoral.

Cum vrei.

��i mai pun o singur� �ntrebare.

Ce e cartea asta? De cine e? De unde vine?

Ce scrie �n ea? Ce g�nduri ai cu ea?

De ce ai cump�rat-o?

Dr� Cucu,...

De mult e tot ora�ul cu ochii pe dta �i se �ntreab� ce tot faci,

ce tot dregi de te �nchizi mereu singur �n cas�,

ziua �i noaptea. Dar acum o s� ias� la lumin�.

S� ias�, dr�, s� ias�,

dar m�ine diminea��, nu acum.

E noapte, e t�rziu.

�tii... Cu alte cuvinte m� dai afar�.

Ei bine, acum te-am rugat.

Bine. Cum pofte�ti domnule Miroiu.

Numai c� tu-�i vei regreta atitudinea.

Udrea, urma�i-m�!

A�teapt�, am ceva s�-�i spun.

- Trebuie s� scap de Scorpion. - Atunci vino �napoi.

- Bine. - Dar �ntoarce-te.

Bine. Du-te, du-te. M� �ntorc, nu �nchide u�a.

- Vii sau nu? - Vin, vin! M� �ntorc.

- Te a�tept neap�rat. - Vin, vin!

- E adev�rat? - Ce?

- Ei bine, c� ai... - Ai auzit?

Ei bine, nu puteam s�-mi astup urechile, nu?

Nu-i adev�rat. Nu-i nimic adev�rat.

Nu-i adev�rat.

D�-mi cartea. Vreau s-o v�d.

Nu se poate? Nu vrei?

Nici mie? Nu m� cuno�ti, nu te cunosc.

Sunt aici pentru o noapte, pentru o or�.

N-am s� v�d pe nimeni, n-am s� povestesc nim�nui.

Arat�-mi-o. Te rog.

Nu pricep nimic.

�i-am spus. E o carte veche. De matematici, de astronomie.

C�t de veche?

Vreo sut� cincizeci de ani. Chiar mai mult, este din 1763.

- De ce este at�t de scump�? - Am avut noroc c� am g�sit-o.

De ani de zile o caut, o a�tept, o visez.

Unde n-am scris? Pe cine n-am �ntrebat?

Librari, anticari.

De ani de zile str�ng bani,

pun deoparte, dau lec�ii, fac economii.

��i c�rpe�ti singur ciorapii.

Da. Uneori. Dar acum o am, o am.

O am. Acum pot s� verific, pot s� �tiu.

Ce s� �tii? Nu vrei s�-mi spui?

Ba da. Dtale ��i spun. Dar n-ai s� spui nim�nui?

- Nim�nui. - Niciodat�?

- Niciodat�. - �mi f�g�duie�ti?

- ��i jur. - Am descoperit o nou� stea.

- Unde? - �n cer!

Ei bine, da?

Ei bine, da...

Nu te cred. Nu m� crezi?

- Nu! - Uite-o, e aici.

- Spunea-i c� e �n cer. - Ei bine, e �n cer!

Uite. Aici e sfera. Linia asta e axa lumii.

Cercul �sta e ecuatorul. Ecuatorul ceresc, se �n�elege.

Se �n�elege.

Aici sunt coordonatele orizontale; azimutul �i distan�a zenital�.

Steaua pe care am g�sit-o eu, e aici. O vezi?

O v�d. Dar mai bine, arat�-mi-o �n cer.

Nu, c� acolo nu se vede.

Nu spui c� ai g�sit-o?

Am g�sit-o, dar aici, pe h�rtie.

- Cum pe h�rtie? - Sigur. Am calculat-o.

- Nu �n�eleg. - Ce nu �n�elegi?

Multe. Dar nu �n�eleg ce leg�tur� are steaua, cu cartea.

E un catalog ceresc, un atlas. Catalogul lui Van Mersch.

Steaua mea nu este �n acela�i director.

Nu se afl� pe niciun catalog.

Nici Hiparch, nici Ptolomeu, nici keppler...

Nici el?

Nici. Un moment am crezut c� Herschel - dar nu,

la Herschel era o stea dubl�. Cu totul altceva.

Singurul care ar fi putut, singurul, era Van Mersch.

De ce?

Fiindc� avea destul� �ndr�zneal�.

Eu simt c� e ceva adev�rat �n teoria lui despre stelele negre.

Astronomii �i bat joc de teoria lui, l-au declarat nebun!

Nebun? - Da, �i despre mine se va zice c� sunt nebun.

Despre tine?

- B�ie�ii din cursul superior �i acum �mi spun: Nebunul.

Vreau s� dorm. M� duc la culcare. Vreau s� dorm.

Nu e nevoie s� vad steaua. Scuza�i-m�, unde te duci?

Ei bine, hei, vino cu mine. Trebuie s�-�i vorbesc.

- Unde m� duci? - Hai s� mergem, te rog.

Unde m� duci?

O s�-�i ar�t o stea, interesant�.

Vino, te rog. Ei bine, ce vrei?

E foarte interesant�. Nu �n�elegi? Ei bine, hai s� mergem.

Un moment.

D�-mi drumul!

Haide. Hai, vino cu mine.

- Uite, vezi Ursa Mare? - Mi-o ar��i m�ine diminea��.

M�ine diminea�� nu se vede. Ei bine, sunt �apte stele. Le vezi?

Eu nu v�d nimic.

Cum nu. Sunt patru �i trei. Ultimele trei sunt coada ursoaicei..

Ce ursoaic�?

Te ui�i prea jos. Acolo unde prive�ti, e capul dragonului.

Dragonul. Balaurul.

Destul! M� duc s� dorm...

Uite... Doamne...

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I