Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,303
E cam aiurea să ai peste 50 de ani.
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,387
AM NEVOIE DE BILETE
3
00:00:12,471 --> 00:00:14,348
Începi să-ți dai seama ce ratat ești.
4
00:00:14,431 --> 00:00:15,432
BILL BURR
CASĂ ÎNCHISĂ
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,939
Credeam că fac stand-upfiindcă-mi place comedia.
6
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
Dar mi-am dat seama că nu de-asta făceam.
7
00:00:26,276 --> 00:00:30,447
Fac stand-up fiindcă e cel mai ușor mod
să intru într-o încăpere
8
00:00:30,989 --> 00:00:33,659
plină de oameni pe care nu-i cunosc
9
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
și să-i fac să mă placă.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Doamnelor și domnilor, Bill Burr!
11
00:00:41,208 --> 00:00:44,503
Mereu am căutat să găsesc în viață
12
00:00:44,586 --> 00:00:48,966
locuri în care am cele mai mici șanse
de a fi rănit.
13
00:00:57,182 --> 00:01:00,936
Bine, vă mulțumesc! Mulțumesc mult!
14
00:01:01,812 --> 00:01:04,940
Vă mulțumesc mult!
15
00:01:05,107 --> 00:01:06,984
BILL BURR: ANI DE COȘMAR
16
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
Ce mai faceți, cum sunteți?
Mă bucur să fiu aici!
17
00:01:12,072 --> 00:01:16,326
Mă bucur să fiu la Seattle!
18
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
Aici se întâmplă
toate chestiile progresiste.
19
00:01:23,375 --> 00:01:26,503
Isuse Hristoase,
m-am dus pe Dealul Capitoliului,
20
00:01:27,087 --> 00:01:30,882
în zona hipsterilor, și cred că eram
singurul care nu era în tranziție.
21
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
E incredibil!
22
00:01:38,098 --> 00:01:41,810
A apărut o rasă cu totul nouă de oameni.
Cine-ar fi crezut?
23
00:01:41,893 --> 00:01:45,147
Înainte, ori erai gay, ori erai hetero.
Nu erai între.
24
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
Ei bine, acum poți.
25
00:01:49,651 --> 00:01:54,114
Nu mă prefac că sunt atent,
acum sunt bătrân. Nu mă uit la știri.
26
00:01:54,197 --> 00:01:56,325
Mă fascinează cei care se uită la știri.
27
00:01:56,408 --> 00:01:59,703
Mereu ridică din sprâncene
și sunt panicați.
28
00:01:59,786 --> 00:02:05,000
Foarte bine, dacă vor să trăiască
toată viața în modul „luptă sau fugi”...
29
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
„Uite ce se întâmplă!
E plastic în cereale!
30
00:02:09,421 --> 00:02:12,841
Intră în copiii voștri
și vor deveni omuleți de plastic!”
31
00:02:14,718 --> 00:02:17,971
„- Ai vreo rezolvare?
- Nu, am doar informații.”
32
00:02:18,722 --> 00:02:21,183
„Drum bun, o zi bună la muncă!”
33
00:02:22,934 --> 00:02:27,397
Nu sunt atent la rahaturi.
Nu știu ce se întâmplă.
34
00:02:28,148 --> 00:02:32,778
Simt că... Bine, știu câte ceva
din ce se întâmplă.
35
00:02:33,570 --> 00:02:36,448
Știu de Fâșia Gaza. Încă mai ține, nu?
36
00:02:40,243 --> 00:02:45,207
Da, bine. Deci încă mai ține.
Voi v-ați ales o tabără?
37
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
Cine merită mai mult să trăiască?
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,212
Detest rahaturile astea!
39
00:02:50,295 --> 00:02:56,343
„Copiii ăștia sunt mai la curent cu
politica externă decât ceilalți copii...”
40
00:02:56,426 --> 00:03:01,973
Nu știu... Cum naiba mai e legal războiul
în 2024? Îmi explică cineva?
41
00:03:02,057 --> 00:03:05,644
Nu vreau pauze de aplauze
ca la Oprah Winfrey, încetați.
42
00:03:05,727 --> 00:03:08,522
Eu doar am pus o întrebare.
43
00:03:08,605 --> 00:03:13,485
Ca actor comic, nu-i mai pot spune
unui ratat gras „ratat gras”.
44
00:03:13,568 --> 00:03:18,448
Chiar dacă mi-a luat ultima felie de pizza
și neagă asta, duhnind a salam,
45
00:03:18,532 --> 00:03:24,162
nu pot să-i spun: „Știu ce-ai făcut,
gras cu țâțe ce ești! Asumă-ți!”
46
00:03:24,246 --> 00:03:30,460
Toți vor spune: „Ți-a luat pizza, dar
ăsta nu-i motiv să râzi de corpul lui.”
47
00:03:30,544 --> 00:03:36,383
Ba este! Nu-mi pot lua pizza înapoi,
dar măcar pot să-l fac să se simtă nasol.
48
00:03:38,927 --> 00:03:42,514
N-am voie să fac asta,
dar societatea acceptă
49
00:03:42,597 --> 00:03:47,018
să lansezi o rachetă
în direcția celui pe care ești supărat.
50
00:03:51,022 --> 00:03:53,316
„Frate, erau copii acolo!”
51
00:03:53,400 --> 00:03:57,904
Ăsta e răspunsul meu preferat: „Îi
folosesc pe copii drept scuturi umane.”
52
00:03:58,488 --> 00:04:00,574
Foarte bine, evită-i!
53
00:04:04,077 --> 00:04:08,206
Isuse, dacă sunt supărat pe vecinul meu
și vreau să-l bat de-i sar capacele,
54
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
dar el ține în brațe un bebeluș,
55
00:04:10,500 --> 00:04:13,336
n-o să încerc să-i dau un pumn
prin bebeluș!
56
00:04:15,088 --> 00:04:19,968
Te duci la el, îi tragi un croșeu,
îi seceri picioarele...
57
00:04:20,635 --> 00:04:25,140
Și o faci pe peluză,
ca bebelușul să cadă pe iarbă.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
Există reguli pentru rahaturi de-astea!
59
00:04:32,147 --> 00:04:36,693
Mi se pare ilar că puștii de liceu
se isterizează, susținând Palestina.
60
00:04:36,777 --> 00:04:42,282
„Cum îndrăznesc israeliții să facă
ce face țara noastră de 20 de ani?
61
00:04:42,365 --> 00:04:43,575
Ce naiba?
62
00:04:44,117 --> 00:04:46,328
Voi nu faceți așa ceva, noi facem!”
63
00:04:49,623 --> 00:04:53,418
Nu v-a plăcut asta, nu?
A fost prea personală. Nu-i nimic.
64
00:04:53,502 --> 00:04:56,588
Știu, noi suntem eliberatorii.
65
00:04:58,089 --> 00:05:02,135
În fine. Cum spuneam, nu mă ascultați
pe mine, nu știu ce se întâmplă.
66
00:05:02,219 --> 00:05:05,305
Eu doar îmi trăiesc viața.
67
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
Duc o viață modestă și mă axez pe familie.
68
00:05:08,642 --> 00:05:12,395
Merge foarte bine, pentru că în prezent
69
00:05:12,479 --> 00:05:15,690
relația mea e foarte vie!
70
00:05:15,774 --> 00:05:22,364
Acum mă înțeleg cu soția mai bine decât
în toți cei 20 de ani de când o cunosc.
71
00:05:24,533 --> 00:05:26,451
Mi-am dat seama de ceva.
72
00:05:27,118 --> 00:05:31,998
Mi-am dat seama de ceva.
Practic, un prieten al meu a murit.
73
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
Am ajuns la vârsta aia,
începe să se întâmple.
74
00:05:38,588 --> 00:05:40,215
Am 56 de ani.
75
00:05:40,298 --> 00:05:43,760
Sunt prea tânăr să mor din cauze naturale,
76
00:05:43,844 --> 00:05:47,180
dar nu sunt prea tânăr să mor subit.
77
00:05:48,431 --> 00:05:51,810
Ca bărbat, sunt la vârsta morții subite,
78
00:05:52,310 --> 00:05:56,982
care e cam între 49 și 61 de ani.
79
00:05:57,065 --> 00:06:01,862
Dacă treci de vârsta asta,
viața ta pare o boală prelungită.
80
00:06:04,030 --> 00:06:08,285
Asta e vârsta la care bărbații mor subit.
81
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
Moartea subită e o experiență
strict bărbătească.
82
00:06:13,123 --> 00:06:17,919
Femeile nu mor subit. Când ați văzut
ultima dată o femeie la bar,
83
00:06:18,003 --> 00:06:21,256
care să se prindă de piept
și să cadă cu capul în tapas?
84
00:06:21,339 --> 00:06:23,884
„Dumnezeule, Kathy!” Nu?
85
00:06:25,302 --> 00:06:28,513
N-ai să vezi. Bărbații mor subit mereu.
86
00:06:28,597 --> 00:06:31,391
Ești pe terenul de golf,
îl vezi pe unul...
87
00:06:33,018 --> 00:06:36,271
Și, brusc, cade în tufișuri.
88
00:06:36,771 --> 00:06:40,775
Altul trece pe lângă tine cu mașinuța
și amicul lui cade în lateral.
89
00:06:40,859 --> 00:06:42,777
Ce s-a întâmplat? Știi bine!
90
00:06:43,778 --> 00:06:46,406
N-a plâns niciodată! Asta s-a întâmplat.
91
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
A ținut totul în el.
92
00:06:49,951 --> 00:06:54,039
Își lua pantalonii pe el
și s-a rostogolit pe pat.
93
00:06:54,122 --> 00:06:56,791
Nu s-a mai ridicat. Se întâmplă.
94
00:06:58,209 --> 00:07:02,797
Să vă dau un scenariu.
Să zicem că sunt la etaj, în baie.
95
00:07:02,881 --> 00:07:07,677
Soția mea e jos, face micul-dejun.
E o fantezie.
96
00:07:09,262 --> 00:07:12,599
Să ne prefacem
că femeile mai gătesc pentru bărbați.
97
00:07:14,184 --> 00:07:18,146
A comandat ceva de pe Glovo
și încălzește mâncarea la microunde.
98
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
Ăsta e limbajul iubirii pentru mine.
99
00:07:21,941 --> 00:07:26,738
Eu sunt la etaj, în baie,
și brusc aude o pufnitură pe podea.
100
00:07:27,405 --> 00:07:30,700
Strigă: „Iubitule! De la tine s-a auzit?
101
00:07:30,784 --> 00:07:34,245
Nu e amuzant! Iubitule!”
102
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
Și ne vedem la înmormântarea mea.
103
00:07:37,999 --> 00:07:41,961
Așa se întâmplă, dar cineva încearcă
să te facă să vezi partea pozitivă.
104
00:07:42,587 --> 00:07:45,382
„A murit făcând ce-i place.
105
00:07:46,591 --> 00:07:52,847
Își tundea părul pubian în baie,
ascultând AC/DC.”
106
00:07:57,977 --> 00:08:01,106
Personajul meu preferat de la înmormântare
e cel care încearcă
107
00:08:01,189 --> 00:08:04,901
să deslușească exact ce s-a întâmplat,
ca în Lege și ordine.
108
00:08:04,984 --> 00:08:08,863
„Uite cum cred că s-a întâmplat.
Se uita în jos, la ce făcea.
109
00:08:08,947 --> 00:08:13,493
Și are capul greu. S-a ridicat pe vârfuri
și și-a pierdut echilibrul.
110
00:08:13,576 --> 00:08:18,289
A dat cu capul de chiuvetă și a ricoșat
în spate, iar pe jos nu avea covoraș.
111
00:08:18,373 --> 00:08:21,209
Cam așa s-a întâmplat.”
112
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
În fine...
113
00:08:26,548 --> 00:08:28,425
Am mai pierdut un prieten.
114
00:08:29,509 --> 00:08:33,346
Amicul meu moare, mă duc la înmormântare
și sicriul e deschis.
115
00:08:33,430 --> 00:08:39,310
Era anul trecut, în 2023.
Și sicriul era deschis. Încă se face asta?
116
00:08:39,394 --> 00:08:42,397
N-am înțeles niciodată
ce e cu sicriul deschis.
117
00:08:42,480 --> 00:08:46,067
„Mi-ai spus că a murit și te-am crezut.”
118
00:08:49,446 --> 00:08:54,075
Care-i faza? A venit vreun idiot să zică:
„Eu cred că minte!
119
00:08:54,159 --> 00:08:59,080
Avea multe credite,
nu se înțelegea cu soția...
120
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
E candidatul perfect
să-și însceneze moartea.
121
00:09:01,958 --> 00:09:07,088
Hai, deschide-l!
Deschide-l, să văd ce ai acolo.
122
00:09:09,215 --> 00:09:11,676
Da, e chiar bun.
123
00:09:13,344 --> 00:09:14,679
Pare destul de mort.
124
00:09:14,763 --> 00:09:18,475
Dar lui Frank îi place să facă mișto,
așa că lasă-l deschis, să vedem.”
125
00:09:20,101 --> 00:09:21,311
L-au lăsat deschis
126
00:09:21,394 --> 00:09:25,857
și amicul meu era smirnă, de parcă se uita
la SportsCenter de 90 de minute.
127
00:09:27,358 --> 00:09:31,321
Stăteam acolo și mă uitam la lateralul
capului mort al amicului meu.
128
00:09:31,404 --> 00:09:34,532
De ce am nevoie
să-mi rămână asta pe retină?
129
00:09:35,450 --> 00:09:40,747
Mă rog... Ce faci la înmormântări?
Te gândești la viața ta, o analizezi.
130
00:09:40,830 --> 00:09:45,293
Am început să mă gândesc cât de repede îmi
trece viața, cât de repede cresc copiii,
131
00:09:45,376 --> 00:09:48,129
iar apoi mi-a venit un gând nou.
132
00:09:48,213 --> 00:09:52,008
M-am gândit
cât de repede îmi trece căsnicia.
133
00:09:52,092 --> 00:09:55,553
„Să fiu al naibii,
sunt căsătorit de 11 ani deja!”
134
00:09:55,637 --> 00:09:58,973
Și am început să mă gândesc...
Tu nu știi cum e!
135
00:10:03,228 --> 00:10:06,481
Ador oamenii care fac asta.
„Sunt căsătorit de 45 de ani!”
136
00:10:07,732 --> 00:10:10,819
Dar poate o ține legată de calorifer.
137
00:10:13,196 --> 00:10:16,282
Habar n-aveți ce se întâmplă!
138
00:10:18,701 --> 00:10:24,249
Isuse, nu mai gândiți mereu pozitiv!
Fiți mai vigilenți!
139
00:10:26,167 --> 00:10:28,211
Poate vrea să mă părăsească și n-o las!
140
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Nu, vreau să cred
că avem o căsnicie fericită.
141
00:10:31,089 --> 00:10:34,592
Am început să mă gândesc
că suntem împreună de 11 ani.
142
00:10:34,676 --> 00:10:37,846
Apoi m-am gândit
la certurile noastre idioate.
143
00:10:37,929 --> 00:10:40,140
Jumătate nici nu știu despre ce erau.
144
00:10:41,015 --> 00:10:44,978
A acceptat să-și petreacă viața cu mine
și eu sunt un măgar țâfnos
145
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
și-i distrug încet
singura viață pe care o are.
146
00:10:50,108 --> 00:10:53,278
Stăteam acolo, mă uitam
la capul lui mort și mă gândeam...
147
00:10:57,907 --> 00:11:01,119
Nu puteam să nu mă uit la el!
La ce să mă uit?
148
00:11:02,370 --> 00:11:05,582
E un cadavru acolo!
Să ascult elogiul? Nu pot.
149
00:11:05,665 --> 00:11:10,712
Mă uit la el așa... „Așa o să ajung și eu
într-o zi? Cred că da. Isuse Hristoase!”
150
00:11:13,923 --> 00:11:18,761
Atunci mi-am spus: „Cred că pe ultima sută
de metri o să fiu puțin mai suportabil.”
151
00:11:22,015 --> 00:11:27,353
Să încerc să mă las dus de val
puțin mai mult.
152
00:11:27,437 --> 00:11:32,233
Nu credeam că va avea un impact prea mare
în relație, dar a fost uriaș!
153
00:11:34,611 --> 00:11:39,282
Nu mi-am dat seama că eram
atât de insuportabil. Se pare că eram.
154
00:11:40,033 --> 00:11:42,660
Mi-am dat seama rapid
că soția îmi vorbește normal.
155
00:11:42,744 --> 00:11:46,831
Când nu-i place ce spun,
mă ceartă, se ia de mine...
156
00:11:46,915 --> 00:11:50,960
Dar am observat că atunci când vrea
să mă roage să fac ceva cu ea
157
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
ce probabil crede că nu vreau,
158
00:11:53,421 --> 00:11:57,217
brusc începe să folosească
o voce protectoare.
159
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Vorbește normal:
„Ieși diseară, faci stand-up? Bine.”
160
00:12:00,136 --> 00:12:03,765
După care se schimbă brusc: „Ascultă...”
161
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
Mereu se joacă
cu ceva obiect neînsuflețit.
162
00:12:09,479 --> 00:12:15,193
„Da, auzi...
Voiam să vorbesc ceva cu tine.”
163
00:12:15,276 --> 00:12:18,655
Pare timidă, parcă încearcă
să-și dea seama ce fir să taie
164
00:12:18,738 --> 00:12:20,406
ca să nu detoneze bomba.
165
00:12:20,490 --> 00:12:22,242
„Auzi...
166
00:12:24,786 --> 00:12:29,332
O prietenă mi-a spus
că tocmai s-a deschis un restaurant nou.
167
00:12:29,415 --> 00:12:33,002
E chiar după colț
și umblă vorba că e foarte bun.
168
00:12:33,086 --> 00:12:36,005
Mă gândeam să ieșim într-o seară,
169
00:12:36,089 --> 00:12:39,050
doar noi doi, să vedem
dacă e așa bun pe cât se spune.”
170
00:12:42,637 --> 00:12:46,015
Vechiul eu ar fi spus:
„Da, sigur, fantastic!
171
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Sunt pe drumuri
doar 41 de săptămâni pe an,
172
00:12:49,060 --> 00:12:53,523
Doamne ferește să stau o singură seară
pe canapeaua mea nenorocită!
173
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
Isuse Hristoase!
174
00:12:55,191 --> 00:13:00,363
De ce nu mă duci direct la aeroport, să mă
urci în avion și să mă trimiți în lume?
175
00:13:00,446 --> 00:13:05,618
Mă vezi măcar ca pe o persoană
sau sunt doar un bancomat pentru tine?”
176
00:13:07,412 --> 00:13:10,206
Da, așa eram în trecut.
177
00:13:12,625 --> 00:13:17,547
Ăsta eram eu cel vechi,
dar nu noul Bill tolerant.
178
00:13:18,715 --> 00:13:20,049
Deloc!
179
00:13:21,551 --> 00:13:24,304
I-am răspuns: „Sigur, sună amuzant.”
180
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
Și mi-a răspuns: „Serios?”
181
00:13:29,434 --> 00:13:32,437
I-am răspuns: „Da.” Și jur că a făcut așa.
182
00:13:37,650 --> 00:13:41,988
Apoi a venit la mine și mi-a dat
cel mai dulce pupic pe obraz.
183
00:13:42,071 --> 00:13:45,908
Am simțit iubirea aia
pe care o simți la începutul relației.
184
00:13:47,160 --> 00:13:50,705
M-a luat prin surprindere, apoi a ieșit.
Mi-am zis: „Ce-a fost asta?
185
00:13:51,831 --> 00:13:55,460
Vreau mai multe de-astea în relația mea.
186
00:13:55,543 --> 00:13:58,546
O să încerc să fiu de acord mai des,
e mișto.”
187
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
Așa că am ieșit în oraș.
188
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
Am ieșit la cină și ne-am simțit grozav.
189
00:14:07,764 --> 00:14:12,435
Următoarele două săptămâni au fost
mai ușoare, relația a mers mai bine.
190
00:14:12,518 --> 00:14:16,981
Totul merge bine, îmi vorbește normal și
peste două săptămâni apare vocea precaută.
191
00:14:17,065 --> 00:14:19,400
Începe iar: „Auzi...
192
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
Voiam să vorbesc ceva cu tine.
193
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Știi că urmează nunta aia din Paso Robles
peste câteva săptămâni.
194
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
Am zis că merge și ne întoarcem direct.
195
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
Dar mă gândeam că, știi,
amândurora ne plac vinurile...
196
00:14:39,545 --> 00:14:44,217
Dacă nu ne-am întoarce direct?
Dacă am mai rămâne câteva zile?
197
00:14:44,300 --> 00:14:49,931
Știi... Să transformăm ceva de 900 de
dolari în ceva de 4.000, mă gândeam...
198
00:14:52,058 --> 00:14:53,309
Poate...
199
00:14:54,477 --> 00:14:57,271
Poate am putea face asta,
să ne mai apropiem.”
200
00:15:00,650 --> 00:15:04,320
I-am răspuns: „Da, sigur! Sună grozav!”
201
00:15:04,403 --> 00:15:09,158
Și ea mi-a zis: „Ce tare!
Ești foarte de treabă în ultima vreme.”
202
00:15:09,242 --> 00:15:13,162
Am așteptat pupicul pe obraz,
dar n-a mai venit.
203
00:15:13,746 --> 00:15:15,748
Pur și simplu a stat acolo.
204
00:15:15,832 --> 00:15:18,626
Știți cum sunt femeile,
le dai un deget și-ți iau toată mâna.
205
00:15:18,709 --> 00:15:21,546
Stătea acolo și a început iar să zică:
206
00:15:21,629 --> 00:15:24,966
„Super! Pentru că mă gândeam...
207
00:15:27,093 --> 00:15:30,596
Știi, nu e doar nunta.
Sunt mai multe evenimente.
208
00:15:30,680 --> 00:15:35,226
E seara dinainte, băuturile, invitații,
micul-dejun de dimineață, nunta,
209
00:15:35,309 --> 00:15:37,645
apoi petrecerea la piscină de după...
210
00:15:37,728 --> 00:15:40,690
Și mă gândeam
că am putea merge la cumpărături,
211
00:15:40,773 --> 00:15:45,278
să cumpărăm ținute diferite
pentru fiecare eveniment.”
212
00:15:48,281 --> 00:15:52,910
Uitați-vă la mine, nu-mi plac
cumpărăturile. Dar am acceptat.
213
00:15:52,994 --> 00:15:54,954
Dar să știți că a avut dreptate.
214
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
Ne-am dus la Paso Robles...
Urăsc să-mi aleg haine.
215
00:15:57,748 --> 00:16:01,586
Mi-a întins toate ținutele în față,
de parcă eram un copil de opt ani.
216
00:16:01,669 --> 00:16:04,755
Eu doar mă uitam.
„Asta e ținuta de mic-dejun.
217
00:16:04,839 --> 00:16:08,551
O să cobor și o să mănânc vafe cu bacon.
218
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
Poate și niște clătite.
219
00:16:11,012 --> 00:16:13,389
Apoi îmi iau jacheta sport,
sunt băiețel mare!
220
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
O să vorbesc despre mediu
și-o să beau chestii.”
221
00:16:16,726 --> 00:16:20,646
Să știți că ne-am înțeles grozav.
Și am arătat grozav în poze.
222
00:16:20,730 --> 00:16:24,650
Am ajuns să ne și cuplăm.
Ne-am simțit fantastic!
223
00:16:26,319 --> 00:16:28,946
Am continuat să fac asta
224
00:16:30,031 --> 00:16:32,909
și mă înțeleg cu ea mai bine ca niciodată.
Asta-i tot.
225
00:16:32,992 --> 00:16:36,996
Tot ce trebuie să faceți
ca să fie fericite e ca o dată pe lună
226
00:16:37,079 --> 00:16:40,958
să acceptați un rahat pe care
nu l-ați face nici în ruptul capului...
227
00:16:44,670 --> 00:16:48,633
Dar ele vor să-l facă.
Vor fi cele mai fericite.
228
00:16:49,800 --> 00:16:55,097
Exact! Practic, ceea ce vedeți acum
e un bărbat distrus.
229
00:16:59,477 --> 00:17:03,731
După 20 de ani, într-un final
mi-a pus șaua pe spate.
230
00:17:03,814 --> 00:17:07,193
Mă mângâie pe gât
și nu-mi mai pasă de nimic.
231
00:17:07,276 --> 00:17:09,946
„În care parte vrei să trag căruța?”
232
00:17:10,029 --> 00:17:13,282
Asta-i tot, acceptați-le rahaturile.
233
00:17:13,366 --> 00:17:17,411
Dar nu ajunge să le acceptați,
trebuie să fiți entuziasmați.
234
00:17:17,954 --> 00:17:21,582
Cam așa: „Să mergem la piață?
Vai de mine, sigur!
235
00:17:22,875 --> 00:17:28,506
Dumnezeule, e sezonul porumbului?
Cum să nu, eu țin sacoșa!
236
00:17:30,258 --> 00:17:33,010
O să înregistrez meciul, stai liniștită.”
237
00:17:39,976 --> 00:17:42,478
Știu că nu e vorba despre mine.
238
00:17:45,106 --> 00:17:47,942
Nu vreau să ajung în locul ăla întunecat.
239
00:17:50,027 --> 00:17:52,280
Fie ce-o fi, să mergem!
240
00:17:53,948 --> 00:17:58,911
Bine... Știu că la voi plouă mereu,
voi sunteți mereu deprimați.
241
00:17:58,995 --> 00:18:03,624
Stați pe sub poduri, faceți ce faceți voi,
scrieți muzică tristă...
242
00:18:06,460 --> 00:18:09,171
În fine...
243
00:18:10,881 --> 00:18:12,675
Sunt într-un moment ciudat al vieții.
244
00:18:12,758 --> 00:18:16,012
E o etapă grozavă,
în care renunț la multe rahaturi
245
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
și descopăr chestii despre mine.
246
00:18:18,014 --> 00:18:21,767
Recent am aflat
că am probleme cu depresia.
247
00:18:22,852 --> 00:18:25,563
Nu mi-a venit să cred.
Îi urăsc pe ăia: „Sunt deprimat!”
248
00:18:25,646 --> 00:18:29,025
Taci, lașule! Ridică-te și treci peste!
249
00:18:29,650 --> 00:18:33,070
Ăștia zic: „Am depresie clinică,
nici nu mă pot ridica.”
250
00:18:33,154 --> 00:18:37,491
Nu aveam empatie deloc pentru ei.
251
00:18:37,575 --> 00:18:40,244
Mă uitam la ei și nu înțelegeam ce au.
252
00:18:40,953 --> 00:18:43,664
Dar m-am trezit cu același lucru.
Habar n-aveam.
253
00:18:43,748 --> 00:18:47,793
N-am depresie clinică,
eu am depresie obișnuită.
254
00:18:49,337 --> 00:18:53,174
Mi s-au întâmplat multe porcării
și nu le-am tratat.
255
00:18:53,257 --> 00:18:56,886
Le-am lăsat deoparte,
să plutească în liniște.
256
00:18:56,969 --> 00:19:00,681
Din când în când mă mai bat pe umăr:
„Ești gata să te ocupi de noi?”
257
00:19:00,765 --> 00:19:04,810
Eu zic: „Poate. Sau pot să stau
pe Instagram până mor,
258
00:19:04,894 --> 00:19:10,316
să mă uit la un tip care curăță
tigăi vechi timp de trei ore.”
259
00:19:11,359 --> 00:19:13,986
Da, mai bine stau treaz
până la trei noaptea
260
00:19:14,070 --> 00:19:18,949
și mă uit la oameni cum spală cu presiune
trotuarele și aleile
261
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
decât să tratez rahaturile alea.
262
00:19:21,535 --> 00:19:26,290
Dar continuă să mă bată pe umăr,
se furișează spre mine.
263
00:19:26,374 --> 00:19:29,293
Eu o numesc „ceața”. Încerc s-o controlez.
264
00:19:29,377 --> 00:19:34,757
Am tot felul de hobby-uri, fac diferite
lucruri, ca să nu mă ajungă din urmă.
265
00:19:34,840 --> 00:19:39,011
Dar mi-am dat seama că la un moment dat
va trebui s-o înfrunt.
266
00:19:39,095 --> 00:19:43,766
La finalul anului trecut am luat o pauză
de șase săptămâni și știam că urmează.
267
00:19:43,849 --> 00:19:48,270
Am simțit-o. „Acum e momentul, Bill.
Nu mai ești pe drum, pot să ies.”
268
00:19:48,354 --> 00:19:54,276
Mi-am zis: „Dă-o naibii. O să stau așa
cât timp pot, să vedem ce iese.”
269
00:19:54,360 --> 00:19:57,446
Soției i-a luat vreo trei zile să observe.
270
00:19:58,656 --> 00:20:01,742
Stăteam într-un colț, cu o pătură pe mine.
271
00:20:02,702 --> 00:20:06,038
Eram nebărbierit, zăceam și mă uitam
la televizor toată ziua.
272
00:20:06,122 --> 00:20:10,418
Știți ce-i tare? Când te razi pe cap,
lași impresia că știi jiu-jitsu.
273
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Dar după trei zile arăți
ca un vânzător de pantofi pensionat
274
00:20:13,713 --> 00:20:15,923
care n-a primit ceasul de aur.
275
00:20:16,799 --> 00:20:19,427
Stăteam acolo și soția mea...
276
00:20:19,510 --> 00:20:21,971
Avem doi copii mici,
i-a luat ceva să observe.
277
00:20:22,054 --> 00:20:26,183
Când m-a văzut într-un final, a zis:
„Ce-i cu tine?
278
00:20:27,184 --> 00:20:28,561
E totul în regulă?”
279
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
Îi răspund: „Nu.”
280
00:20:32,565 --> 00:20:34,400
Mă întreabă: „Ce-i cu tine?”
281
00:20:34,483 --> 00:20:38,988
Și pentru prima dată în 20 de ani
i-am transmis o emoție.
282
00:20:44,034 --> 00:20:48,247
Jur, m-a întrebat ce am
și i-am răspuns: „Sunt trist.”
283
00:20:52,001 --> 00:20:55,921
Exact! E de râsul lumii
să spună un bărbat așa ceva.
284
00:20:56,005 --> 00:20:57,256
E foarte amuzant.
285
00:20:57,798 --> 00:21:00,843
N-a știut ce naiba să facă.
286
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
Nu?
287
00:21:04,221 --> 00:21:07,183
Bărbații n-au voie să fie triști.
Avem voie să fim două lucruri.
288
00:21:07,266 --> 00:21:11,437
Avem voie să fim furioși sau bine.
Și atât! Nu?
289
00:21:11,520 --> 00:21:14,648
Astea sunt comportamente normale
pentru un bărbat.
290
00:21:14,732 --> 00:21:17,401
Poți fi furios: „Isuse,
cine naiba a pus asta aici?
291
00:21:17,485 --> 00:21:21,655
De câte ori să vă mai spun
să lăsați ordine aici?
292
00:21:21,739 --> 00:21:24,241
Isuse, cineva o să cadă
să-și rupă naibii gâtul!
293
00:21:24,325 --> 00:21:28,370
M-am săturat, v-am spus
de o sută de ori deja!” Nu?
294
00:21:28,913 --> 00:21:33,375
Și nevasta ce face? Își dă ochii peste
cap: „Lasă-l în curte, să se calmeze.
295
00:21:33,459 --> 00:21:37,087
Aruncă-i o bere și o să-i treacă.
Da, va fi bine.”
296
00:21:37,171 --> 00:21:39,423
Aveți voie să fiți așa sau bine.
297
00:21:40,800 --> 00:21:42,927
„- Ce faci, Bill?
- Bine.
298
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
- Ești sigur?
- Da, am zis că sunt bine.
299
00:21:46,722 --> 00:21:48,808
Aș zice că-s bine dacă nu-s bine?!”
300
00:21:48,891 --> 00:21:52,144
Și treci de cealaltă parte.
Toată viața faci așa.
301
00:21:53,479 --> 00:21:57,066
Ce e ciudat e că bărbații simt
și celelalte emoții.
302
00:21:57,149 --> 00:21:59,610
Suntem melancolici, sentimentali,
303
00:21:59,693 --> 00:22:02,154
ne bucurăm de un apus,
toate rahaturile astea.
304
00:22:02,238 --> 00:22:05,658
Dar toate astea la un bărbat
sunt numite „gay”.
305
00:22:09,995 --> 00:22:12,790
Sunt o grămadă de chestii gay,
306
00:22:12,873 --> 00:22:16,794
pe care le iei pe umăr
și le arunci în pădure.
307
00:22:17,920 --> 00:22:20,631
Atât. Faci asta juma' de secol,
308
00:22:20,714 --> 00:22:25,469
după care într-o zi de prinzi de piept,
cazi și gata. S-a terminat.
309
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Da... Sunt un tată bătrân,
310
00:22:29,557 --> 00:22:33,936
vreau să fiu lângă copiii mei, așa că
trebuie să-mi dau seama ce-i cu mine.
311
00:22:34,019 --> 00:22:38,232
Așa că i-am spus pur și simplu
că sunt trist. Iar ea a rămas...
312
00:22:43,195 --> 00:22:47,825
„- Am făcut eu ceva? E vina mea?
- Nu, relația noastră e grozavă.
313
00:22:47,908 --> 00:22:51,453
Sunt niște rahaturi din trecut
și mi le-am amintit.
314
00:22:51,537 --> 00:22:53,956
Au venit acum peste mine și mă supără.”
315
00:22:54,039 --> 00:22:57,668
La care zice: „Bine. Îmi pare rău.”
316
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
Apoi iese din cameră.
317
00:23:04,508 --> 00:23:07,928
Nici n-am putut să mă înfurii pe ea.
Eram doar invidios.
318
00:23:08,012 --> 00:23:10,222
Nu știam că poți face așa ceva.
319
00:23:11,348 --> 00:23:14,977
De atâția ani te ascult
cum îți verși nervii de peste zi...
320
00:23:16,687 --> 00:23:18,939
Și trebuie să ascult activ.
321
00:23:19,023 --> 00:23:22,568
„Mandy ți-a spus asta? Nu cred!
322
00:23:22,651 --> 00:23:26,071
Dumnezeule! Și ce i-ai răspuns?
323
00:23:26,155 --> 00:23:28,574
Serios, i-ai spus asta?
324
00:23:28,657 --> 00:23:34,246
Nu, ai avut tot dreptul să-i spui asta
și sunt mândru că sunt cu tine,
325
00:23:34,330 --> 00:23:38,000
știind că ți-ai susținut
punctul de vedere.”
326
00:23:38,083 --> 00:23:39,460
Isuse Hristoase!
327
00:23:40,044 --> 00:23:41,045
Nu?
328
00:23:43,631 --> 00:23:48,052
Exact, nu știam că-i pot spune:
329
00:23:48,135 --> 00:23:51,639
„Ai o problemă cu Mandy? Nu te agita.
330
00:23:52,473 --> 00:23:55,643
Baftă cu porcăria asta,
eu mă uit la hochei.
331
00:23:56,268 --> 00:24:01,106
E problema ta și a lui Mandy. Spune-mi
cum se termină. Sau nu, nu-mi pasă.”
332
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
Da...
333
00:24:05,778 --> 00:24:08,030
Da, asta a fost.
334
00:24:08,113 --> 00:24:12,159
Asta a fost o ajustare în relație,
acum că încep să simt și eu emoții.
335
00:24:12,242 --> 00:24:16,246
Pentru că nu e vorba despre bărbat.
336
00:24:16,830 --> 00:24:18,123
La fel ca la sărbători.
337
00:24:18,207 --> 00:24:21,794
Lunile mele preferate din an sunt martie
și aprilie. Mă înțelegeți?
338
00:24:21,877 --> 00:24:24,213
Sunt 61 de zile splendide.
339
00:24:24,296 --> 00:24:29,843
Nu e nicio sărbătoare în care bărbatul
trebuie să facă un gest financiar
340
00:24:29,927 --> 00:24:32,137
față de femeia din viața lui. Înțelegeți?
341
00:24:32,763 --> 00:24:35,307
Ca Ziua Îndrăgostiților,
apare pe furiș an de an.
342
00:24:35,391 --> 00:24:41,313
„Nu de mult ți-am cumpărat ceva, am plătit
factura în ianuarie și iar urmează!
343
00:24:42,022 --> 00:24:43,899
Când o să te simți iubită?”
344
00:24:43,983 --> 00:24:48,570
Isuse Hristoase! „Poftim,
ți-am adus ceva strălucitor!
345
00:24:48,654 --> 00:24:51,615
Ești fericită? Ce bine!
Mă bucur că ești fericită.
346
00:24:51,699 --> 00:24:55,285
Nu mă băga în seamă,
eu sunt doar o depresie cu picioare.
347
00:24:55,369 --> 00:25:00,249
Dar dacă tu ești fericită și eu sunt.
Nu mă băga în seamă.
348
00:25:00,332 --> 00:25:04,044
Uite-mă aici, învăț să fac clătite.
349
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
Învăț să fac clătite!”
350
00:25:05,963 --> 00:25:08,173
„Bill, ce multe pasiuni ai!”
351
00:25:08,257 --> 00:25:12,636
„Nu, sunt doar trist. Sunt doar trist.
352
00:25:14,513 --> 00:25:19,393
Încerc să fac vocile să tacă, să nu-mi bag
pietre în buzunar și să sar în piscină.
353
00:25:19,476 --> 00:25:22,021
Cine vrea o clătită?”
354
00:25:24,189 --> 00:25:26,817
Da... Sunt mulți bărbați triști.
355
00:25:26,900 --> 00:25:31,363
Acum, când știu cât de distrus sunt eu,
îmi dau seama, parcă văd prin matrix.
356
00:25:31,447 --> 00:25:34,199
Sunt mulți bărbați triști
care nu știu că sunt triști.
357
00:25:35,451 --> 00:25:38,871
Exact, doamnelor, probabil sunteți
căsătorite cu bărbați triști.
358
00:25:38,954 --> 00:25:42,207
Pentru asta au garajul.
359
00:25:42,291 --> 00:25:45,878
Îl tachinezi în fața fetelor:
„Mereu lucrează la proiectul ăla.
360
00:25:45,961 --> 00:25:50,549
N-o să-l termine niciodată.” Normal,
nu vede unitățile de măsură de lacrimi.
361
00:25:54,636 --> 00:25:57,347
Vă mai spun despre un bărbat trist clasic.
362
00:25:57,431 --> 00:26:01,560
Unchiul ăla mișto,
cel care nu s-a căsătorit niciodată.
363
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
Ăla cu motocicleta.
364
00:26:03,896 --> 00:26:07,983
Îl admirați: „Ce mișto e! Merge
cu motorul, nu-i e frică de moarte.”
365
00:26:08,067 --> 00:26:12,529
Normal, fiindcă a murit de mult,
când i s-a întâmplat ce i s-a întâmplat.
366
00:26:13,864 --> 00:26:17,159
Vine la voi de sărbători.
Cât rezistă să vadă o familie iubitoare?
367
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Nu rezistă.
O vrea, dar știe că n-o va avea.
368
00:26:19,745 --> 00:26:22,748
„Mă cheamă șoseaua!” Și a plecat.
369
00:26:23,540 --> 00:26:25,292
Și tu zici: „Ce tare e!”
370
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
Normal, că nu-i vezi lacrimile
371
00:26:28,796 --> 00:26:32,341
care i se scurg pe față
și îi ajung pe coadă,
372
00:26:33,550 --> 00:26:39,139
în timp ce pleacă să i-o tragă unei femei
traumatizate, plină cu tatuaje.
373
00:26:43,769 --> 00:26:46,105
E prea trist și pentru Seattle?
374
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
Bine...
375
00:26:51,693 --> 00:26:53,403
Bine, o să vă spun...
376
00:26:53,904 --> 00:26:58,075
O să vă spun cel mai bun loc
în care găsești bărbați triști.
377
00:26:58,158 --> 00:26:59,576
La magazinul de chitare.
378
00:27:00,994 --> 00:27:02,246
Doamne...
379
00:27:03,914 --> 00:27:06,750
E unul dintre
cele mai triste locuri din lume.
380
00:27:07,251 --> 00:27:10,838
Vânzătorii sunt muzicieni ratați,
care se chinuie,
381
00:27:10,921 --> 00:27:14,675
iar bărbați cu căsnicii seci sau divorțați
382
00:27:14,758 --> 00:27:17,719
se plimbă prin magazin, privind chitarele.
383
00:27:17,803 --> 00:27:20,055
„Culoarea asta e la comandă?
384
00:27:20,139 --> 00:27:22,349
Poate dacă o adaug la colecție
385
00:27:22,432 --> 00:27:26,228
o să-mi umple golul pe care-l simt
în mijlocul pieptului.”
386
00:27:29,189 --> 00:27:33,151
Nu știu... N-am nicio rezolvare, dar...
387
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
Da...
388
00:27:40,158 --> 00:27:44,329
Oricum, ce e amuzant e că familia mea e
grozavă, mă înțeleg bine cu soția.
389
00:27:44,413 --> 00:27:47,833
Copiii sunt faini, totul e bine acasă,
știți echilibrul vieții.
390
00:27:47,916 --> 00:27:52,379
Dacă asta e bine, ceva trebuie
să fie nasol, ca să compenseze.
391
00:27:52,462 --> 00:27:56,550
E aiurea. Familia mea e grozavă,
dar e nasol cu cei care m-au crescut.
392
00:27:56,633 --> 00:28:00,679
Nu arată bine. Știți, unchii, mătușile,
toți îmbătrânesc și mor
393
00:28:00,762 --> 00:28:02,556
sau se îmbolnăvesc.
394
00:28:03,056 --> 00:28:07,060
Recent, o cunoștință a fost diagnosticată
cu demență.
395
00:28:07,144 --> 00:28:10,856
E nasol, dar n-ai ce să faci.
396
00:28:10,939 --> 00:28:14,526
Ce poți face cu cineva cu demență?
Poți doar să fii drăguț.
397
00:28:14,610 --> 00:28:17,988
Îți repetă o poveste
și te prefaci că o spun prima dată.
398
00:28:18,071 --> 00:28:21,074
Știți ce zic.
Nu te uiți aiurea prin cameră, zicând:
399
00:28:21,158 --> 00:28:25,829
„Iar începem cu asta? Isuse!
Ce, suntem în Ziua Cârtiței?
400
00:28:27,289 --> 00:28:30,834
Crezi că va schimba finalul?
Dumnezeule, nu-mi pasă!
401
00:28:30,918 --> 00:28:32,669
N-o să-și amintească ce zic.”
402
00:28:33,837 --> 00:28:37,341
Nu faci asta,
ci te comporți de parcă o auzi prima dată.
403
00:28:37,966 --> 00:28:42,179
Repetă o întrebare, tu te comporți
de parcă întreabă prima dată.
404
00:28:42,262 --> 00:28:44,723
Ești drăguț cu oamenii cu demență.
405
00:28:44,806 --> 00:28:49,311
Dacă nu cumva e vorba
de președintele SUA, caz în care...
406
00:28:50,854 --> 00:28:51,855
Da...
407
00:28:52,397 --> 00:28:55,484
Caz în care poți face ce vrei.
Uitați-vă la voi!
408
00:28:55,567 --> 00:28:59,196
Oamenii aplaudă că cineva are demență.
409
00:28:59,279 --> 00:29:01,031
Cât de aiurea e asta?
410
00:29:01,114 --> 00:29:06,036
Acum 30 de secunde, când am zis că cineva
din familie a fost diagnosticat,
411
00:29:06,119 --> 00:29:10,207
s-a făcut liniște de mormânt,
ați empatizat cu mine. „Vai, nu!”
412
00:29:10,290 --> 00:29:14,836
Poate cunoașteți pe cineva bolnav.
„E îngrozitor, știu prin ce treci.”
413
00:29:14,920 --> 00:29:17,172
Dar cum îi punem
o cravată roșie sau albastră:
414
00:29:17,255 --> 00:29:21,093
„Dă-l dracului de bătrân!
Mă bucur c-o să moară!”
415
00:29:21,760 --> 00:29:23,804
Încă aplaudați!
416
00:29:25,430 --> 00:29:28,684
E al naibii... Ce nu e în regulă nu noi?
417
00:29:30,310 --> 00:29:32,104
Am înnebunit!
418
00:29:33,438 --> 00:29:37,109
Oamenii nu-și fac vaccinuri,
dar iau Ozempic.
419
00:29:37,985 --> 00:29:40,529
„Am ales să iau Ozempic.” Ba nu!
420
00:29:40,612 --> 00:29:42,990
Ți-au otrăvit mâncarea și te-ai umflat,
421
00:29:43,073 --> 00:29:46,159
iar acum te injectezi
și mergi cu scaunul cu rotile.
422
00:29:46,243 --> 00:29:50,414
Nu e! Ești un vehicul creator de bani.
423
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
În fine...
424
00:29:54,793 --> 00:29:57,921
Iată ceva amuzant.
Dacă Joe Biden nu era politician,
425
00:29:58,005 --> 00:29:59,464
dacă nu era celebru,
426
00:29:59,548 --> 00:30:02,801
dacă era doar un bătrân oarecare,
singur într-un restaurant,
427
00:30:03,552 --> 00:30:06,930
repetând aceleași lucruri de unul singur,
428
00:30:07,014 --> 00:30:09,558
vi s-ar face milă de el.
„Dumnezeule!
429
00:30:10,851 --> 00:30:12,436
E cineva cu el?
430
00:30:13,729 --> 00:30:16,189
E periculos! Cine o să-l ajute?
431
00:30:16,898 --> 00:30:19,151
De unde știe că a mâncat deja plăcintă?
432
00:30:19,651 --> 00:30:22,237
Ar putea mânca până moare, nu?”
433
00:30:25,741 --> 00:30:28,285
Dacă e democrat sau republican,
se schimbă totul.
434
00:30:28,368 --> 00:30:31,163
„Dracu' să te ia, moșule!
Îți pierzi mințile!
435
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
Înnebunești!
436
00:30:35,459 --> 00:30:38,378
Ai spus deja asta! Ai spus deja asta!
Ai spus deja asta!”
437
00:30:39,713 --> 00:30:40,839
Îmi place asta.
438
00:30:42,007 --> 00:30:43,508
Asta-i face pe oameni haioși.
439
00:30:43,592 --> 00:30:46,470
Eu sunt unul
dintre cei mai mari ipocriți din lume
440
00:30:46,553 --> 00:30:50,182
și iubesc ipocriții și regulile ciudate.
441
00:30:50,265 --> 00:30:53,685
O chestie care-mi place pe Coasta de Vest
e pe autostrada 5.
442
00:30:53,769 --> 00:30:57,355
Avem banda pentru cei care împart mașina,
trebuie să fie doi oameni în mașină.
443
00:30:57,439 --> 00:31:02,694
Știți, banda HOV, pentru mașini cu număr
mare de pasageri, cum s-o numi.
444
00:31:02,778 --> 00:31:05,447
Îmi place că se respectă.
445
00:31:07,240 --> 00:31:12,537
În mare parte, 99% dintre oameni nu trec
pe banda aceea dacă nu sunt doi în mașină.
446
00:31:12,621 --> 00:31:17,125
Stăm pe celelalte șase benzi,
blocați în trafic, urându-ne viața.
447
00:31:17,209 --> 00:31:20,378
„De ce m-am mutat aici?
E al naibii de nasol!
448
00:31:20,462 --> 00:31:25,258
Îmi văd casa! Pot ajunge pe jos la ea!”
449
00:31:25,884 --> 00:31:28,845
Și e o bandă goală spre libertate,
dar e goală.
450
00:31:28,929 --> 00:31:34,935
„Nu pot trece pe banda aia.
Nu am destui pasageri în mașină.”
451
00:31:35,018 --> 00:31:39,648
Ei bine, aș putea risca.
Aș putea intra pe bandă.
452
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
Dar, dacă mă vede un polițist, mă oprește,
453
00:31:42,109 --> 00:31:44,569
țipă la mine, îmi dă amendă
și îmi crește asigurarea.
454
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
N-am voie să fac asta.
455
00:31:46,446 --> 00:31:50,367
Cu toate astea...
Mă pot alătura celor din Klan.
456
00:31:55,038 --> 00:32:00,168
Mă pot alătura Ku Klux Klan
și n-o să pățesc nimic.
457
00:32:01,086 --> 00:32:05,132
Nu țipă nimeni la mine, nu primesc amendă,
nu-mi crește asigurarea...
458
00:32:05,215 --> 00:32:08,802
Aș putea conduce pe autostradă
cu costumul Klanului,
459
00:32:09,344 --> 00:32:12,305
atât timp cât am gluga ridicată.
460
00:32:12,389 --> 00:32:16,768
Scriu „Grand Dragon” pe partea din față,
îmi pun un abțibild cu „Puterea Albilor”
461
00:32:16,852 --> 00:32:21,940
și capul lui Hitler pe bord,
care face așa mereu.
462
00:32:22,023 --> 00:32:28,321
Nu mă oprește nimeni
decât dacă intru pe banda HOV. Nu?
463
00:32:30,115 --> 00:32:35,704
Și atunci nu sunt oprit fiindcă fac parte
dintr-o organizație teroristă,
464
00:32:35,787 --> 00:32:39,457
ci sunt oprit fiindcă nu am
încă un terorist cu mine.
465
00:32:41,751 --> 00:32:43,420
Asta ar fi problema.
466
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
Da...
467
00:32:49,050 --> 00:32:52,596
Ar veni polițistul:
„Ia uite, cineva se grăbește
468
00:32:52,679 --> 00:32:55,557
să ajungă la ceremonia de ardere a crucii.
469
00:32:55,640 --> 00:32:57,893
Cine naiba te crezi, băiete?
470
00:32:57,976 --> 00:33:02,689
Ai face bine să ai un negru în portbagaj,
altfel ai încurcat-o!
471
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
Să-ți văd permisul!
472
00:33:14,326 --> 00:33:18,622
Mi se pare amuzant
că nimeni nu se mai înrolează în Klan.
473
00:33:18,705 --> 00:33:22,292
Ăla era grupul de ură
al stră-stră-străbunicilor noștri.
474
00:33:23,501 --> 00:33:25,587
Nu-mi plac negrii, evreii și gayi
475
00:33:27,964 --> 00:33:32,928
Am impresia că încă merg călare.
Niște bătrâni albi și urâți care spun:
476
00:33:33,011 --> 00:33:36,306
„Dumnezeu m-a creat
după chipul Lui și Isus...”
477
00:33:41,478 --> 00:33:43,396
Știți ce e amuzant la Isus?
478
00:33:45,023 --> 00:33:48,818
Știți ce am aflat despre el?
În America de Nord e alb.
479
00:33:49,527 --> 00:33:51,947
E aproape la fel de alb ca mine.
480
00:33:52,572 --> 00:33:56,409
Dar, cu cât te apropii de Ecuator,
seamănă mai mult cu Lenny Kravitz.
481
00:33:56,493 --> 00:33:57,619
Ați observat?
482
00:34:02,832 --> 00:34:05,752
În fine.
Nimeni nu se mai alătură Klanului.
483
00:34:07,212 --> 00:34:09,756
Ca persoane albe, nu vă place Klanul, nu?
484
00:34:09,839 --> 00:34:14,803
Vreți un grup naționalist mai tânăr
și mai în putere, nu?
485
00:34:14,886 --> 00:34:18,765
Cum sunt Neonaziștii sau Proud Boys,
cu baticurile lor
486
00:34:18,848 --> 00:34:23,520
și semnele „OK”, prin care fac pipi,
sau care le-o fi salutul secret.
487
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Nu pretind că m-aș pricepe.
488
00:34:26,231 --> 00:34:29,943
Sau poate vrei să fii un alb rasist
oarecare, genul „nu-mi călca iarba”.
489
00:34:30,026 --> 00:34:34,155
Îl știți? Tipul patriot? Îl știți?
490
00:34:34,239 --> 00:34:36,700
E îmbracă în fiecare weekend
de parcă e Ziua Națională.
491
00:34:36,783 --> 00:34:39,577
Tot ce poartă are steagul american.
492
00:34:39,661 --> 00:34:43,832
Are un vultur pe bluză,
Declarația de Independență pe mânecă,
493
00:34:43,915 --> 00:34:47,794
aici sunt boașele lui Thomas Jefferson,
Muntele Rushmore e pe spate...
494
00:34:47,877 --> 00:34:52,716
E plin de arme pe-aici. „Libertatea nu e
liberă! Nu-ți place, du-te naibii!”
495
00:34:53,216 --> 00:34:58,221
Mai are și o camionetă mare,
cu steagul Americii fluturând în spate.
496
00:34:58,305 --> 00:34:59,639
E preferatul meu.
497
00:34:59,723 --> 00:35:04,603
Steagul uriaș al Americii din spate,
de parcă nu știm în ce țară suntem.
498
00:35:06,146 --> 00:35:10,650
„În caz că ați uitat,
sunteți în America! Tit-tit!”
499
00:35:13,069 --> 00:35:16,197
Știți ce e mișto? De curând
am avut un spectacol în Canada.
500
00:35:16,281 --> 00:35:20,452
Am aterizat în Calgary
și mergeam cu Kenny spre hotel cu mașina.
501
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
Am văzut pe drum un tip
cu o camionetă uriașă,
502
00:35:23,204 --> 00:35:26,833
cu un steag uriaș al Canadei în spate.
503
00:35:26,916 --> 00:35:29,544
Am fost foarte ușurat!
504
00:35:29,628 --> 00:35:35,842
„Slavă Domnului! Credeam că doar noi avem
un idiot din ăsta în țară!”
505
00:35:37,177 --> 00:35:40,430
Evident, e peste tot!
506
00:35:41,806 --> 00:35:45,268
Mi se pare ilar, fiindcă înseamnă
că e un tip și în Anglia,
507
00:35:45,352 --> 00:35:50,398
cu un steag uriaș al Marii Britanii
atârnând de scuter, pe șosea...
508
00:35:51,274 --> 00:35:53,902
„Ești în Londra, prostule!
509
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Brexit, yankeu împuțit!”
510
00:36:02,202 --> 00:36:07,457
Mi se pare șocant că suntem în 2024
și toți oamenii ăștia au avut de suferit,
511
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
au fost ignorați și respinși.
512
00:36:09,626 --> 00:36:11,586
Cu Klanul nu s-a întâmplat așa ceva.
513
00:36:14,422 --> 00:36:16,383
Grupurile alea n-au fost respinse,
514
00:36:16,466 --> 00:36:19,135
dar, dacă ai zis în 1992 „mișto țâțe”,
515
00:36:19,219 --> 00:36:22,555
se întoarce împotriva ta
cu 30 de ani mai târziu.
516
00:36:27,268 --> 00:36:29,312
Asta m-am întrebat pe drum.
517
00:36:29,396 --> 00:36:35,068
Ascultați-mi întrebarea. Suntem în 2024.
De ce credeți că mai există Klanul?
518
00:36:38,947 --> 00:36:41,032
Rasiști? N-am întrebat ce sunt.
519
00:36:42,033 --> 00:36:43,118
Rasiști?
520
00:36:43,618 --> 00:36:46,746
De ce există oameni grași?
Mănâncă prea mult.
521
00:36:47,831 --> 00:36:50,041
Toate sunt așa ușoare?
522
00:36:52,961 --> 00:36:54,879
Știți care e cel mai amuzant răspuns?
523
00:36:54,963 --> 00:36:58,383
Am întrebat de ce mai sunt oameni
în Klan în 2024.
524
00:36:58,466 --> 00:37:01,094
Un tip a răspuns: „Din lipsă de ocupație.”
525
00:37:06,391 --> 00:37:11,062
Fiecare are preocupările lui.
Unii merg la bowling, alții desenează...
526
00:37:11,604 --> 00:37:14,399
Alții aruncă în aer biserici
cu oameni nevinovați în ele.
527
00:37:14,482 --> 00:37:17,527
Totul ține de ce îți place să faci.
528
00:37:20,822 --> 00:37:22,782
Știți de ce mai există?
529
00:37:23,825 --> 00:37:24,868
Știți, nu-i așa?
530
00:37:24,951 --> 00:37:28,079
Unii ar zice: „Ține de Primul Amendament,
de libertatea de exprimare.
531
00:37:28,163 --> 00:37:30,999
Avem posibilitatea asta minunată
în țara asta,
532
00:37:31,958 --> 00:37:34,669
doar pentru albi,
numită libertate de exprimare.”
533
00:37:35,754 --> 00:37:38,131
Trebuie să li se permită
astfel de grupări.
534
00:37:38,214 --> 00:37:42,260
Trebuie să li se permită să mărșăluiască
pe străzi cu arme semiautomate,
535
00:37:42,802 --> 00:37:47,766
scandând cuvântul cu N, încercând să
creeze un război rasist pe internet. Nu?
536
00:37:47,849 --> 00:37:52,145
Trebuie să aibă voie.
Dacă nu au voie, se creează un precedent
537
00:37:52,228 --> 00:37:54,564
și sare în aer ștrandul orașului.
538
00:37:54,647 --> 00:37:59,360
Așa că trebuie să avem grijă cu cenzura.
539
00:38:02,030 --> 00:38:04,532
Mai spuneți-mi o rasă
care poate face asta.
540
00:38:05,825 --> 00:38:07,285
Nu sunt, vă spun eu.
541
00:38:07,786 --> 00:38:12,415
Motivul pentru care încă există e
că nimeni nu se pune cu albii.
542
00:38:12,499 --> 00:38:13,541
Asta e tot.
543
00:38:13,625 --> 00:38:16,836
Dacă le făceau albilor
ceea ce le-au făcut negrilor,
544
00:38:16,920 --> 00:38:20,507
cât timp credeți
că ar mai fi existat gruparea aia?
545
00:38:21,299 --> 00:38:23,551
Poate cinci săptămâni, că erau anii 1800
546
00:38:23,635 --> 00:38:26,971
și dura o lună să ajungă la idioții
din cealaltă parte a statului.
547
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
I-ar fi ciuruit cu prima mitralieră,
care era de mărimea unui tun.
548
00:38:34,020 --> 00:38:35,730
Și asta ar fi fost tot.
549
00:38:37,857 --> 00:38:38,942
Nu mă credeți?
550
00:38:39,025 --> 00:38:43,905
Vă amintiți de 11 septembrie, când niște
tipi maronii au distrus două clădiri albe?
551
00:38:44,739 --> 00:38:47,033
Poporul meu și-a pierdut mințile.
552
00:38:47,116 --> 00:38:50,453
„Omorâți-i pe cretinii ăia!
Aruncați în aer partea lor de planetă!
553
00:38:50,537 --> 00:38:53,373
Toți cei cu haine maro,
cărați-vă de aici!”
554
00:38:54,249 --> 00:38:57,961
Cum reacționează aceiași oameni dacă
Klanul sau Proud Boys fac vreun rahat?
555
00:38:58,044 --> 00:39:02,131
Cum reacționează cei mai buni
și mai liberali americani?
556
00:39:02,215 --> 00:39:05,385
„Doamne, e îngrozitor!
557
00:39:06,010 --> 00:39:08,388
Îți vine să crezi?
558
00:39:08,930 --> 00:39:10,807
Ce s-a întâmplat cu oamenii?
559
00:39:11,432 --> 00:39:13,601
Pur și simplu nu înțeleg.
560
00:39:14,185 --> 00:39:15,311
Doamne...
561
00:39:18,982 --> 00:39:22,819
Ați văzut Micuțul meu ren?
E absolut uimitor!
562
00:39:22,902 --> 00:39:26,114
Trebuie să-l vedeți, e extraordinar!”
563
00:39:29,534 --> 00:39:31,870
De-asta urăsc liberalii.
564
00:39:33,413 --> 00:39:35,790
Serios, îi urăsc.
565
00:39:36,708 --> 00:39:39,752
Nu vă ambalați,
îi urăsc și pe conservatori.
566
00:39:39,836 --> 00:39:42,130
Toți sunteți niște rasiști.
567
00:39:42,630 --> 00:39:47,343
Da? Știu că generalizez,
dar încerc să vorbesc pe limba voastră.
568
00:39:51,347 --> 00:39:54,183
Îi urăsc pe liberali
pentru că nu fac nimic altceva
569
00:39:54,684 --> 00:39:58,396
decât să-și acopere fundurile
cu lozincile lor idioate.
570
00:39:59,731 --> 00:40:02,984
Urăsc asta! Cel mai nasol a fost
când eram la Hollywood,
571
00:40:03,067 --> 00:40:07,864
cu mișcarea Black Lives Matter, iar albii,
ai mei, își lipeau abțibilduri cu BLM.
572
00:40:07,947 --> 00:40:12,952
Nu le păsa de negri, ideea era să o facă
și să-și facă poze pentru Instagram.
573
00:40:13,620 --> 00:40:16,247
„Nu pot păstra tăcerea.
574
00:40:16,998 --> 00:40:20,126
Trebuie să spun puterii ceea ce contează.”
575
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
Parcă erau în Marină, dar nici măcar
nu ieșeau din apartamente. Nu?
576
00:40:26,382 --> 00:40:27,675
„Trebuie s-o fac.
577
00:40:28,635 --> 00:40:32,805
Am scos la imprimantă o foaie,
pentru care am plătit,
578
00:40:33,723 --> 00:40:37,894
am scris BLM pe ea
și am cumpărat bandă dublu adezivă,
579
00:40:37,977 --> 00:40:42,106
cu care îmi ridic țâțele,
și am lipit-o pe geam!
580
00:40:43,274 --> 00:40:48,154
Și le-am strigat: «Poftim, negrilor!
Bucurați-vă de noile libertăți!»
581
00:40:50,490 --> 00:40:54,535
A trebuit s-o fac, așa am fost crescut.
582
00:40:54,619 --> 00:40:57,914
Provin dintr-o familie
de liberali progresiști.
583
00:40:57,997 --> 00:41:03,127
Stră-stră-străbunica mea a fost în Berlin,
în Germania, în 1939
584
00:41:03,211 --> 00:41:06,255
și avea pe fereastră un abțibild
cu «opriți nazismul».
585
00:41:07,006 --> 00:41:10,635
Dar să știți că așa s-a pus capăt
acelor rahaturi.
586
00:41:11,552 --> 00:41:15,264
Mulți cred că s-a terminat
datorită curajului soldaților Aliați.
587
00:41:15,348 --> 00:41:19,102
Nu-i adevărat, a fost datorită
răzvrătirii bunicii mele!”
588
00:41:25,858 --> 00:41:31,072
Liberalilor, treceți peste frica de arme.
Acest lucru va schimba țara.
589
00:41:31,155 --> 00:41:34,909
Trebuie să acceptați armele, da?
Nu pleacă nicăieri.
590
00:41:34,993 --> 00:41:40,498
Aveți mai multe șanse să eliminați
cheeseburgerii decât să eliminați armele.
591
00:41:41,374 --> 00:41:45,378
Nu știu dacă ați învățat istoria țării,
dar nu e așa cum spun ei.
592
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
E ca în Bandele din New York.
593
00:41:50,341 --> 00:41:54,345
Când am venit noi, erau alți oameni aici.
Apoi n-au mai fost.
594
00:41:54,429 --> 00:41:57,265
Apoi trebuiau făcute lucruri,
noi n-am vrut să le facem
595
00:41:57,348 --> 00:41:59,851
și i-am adus pe alții,
s-au întâmplat rahaturi,
596
00:41:59,934 --> 00:42:03,479
apoi au fost eliberați
și iar s-au întâmplat rahaturi.
597
00:42:03,563 --> 00:42:08,026
Așadar, oamenii poartă arme
fiindcă... nu știi niciodată.
598
00:42:08,109 --> 00:42:12,822
Dar liberații strigă: „Jos armele!
O să fac un afiș pe care scriu asta.”
599
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Nu?
600
00:42:15,700 --> 00:42:16,826
Nu, acceptați-le.
601
00:42:18,077 --> 00:42:22,081
Echilibrați balanța.
Cred că asta va opri grupurile rasiste.
602
00:42:22,165 --> 00:42:24,459
Nu se tem,
fiindcă sunt înarmați, și voi, nu.
603
00:42:24,542 --> 00:42:29,297
Așa că țara asta se va schimba
în ziua în care un mascul beta vegan...
604
00:42:31,841 --> 00:42:35,803
cu codiță va intra
la o întrunire a Klanului cu un Prius
605
00:42:35,887 --> 00:42:39,265
și îi va demasca
drept poponarii care sunt de fapt.
606
00:42:41,142 --> 00:42:42,685
Nu se va întâmpla nimic.
607
00:42:47,231 --> 00:42:51,611
Știu că am zis „poponari”, nu voiam
să fiu prea moralist. Mă înțelegeți?
608
00:42:51,694 --> 00:42:54,530
Nu vreau să credeți că eu sunt imaculat.
609
00:43:00,453 --> 00:43:03,706
Știți ce-i amuzant? Soția m-a făcut
să nu mai spun cuvântul ăsta.
610
00:43:04,749 --> 00:43:08,836
În anii 2000 m-a făcut să nu-l mai spun.
Jur că e adevărat.
611
00:43:08,920 --> 00:43:11,881
Mă întorceam din LA
și vorbeam cu ea pe difuzor.
612
00:43:11,964 --> 00:43:15,927
Avusesem o seară bună, eram fericit
și o făceam să râdă.
613
00:43:16,010 --> 00:43:20,264
Conduceam și... Asta e cel mai tare,
conduceam un Prius.
614
00:43:21,557 --> 00:43:27,522
Priusul meu din 2008 avea un fel de cadru
de metal de 5 cm, care crea un unghi mort.
615
00:43:27,605 --> 00:43:30,233
Dacă voiai să virezi la stânga
și cineva traversa strada,
616
00:43:30,316 --> 00:43:33,778
dacă se suprapunea pe cadru, nu-l vedeai
617
00:43:33,861 --> 00:43:36,781
și ajungeai să-l calci
cu mașinuța asta de jucărie.
618
00:43:36,864 --> 00:43:39,700
Ce să vezi, în noaptea aia conduceam...
619
00:43:40,201 --> 00:43:43,412
Treceam cu Priusul pe stradă
și îmi făceam soția să râdă.
620
00:43:43,496 --> 00:43:46,290
Am făcut stânga la Hollywood cu La Brea,
n-o să uit niciodată.
621
00:43:46,374 --> 00:43:49,836
Un tip s-a suprapus cu cadrul,
l-am văzut în ultima clipă.
622
00:43:49,919 --> 00:43:53,297
Am virat rapid și am frânat.
Tipul s-a întors și a strigat:
623
00:43:53,381 --> 00:43:57,385
„Măgarule! Nu te uiți pe unde mergi?
Isuse, trezește-te!”
624
00:43:57,468 --> 00:44:00,304
Țipa la mine.
Am lăsat geamul, să-i explic.
625
00:44:00,388 --> 00:44:05,101
„- Scuze, te-ai suprapus cu cadrul.
- Ce naiba? Era să mă calci pe picior!”
626
00:44:05,184 --> 00:44:09,188
Țipa la mine, eu încercam să-i explic,
dar el urla și nu mă asculta.
627
00:44:09,272 --> 00:44:13,609
Am clacat și i-am zis: „Tu vorbești,
cu pantalonii ăia strâmți, poponarule?”
628
00:44:15,570 --> 00:44:20,992
Soția mea s-a isterizat:
„Bill, să nu mai spui așa ceva!”
629
00:44:21,075 --> 00:44:24,996
Dar ce e amuzant e
că tipul chiar a început să râdă.
630
00:44:25,663 --> 00:44:29,667
Jur, și-a lăsat capul pe spate
și a început să râdă.
631
00:44:29,750 --> 00:44:31,502
Nici până azi nu știu de ce.
632
00:44:31,586 --> 00:44:36,465
A râs pentru că era puțin gras
și a ajuns să-l strângă pantalonii?
633
00:44:36,549 --> 00:44:37,925
Era după sărbători.
634
00:44:38,009 --> 00:44:42,388
Sau i s-a părut amuzant că un roșcat chel
dintr-un Prius i-a spus așa?
635
00:44:42,471 --> 00:44:43,973
Nu știu.
636
00:44:44,849 --> 00:44:47,268
Dar el a râs sănătos.
637
00:44:48,060 --> 00:44:53,733
Și cuvântul ăsta a încheiat
cearta dintre noi.
638
00:44:54,775 --> 00:44:58,321
Dar soția m-a certat:
„Nu mai spune cuvântul ăsta, e dureros.”
639
00:44:58,404 --> 00:45:03,409
Nu vreau să fiu măgar, așa că am încetat,
deși mi-a luat ceva timp.
640
00:45:03,492 --> 00:45:07,580
Dar nu ne-au dat
un cuvânt cu care să-l înlocuim.
641
00:45:07,663 --> 00:45:11,918
Parcă avem sindromul membrului fantomă.
642
00:45:12,001 --> 00:45:17,381
Cum îi spui cuiva care îți taie calea
în trafic, oprește lângă tine la semafor
643
00:45:17,465 --> 00:45:22,386
și nici n-are bunul simț să se uite
la tine cum țipi pe geam? Cum îi spui?
644
00:45:24,222 --> 00:45:26,515
Îți vine pur și simplu. „... nenorocit!”
645
00:45:26,599 --> 00:45:30,311
Îți vine pur și simplu să-i spui!
646
00:45:35,858 --> 00:45:39,237
Știți ce-i haios?
Eu nu am nicio armă, dar le ador.
647
00:45:40,071 --> 00:45:44,533
Serios. Dacă văd pe stradă un magazin
de arme, intru să mă uit la ele.
648
00:45:44,617 --> 00:45:48,913
Dar nu-mi plac cele semiautomate,
alea-s pentru cei care nu știu să tragă.
649
00:45:48,996 --> 00:45:54,585
„Cât să tot încerc să nimeresc?
Uite, așa!”
650
00:45:55,962 --> 00:45:58,214
Ar trebui să primești șase gloanțe.
651
00:45:58,297 --> 00:46:02,301
Dacă nu reușești să-ți termini treaba,
asta e, ai ratat.
652
00:46:03,886 --> 00:46:08,516
Mie-mi plac revolverele pe care le vedeam
în filmele cu polițiști din copilărie.
653
00:46:08,599 --> 00:46:11,519
Îmi plac acelea, dar armele mă și sperie.
654
00:46:11,602 --> 00:46:15,022
Am impresia
că armele sunt precum chitarele.
655
00:46:15,106 --> 00:46:20,486
Aproape toată lumea le are,
dar nimeni nu prea știe să le folosească.
656
00:46:21,445 --> 00:46:25,116
Stau în colț și adună praful.
657
00:46:25,199 --> 00:46:29,287
La chitară te poți perfecționa exersând
două-trei ore pe zi.
658
00:46:29,370 --> 00:46:31,747
Dar la tras cu arma cum te perfecționezi?
659
00:46:32,373 --> 00:46:34,041
Cum exersezi?
660
00:46:34,709 --> 00:46:35,751
La poligon.
661
00:46:35,835 --> 00:46:39,046
Toată lumea spune asta, la poligon.
Aia nu-i exersare.
662
00:46:39,130 --> 00:46:41,007
E un mediu controlat.
663
00:46:41,090 --> 00:46:45,553
Te duci acolo, îți pui căștile
să-ți protejezi auzul...
664
00:46:45,636 --> 00:46:48,306
„Nu vreau să-mi țiuie urechile.”
665
00:46:48,389 --> 00:46:52,101
Apoi îți înșiri gloanțele în fața ta,
ca un platou cu aperitive.
666
00:46:52,184 --> 00:46:56,856
„Am pus aici pistolul,
acum e timpul să pregătesc ținta.”
667
00:47:00,192 --> 00:47:02,194
Apoi stai acolo așa.
668
00:47:09,285 --> 00:47:14,749
„Fix în mijloc! O să atârn asta acasă,
să vadă toată lumea ce rău sunt!”
669
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
Asta nu-i exersare.
670
00:47:16,876 --> 00:47:19,920
Vrei să exersezi? Pune pe cineva
să te trezească la trei noaptea,
671
00:47:20,004 --> 00:47:22,673
când porți doar pantalonii de pijama.
672
00:47:22,757 --> 00:47:27,094
Du-te în garaj, unde vezi un bebeluș,
un șarpe-cu-clopoței și un urs.
673
00:47:27,178 --> 00:47:32,266
Nevastă-ta tot aprinde și stinge becul,
în timp ce țipă: „Fă ceva! Fă ceva odată!”
674
00:47:32,350 --> 00:47:33,726
Ăsta e exersat.
675
00:47:34,977 --> 00:47:36,062
Da.
676
00:47:36,771 --> 00:47:38,898
Cred că așa se va întâmpla.
677
00:47:39,398 --> 00:47:44,195
Nu mă pricep, dar am impresia că în ziua
în care cineva o să-ți intre în casă
678
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
n-o să apară așa.
679
00:47:50,826 --> 00:47:54,372
N-o să apară de după colț așa.
680
00:48:03,089 --> 00:48:04,131
În fine...
681
00:48:04,924 --> 00:48:09,303
Am învățat multe despre mine
în ultimii câțiva ani.
682
00:48:09,387 --> 00:48:12,973
A trebuit să mă las de alcool.
Nu credeam că am o problemă cu asta.
683
00:48:13,057 --> 00:48:16,936
În copilăria noastră,
situația era cu totul alta.
684
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
Chiar și cu oamenii gay.
685
00:48:19,105 --> 00:48:23,442
Se credea că sunt trei gay Massachusetts,
686
00:48:23,526 --> 00:48:27,113
iar restul sunt în San Francisco.
687
00:48:32,493 --> 00:48:34,036
Totul era pe dos.
688
00:48:34,120 --> 00:48:37,873
Și cu dependența,
ori ai gena dependenței, ori nu.
689
00:48:37,957 --> 00:48:43,003
Nu-i așa. Am învățat
că totul e, de fapt, un spectru.
690
00:48:43,087 --> 00:48:45,381
Nu doar autismul.
691
00:48:47,800 --> 00:48:50,386
M-am săturat de cuvintele deturnate!
692
00:48:50,469 --> 00:48:53,681
Când eram copil,
„spectru” însemna spectrul culorilor.
693
00:48:54,265 --> 00:48:59,687
Dr. J și echipa 76ers au jucat
într-o arenă numită Spectrul.
694
00:48:59,770 --> 00:49:05,151
Când am auzit prima dată „copilul meu e
cu spectru”, mi-am zis că n-are cum.
695
00:49:05,234 --> 00:49:10,156
L-au dărâmat în 2010, așa că nu știu
despre ce vorbești. Explică-mi.
696
00:49:10,239 --> 00:49:14,243
Spune că are autism, ca să înțeleg și eu.
697
00:49:14,326 --> 00:49:16,704
Nu cunosc jargonul ăsta.
698
00:49:16,787 --> 00:49:21,625
Cred că absolut tot e un spectru.
Să începem cu alcoolul.
699
00:49:21,709 --> 00:49:26,839
În copilăria mea, ori erai alcoolic,
ori nu erai. Simplu, nu?
700
00:49:26,922 --> 00:49:30,634
Acum e o paletă întreagă.
Să zicem că aici e dependența totală.
701
00:49:30,718 --> 00:49:34,138
Ești aici când faci sex oral
în spatele unei patiserii,
702
00:49:34,805 --> 00:49:38,434
într-o marți, la 11:30 dimineața,
pentru un bax de bere.
703
00:49:38,517 --> 00:49:43,314
Nici măcar nu ceri o ladă, ci un bax,
în blugi scurți și cămașă.
704
00:49:43,814 --> 00:49:46,275
În partea astalaltă e abstinența.
705
00:49:46,358 --> 00:49:51,280
„Am gustat alcoolul, dar nu mi-a plăcut.
Mereu mi-au plăcut cărțile.
706
00:49:51,780 --> 00:49:56,285
Ăsta e drogul meu, îmi place o carte bună.
707
00:49:56,827 --> 00:49:59,079
Când mă vezi citind o carte,
708
00:49:59,163 --> 00:50:02,666
să știi că sunt în acea carte
și fac acea călătorie.”
709
00:50:03,584 --> 00:50:07,880
Dar acum e tot intervalul dintre
cele două. Problema mea a ajuns...
710
00:50:07,963 --> 00:50:10,174
Mi-am dat seama că nu-l pot ține în casă.
711
00:50:10,257 --> 00:50:13,844
Îl consumam pe tot. Am ajuns până pe aici.
712
00:50:14,553 --> 00:50:18,098
Nu făceam sex oral,
dar patiseria se vedea la orizont.
713
00:50:18,182 --> 00:50:20,434
Aveam în față patiseria.
714
00:50:20,518 --> 00:50:22,895
Și mă întrebam ce naiba fac.
715
00:50:22,978 --> 00:50:27,608
Nu puteam să mă abțin.
Am crezut că sunt alcoolic.
716
00:50:27,691 --> 00:50:31,278
M-am dus la Alcoolicii Anonimi
și oamenii își spuneau poveștile.
717
00:50:31,362 --> 00:50:34,740
După vreo două povești, m-am gândit:
718
00:50:34,823 --> 00:50:40,829
Frate, eu beau, dar oamenii ăștia...
Isuse! Isuse Hristoase!”
719
00:50:40,913 --> 00:50:47,086
Erau ca niște animale, cu unghiile
galbene, fumau și băgau făinoase.
720
00:50:47,169 --> 00:50:50,005
Întreabă: „Bill, vrei să ne împărtășești
povestea ta?”
721
00:50:50,089 --> 00:50:52,299
Zic: „Nu pot ține pasul cu ăștia!
722
00:50:53,717 --> 00:50:57,096
Eu am băut trei pahare de bourbon
și am adormit la The Rockford Files.
723
00:50:57,179 --> 00:51:00,307
Nu cred că mă ridic la standardele lui.
724
00:51:01,934 --> 00:51:06,522
Nu-mi lipsesc dinți și nu-mi vând fundul
pe străzi. Nu pot ține pasul.”
725
00:51:08,274 --> 00:51:12,236
Dar ceva tot aveam și mi-am dat seama
că nu pot ține alcool în casă.
726
00:51:12,319 --> 00:51:15,489
Dacă e în casă, îl consum.
Fie că e alcool sau fursecuri.
727
00:51:15,573 --> 00:51:19,952
I-am zis soției să scoată fursecurile
din casă, în special Oreo.
728
00:51:20,035 --> 00:51:23,914
Mănânc o cutie întreagă! Îmi zice:
„De ce nu poți mânca doar unul?”
729
00:51:23,998 --> 00:51:27,501
Tu știi măcar cu cine te-ai căsătorit?
730
00:51:27,585 --> 00:51:31,547
Nu pot! Mănânc o cutie întreagă
și nici nu mă spăl pe dinți.
731
00:51:31,630 --> 00:51:35,593
Asta ca zahărul să-mi rămână pe gât,
ca morfina,
732
00:51:35,676 --> 00:51:39,763
și să am tot felul de vise ciudate
cu ursulețul Barni.
733
00:51:39,847 --> 00:51:44,310
Trebuie să scot totul din casă,
asta am învățat că trebuie să fac.
734
00:51:44,393 --> 00:51:47,146
Nu vreau deloc să încerc heroina.
735
00:51:47,229 --> 00:51:53,694
Dar, dacă stă suficient în casa mea
și se ivește situația potrivită...
736
00:51:55,696 --> 00:51:57,823
Poate am vorbit cu tata la telefon.
737
00:51:57,906 --> 00:52:01,452
Am încercat să spun și eu un cuvânt și...
738
00:52:02,536 --> 00:52:04,705
„Ia să văd despre ce e vorba!”
739
00:52:04,788 --> 00:52:07,541
O să folosesc o lingură
care a ajuns la gunoi.
740
00:52:07,625 --> 00:52:10,836
Nimănui nu-i va păsa,
n-o să fac mizerie în living.
741
00:52:11,587 --> 00:52:14,214
O să mă trântesc pe canapea.
742
00:52:15,549 --> 00:52:19,261
Mă rog... Am învățat asta.
Am învățat multe în viață.
743
00:52:19,345 --> 00:52:20,638
Iată ce am mai învățat.
744
00:52:20,721 --> 00:52:25,392
Ai o fereastră foarte scurtă în viață
în care îl poți bate măr pe taică-tu.
745
00:52:31,023 --> 00:52:34,693
Crezi că ai mai mult timp, dar nu-i așa.
746
00:52:34,777 --> 00:52:39,031
E între vârstele de 15 și 17 ani.
747
00:52:39,531 --> 00:52:44,119
Dacă încerci înainte de 15 ani,
nu ești suficient de bărbat ca s-o faci.
748
00:52:44,203 --> 00:52:47,706
Pierzi și el câștigă avantajul psihologic.
749
00:52:47,790 --> 00:52:52,378
Dacă încerci după 17 ani,
ajungi să bați un bătrân.
750
00:52:52,461 --> 00:52:55,714
Îi vezi tatuajul cu ancoră și-ți spui:
„La naiba, a fost în Marină.
751
00:52:55,798 --> 00:53:01,053
Isuse, bat un veteran...
Frate, mă simt ca un rahat acum!”
752
00:53:07,017 --> 00:53:10,187
Mai am una pentru voi.
Nu credeam că sunt homofob.
753
00:53:11,480 --> 00:53:12,606
Pe bune!
754
00:53:16,151 --> 00:53:19,905
Nu spun că nu sunt,
ci doar că nu credeam că sunt.
755
00:53:21,115 --> 00:53:23,867
N-am avut niciodată vreo problemă.
756
00:53:23,951 --> 00:53:27,162
N-am avut o problemă
cu faptul că se căsătoresc.
757
00:53:27,246 --> 00:53:31,250
Mi s-a părut ceva natural,
am considerat că așa s-au născut.
758
00:53:31,333 --> 00:53:36,171
Dar vin unii și spun: „Nu, ei au ales
să fie gay.” Îmi place când spun asta.
759
00:53:36,255 --> 00:53:41,176
Să zicem că e o alegere. Atunci și faptul
că ești hetero e o alegere.
760
00:53:41,260 --> 00:53:44,847
Asta ar însemna că, la un moment dat,
761
00:53:44,930 --> 00:53:49,476
ipotetic, ai avut în față un penis
și un vagin pe masă
762
00:53:49,560 --> 00:53:51,186
și a trebuit să alegi.
763
00:53:51,270 --> 00:53:54,189
Stai și te gândești:
„În care parte s-o iau?
764
00:53:56,150 --> 00:53:57,443
Să vedem...
765
00:53:58,819 --> 00:54:01,613
Asta doare mai tare, dar rămân cu casa.
766
00:54:02,114 --> 00:54:04,158
Iar asta...
767
00:54:04,992 --> 00:54:09,163
Se simte grozav,
dar totul pare să dispară înăuntru.”
768
00:54:09,246 --> 00:54:11,665
După părerea mea, e la întâmplare.
769
00:54:12,166 --> 00:54:14,960
E la întâmplare.
„Hetero, asta e. Geronimo!”
770
00:54:16,962 --> 00:54:20,924
Mi-am dat seama că sunt homofob
când mi-am distrus spatele
771
00:54:21,008 --> 00:54:23,886
și m-am dus la masaj să mă ajute cineva.
772
00:54:23,969 --> 00:54:26,013
„- Acum vii prima dată?
- Da.”
773
00:54:26,096 --> 00:54:29,349
M-au întrebat dacă prefer un bărbat
sau o femeie.
774
00:54:29,433 --> 00:54:32,227
Și m-am strâmbat...
775
00:54:35,606 --> 00:54:37,816
„Vreau o femeie! De ce mă întrebi?
776
00:54:37,900 --> 00:54:40,903
Nu vreau un bărbat!
Nici măcar nu mi-am imaginat.”
777
00:54:40,986 --> 00:54:47,242
Am văzut un braț de bărbat, până la cot,
cu păr negru și unsuros,
778
00:54:47,326 --> 00:54:51,955
venind din spatele meu: „Gata, respiră...”
779
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
„Mă simt bine, m-ai reparat!
Doar lasă-mă să plec!”
780
00:54:57,336 --> 00:55:01,256
M-am scârbit doar gândindu-mă la asta.
781
00:55:02,007 --> 00:55:05,093
Am devenit aproape defensiv.
„Nu, vreau o femeie!”
782
00:55:05,177 --> 00:55:10,015
La cum arăt și la vârsta mea, probabil
păream un libidinos care caută o labă.
783
00:55:10,098 --> 00:55:13,352
Nu poți să spui...
Oricum am dat-o, a sunat așa:
784
00:55:13,435 --> 00:55:17,189
„Da, vreau o femeie, vreau ceva...”
785
00:55:18,023 --> 00:55:19,191
Da...
786
00:55:21,693 --> 00:55:24,488
Credea că vreau o labă, dar nu era așa.
787
00:55:24,571 --> 00:55:28,825
Totuși, mă deranjează
că i se spune masaj pe tot corpul.
788
00:55:30,077 --> 00:55:33,580
Nu e masaj pe tot corpul, e total altceva.
789
00:55:33,664 --> 00:55:35,249
Și e ciudat.
790
00:55:35,332 --> 00:55:39,545
Ieși de acolo cu corpul relaxat,
îți târăști boașele pe stradă
791
00:55:39,628 --> 00:55:42,589
și totul se simte ciudat.
792
00:55:45,175 --> 00:55:50,013
Știu ce vă gândiți. „Bill, freacă-ți-o
înainte să mergi la masaj.”
793
00:55:50,097 --> 00:55:53,934
Nu pot, n-o să ajung la programare.
O să adorm pe scaun
794
00:55:54,017 --> 00:55:58,230
și o să-mi luxez gâtul, nu doar spatele,
apoi ajung să am două probleme.
795
00:55:59,815 --> 00:56:02,317
Dar fi grozav dacă ar legaliza asta.
796
00:56:02,401 --> 00:56:05,904
Ar fi fantastic.
Ai avea o maseuză obișnuită...
797
00:56:05,988 --> 00:56:08,574
Ai nevoie de o maseuză adevărată
la început,
798
00:56:08,657 --> 00:56:11,201
fiindcă târfele nu știu face masaj.
799
00:56:12,286 --> 00:56:14,246
O maseuză adevărată îți face bine masaj,
800
00:56:14,329 --> 00:56:17,457
dar nu se pricepe deloc la labă,
ca mai toate femeile.
801
00:56:19,293 --> 00:56:24,798
Majoritatea femeilor nu se pricep la labă.
Și nici nu încearcă să se perfecționeze.
802
00:56:24,881 --> 00:56:28,427
Ați pățit vreodată
să v-o ia cu trei degete?
803
00:56:29,219 --> 00:56:33,974
„Ce facem aici, așteptăm următoarea
eclipsă de lună? Ce e...”
804
00:56:35,892 --> 00:56:38,020
Nu credeam să spun asta, dar e enervant.
805
00:56:38,103 --> 00:56:41,106
„De ce nu-i dai și un bobârnac
dacă tot faci asta?
806
00:56:41,189 --> 00:56:45,569
Ce naiba faci?
Ar trebui să simulezi penetrarea, nu?
807
00:56:45,652 --> 00:56:48,280
Mai multă presiune când cobori,
mai puțină când urci.
808
00:56:48,363 --> 00:56:51,158
Dacă o și răsucești,
termin în 18 secunde.”
809
00:56:51,241 --> 00:56:54,828
Niciun bărbat nu rezistă unei femei
care îi zboară în sus și-n jos în poală,
810
00:56:54,911 --> 00:56:57,247
termină imediat! Da?
811
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Ar fi fantastic.
812
00:57:01,668 --> 00:57:04,004
Aș conduce așa un salon
ca un antrenor de baseball.
813
00:57:04,087 --> 00:57:07,883
Aș băga maseuza în primele opt reprize,
apoi aș lua lubrifiantul.
814
00:57:07,966 --> 00:57:10,427
„Ai făcut treabă bună.”
Apoi aș băga stângacea.
815
00:57:10,510 --> 00:57:13,597
„Hai, la treabă!” Ea intră...
816
00:57:15,432 --> 00:57:19,519
și-ți face o labă mai bună
decât 90% dintre partidele de sex oral.
817
00:57:19,603 --> 00:57:22,981
Pleci acasă cu corpul relaxat
și cu boașele goale,
818
00:57:23,065 --> 00:57:25,776
auzi iar ce spune nevasta și totul e bine.
819
00:57:27,903 --> 00:57:30,113
Ești mai binedispus și e fantastic!
820
00:57:33,700 --> 00:57:35,118
Ce să-i faci?
821
00:57:35,202 --> 00:57:39,373
În fine. Vreau să discutăm
despre o chestie importantă.
822
00:57:39,456 --> 00:57:43,418
Sunt multe aplicații care te fac
să te simți prost că îmbătrânești
823
00:57:43,502 --> 00:57:46,046
și oamenii își fac operații estetice.
824
00:57:46,129 --> 00:57:51,635
Nu trebuie să faci așa ceva.
O să mori oricum. Da?
825
00:57:55,931 --> 00:57:59,267
Cei din generația X, generația mea,
au 50 de ani, iau testosteron
826
00:57:59,351 --> 00:58:02,604
și postează poze cu ei înainte și după.
E de râsul lumii.
827
00:58:02,688 --> 00:58:04,898
Fără cămașă, parcă vor să atragă femeile.
828
00:58:06,692 --> 00:58:08,735
Și arată bine, au abdomen ca Rambo,
829
00:58:08,819 --> 00:58:12,823
dar pe gât se văd divorțul,
relația nasoală cu copiii,
830
00:58:12,906 --> 00:58:14,658
visele care n-au ieșit,
831
00:58:14,741 --> 00:58:20,872
asociația de proprietari care te-a pus să
dărâmi terasa fiindcă n-aveai autorizație
832
00:58:20,956 --> 00:58:23,792
și alte porcării pe care le-au făcut.
833
00:58:25,168 --> 00:58:29,923
Îți dai seama câtă viață pierzi dacă
încerci să agăți gagici la 50 de ani?
834
00:58:31,466 --> 00:58:36,930
La vârsta mea, opt ore de somn reprezintă
noul vagin. Atât!
835
00:58:38,223 --> 00:58:42,561
Exact, opt ore neîntrerupte.
Nu există ceva mai bun.
836
00:58:42,644 --> 00:58:46,022
Adică să mă trezesc când vreau eu,
mă înțelegeți?
837
00:58:46,106 --> 00:58:48,859
Să nu-mi urle nimeni în urechi:
„Copiii au antrenament,
838
00:58:48,942 --> 00:58:52,070
coboară și fă-le micul-dejun,
eu duc mașina la spălătorie.”
839
00:58:53,864 --> 00:58:56,908
Să mă trezesc când vreau eu...
840
00:58:56,992 --> 00:59:00,078
E absolut incredibil, pe bune.
841
00:59:00,162 --> 00:59:03,081
Poate sunt ciudat,
dar cred că o persoană mai în vârstă
842
00:59:03,165 --> 00:59:05,292
ar trebui să-i ajute pe tineri.
843
00:59:05,375 --> 00:59:08,170
N-ar trebui să încerce să le-o tragă.
844
00:59:11,506 --> 00:59:14,634
Ce aplauze de complezență! „Bine...
845
00:59:14,718 --> 00:59:18,597
Vârsta legală coboară
tot mai mult, frate!”
846
00:59:23,310 --> 00:59:27,981
Eu sunt bătrânul
care se poartă de parcă știe tot.
847
00:59:28,064 --> 00:59:30,692
Mereu le dau sfaturi tinerilor.
848
00:59:30,776 --> 00:59:34,821
Mereu le spun femeilor: „Uite un sfat.
Dacă ești la întâlnire cu un tip
849
00:59:34,905 --> 00:59:39,326
și își trosnește cumva gâtul,
încheie relația pe loc.
850
00:59:40,869 --> 00:59:42,704
E un prost nenorocit.
851
00:59:42,788 --> 00:59:44,790
O să-ți facă progenituri proaste,
852
00:59:44,873 --> 00:59:47,793
care vor conduce mereu tiruri,
dar nu vor deține firma.
853
00:59:47,876 --> 00:59:49,544
Ăsta e adevărul.”
854
00:59:51,046 --> 00:59:52,088
Corect?
855
00:59:53,882 --> 00:59:56,259
Fiți atente la semnalele de alarmă.
856
00:59:56,343 --> 01:00:00,305
Un tip scund cu un ceas mare
e un semnal de alarmă uriaș.
857
01:00:00,889 --> 01:00:02,599
Nu-i nimic dacă e scund,
858
01:00:02,682 --> 01:00:06,812
dar un tip scund cu un ditamai ceasul,
cât un CD,
859
01:00:06,895 --> 01:00:09,606
care se plimbă și face multă gălăgie...
860
01:00:11,149 --> 01:00:14,486
Cine știe de ce ți se pare adorabil
și ieși cu el.
861
01:00:14,569 --> 01:00:16,822
Dar vine la întâlnire
cu o camionetă uriașă,
862
01:00:16,905 --> 01:00:20,617
din care apare o treaptă magică,
să nu cadă și să moară...
863
01:00:20,700 --> 01:00:23,745
Fără să-ți dai seama
te trezești într-o relație cu el.
864
01:00:23,829 --> 01:00:26,665
Într-o zi vă certați urât
și el iese pe ușă val-vârtej,
865
01:00:26,748 --> 01:00:29,417
îl vezi împleticindu-se prin curte,
866
01:00:29,501 --> 01:00:32,963
iar tu plângi la etaj
în timp ce îi împături pantalonașii.
867
01:00:34,339 --> 01:00:39,511
Apoi îți dai seama că puteai avea aceleași
probleme cu un bărbat de mărime normală.
868
01:00:40,136 --> 01:00:43,765
„Timp de trei ani nu m-am simțit
în siguranță în brațele lui.
869
01:00:45,100 --> 01:00:48,979
Parcă am găsit un băiat păros,
de opt ani, la mall, nu?”
870
01:00:52,941 --> 01:00:54,568
Doamnelor, dacă aveți o prietenă
871
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
care poartă bluză
pe care scrie Namaste, e târfă.
872
01:00:58,530 --> 01:01:02,117
Cum de nu vă dați seama de asta?
873
01:01:02,826 --> 01:01:05,036
De ce credeți că e spirituală?
874
01:01:05,120 --> 01:01:09,082
N-ar trebui să faci reclamă
faptului că ești spirituală.
875
01:01:09,165 --> 01:01:15,255
Ar trebui să simți asta. „Namaste!
Așa am ales să-mi trăiesc viața.”
876
01:01:15,338 --> 01:01:17,799
E genul de persoană
care se postează pe Instagram
877
01:01:17,883 --> 01:01:20,635
în timp ce e în natură,
cu costumul de baie în fund,
878
01:01:20,719 --> 01:01:24,139
formează inimioare cu mâinile
și dă sfaturi.
879
01:01:24,222 --> 01:01:28,059
„Fraților, nu uitați
să vă faceți timp pentru voi
880
01:01:28,143 --> 01:01:32,731
în timp ce vă adunați cunoștințele
în călătoria voastră.”
881
01:01:34,274 --> 01:01:39,696
Dacă aș fi dictator, pe ăștia i-aș elimina
primii, pe toți cei care fac asta.
882
01:01:39,779 --> 01:01:44,034
Imediat după ei ar fi cei care încearcă
să facă inimioare cu mâinile,
883
01:01:44,117 --> 01:01:47,329
dar sunt prea proști
și le iese ca un sendviș.
884
01:01:47,412 --> 01:01:50,123
I-ați văzut vreodată?
„Pe curând, Tabitha!”
885
01:01:50,707 --> 01:01:51,833
Cam așa...
886
01:01:55,587 --> 01:01:58,465
Le-am dat femeilor niște sfaturi.
887
01:02:00,008 --> 01:02:01,635
Am și pentru băieți.
888
01:02:01,718 --> 01:02:05,347
Băieți, dacă ieșiți cu o femeie
căreia îi e mereu frig...
889
01:02:05,430 --> 01:02:09,809
Nu mă refer la organele vitale,
ci la mâini și picioare, la extremități.
890
01:02:09,893 --> 01:02:14,898
Parcă inimile lor nu sunt destul
de puternice să pompeze sângele ca lumea.
891
01:02:14,981 --> 01:02:18,777
Știți femeile alea? Indiferent de lună,
lor le e mereu frig.
892
01:02:18,860 --> 01:02:21,905
Mânecile le atârnă mereu așa.
893
01:02:21,988 --> 01:02:24,991
Se văd doar două unghii.
894
01:02:25,075 --> 01:02:28,745
Orice băutură le cumperi,
ele o țin ca pe un bebeluș.
895
01:02:32,040 --> 01:02:35,752
Intră în pat și-și pun piciorul cadaveric
pe tine, iar tu...
896
01:02:37,712 --> 01:02:38,755
Da...
897
01:02:39,631 --> 01:02:42,801
Nu te poți împerechea cu așa ceva!
898
01:02:42,884 --> 01:02:46,179
O să ai copii bolnăvicioși,
plini de alergii!
899
01:02:47,013 --> 01:02:51,434
Vor fi șervețele peste tot.
Vor ieși din uter direct răciți.
900
01:02:54,062 --> 01:02:57,607
După câțiva ani, toți vor avea ochelari.
„Nu pot merge la școală azi.
901
01:03:00,110 --> 01:03:01,987
Pot să mă uit la iPad?”
902
01:03:02,862 --> 01:03:07,450
O să te întrebi ce naiba s-a întâmplat.
„Am făcut sport! Ce-s chestiile astea?”
903
01:03:08,034 --> 01:03:12,956
Ce s-a întâmplat? Ți-ai băgat-o
într-una cu degete albastre!
904
01:03:14,833 --> 01:03:17,002
Isuse Hristoase, folosește-ți mintea!
905
01:03:17,085 --> 01:03:20,296
Crezi că va face un bebeluș puternic? Nu!
906
01:03:20,755 --> 01:03:23,216
Toate gagicile alea
cu picioare de flamingo...
907
01:03:24,050 --> 01:03:27,220
Influenceri. Noi le spuneam târfe.
Acum sunt...
908
01:03:27,303 --> 01:03:30,932
Acum își conduc propria turmă, evident.
909
01:03:32,392 --> 01:03:34,269
Pe vremuri...
910
01:03:34,352 --> 01:03:38,148
Pe vremuri, asemenea femei
nu supraviețuiau iernii.
911
01:03:38,231 --> 01:03:42,110
Mureau înghețate sub o pătură de blană.
912
01:03:42,193 --> 01:03:43,653
Nu vrei așa ceva.
913
01:03:44,154 --> 01:03:46,656
Ați văzut cum arătau gagicile sexy
pe vremuri?
914
01:03:46,740 --> 01:03:52,162
Erau ca niște mijlocași. Așa ceva vrei!
Ceva care poate fi pedepsit.
915
01:03:52,245 --> 01:03:56,416
Care poate lua niște bucăți de placaj
de pe cupolă într-o tornadă.
916
01:03:56,499 --> 01:03:59,085
Ceva cu fund mare,
după care se pot ascunde copiii
917
01:03:59,169 --> 01:04:02,338
în timp ce ea se luptă cu un urs
și tu alergi pe câmp!
918
01:04:02,422 --> 01:04:04,883
„Vin să te salvez, Clementine!” Corect?
919
01:04:09,971 --> 01:04:15,268
Afurisitele astea de slăbănoage mureau
în stânga și-n dreapta.
920
01:04:15,852 --> 01:04:18,730
Dar în ultima sută de ani au apărut
tot felul de invenții,
921
01:04:18,813 --> 01:04:23,651
încălzirea centrală, cezariana,
chestii care le țin în viață.
922
01:04:28,031 --> 01:04:30,492
Și fac copii bolnăvicioși și smiorcăiți.
923
01:04:30,575 --> 01:04:34,370
Mai e puțin și toți vor purta căști.
Asta e situația.
924
01:04:36,706 --> 01:04:37,707
Nu...
925
01:04:39,167 --> 01:04:41,127
E prea faină seara, nu vreau să plec.
926
01:04:41,211 --> 01:04:44,172
Mai am una pentru voi.
Sunteți un public minunat.
927
01:04:44,255 --> 01:04:46,758
Să încheiem cu asta.
928
01:04:46,841 --> 01:04:50,637
Minunata mea soție mi-a oferit
doi copii frumoși.
929
01:04:50,720 --> 01:04:54,599
Acum câteva luni
îi făceam fiului meu o baie.
930
01:04:54,682 --> 01:04:57,227
Avea trei ani și îi făceam baie.
931
01:04:57,310 --> 01:05:00,063
L-am spălat, l-am clătit și l-am ridicat.
932
01:05:00,146 --> 01:05:03,817
I-am dat buretele și i-am spus:
„Acum e rândul tău, amice.
933
01:05:03,900 --> 01:05:06,194
Trebuie să te speli de pipi.”
934
01:05:06,277 --> 01:05:09,155
Eu nu-l ating acolo.
Eu am fost atins în copilărie,
935
01:05:09,239 --> 01:05:12,367
iar el nu va deveni comedian, da?
936
01:05:12,992 --> 01:05:13,993
Așadar...
937
01:05:15,703 --> 01:05:19,916
Da... Se termină la mine! Îi spun...
938
01:05:20,625 --> 01:05:24,170
„E rândul tău, amice.
Poftim buretele, spală-te de pipi.”
939
01:05:24,254 --> 01:05:27,841
Avea trei ani.
S-a uitat la mine și a zis: „Și boașele.”
940
01:05:34,139 --> 01:05:35,765
Mi s-a oprit inima.
941
01:05:35,849 --> 01:05:40,186
L-am întrebat: „Cine te-a învățat cuvântul
ăsta? Încă nu ești la școală!”
942
01:05:40,270 --> 01:05:43,857
Știam că de la mine l-a auzit,
încercam să mă gândesc...
943
01:05:43,940 --> 01:05:47,861
„Cine te-a învățat asta?
Nu-i spune mamei, o să mă omoare.”
944
01:05:47,944 --> 01:05:51,865
Mă întrebam când am spus așa ceva,
de a știut cum s-o spună.
945
01:05:51,948 --> 01:05:55,869
Și mi-am amintit. Îl învățam să facă la
toaletă, dar nu mi-am dat seama ce-am zis.
946
01:05:55,952 --> 01:05:58,204
Zicea: „Tati, vine pipi.”
947
01:05:58,288 --> 01:06:02,792
Îl așezam pe toaletă. „Cine e băiat mare?”
Îi dădeam hârtia igienică
948
01:06:02,876 --> 01:06:04,919
și-i ziceam: „Șterge-te de pipi.”
949
01:06:05,003 --> 01:06:11,092
Nu știu de ce, dar își băga mâna
până în spate de tot, așa.
950
01:06:11,176 --> 01:06:13,386
Îi spuneam: „Nu, băiete, mai sus.
951
01:06:14,137 --> 01:06:16,389
Mai sus. Băiete, te ștergi pe boașe.
952
01:06:16,472 --> 01:06:19,017
Alea sunt boașele.
Șterge-te unde iese pipi.
953
01:06:19,100 --> 01:06:23,855
Mai sus, și mai sus. Tot la boașe ești.
Mai sus. Așa, ai reușit!
954
01:06:23,938 --> 01:06:29,319
Am zis „boașe”
pentru că așa se numesc, nu?
955
01:06:29,402 --> 01:06:31,654
Sunt multe cuvinte drăguțe pentru penis.
956
01:06:31,738 --> 01:06:35,491
Cocoșel, trompiță, cârnăcior,
cum vreți să-i spuneți.
957
01:06:35,575 --> 01:06:39,537
Dar boașele sunt boașe. Și așa i-am zis.
958
01:06:40,038 --> 01:06:42,832
Micuțul a înregistrat tot
959
01:06:42,916 --> 01:06:47,045
și a așteptat vreo două luni,
să se ivească momentul perfect.
960
01:06:48,004 --> 01:06:51,925
„- Poftim, spală-te de pipi.
- Și boașele.”
961
01:06:54,010 --> 01:06:58,681
Sincer să fiu, niciodată n-am mai fost
așa mândru de el.
962
01:06:59,182 --> 01:07:02,518
Să fiu tată și să-mi aud fiul
de trei ani spunând „boașele”...
963
01:07:02,602 --> 01:07:06,898
„Exact, ai boașe, băiete!
Și nu le lași pentru nimeni!
964
01:07:06,981 --> 01:07:11,236
Hai, dă-mi una în umăr. Hai, Patriots!”
965
01:07:11,319 --> 01:07:14,155
Ați fost minunați,
mulțumesc că ați venit!
966
01:07:15,156 --> 01:07:16,616
M-am simțit grozav cu voi.
967
01:07:18,409 --> 01:07:21,204
Ne vedem data viitoare când vin aici.
968
01:07:23,039 --> 01:07:24,832
Mulțumesc!
969
01:07:32,173 --> 01:07:35,093
ÎN MEMORIA LUI MARCUS GIESEN
88117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof