Original subtitles

Anteriormente em Corrida Sangrenta...

Voc� est� bem?

Posso ter disparado o rastreador.

V� achar o Arthur.

Fa�a a Heart pagar pelo que fizeram.

Relaxe. Ponha o personagem policial pra descansar.

Ou tem medo que possa gostar

desse pequeno para�so que criei?

Senti que cuidava de mim,

como se estivesse disposto a ir at� o fim.

Que diabos � um Recuperador de Alma?

Mais cedo ou mais tarde,

o policial bom ter� que admitir

que ele � um cara mau.

Salvarei suas vidas pat�ticas

se concordarem em fazer uma �ltima aventura comigo.

Voc� chega ao fundo dessa bizarra obsess�o

que eles t�m com voc� e sua irm�.

CORRIDA SANGRENTA

CORRIDA SANGRENTA DIA DA CORRIDA FINAL

- N�o vai responder? - N�o fa�a isso comigo.

- � uma pergunta simples. - N�o � n�o.

- Filme preferido. - N�o sei.

- Como assim, n�o sabe? - Eu n�o sei...

- N�o assisto filmes. - Do que est� falando...

Responda alguma. Est� bem, essa aqui.

Super f�cil. Cachorros ou gatos?

Gatos.

Com certeza gatos.

- O que tem contra cachorros? - Nada, eu...

Eu tinha um quando era pequena.

Tinha uma labradora chamada Daisy.

Ela era legal, mas odiava a Karma.

Ela ficava rosnando e a� um dia, bam!

Ela mordeu a Karma bem aqui.

Ficou presa nela.

Ela tinha s� 10 anos.

- Jesus. - Eu n�o estava l�,

mas os vizinhos viram, gra�as a Deus,

tiraram ela e chamaram os policiais.

Estavam vindo para abat�-la.

Eu sabia que tinha que acontecer, mas...

Ela era minha cachorra

e eu n�o deixaria ningu�m colocar a m�o nela.

Ent�o eu a levei para a pedreira.

Acho que essa foi a primeira vez

que eu tive que matar para proteger a Karma.

Quem pensaria que essa seria a minha vida, n�o �?

Que linda hist�ria, mas eu estava esperando

que a "melhor irm� do mundo"

teria acabado ap�s a Karma bater as botas.

- Babaca. - S�cubo!

N�o vale a pena.

Depois de hoje estaremos livres.

S� mais uma coisinha

e estamos livres desse babaca.

Para sempre.

N�o perca a curva.

Muito bem, passando!

Se tentar correr,

os guardas t�m ordens pra matar voc�s.

Confie em mim, n�o v�o querer perder isso.

Correr do qu�?

Hoje � noite, estaremos ao vivo,

e vou entregar o maior show

que esse planeta decr�pito j� viu.

Ap�s esta noite, n�o poder� nos machucar mais.

Prossiga para a �rea de prepara��o subterr�nea.

E lembrem-se, muitos entram. Apenas um sai.

Tradu��o MatMaggi | Anna.Husch

Tradu��o MatheusBozetti | VegaFloyd

Tradu��o Ghost | Pedro Trindade

Tradu��o Moicano | JennyB

Tradu��o Paranhosgomes | �y�� V������

Revis�o Moicano

Rid�culo.

Toda vez. Onde est� a...

Voc� sempre move as coisas sempre que eu vou embora.

Onde est� a minha... Oh, obrigado.

A partida do Primo come�a em 1 hora.

Minha nossa!

Que surpresa!

N�o � assim t�o comum

encontrarmos aqui figur�es da Heart em pessoa.

Voc� trouxe Grace e Arthur de volta.

Eu n�o perderia disso.

Voc� roubou o cora��o dessa menina.

Cale a boca. N�o cheguei onde estou

deixando subordinados idiotas me desafiarem.

Eu o enviei para reprograma��o.

E ainda assim aqui estou eu.

Na grande noite, quando enfim...

Enfim entraremos ao vivo!

Com dois pilotos de elite

da Corrida Sangrenta pro mundo torcer.

E tudo isso por causa de mim.

Pergunte a si mesmo, Slink.

Por que eu recompensaria um funcion�rio que desafiou

minha autoridade e me testou todas as vezes. Hein?

Eu mudei de ideia.

N�o vamos entrar ao vivo.

A final ser� transmitida internamente

para toda a Heart Enterprises como de costume.

Depois disso, vamos encerrar seu projeto.

Como �?

Esta noite ser� o epis�dio final da Corrida Sangrenta.

Mentira!

Entretenimento � coisa do passado.

Se fosse �s reuni�es de marketing da Alexandria,

saberia que o Power Point da Corrida Sangrenta revelou

algo muito importante.

Power Point?

� um slide show chique.

Com um projetor, e conectam em um computador,

- e ent�o... - A Heart � uma l�der global.

Com alcance global.

Ent�o seremos impulsionadores de mudan�a

na mais nova ind�stria que as pessoas t�m interesse:

A pol�tica.

Babaca.

Se esse � mesmo o �ltimo ato da Corrida Sangrenta,

digo para pensarmos grande.

As �reas VIP s�o estritamente proibidas para os pilotos

da L�bia, Iraque, S�ria,

I�men, Sud�o, Ir� e Som�lia.

O que foi?

O que foi?

Aten��o. Aten��o, todo mundo.

Preparem para chegada imediata, no port�o um.

Quem s�o estes idiotas?

E est� vagina espacial?

Chegada no Port�o Sangrento n�mero um.

Chegada de Corredores Sangrentos de Portugal, Alemanha,

Zimb�bue, Afeganist�o.

HAVER� SANGUE

- China... - N�o acredito.

Deve haver 40 ou 50 tipos de corredores.

Sou o campe�o.

Se quer passar por mim, deve chegar at� mim.

� muito maior do que pens�vamos.

� isso a�.

Estes �ltimos dias, foram como se finalmente...

Estiv�ssemos em sincronia.

N�o acredito que gastamos tanto com terapeutas.

Lembra-se do �ltimo?

Com certeza me lembro da bagun�a.

N�o precisamos de nada daquilo.

S� precisamos ouvir um ao outro.

Com licen�a.

Essas coisas de metal ir�o estragar a pintura.

Ela me fez trabalhar muito neste carro.

E qual o objetivo?

A corrida acabar� ap�s esta noite.

A Heart est� puxando o cabo. O Slink desistiu.

Em caso de emerg�ncia,

as luzes ser�o desligadas

e todas as sa�das ser�o trancadas.

Ouviu isso?

Ouvi.

A corrida acabou.

Que bom.

Podemos focar em n�s mesmos de novo.

Voc� poder� terminar o seu projeto no por�o.

Provavelmente j� est�o mortos.

Mas isso � como uma nova vida para n�s.

E se quando tudo acabar,

n�s voltarmos a ser como �ramos?

Aten��o. Aten��o, por favor.

Senhoras e senhores,

em meus nomes e da Heart Enterprises,

gostaria de lhes apresentar,

A C�pula de Batalha!

As prepara��es est�o quase completas,

e logo come�aremos o grande final da temporada.

N�s pr�-selecionamos os concorrentes

para o nosso primeiro evento.

Se eu chamar o seu nome, por favor, d� um passo � frente

escolha sua arma e forme uma fila.

- Espero que estejamos juntos. - Picador de Gelo.

Martelada.

Comedor de Rostos.

Mata-cachorro L.A.

Arthur Bailey.

Casca Grossa.

Socador.

Xaninha.

- Voc� ficar� bem. - O Honor�vel

Sir Benjamin Chupador III.

- Faremos nosso dever. - Grito Mortal.

- N�o entende. - Abby, a Freira.

Ninja Jim.

N�o importa o que me forcem a fazer...

N�o matarei de novo.

Em 3.440 km,

vire � direita.

Ei, gatinha. Quer carona?

O que faz aqui?

N�o podia ir.

N�o sem voc�.

Vou destruir seu sensor de proximidade.

Quer vir?

N�o posso pedir que fa�a isso.

Estar�o procurando por n�s.

Voc� disse que estar�amos indo

direto para a boca do bicho.

�...

mas voc� vale a pena.

Estou sentindo tanta coisa nova agora.

Eu tamb�m, gata.

Eu tamb�m. Agora, vamos te libertar.

Senhoras e senhores...

Bem-vindos ao fim da estrada.

A Batalha Real da Corrida Sangrenta

e series finale,

ao vivo da C�pula de Batalha!

Gostar�amos de dar boas vindas ao p�blico

das filiais da Heart Enterprises

de todo o mundo.

Hoje � noite, voltamos no tempo

�s ra�zes da Corrida Sangrenta:

O Combate do Gladiador Romano.

Os participantes do round 1,

aproximem-se e entrem...

na C�pula de Batalha!

Nessa primeira rodada de entretenimento,

os pobres competidores lutam uns contra os outros

em uma disputa livre at� a morte!

Para os que morrer�o...

n�s os saudamos.

Agora...

Lutem!

N�o precisa fazer isso, mo�a.

N�o vou lutar com voc�.

N�o farei isso.

N�o matarei ningu�m!

Olhem para si.

� isso que fazem com seu poder?

Kane Hill,

tubos de perfura��o,

carros assassinos?

O mundo tem problemas que podem consertar,

mas sentam assistindo esse espet�culo

como um tipo de...

pervertidos amantes da morte!

Eu ia deixar passar.

Ia seguir em frente.

Mas agora...

est�o todos presos!

Que belo discurso, bonit�o.

Mas se recusar a matar,

teremos que motiv�-lo apropriadamente.

E terei que fazer s� uma coisa.

Calado, Slink.

- Arthur. - Grace!

Quando eu sair daqui,

enforcarei voc� com as suas pr�prias tripas.

N�o vimos isso nessa temporada.

Cala a boca, caralho.

Eu aperto este bot�o,

a sua namoradinha tostar� por fora

e ficar� rosa no meio, campe�o.

Por qu�?

Por que eu?

Sequestrou a minha irm� para que eu entrasse na corrida.

Me persegue, mas n�o d� a m�nima

quando outros quebram as regras.

O que diabos voc� tem contra mim?

Ah, sim...

O que poderiam ter contra voc�, Grace?

Se tudo o que fez foi...

abandonar a sua irm�,

deixou ela para morrer em alguma Institui��o,

como se ela n�o fosse nada.

Por que Grace D'Argento?

Quem teria qualquer motivo

para odiar a doce Grace?

Finalmente � a minha vez.

Quando voc� se for,

eu serei o centro de tudo.

Pela primeira vez na minha vida, posso ser eu

sem ser ofuscada por voc�.

Ai meu Deus.

Karma?

Karma.

Pensei que estivesse morta.

Bem que voc� queria.

Jamais iria querer isso.

Vai querer.

Lute ou ela morre.

Mas que virada incr�vel, senhoras e senhores!

Que momento foda em Corrida Sangrenta.

Falando nisso, vamos ao round 2!

S�rio?

O round 2 � um oferecimento do

Aparador de Grama com l�mina de tit�nio

da Heart Enterprises:

O BladeNado.

S�rio? Que nome foda.

As pessoas vivem me perguntando,

"Harriet, o que voc� adora

em ter o aparador de grama com l�mina de tit�nio

da Heart Enterprise?"

E digo a elas, "A limpeza."

Aqui, deixe-me mostrar.

Mas primeiro teremos que deixar isso bem sujo.

O aparador BladeNado a g�s com l�minas de tit�nio,

da Heart Enterprises.

O mainframe do computador.

Se h� como desligar os sensores de proximidade,

ser� al�m daquela porta.

Eu odeio computadores.

- Querido! - N�o voc�.

Desculpe.

Nossas chances de sucesso s�o menores que metade de 1%.

S� olhar para todas as c�meras em volta.

H� scanners de retina, de m�o e identificadores de voz,

todos ligados diretamente ao mainframe.

� uma seguran�a a n�vel nacional.

Sim, mas voc� esqueceu de algo.

Seguran�as s�o burros pra caralho.

Querido, 2 dias atr�s voc� era seguran�a.

Eu n�o quero mais falar disso.

Karma, eu amo voc�.

Voc� n�o precisa fazer nada disso.

Tamb�m amo voc�, maninha. Curtindo o show?

Olhe...

Eu n�o sei porque voc� era um cara.

Podemos falar disso depois.

Mas entendo porque est� com raiva.

S� por favor, espero que entenda

que eu n�o sabia o que fazer.

Sabe qual � a forma favorita

de tratamento em Kane Hill?

Terapia de choque.

Todas as manh�s logo ap�s o caf� da manh�.

Um pouco de ovos mexidos,

um pouco de mijo em suas cal�as.

Karma, voc� estava viciada no Vermelho.

N�o sabia o que mais fazer.

Voc� quase morreu em meus bra�os.

Me amarraram em uma cama

e me torturaram.

E todo dia, tudo que podia pensar

foi como minha pr�pria carne e sangue me abandonou.

Voc� estava descontrolada, t� legal?

� como se voc� n�o fosse mais minha irm�.

Eu pare�o descontrolada, Grace?

Tudo isso, � por minha causa.

Seu...

Traidor.

Eu juro que irei...

Fazer o qu�?

Onde est�o suas palavras dif�ceis agora, Julian?

Como ousa?

Eu construo um mundo para voc� violar

e � assim que voc� me agradece?

Juro que vou fazer voc� se banhar

em toda a dor e absurdo que seu cora��o suporte.

Isso me deu uma ideia.

Corrida Sangrenta foi como fiz voc� pagar.

Tudo que precisava fazer era dar ordens � Slink,

fazer ele pular, tornar sua vida um inferno.

Karma D'Argento!

Tenho que admitir, voc� enganou at� a mim.

Se eu soubesse que voc� era s� uma miser�vel,

vadia suja viciada,

eu nunca teria passado por tudo aquilo.

- O que quer agora? - Isso.

- O que t� fazendo? - Algo que voc� nunca entendeu.

Para criar um grande drama,

� preciso aumentar as apostas,

criar perigo,

colocar os personagens em risco.

Voc� est� certo.

N�o t� bom o suficiente para a propaganda.

Isso deve servir.

Voc� t� bem?

T� sussa. Cuidado!

Tudo bem, tudo bem.

- T� bem? - Sim.

Adeus doce pr�ncipe.

S�rio, adeus.

Est�o vendo, senhoras e senhores?

� disso que se trata a Corrida Sangrenta.

Aproximar as pessoas.

Vamos aquecer o clima.

Vienna.

Como poderia esquecer?

O jantar. A dan�a.

O afogamento.

Os gritos e gorgolejos indefesos.

Pare o tempo comigo.

Vamos fazer esse momento durar para sempre.

Eu te quero tanto.

� do �nico jeito que quero agora.

N�o quero que esse momento acabe nunca.

N�o vou deixar que volte a ser como era antes.

N�o precisamos.

Nunca quis que algu�m me matasse al�m de voc�.

Essa � a maior conquista da minha vida.

Sauda��es, amigos.

Esta unidade diz que h� problemas no computador.

- Quais problemas? - O ISP mudou o IP do modem

na porta 9,000 do roteador,

o que tem dividido a distribui��o de dados

e est� fazendo com que o console do Velhote tremule.

Sim.

Parece certo.

Karma, voc� viu a corrida.

Tudo o que fiz foi por voc�, para salvar a sua vida!

Eu j� tinha uma vida! Voc� a tirou de mim!

Voc� me deixou por causa de um cara, Grace.

Primeiro o Primo, depois o Arthur.

Jesus Cristo, o nome dele � Arthur!

Quantos anos ele tem? Uns 40?

No acampamento da Amazon,

quando achei que voc� estava morta,

eu n�o quis viver em um mundo sem voc�.

Ainda n�o quero. Por favor.

Tudo bem por mim.

Grace!

Ai meu Deus.

� lindo. Como se fosse...

nada do que eu poderia ter planejado.

Desabroche.

Desabroche, minha linda borboleta.

Desabroche!

Fa�a.

Pegue.

Pegue!

Fa�a.

Fa�a agora.

Corrida Sangrenta!

Arthur, n�o! Eu estou viva!

Feliz por assumir a lideran�a.

Pau de Palha�o est� nos alcan�ando!

- Osso de Costela se perdeu! - Ele deve t� fodido!

Corrida Sangrenta!

Trazendo a divers�o e a emo��o

do esporte sangrento n�mero um da Am�rica.

Com todos os seus favoritos: Osso de Costela...

Isso!

Domi e Cliff...

At� mesmo Slink, com sua bela cartola.

- Maneiro! - E � claro,

os favoritos de todos, Arthur e Grace.

Eu nasci para matar.

Colecione todos eles. Da Heart Enterprises.

Arthur, n�o sucumba a escurid�o.

J� me pegou, Grace. J� me pegou.

O que est� fazendo?

Est� dif�cil desabilitar os sensores de proximidade.

N�o temos muito tempo.

A Heart n�o vai demorar pra perceber que estamos aqui.

H� algum tipo de interfer�ncia,

ent�o estou fazendo backup de todos os projetos da Heart

e as plantas do pr�dio para que possa cruz�-las.

Achei o problema.

Algo chamado unidade SR.

Est� sugando toda a energia do sistema.

Que porra � essa?

O RECUPERADOR DE ALMA

Ele � bom mesmo, n�o?

Um assassino por natureza.

Entendo por que gosta dele.

Ele est� louco l� em cima.

Como n�s.

Tive muito tempo para pensar em como tudo ficou t�o ruim.

No in�cio, odiava o cara que me viciou no Vermelho.

Da� odiei o pessoal do hospital por me foderem ainda mais.

Ent�o percebi que nada disso importava,

pois voc� fez isso comigo.

Esta vez aconteceu quando tinha 10 anos,

e estava t�o ocupada ficando com um idiota no sof�,

ent�o fugi para te ensinar uma li��o.

Sim, voc� era um p� no saco. Lembro bem disso.

Se os policiais me pegassem na rua,

me levariam para casa,

descobririam que nossos pais morreram,

e que era criada por uma vadia completa.

Mas olhe o quanto voc� ficou bem.

N�o estava falando de voc�.

Sabe quem me impediu?

Daisy.

Ela saiu das sombras, rosnando,

e eu praticamente caguei na calcinha.

Ela me perseguiu at� dentro de casa.

Uma cachorra maldita

era melhor em me criar que voc�.

Amava aquela cachorra.

Sim, lembro das coisas um pouco diferentes.

Pelo menos ela n�o me jogou fora como lixo!

Primeiro vai ver seu namorado perder a cabe�a.

Ent�o vai ver eu mat�-lo.

Depois disso...

Bem...

Odeio estragar uma surpresa.

Pai Nosso, que est�s no C�u, Santificado seja vosso nome.

Vem � n�s o vosso Reino...

Acho que faz chap�us.

Este cara est� barbarizando, Senhoras e Senhores.

� a enciclop�dia da matan�a!

N�o!

Gostam disso?

Gostam disso, seus doentes do caralho?

Arthur.

Ent�o � voc�, n�?

Voc� � que causou tudo isso?

Muitos problemas pra uma garotinha.

Dinamite vem em pequenas embalagens.

Um retrato final perfeito

para uma temporada de contos de fada.

Arthur Bailey, o tira do caralho,

decide contra Karma D'Argento,

minha chefe vadia enganadora!

Senhoras e Senhores,

s� h� uma coisa entre Arthur Bailey

e a vit�ria!

Lutem!

Muito obrigada, amigo, mas deixa comigo.

N�o o machuque!

N�o o machuque!

Por favor...

Voc� tem o poder de acabar com tudo isso.

Sei que acha que eu falhei com voc�,

mas se fizer isso, nos perdemos para sempre. Por favor.

Por favor.

Voc� nos fez isso!

Eu nunca vou parar, Grace.

N�o at� que tudo que voc� ama se for!

Eu sei.

Aten��o. Recupera��o agora em andamento.

Que porra � essa? Aki!

- Quase l�. - Precisamos ir agora!

- Recupera��o em progresso. - Quase l�.

Aten��o. Aten��o.

Aten��o.

Arthur.

J� chega.

Eu estou viva.

Acabou.

N�o, n�o acabou.

E ent�o havia dois!

S� resta uma coisa,

para coroar

o Primo deste ano!

N�s fizemos a �ltima coisa que voc� queria.

Esse era o acordo. Estamos fora.

Vamos sair daqui.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Os dois namoradinhos n�o s�o mais parceiros!

Agora eles devem lutar

at� s� um restar,

nosso campe�o,

nosso Primo!

Voc� ouviu o homem.

Arthur, voc� n�o est� bem.

S� pode haver um Primo.

Senhoras e Senhores,

Senhoras e senhores, eu acredito...

Sim! Sim!

� uma desist�ncia!

� uma desist�ncia! Acabou!

Acabou tudo!

N�o h� como negar.

Eu sou um artista.

E este � o meu melhor trabalho.

Agora, Senhoras e Senhores, apresento-lhes

o novo Primo da Corrida Sangrenta:

Arthur Bailey!

Primo! Primo! Primo!

Primo! Primo!

Primo! Primo! Primo!

Isso!

WTFSubs