Original subtitles

PRI�A O DVA GRADA

Hajde!

Di�i se!

Vuci!

Vuci!

Ho�emo li ih pograti, Tom! - Da.

Moramo da smanjimo teret na uzbrdici.

Te�ko �ete probuditi mog saputnika.

Ser! Ser!

Molim vas, probudite se, ser.

Meni ne treba doru�ak.

Doru�ak? Daleko smo od Dovera, ser.

Pa koji ti je onda �avo?!

Zaglavljeni smo u blatu, tra�e da rasteretimo ko�iju.

Aaa!

Rastereti�u je.

Pomo� umornim konjima

va�na je onom ko prezire rad kao ja.

A meni, zaposlenom �oveku,

ovo je velika neprijatnost.

Ne, hvala.

�eee. Kreni!

Pretpostavljam da vi ne radite. - Bogu hvala, ne radim

ni�ta po�tovanja vredno.

Ne uznemiravajte se.

Da sam plja�ka� kao �to mislite... - Ne, ne.

...verovatno bih putovao zajedno sa sudskim porotnicima.

A! Pravosu�e. vi ste stru�njak za zakon?

Stru�njak? Laskate mi.

Ja samo opslu�ujem stru�njake, ali stru�njak nikad ne�u postati.

Kad se neko rodi bezvoljan...

�ta je to tamo?

�ta ti ka�e�? - �uje je konjski topot.

Tom, i ja �ujem galop.

Gospodo, u ime kralja. Obojica.

Ne bi vredelo da vas uveravam da to nisu moji pajta�i.

Ko je to?

Stani! Puca�u.

Po�tanska kola za Dover?

Za�to te to zanima?

Imate li putnika

imenom D�arvis Lori?

Zovem se Sidni Karton.

Ja sam D�arvis Lori. Ko me tra�i?

D�eri. D�eri Kran�er.

Nosim vam hitnu poruku od "T i kompanije"

Poznajem ovog glasnika. Ne bojte se.

Radim za Telson banku u Londonu. Idem poslovno u Pariz.

�ekaj. Evo ti novac za pi�e. - Hej, ti!

Da? - Polako pri�i.

Ako ima� pi�tolj ne spu�taj ruku.

�ta?

Evo, gospodaru.

"Sa�ekajte g�icu u Doveru. "

Uh!

Vratiti u �ivot!

Kako, ser?

To je moj odgovor.

Vratiti u �ivot. - Jako �udan odgovor.

To je moj odgovor. Nisam ga napisao ali oni �e znati da sam primio poruku.

Laku no�, D�eri.

Laku no�, ser.

Vratiti u �ivot!

Hajde.

Ovo je vra�ki �udan odgovor.

Kre�emo!

Hajde! Povucite!

'Jutro, ser.

'Jutro.

Treba mi soba i berberin.

Da, gdine Lori. - Izvolite.

Spremite sobu i za mladu damu.

G�icu Mane. - Da, gdine Lori.

Sti�i �e ve�ernjim po�tanskim kolima.

Ima slobodnih soba. A za vas, ser?

Ni�ta osim bokala sa pun�om. - A krevet, ser?

�esto zaspim pre nego �to se dokopam kreveta.

Na�alost, ne znam ho�u li imati zadovoljstvo da do�ekam mladu damu.

Putujete ku�i, u Francusku, g�ice Mane?

Idem u Pariz. - Ooo!

Engleska je ve� dugo moja domovina.

Dobro poznajete ovu zemlju?

Dolazio sam ovde pre rata.

Lepo je �to se opet mo�e slobodno putovati.

Ovde ja silazim.

Oh!

Ovo je grubo.

Ima li nade da se ponovo vidimo?

Mo�da ve� sutra.

Bi�e mi drago, g. Darni.

Ovo je grozan �ovek ako sam dobro procenila.

Ko? Gdin Darni?

Ja mislim da je on sasvim pristojan gdin.

Ne va� gdin Darni. Onaj drugi.

Znala sam da vi to ne�ete ni primetiti.

Aah!

Tu ste, Sidni. Jeste li zavr�ili?

Evo.

Hmm!

A bocu ste, o�igledno, ispraznili.

No�as �ak dve.

Ve�erao sam sa klijentom.

Gledao sam kako on jede. To je isto.

Danas ste digli prili�nu buku oko krunskog svedoka.

Uvek sam glasan. - To ne pori�em.

Talentovani ste ali vam fali

volja i energija.

Po�tedite me saveta o tome kakav treba da budem.

Namerno ne vidite istinu, ili to niste nau�ili.

�ak ni praksa kod vas nije mi pomogla.

�ija je to krivica?

Va�a, dragi moj Strajver.

Vi ste po prirodi i vo�a

i ko�ni�ar i hu�ka� i miritelj.

To ide tako daleko,

da meni ostaje samo

da se povu�em u zape�ak.

Mo�da po�tanska kola?

Jesu. Ako smem da vam odgovorim, Sidni...

O! Zdravo!

Kakvo divno stvorenje.

Pogledajte, Sidni.

Tamo.

Jako je privla�na.

�ta vi ka�ete?

Sidni, bar jednom se otvorite.

Zar nije prekrasna.

Lepa lutkica.

Sidni, da ste bar malo ose�ajni

i delikatni...

nikada to ne biste rekli.

Lepa lutkica, zaista!

Ne znam, g�ice Mane, koliko ste upu�eni u ove

bankarske stvari.

G�ice Mane, kad se va� otac o�enio Engleskinom

tj. va�om majkom,

kao suvlasnik banke, postao sam njegov poverenik.

Va� otac je, poput mnogih Francuza,

upravljanje novcem prepustio Telsonu.

Znajte da sam se po tom pitanju pona�ao profesionalno,

ne unose�i emocije u sve to.

Kao neka ma�ina.

Ja �ekam da po�nete, gdine.

Da. Evo, odmah �u.

Te�ko mi je da celu pri�u ispri�am tako

da vi budete u stanju da je podnesete.

Sve �u podneti, ser,

lak�e od neizvesnosti u kojoj me dr�ite.

Govorite pribrano.

To je dobro.

Pri�a nije kompletna.

Ovu pri�u nam je ispri�ao izvesni Defar�,

nekada�nji sluga va�eg oca.

Prema toj pri�i, pre 18 godina je dr Mane,

va� otac, zamoljen da

hitno do�e u letnjikovac nekog plemi�a.

Radilo se o mladoj seljan�ici.

Doktor je posumnjao na upalu mozga.

Da bi bila mirna

uvezali su je trakama i �alovima

ne misle�i da bi se mogla ugu�iti.

Njen �ivot ni bez toga ne bi bio mnogo du�i,

ali bi dr Mane mogao da joj olak�a poslednje �asove.

Umrla je istog dana

zbog nasilja koje joj je u�injeno.

Ali nije samo ona bila �rtva tog mladog plemi�a.

U �tali je le�ao i njen 17.- togodi�nji brat.

Umirao je zbog uboda ma�em.

Dok mu je dr Mane ukazivao pomo�

�uo je celu pri�u od sluge koji se zvao Gabel.

Cela porodica je bila vlasni�tvo tog plemi�a,

�to zna�i da nisu posedovali ni�ta, �ak ni sopstevo telo.

Otac nije imao prava da za�titi svoju k�er,

ali on se ipak pobunio.

Vi znate da plemi� mo�e

da kazni slugu i ubije ga kao psa.

To se i dogodilo.

Mladi� je hteo da mu se osveti pa ga je plemi� te�ko ranio ma�em.

Doktore! - Da, da. Ja sam doktor.

Budi miran dok te pregledam.

Moja sestra? - Video sam je.

Sada po�iva u miru.

Moja druga sestra.

Sasvim je sama.

On ima i mla�u sestru od samo 15 godina.

Ko je dozvolio da dovedete doktora?

Jao, gdine, de�ko se jako mu�i,

pa sam mislio... - Be�i odavde!

Doktore, vi niste pozvani da slu�ate kukanje ovog sluge.

Vi...

Obe�ali ste...

De�ak je mrtav.

Zaboravite te sluge.

Upozoravam vas, doktore,

da �utite o svemu �to ste ovde videli i �uli.

To je u va�em interesu.

Ali dr Manea je mu�ila savest i nije se obazirao na upozorenje.

Odlu�io je da ceo slu�aj prijavi sve�teniku.

Ovaj zadatak je poveren doktorovom slugi, Defar�u.

Ovo ti pri�am, Defar�, zato �to mi je poznata velika mo� plemstva.

Oni �e me spre�iti da odr�im obe�anje dato de�aku.

Odr�a�ete obe�anje. - Mnogo se brinuo zbog mla�e sestre.

Sada je sama i neza�ti�ena.

Obe�ao sam mu da �u je �a�tititi od te razvratne gospode.

Moji roditelji... u selu... - Mislim da bi tamo bila sigurna.

Sigurna koliko i svaki ljudski stvor u dana�njoj Francuskoj.

Sutra se, Defar�, pobrini za to.

Sad idem do pacijenta.

Iza�ao je iz ku�e.

Nije se vi�e vratio.

Ubijen je?

Ne, g�ice Mane.

Nije mu to bio usud.

�ta je onda uzrok njegove smrti?

G�ice Mane, g�ice Lusi,

sve ovo vreme nismo znali �ta mu se dogodilo

nakon izlaska iz ku�e.

Mogli smo samo naga�ati.

Nismo se smeli nadati.

A sada je prona�en, nakon 18 godina.

�iv je. Mnogo se promenio,

�to je i normalno nakon toliko godina u zatvoru.

U Bastilji?

Ali �iv je. I slobodan.

O njemu se brine njegov stari, verni sluga Defar�.

Defar� se o�enio svojom �ti�enicom. Sada dr�e vinariju u Parizu.

Sutra idemo tamo.

O, gdine Darni.

G�o?

Vi niste gdin Darni.

Sidni Karton. - Izvinjavam se.

Stojim vam na usluzi.

Stvarno se izvinjavam. Zamenila sam vas sa nekim drugim.

�teta �to ja nisam taj!

Dao Bog da moje bu�enje bude uvek nagra�eno prisustvom lepe dame.

Hajdemo. �ovek se nije istreznio.

�ak 2. ljupke dame.

O, vi ste spremni.

Gde je nosa�? Nosa�! - Dolazim.

Bio sam do mora. Plovidba �e biti podno�ljiva.

Najzad. Ponesite prtljag.

Sre�a je �to �e gdin

koji putuje u Francusku biti pratlilac ljupkih dama.

Mi poslovno putujemo u Pariz.

Shvatam.

Mogu li da vam po�elim sre�an put?

A vama, ser, uspeh u poslu.

Zbogom Prosi. Sre�an put do ku�e.

Da.

Vama, g�o, mogu ponuditi

malu utehu zbog razo�arenja �to ne putujete.

Razo�arenje? Da je postojala namera da idem preko mora,

ne bi me provi�enje ostavilo na ovom ostrvu.

�udno rasu�ivanje.

Francuska ima mnogo toga da poka�e.

Hej!

Samo jedno bure.

Samo jedno, g. Defar�?

I to je previ�e. Narod nema para.

Ljudi �e ubrzo zaboraviti pravi ukus vina.

Mnogi su ve� zaboravili.

Mi prepoznajemo samo ukus crnog hleba i smrti.

Treba da osiguramo vrata.

Kad tigar jednom oseti krv...

Tigar? Sirota, luda stoka.

Dosta, Gaspar!

Oprostite, gdine.

Stranci su retki u ovom kraju.

Verovatno tra�ite mene.

Ernest Defar�.

Zovem se Lori. Ovo je g�ica Mane.

G�ica Lusi.

Moja �ena.

Mislim da ste me zaboravili.

Po�ite za mnom.

Pla�im se.

�ega se pla�ite?

Njega.

Od mog oca.

Dobar dan.

Vidim da jo� uvek radite.

Da. Radim.

Danas imamo posetu.

Poka�ite gdinu cipelu koju pravite.

Evo, gdine.

Recite gdinu kakva je to cipela

i ko je napravio?

To je �enska cipela.

A napravio je?

Pa...

Severna kula, �elija 105.

To je va�e puno ime?

Pa... Ovaj...

Severna kula, �elija 105.

Gdine Mane,

zar me se uop�te ne se�ate?

Ne se�ate se ovog �oveka?

Pogledajte ga.

Pogledajte me.

Zar vam ni�ta ne pada na pamet?

Prepoznajete li gdina?

Da, za trenutak. Beznade�no je, ali u jednom trenu...

Pst!

Ono tamo...

Ko je to?

Vi ste robija�eva k�i?

Ko ste vi?

O, dragi moj. Sazna�e� moje ime.

Sada treba da shvati�

da je tvojoj agoniji kraj.

Do�la sam da te odvedem

iz Francuske

Da �ivi� mirno...

i odmori� se.

Gospodo,

on me razume.

Bogu hvala!

Dobro jutro. Tra�im g�icu Lusi.

Ona je u �etnji sa svojim ocem.

Kako je dr Mane? Oporavlja se. Nije �udo, uz takvu �erku.

�ak �eli da obnovi lekarsku praksu. - Stvarno je po�rtvovana.

Izvolite, u�ite.

G�ice Pros,

do�ao sam da ne�to pitam vas i g�icu Lusi.

Mene? Poznajete li onog gdina

�to je u Doveru razgovarao sa g�icom Lusi?

Pa �ta? �ovek je dostojan po�tovanja.

Sla�em se.

I on je slu�ajno moj klijent.

Gdin Darni? - �arls Darni.

A poznajete li onu drugu osobu u ko�iji?

Onog stranca?

Zove se Barsad?

Izgledao je zlokobno i stalno je �utao.

Sedeo je nasuprot gdina Darnija? - Da.

Dobro. To je dokaz koji �elimo.

O �emu se radi?

Bojim se, g�o Pros, da je moj klijent u nevolji.

On je �rtva opasne zavere koju je skovao taj Barsad.

�ta ti ho�e�?

Gdin Barsad �eli da vas vidi.

Uvedi ga.

O�e, ja ga mrzim. - Znam, dete moje.

Ali dokle god oni imaju ovoliku mo�, mi se ne mo�emo braniti.

Kad bi se barem vratio gdin �arls.

�arls je ve� u zatvoru?

U Njugejtu. �eka su�enje.

Jede i spava sa skitnicama.

Odli�no. Plemi� primoran da �ivi sa stokom.

Moj �e ro�ak kona�no uvideti prednosti na�eg francuskog sistema.

O, dragi prijatelju.

G�ice Lusi.

Doktore Mane.

Gdine Lori, brinem se za gdina koga smo upoznali na putu za Dover.

Za �arlsa Darnija.

Lo�a vest. Idu�e nedelje sudi�e mu u Old Bejliju.

Za �ta je optu�en?

Za dr�anje tajnih dokumenata o na�oj mornarici,

koje je hteo da odnese u Francusku.

�pijun?

Ne verujem u to.

Ni ja. Mislim da su mu ti dokumenti podmetnuti.

Anga�ovao sam vrlo sposobnog branioca.

Zove se Strajver.

Taj gdin je zamolio

da vi do�ete na sud

kao svedok odbrane.

Vrlo rado. - Dobro.

U sud �e vas dopratiti na� slu�benik.

Cve�e, g�o! Cve�e.

Doplivao je sa neke la�e.

Sad se jako dugo ne�e okupati.

Nemoj, draga. Ko zna �ta ga je nateralo.

Jo� �emo se razboleti ovde!

Odmah �u vas odvesti tamo.

Mo�ete se zabavljati i dok...

Evo, ovo! Ovo vas mo�e nasmejati.

Za ovog bih mogao da se opkladim se da je... - D�eparo�.

Ovamo, moje dame. Ovuda.

Oslobodite prolaz za svedoke.

Prolaz! - Za mnom, moje dame!

O, ne! Zakasnili smo.

Sa�eka�emo da zatvorenici pro�u.

Koji je va� zatvorenik, g�ice?

Ooo! Zgodan mladi�.

Uskoro ne�e lepo izgledati.

Jezik za zube!

�ta �e mu uraditi? - Ne, du�o, ne.

�ta �e biti sa njim ako ga osude?

Pa... ako zbog ovog bude osu�en,

bi�e okovan i pridavljen.

Zatim �e ga seckati, malo po malo.

A odse�ene delove �e spaliti pred njegovim o�ima.

Na kraju �e mu smrskati glavu a telo iskasapiti.

Ne�e se to desiti, mila. Mi znamo da je nevin.

O, zaboga, izvedite nas odavde!

Dozvolite mi. - O, Gdine Karton.

Taj sam. Boli me glava, ali ja sam taj, glavom i bradom.

Po�ite za mnom.

Ja pazim na ove dame.

Nek' im je nebo u pomo�i.

Ovo mi zovemo rasklimana kola.

Vozilo u kome �u i ja 1. dana imati zadovoljstvo da se vozim.

Mo�da gre�im.

Ja �ivim od kriminalaca. Te�ak ali najsigurniji �ivot.

Ovde �ete u�i.

Pridru�i�e vam se gdin Lori kad zavr�i posao sa gdinom Stajverom.

Gdine Karton,

jel' vam poznat na� slu�aj?

Ja sam njegov deo.

Ja sam stalni pratilac gdina. Strajvera.

Nisam to znala.

Gdine Karton!

Molim vas!

Ho�ete li sve u�initi za gdina Darnija?

Posle ovakve molbe, dvostruko �u se anga�ovati.

Imate li motiv, gdine Barsard,

koji nema veze sa zemljom va�eg uto�i�ta?

Motiv za denuncijaciju zatvorenika?

Ne! Nikakav!

I nemate nikakve koristi od toga?

Nemam. Samo sam vr�io svoju du�nost.

Ako mi za to ponude nagradu, odbi�u je.

Gdine Barsad,

kako ste posumnjali da je zatvorenik �pijun?

Na osnovu razgovora.

Toliko ste iskusni u tim �pijunskim poslovima,

da �pijuna otkrivate po govoru?

Mo�da sam malo bistriji od ve�ine ljudi.

Nesumnjivo.

Vama je njegov razgovor bio sumnjiv pa ste odlu�ili

da ga pratite do ku�e? - Da.

I tako ste uspeli da vidite nekog stranca

kaku mu daje tajanstvene papire.

Da. - Nikad ranije niste videli te papire?

Kako bih mogao?

Ovi papiri nikad nisu bili u va�em posedu?

Ne znam o �emu pri�ate.

Ho�u da ka�em da ste vi te papire ranije nabavili,

pa ste ih, koriste�i mrak ko�ije,

podmetnuli osobi... - To je la�.

...podmetnuli osobi koja sad stoji iza rampe,

la�no optu�ena. Vi ste gramziv �ovek.

Sve je to la�. �ista la�.

Papiri su mu dati u luci. Nisam ja jedini koji je to video.

Rekoh ve�. Meni ne treba nagrada.

G�ice Mane, iz va�e pri�e sa optu�enim

izvukli smo izvesne dokaze.

Postoji li ne�to �to nismo �uli?

Nemogu�e je setiti se svake re�i.

Nemogu�e... ili nezgodno? Poku�a�u da vas podsetim!

Vi i zatvorenik ste razgovarali o nedavnom ratu u Americi?

Jesmo. - Ispri�ajte nam, molim vas!

Sada kad sam vas podsetio,

recite nam �ta je optu�eni rekao o ratu u Americi.

Gdin je poku�ao da mi objasni...

Mislite, zatvorenik? - Da, moj Lorde.

Onda recite "zatvorenik".

Zatvorenik... je poku�ao da mi objasni

za�to je sukob poja�an.

Rekao je...

Da?

Rekao je da Engleska nije bila u pravu.

Ti�ina!

Jo� ne�to?

Dodao je...

Nije bilo zlobe u njegovim re�ima. Govorio je kroz smeh. Da skrati vreme.

�ta je dodao?

Dodao je da bi D�ord� Va�ington

mogao u�i u istoriju kao D�ord� III.

Ti�ina!

Hvala, g�ice Mane.

Stra�aru, pripazi na mladu damu.

Izvedite je na sve� vazduh.

Dozvoljavate li da nastavimo, gdine Karton?

Da, moj Lorde.

Vi ste, gdine Klaj, prvi put videli zatvorenika u luci?

Da. video sam da mu je neko dao papire. Li�ili su na

tajne spise pa sam pomislio...

Nije va�no �ta ste pomislili.

A ako vam ka�em da zatvorenik nikad nije bio u blizini luke u Doveru?

Kakva sramna la�.

Pogledajte ga i recite mi da je to �ovek koga ste videli.

To je on, gdine.

Potpuno ste u to sigurni?

Jesam, ser.

A da li je mogao biti neko ko li�i na zatvorenika?

Ne, koliko ja znam.

Pa�ljivo pogledajte gdina, prijatelju moj.

Ustanite Sidni. Da vas svedok vidi.

Tako.

Skinite periku.

Sada pa�ljivo pogledajte zatvorenika.

Prime�ujete li sli�nost izme�u ove gospode?

Postoji sli�nost.

Moj u�eni kolega je bio u Doveru ba� tog dana.

Da li ste zatvorenika mogli zameniti

s nekom drugom osobom?

Zna�i li to, gdine Strajver,

da sada treba optu�iti gdina Kartona za izdaju?

Ne verujem, moj Lorde.

Hteo sam da poka�em

da ovaj zatvorenik ni po �emu nije upadljiviji

od svojih vr�njaka. - Hvala, Sidni.

Bez obzira na presudu, ja vam �estitam na odli�noj odbrani.

Dao sam sve od sebe, gdine.

Mo�e se re�i: "I vi�e od toga"!

Bilo mi je na vrh jezika.

A Sidni je najbezo�niji �ovek od svih mojih mladih pomo�nika.

Kako je g�ica Mane?

Bolje od kada je iza�la iz sudnice.

Zatvorenik je tu�an zato �to ste se toliko uznemirili.

Videli ste g. Darnija?

Zamolio me je da vam se u njegovo ime izvinim.

Vide�ete ga ponovo?

Zamolila bih ga za opro�taj.

Zbog nepo�injenog krivokletstva?

To je velika gre�ka svedoka.

Nadajmo se da �ete mu se vi li�no izviniti.

Kad bih smela...

�ta gdin Darni o�ekuje?

Najgore.

To je najmudrije,

ali i najverovatnije.

Porota se vra�a.

Jeste li doneli presudu? - Jesmo.

Kakva je odluka? Je li kriv ili nije kriv?

Nije kriv.

Ti�ina. Zatvorenik je oslodo�en.

Ose�am se kao da sam se ponovo rodio.

Za vas je ovo ogromna satisfakcija.

Moja najve�a �elja je da sve to...

�to pre zaboravim.

Ni�ta ovde nije dobro za mene,

osim ovog vina.

Po tom pitanju nismo mnogo sli�ni.

Po�injem da verujem da nas dvojica nismo ni po �emu sli�ni.

Porota je mislila druga�ije.

Na�a sli�nost se osvetila Barsadu.

Barsad je opasan �ovek. �uvajte se.

Mislim da vi�e ne�e smeti da me denuncira.

Ali ni druge.

Osujetili ste mu lagodan �ivot.

Mo�da su se moje patnje isplatile.

Ne uzimajte to olako, prijatelju.

Osloba�aju�a presuda mo�e da uni�ti dou�nika.

Onda �e Barsad brzo probati da se osveti.

Za par dana idem u Francusku.

Brzo �ete se vratiti.

Zar u ovoj zemlji ne �ivi neko neodoljivo privla�an?

Zar vam to ne laska?

Zar vas to ne hrabri?

O kome govorite?

Na vrh vam je jezika.

Trebalo bi da bude.

Mora biti.

Kunem se da je tu.

Pa, g�ica Mane.

G�ica Mane, dakle.

Tu divnu mladu damu ne treba zavaravati, gdine Darni.

Ta divna mlada dama nije za �aljenje i ismevanje.

Vi�e vredi poku�ati

da se zadobije njena simpatija.

Vi me zadirkujete.

Svoj �ivot dugujem vama,

mada je sasvim jasno da mi uop�te nismo sli�ni.

Vi me ne volite ali me to ne�e spre�iti da promenim mi�ljenje.

Vi to nazivate "mi�ljenjem"?

Naravno. - Donesite mi jo� jednu bocu.

Laku no�.

Treba li da cenim �oveka samo zato �to smo sli�ni?

U meni nema ni�eg vrednog.

Ja sam razo�arano ni�tavilo.

Ne hajem ni za koga.

I niko na svetu ne mari za mene.

Joooj!

�ta se lo�e desilo?

Izvinite, marki�e, u pitanju je dete.

Za�to ovaj toliko vri�ti?

To je njegovo dete?

Na�alost, jeste.

Mrtav je. Mrtav.

Vi ste ga ubili.

Za�to se malo bolje ne brinete o svojoj deci?

Na! Uzmi!

Mrtav je!

Oni su ga ubili.

Znam. Sve sam video.

Budi hrabar, Gaspar.

Ko je ovo bacio?

Bedni psi! Sve bih vas rado istrebio

sa lica zemlje.

Vozi dalje!

Aaa.

Evo ga,

ravno iz engleskog zatvora.

�arls.

Moj ro�ak �arls, g. Fulon.

Po�tovanje. Va� ro�ak je pri�ao o vama

i va�im �udnim gledi�tima.

Mislim da �e ih ubla�iti

nakon �to je okusio engleski sistem.

Apsurd je da u ovoj poljoprivrednoj zemlji,

nema ni jedne seoske porodice

koja ima bar hleb za jelo.

Neka pasu travu.

Ponavljam. Nek' pasu travu.

Sude�i po tvojim re�ima,

ti ni�ta nisi nau�io iz tvoje lekcije.

Vi smatrate da je moja poseta Engleskoj bila �ist proma�aj.

Upozorio sam te, prijatelju.

Ne�u tolerisati netrpeljivost od strane podre�enih.

O meni vi�e ne morate brinuti.

Do�ao sam samo da pokupim neke svoje stvari.

Nakon toga ne�ete me vi�e videti.

Oprosti na radoznalosti, ali od �ega �e� �iveti?

Radi�u. Do�i �e vreme kad �e i plemstvo raditi.

Radi�u. - U Engleskoj?

Da, u Engleskoj.

Na�e ime je ionako omra�eno u Francuskoj.

U Engleskoj koristim drugo ime.

I da vas obavestim sada,

da moja poseta ovde, ima veze sa mojim budu�im �ivotom.

Ne smemo te odvojiti od nje du�e nego �to je potrebno.

Zbogom, gdine.

Zbogom.

Brzo ga vozi...

do njegovog groba.

Evo ga opet. - Ko to?

U poslednje vreme neki �ovek pla�i Prosi.

�unja se ulicom kao avet.

Neki pijanac.

Ne znamo je li pijan ili glumi pijanstvo.

Otac ti je Francuz a ti Francuzi ve�ito �pijuniraju...

Da ja vidim.

Aaa.

Hteo sam... Doktore, do�ite brzo.

Odmah dolazim, g. Miler.

Potr�ite. I spremite vrelu vodu.

Po�i �u sa njim, da ga pripazim,

za svaki slu�aj.

Onaj pijanac je oti�ao. - Nemojte me �ekati. Laku no�, mila.

Laku no�, g�ice Pros.

Doktore,

�eleo bih da vas ne�to pitam, ali u 4 oka.

Bolesni ste, �arls?

Ne, gdine.

Oh.

Ako je ono �to mislim, navratite sutra ujutro.

Hvala ser. Hvala na razumevanju.

Meni se �ini da se on krije iza drveta.

Eno tamo! Pomerio se.

Jako je pijan.

Za�to bi se pijanac skrivao od doktora, g�ice?

Stanite, mo�da je zamka. - Ne mogu Prosi. Povre�en je.

To je gdine Karton.

Eto nama nevolje!

Povredio je glavu.

Lusi.

Prelepa Lusi.

Gdine Karton, mo�ete li da hodate?

Nije daleko.

Pomozi mi Prosi.

Oh!

Ostavite ga. Notorna pijandura.

�ta on ovde uop�te tra�i?

Samo nas pla�i dok baulja ulicom.

Ovuda, gdine Karton.

Pa�ljivo.

Sada dole.

Ponizno se izvinjavam. Nisam �eleo da u�em u ovu ku�u.

Molim vas, skuvajte lonac kafe.

Ne�u vas ostaviti nasamo s njim.

Glupost.

Ne�e joj faliti ni dlaka s glave.

Naravno da ne�e.

Gadna modrica. Opra�u je.

I malo namazati.

Nisam dostojan va�e pa�nje. - Nema tu mnogo posla.

Gdine Karton, stanujete li u blizini?

G�ica Pros vas �esto vi�a ovde.

Dolazim svake no�i.

Svake no�i?

Ovde?

Da budem blizu vas.

Napijem se.

Moram biti blizu vas.

Izvinite.

Uznemiravam vas.

Ne treba da se uznemiravate.

Ja vas volim.

To nije �tetno.

Ni�ta ne tra�im za uzvrat.

Nisam znala.

A za�to biste?

To je sme�no.

Prekrasna devojka,

slatka i lepa.

Pijana danguba.

Znate �ta?

Nagnite glavu.

Ako ka�ete: "Uzvrati�u mu ljubav... "

Sme�no.

Ali, ako ipak ka�ete,

ne bih vam to dopustio.

Ne bih vam dopustio.

Samo bih i vas povukao u bedu i nesre�u.

Za�to vam sve ovo govorim?

Nisam �eleo da to ka�em.

Sada kada znam, mogu li nekako da vam pomognem?

Ne. Beznade�no je.

Kad sam vas prvi put video,

pomislio sam...

Samo... na trenutak,

pomislio sam...

Ali znao sam.

Poku�ao sam da ne mislim.

Uzalud. Prekasno je boriti se i po�eti ispo�etka.

Ali vi to mo�ete. Mladi ste.

Prekasno. Svi su se snovi raspr�ili.

Prekrasni snovi.

Vi ste ih nadahnuli.

Kako da uradim ne�to dobro za vas?

Nemam te mo�i?

�uvajte moju tajnu.

Nikom ne recite.

I nikad je ne zaboravite.

Obe�avate?

Obe�avam.

Rado.

Samo to �elim.

I molim za jednu sitnicu.

Kad umrem da se me se ponekad setite.

Mog imena, mojih mana, moje bede. Nek to bude sa�uvano u va�em srcu.

Nikada ne�u zaboraviti.

Ako ikad budem mogao u�initi

ne�to za vas,

ja �u to i u�initi.

Bilo �ta.

Dosta sam brbljao.

Samo sam vas uznemirio.

Nisam ja toga vredan.

�ta je to?!

Kafa za tre�njenje!

Ko �eli da bude trezan?

Verujte mi, Doktore, ne �elim da je opet odvojim od vas.

Kad sam ve� emigrant,

voleo bih da svi budemo zajedno

pod istim krovom,

ako me Lusi ho�e.

Lusi je ceo moj svet.

Ona me je vratila u �ivot.

Ali ako njena sre�a zavisi od vas,

a ja verujem u to, onda vam je moram dati, �arls.

Dr. Mane, kunem vam se da nikad ne�ete za�aliti zbog toga.

Sada morate razgovarati s njom.

�eka me pacijent.

Pre nego �to razgovaram sa njom, moram vam ne�to re�i.

Moje izgnani�ko ime je la�no.

Nemojte! Primam vas onakvog kakvog vas znam, �arls.

Ne govorite mi ni�ta.

Ali, gdine... - Ne, ne govorite.

Vi znate �ta mi se desilo pre 20 godina.

Ne bih voleo da saznam da je moj budu�i zet

biv�i aristokrat.

Gdin Karton.

Gdine Karton! - G�ice Mane, do�ao sam samo

da vam se izvinim, mada mi to te�ko pada.

Ali, moram se osloboditi tog tereta.

Onda se pomolite za to.

Ho�u,

zbog jedne stvari.

Kao kroz maglu se se�am

da sam se sino� jako lo�e pona�ao.

Ne brinem zbog toga. Takav sam.

Ali vi ste mi ne�to obe�ali

pa bih �eleo da to obe�anje povu�em.

Po�tova�u to.

Hvala.

To me je nateralo da do�em,

mada vi smatrate da je to samo pijano tru�anje.

Kako ono ka�u: "�to trezan misli to pijan govori. "

Da budem iskren,

u tom pijanom brbljanju

ni jedna re� nije bila la�na.

To bih �eleo da znate.

Ali ja vas nikad vi�e ne�u time uznemiravati.

�arls!

U�ite Darni. Ja upravo odlazim.

Zbogom, g�ice Mane.

Zbogom gdine Karton.

Danas ste neraspolo�eni, g�ice Pros.

Ne pozivate na kafu?

Oh, sa�ekajte.

�ta je sad opet?

Ne�to moram da saop�tim gdinu Darniju.

Ja se duboko izvinjavam.

Gdine Karton, vi �ete 1. �uti novost.

Nemoj, �arls. - Mi �emo se ven�ati.

Najsrda�nije vam �estitam.

Siguran sam da �ete biti jako sre�ni.

A ja �u vam saop�titi novost. To �e biti moj svadbeni poklon.

Svratio sam da vam ka�em da se vi�e ne morate pla�iti od Barsada.

Nije vi�e sa nama.

Nije vi�e sa nama?

On je mrtav.

Upao je u reku. Dolaze�i ovamo sreo sam njegovu sahranu.

To je veliko olak�anje.

Mada je mogao izabrati bolji trenutak za takvo obave�tenje.

Siguran si da je to pravi? - Ovo je Barsadov grob.

Bio sam na sahrani. - Ka�e� da je bio sitan �ovek.

Mora da se ugojio od kada je bio u Bejliju.

Nije umro od gladi. Hajde, izvadimo ga.

Ti�ina.

Koliko doktori pla�aju za ovo?

Aaa?

Ovaj ljigavac je prevario po�tenog trgovca.

1, put vidim da neko fingira sopstvenu sahranu.

To li�i na njega.

Onaj Francuz ga je ponizio. Sad mora po�eti sve iz po�etka.

Da ga vratimo.

To li�i na Barsada. Ni�ta mu ne treba verovati.

Dobar dan, g�o.

Jedan konjak.

Odveli su Gaspara.

Jadni Gaspar.

Vi se poznajete?

Znam da je ubio markiza St. Evremonda.

Ovo je moj mu�.

Dobar dan �ak.

Prevarili se te, gdine.

Zovem se Ernest Defar�.

Ba� tako.

Zar nije obi�aj da se istomi�ljenici jedan drugom

obra�aju sa �ak?

Mo�ete me zvati �ak.

Ko vas �alje da nas �pijunirate?

G�o, odakle vam takva ideja?

Ovako bi govorio samo onaj ko �pijunira za aristokrate.

A neka dalekovida osoba?

Neko ko vidi odakle vetar duva.

Kakav vetar, gdine?

Znate vi to, �ak.

Prvi da�ak ovog vetra oduvao je markiza St. Evremonda.

A kad smo ve� kod Evremonda,

sigurno �elite da �ujete vesti o njegovom ro�aku, novom markizu.

Znamo da je u Engleskoj. - Da. Uskoro se �eni.

I to ste znali?

Trebalo bi, jer je njegova nevesta va�a poznanica.

O kome govorite?

O g�ici Mane.

Dolazila je ovamo da tra�i oca.

Sirotog, ludog doktora.

Znate, moj posao je da istra�ujem takve stvari.

Mogu biti koristan saradnik,

�ak.

Nikad ranije nisam pakovala mu�karca.

Razvedrite se. Medeni mesec brzo pro�e.

Oni �e se brzo vratiti. - Ima li jo� gostiju?

Gdin Karton je jo� ovde.

On je malo zadremao.

To vam verujem.

Ne znam za�to ga je moja du�ica uop�te pozvala na svadbu.

Naprosto, ne shvatam!

Doktore!

Gdine Karton!

Doktore, �ta je vam je?

Gdine Karton!

Do�ite brzo.

Za mene je ovo znakovito.

Kako li im je napolju?

Mislite u Francuskoj?

Dolazi im velika oluja.

Ipak, oluja je prirodna pojava.

Takva oluja verovatno jeste.

Ali ako vladari preteraju...

Blagi Bo�e! Zaspao sam.

Pogledajte na sat. Ja sam lo� doma�in.

Za moje spavanje krivo je va�e odli�no vino.

Ovako poluobu�en. Stidim se.

Pa svi smo se malo slobodnije pona�ali.

Vi, niste, gdine Lori?

Gore od svih, Doktore.

Zaspao je u ovoj stolici i svojim hrkanjem nadja�ao oluju.

Ja se toga ne se�am.

Ni ja. �okantno!

Probudila nas je grmljavina.

Jaka oluja.

I mrtve u grobu bi probudila.

�ak br. 15!

Sklanjaj se!

Daj mi oru�je!

Hej!

Uzmi ne�to od ovog!

Uzmi ti!

�itav arsenal. Ovde su muskete.

Arsenal!

Otvori!

Odbij! Puca�emo!

Pali! Druga �eta!

Pali!

Dolaze francuski gardisti!

Uraaa!

Da!

Vi ste taj

�to je pucao u ljude.

Odmaknite se!

Brzo mi poka�ite Severnu kulu!

�ta?

�ta zna�i Severna kula 105?

�ta to zna�i?

Je li to zatvor ili zatvorka �elija? - Ne znam.

Ho�e� li da umre�?

Ubij ga! - To je broj �elije.

Poka�i mi je!

Po�ite za mnom. - Idemo!

Na�li ste je!

U Severnoj kuli 105

na�li smo starog Fulona.

Fulon! - Fulon?

Onog �to je rekao da jedemo travu.

Tamo kuda ide, ON �e jesti travu.

Ej, gra�ani, idemo tamo!

Gdine Lori, mo�ete li malo odlo�iti put za Francusku?

To je nemogu�e.

Na�a kancelarija u Parizu je u haosu...

Pobuna se ra�irila i na sela. Opasnost vreba ve� od Kalea.

Pobunjenici su suvi�e zauzeti da bi se bavili jednim starim �ovekom.

D�eri Kran�er je moj telohranitelj.

Voleo bih da se predomislite. - Dugo to ve� odla�em.

Kao �to rekoh, Pariz je spaljen i razru�en,

imovina na�ih klijenata je oplja�kana.

Vi je ne mo�ete sa�uvati. - Mo�da ne mogu, �arls.

Ali mogu proceniti visinu �tete.

Mogu li potra�iti ne�to va�e... - Ja nemam ni�ta u Francuskoj.

Za �ta sam optu�en!

Zato �to radite za emigranta.

Moj rad za novog gospodara je i u va�em interesu.

Pustite me da mu pi�em.

O�e!

Ne dirajte mi �erku. Ona ni za �ta nije kriva.

�ta su ostali uradili? - O�e, ne dajte da me zarobe.

Ne krivite nju. �ta vam je skrivila?

Za �ta su sluge krive? - Vi ste jeli dok smo mi gladovali!

Zdravo, Karton.

Lusi je iza�la sa ocem.

Ja sam hteo da vas vidim nasamo i da vam predam ovo.

Jutros sam u banci primetio ovu po�iljku za vas.

Kako ste znali da je za mene?

Odakle vam to? - Niste je bri�ljivo �uvali.

Kako ste do�li do nje?

Ukrao sam je iz va�e sobe one no�i kad je pozlilo dr Maneu.

Znao sam da pripada plemi�u,

�im sam video isto ime na pismu znao sam da ste francuski plemi�.

Hteo sam da otkrijem neke grehe iz va�e pro�losti

koji bi objasnili za�to ste promenili ime.

�to bi vam dobrodo�lo s obzirom da me ne volite.

Vi�e sam mislio na Lusi.

Uveravam vas

da sam se odrekao i titule i domovine,

samo zato �to je ovo ime omra�eno u Francuskoj.

Pre nego �to sam zaprosio Lusi,

potpuno sam se odrekao

pro�losti i imena.

Kako to izgleda jednostavno.

Dovoljno je kazati

Zbogom Francusko, Zbogom svaka odgovornosti!

Onda, da spalim pismo? Nema razloga da ga �itate.

Dolazi od Gabela,

kome sam poverio imanje.

Davno je dobio nalog da oslobodi sve moje sluge.

�avo ga odneo!

Vi ste bili u pravu.

Gabel i njegova k�i su uhap�eni

i ba�eni u tamnicu.

On strahuje za �ivot.

Bio sam sebi�an,

Morao sam oti�i u Francusku nakon smrti mog ro�aka,

i sam ispraviti sve nepravde.

Karton...

Bi�u vam zahvalan ako ovo ne ka�ete Lusi.

Ona bi se jako potresla zbog toga a...

u njenom stanju to je opasno.

Mi,

Mi to jo� nismo objavili.

Dobi�emo dete na prole�e.

Shvatam.

S obzirom na to,

nadam se da �ete postupati promi�ljeno.

Pustite ne da sam odlu�im o tome.

Lusi.

Sidni, oprostite �to vas ometam u radu. - Moj rad?!

Jednom ste mi obe�ali da �ete sve u�initi za mene.

Stojim iza tih re�i.

�arls je oti�ao u Francusku.

Neke njegove sluge su u opasnosti. Sidni, moram oti�i k njemu.

Potrebna mi je dozvola. Gdin Lori bi mi je dao, ali on je ve� u Francuskoj.

Nije pametno i�i u Francusku u ovo vreme.

Moram, Sidni.

Mo�da ne znate ali �arls je iz aristokratske porodice.

Znam.

Znate?

Onda �ete razumeti.

Ne mo�ete... Moram, Sidni.

On je u opasnosti. Moram da idem.

Je li on stigao u Pariz? - Jeste.

Dovedite ga. - Da, ser.

Je li gra�anin Defar� ovde? - Jeste.

Evo jo� jednog sa liste tvoje �ene.

�arls Darni. Ime iza koga se krije markiz St. Evremond.

Darni? Mislio sam da je izgubljen. On �ivi u Engleskoj.

Va�e godine, Evremond?

Zovem se Darni.

Koliko ste stari, Evremond?

27.

O�enjeni, Evremond? - Da.

Gde vam je �ena?

U Engleskoj. - Pa naravno.

Evremond, bi�ete zato�eni u La Forsu.

Pobogu! Po kom zakonu? Zbog �ega?

Po novim zakonima, Evremond,

i novoj optu�nici.

Znajte da sam ja do�ao dobrovoljno,

na molbu svog zemljaka.

To me ne interesuje.

Valjda imam pravo na saslu�anje.

Emigranti nemaju prava, Evremond.

Po novom dekretu

imovina im se oduzima.

Nemam ja imovine.

A svi povratnici se osu�uju na smrt.

Vodi ga, Defar�.

Zdravo.

Msje �arl.

Mari!

Lepo je videti prijatelja,

ali na nekom drugom mestu.

�ta je s tvojim ocem?

Prekasno!

Ju�e.

Molila sam da mu se sudi, ali me nisu poslu�ali.

Hvala Bogu i za ovo.

Mi smo isti alu�aj, Mari.

To nije lo�e.

Oslobodi�e nas zajedno.

Ne znate vi njih, gdine �arls.

Moj otac je bio dobar �ovek.

Mnogo sam ga volela.

Jo� vina? - Pa, mo�e.

Moja �ena!

Odli�an dan, a? - Lep dan.

47 glava. - Imam novosti.

Da?

Do�i.

�ta? - Pri�i i sedi.

Prvo ime na na�em spisku,

je u Parizu.

Evremond?

Li�no sam ga odveo u La Fors.

Kona�no.

Evremond.

Je li sam?

�ena mu je jo� uvek u Engleskoj.

Hteo je da razgovara sa tastom. Odbio sam.

Odbio si?

Za�to? Ovo je najsigurniji na�in da ona do�e.

Dr Mane je dovoljno propatio.

Ne zanima me doktor. Ali ona je njegova k�i.

Ona je sada Evremond.

Uni�ti�emo doktora ako je kaznimo zbog udaje.

Ti mi govori� o uni�tenju.

�ta je jedna �erka, naspram oca, brata, sestre?

Sve ih je pobila optu�ena porodica.

Ona nije njihove krvi.

Udata je tek �est meseci.

A �ta ako �eka bebu?

Jo� jedan Evremond.

Slu�aj me.

Ova porodica mora biti uni�tena do poslednjeg potomka.

Je I' tako?

Tako je.

Mo�e� zaustaviti bilo koga,

ali mene ne�e�.

Aleksandar Mane?

Da. - Francuski lekar. Dobro.

Lusi Darni, Francuskinja.

To mi je k�i.

Emili Pros.

Engleskinja. - Da. Time se ponosim.

Je li ovo va�a 1. poseta Francuskoj?

Da. Nadam se i poslednja.

Prosi! Ona je moja pratlja.

Bolje va�a nego moja.

Gde je �etvrti putnik?

Ej, ti!

Probudi se!

Hajde, ve� jednom!

Strpljenja, gra�ani moji.

Dovoljno je �to mi prekidate snove.

Ne dodiruj me. Ja nisam aristokrat.

Istina je.

Sidni Karton, advokat.

Englez.

Za�to dolazite u Francusku?

Zbog vina, gra�anine. �ta drugo?

Nastavite.

Oni se vra�aju, gazda.

Ne �ini ni�ta �to bim im privuklo pa�nju.

A zar ne mo�emo da ih spre�imo da u�u?

Nalazimo se izme�u dva zatvora. Odli�na meta. Ne smemo protestovati.

Vidim krv na se�ivima.

U�asno je za gledanje.

Stvarno jeste.

I ja sam poput vas, upla�en do sr�i, ali ja...

Prosto moram da gledam.

Gdine Lori. - �ta?

O�ekujete li posetioce?

Ne.

Nek im je Bog u pomo�i.

Pa to je dr Mane.

Preklinjem vas. Molim vas.

Preklinjem vas.

Stanite! Stanite!

To je zatvorenik Bastilje.

Istina je, prijatelji.

18 godina u Bastilji.

Ovi ljudi su se promenili.

Surovost vlada ovde. I vi�e od toga.

Ne mogu da do�ekaju ni su�enje zatvoreniku.

Ne obaziri se, mila moja.

�ta bankar o tome zna?!

�ta sam rekao? - �arls Darni je zato�en u La Forsu.

Neka mi nebo oprosti.

Svuda smo ga tra�ili. �uli smo to pre sat vremena.

Dr Mane se nada da �e ga spasiti. Zato smo ovde.

Valjda �e sve biti u redu. Ovde ga cene.

Ako stignemo na vreme.

Ako sam pomagala ocu, bilo je to za dobro na�ih suseda.

Bio je dobar �ovek. Sve je �inio za njih.

Va� otac je pogubljen kao neprijatelj naroda.

Vi osporavate pravi�nost ovog suda?

�ta ste odlu�ili?

Kriva je. Bi�e pogubljena u slede�a 24 sata.

�arls Evremond,

poznat kao Darni.

Znao sam da je Darni la�no ime.

�arls Evremond, zvani Darni,

optu�eni ste na smrtnu kaznu zato �to ste emigrirali

bez dozvole. va�im �ivotom raspola�e Republika.

Smrt za neprijatelja Republike!

�ta imate da ka�ete, emigrantu?

Kunem se da nisam emigrant.

Napustio sam zemlju jo� pro�le godine

i �ivim kao industrijalac u Engleskoj.

Hteo sam da �ivim od industrije, a ne od eksploatacije francuskog naroda.

Imate li dokaza?

Imam.

Moj status �e potvrditi dr Mane,

odli�an lekar, ovde prisutan.

Ja sam Aleksandar Mane,

koji je bio zato�en u Bastilji 18 godina.

Oslobo�en sam pre 2. godine.

Od tada �ivim u Engleskoj.

Optu�eni je jedan od prvih mojih prijatelja tamo.

Mnogo se starao o omojoj k�eri i meni, tamo u izgnanstvu.

Ona je bila svedok

kada mu je aristokratska engleska vlada

sudila zbog simpatija prema Americi.

Dovoljno ste �uli.

Optu�eni nije kriv.

Stanite!

Zaustavite optu�enog?

Imate nove optu�be?

Optu�eni je osvedo�eni neprijatelj Republike.

Aristokrata iz tiranske porodice.

Optu�ba je tajna ili javna?

Javna, gdine predsedni�e.

S �ije strane?

Aleksadra Manea,

lekara.

Predsedni�e, ja protestujem.

To je �ista la�.

Optu�eni je suprug moje k�eri.

Zar verujete da bih optu�io ro�enog zeta?

Poverova�e kad ovo pro�itaju.

Kakav je to dokument?

Predsedni�e, ja znam da je dr Mane,

bio zato�en u Severnoj kuli, �elija 105.

Kada je pala Bastilja, pretra�io sam tu �eliju

i u njoj na�ao skriveni dokument

koji je napisao dr Mane

i sada zahtevam

da se dokument pro�ita.

"Ja, Aleksandar Mane,

nesre�ni lekar,

ro�en u Bovou a nastanjen u Parizu,

zapisujem svoju tu�nu pri�u u �eliji Bastilje,

u 10, godini svog zato�eni�tva u njoj.

Pi�em iz straha da �u uskoro izgubiti razum.

Opisujem ove doga�aje

da se ne zaborave zlo�ini mojih tirana. "

Eno ga.

Uhvati�emo ga.

Sigurni ste da je to on?

Dajem glavu da je ovo Barsad. Kakva korist od njega?

To �emo jo� videti.

Gdine Barsad.

Se�ate me se?

Zamenili ste me s nekim, gdine. Ja sam Solomon. �an Solomon.

Izvinjavam se zbog netakti�nosti.

Izgleda da ste postali va�na osoba,

gdine Solomon.

Kakva je va�a funkcija?

Du�nost mi je da sara�ujem u saslu�anju zatvorenika.

To sam i pretpostavio.

�pijun. Tajni dou�nik.

Isto kao i na� prijatelj Barsad.

Rekoh vam da to nije moje ime.

A ko ka�e da jeste?

Postojao je takav �ovek,

ali umro je pre 18 meseci.

Gdine Solomon, mo�da �u morati da vas zamolim za uslugu.

Mali revan� za zaborav va�e pro�losti.

Da se niste usudili da mi pretite, gdine Karton.

Se�ate se mog imena. Polaskan sam.

Ja sam ovde visoko rangiran. Na mene ra�unaju.

Odli�no. va�e prijateljstvo je tim dragocenije.

Zamislite ovo kao partiju karata.

Ulog na koji igram, u slu�aju da stvari krenu po zlu,

je �ovek na koga se ra�una.

A prijatelj koga �u pobediti

ste vi.

Morate imati jake karte, gdine Karton. - Imam.

Prvo, ja sam Englez koji bez razloga boravi u Francuskoj,

i nema razloga da se la�no predstavlja.

To je dobra karta.

Druga karta.

Gdin Solomon, sada u slu�bi francuskih vlasti,

je biv�i gdin Barsad,

raniji slu�benik engleske aristokratske vlade, neprijatelja Francuske.

To je jo� ja�a karta.

Da igram na keca, D�eri?

Igrajte, gdine Karton.

Onda sipajte pi�e pa da polako odigramo keca.

Znamo da je gdin Barsad jedno vreme radio, ni manje ni vi�e,

nego za markiza St. Evremonda.

Zaboga, budite ti�i.

Mislim da gdin Solomon zaslu�uje konjak, D�eri.

�ta �elite od mene.

Za sada ni�ta.

Ali to zavisi od toga kako se stvari budu dalje razvijale.

"Ja sam do�ao ovamo jer sam se nadao,

da je moj sluga Defar� uspeo da spase nesre�nu devojku,

jedinog pre�ivelog �lana porodice koju je pobio onaj mladi plemi�.

On i njegovi potomci svi do jednoga

treba da budu optu�eni za zlo�in

i pogubljeni. "

Tragi�no i zastra�uju�e svedo�enje.

Ali pravde radi, moram napomenuti

da dr Mane, bilo zbog zaboravnosti,

ili zbog neznanja, nije u ovom pismu

pomenuo ime tog plemi�a.

Ja �u re�i ime.

Imam najvi�e razloga za to.

Ja sam ta jedina pre�ivela devojka.

Defar� me je spasio i odveo u jedno ribarsko selo.

Otac mi je bio pretu�en do smrti.

Smrtno ranjeni mladi� bio mi je brat,

a sirota, zlostavljana devojka bila je moja sestra.

Neprestano sam proklinjala ime tog �udovi�ta.

A ovaj optu�enik je njegov ro�ak.

Markiz St Evremond.

Stalno vam ponavljam da je nemogu�e

pobe�i iz tvr�ave La Fors.

Ko govori o bekstvu? Ti, D�eri?

Ne ja, gdine Karton. Mo�da ne�e biti potrebe za bekstvom.

Amen!

Znate, gdine Solomon, sva trojica sedimo ovde

u nadi da nam ne�ete biti potrebni.

Kakva je presuda u slu�aju Evremond? - Kriv je.

Bi�e pogubljen u slede�a 24 sata.

�ini se, gdine Solomon,

da �e mi trebati va�a usluga.

Kako je bilo?

O, draga moja!

O, Prosi!

Otac mi je u �oku.

Samo da povrati mo� govora.

Neka malo odspava, pa �e mo�da...

Mora� se odmoriti.

Do�i.

Hajde.

Opet se to dogodilo.

Ta odvratna �ena je okrivila porodicu Evremond.

Porodicu? - Pa �uli ste je.

Nisam ostao do kraja. - Niste prisustvovali?

�uo sam presudu u vinariji.

Odvratni ste. - Zaboravite. Ja nisam va�an.

Rekli ste da je cela porodica optu�ena?

Do poslednjeg potomka.

Znate li da je Lusi u velikoj opasnosti?

Ona je s njima u vezi samo po udaji.

Lusi �eka dete. Jednog Evremonda.

Zaspao je.

Vrlo brzo.

Kao dete.

To se samo moglo po�eleti.

Sidni, vi ste advokat. Morate to znati.

Mora postojati neki rok �albe, prilika da se odlo�i...

To je mogu�e.

Stvarno verujete u to?

Uradi�emo sve �to je mogu�e.

Odspavajte malo. On ne bi voleo da vas vidi zabrinutu.

Ne.

Mogla bih da odspavam.

Sada.

Lusi.

Bog vas blagoslovio.

Kako mo�ete biti tako bezose�ajni?

Odli�no znate da se pogubljenje ne mo�e spre�iti.

Znam - Za�to joj dajete la�nu nadu?

Mogli biste mi o tome pri�ati celu no� a nemamo vremena.

Pa�ljivo me saslu�ajte.

Ni�ta me ne pitajte, i obe�ajte mi ne�to.

Imam razloga.

Valjda ste shvatili da je Lusi u velikoj opasnosti.

Od vas zavisi ho�e li biti spa�ena.

Kunem se da �u poku�ati, samo ne znam kako?

Re�i �u vam.

Vi ste najbolji �ovek za ovo.

Nabavite ko�iju za sutra ujutro i budite spremni za beg ka obali.

Morate krenuti do 10:00.

Recite Lusi da su ona i nero�eno dete u opasnosti.

Recite da joj je i otac u opasnosti.

Nagovorite je da odmah napusti Pariz. Recite...

Recite da je sve to sredio njen mu�.

Recite joj da �e sve ispasti bolje nego �to

se nada. - Ho�u.

Ko�ija neka bude u zadnjem dvori�tu. Smestite Lusi i njenog oca.

I vi u�ite u kola.

Mene �ete uzeti

kad do�em do ko�ije.

Ne�u biti u stanju da vam pomognem.

Ne gledajte me tako!

Prvi put u �ivotu sam sasvim trezan i ozbiljan.

Obe�ajte mi da ni�ta ne�e uticati da promenite moja uputstva.

Obe�avam.

Ovde su

moja dokumenta.

�uvajte ih sa ostalima.

Bi�e vam potrebna.

Opasno je boraviti u Parizu bez dokumenata.

Ni�ta me ne pitajte. Setite se svog obe�anja.

Zapamti�u ga.

Svoj deo �u dobro uraditi.

Nadam se da �u i ja moj.

Samo da se sirota mala ispava.

To bi joj dobro �inilo.

Sad izlazi da se napije.

Ne, g�ice Pros.

Ovog puta ne!

Najhrabriji i najbolji od nas.

�ta �elite? Ko je to?

Evremondov prijatelj.

On je Englez.

Evremond.

Jadni Evremond.

Dozvolili su da se oprosti s njim.

On ne izgleda prisebno.

Poku�ao je da se ohrabri.

Dobro. Samo par minuta.

Karton!

Ja sam poslednji od svih koje ste o�ekivali.

Neverovatno. Vi niste zatvorenik?

Ne, samo sam iskoristio svoj uticaj na va�eg �uvara.

�alje me va�a �ena. Morate me bespogovorno poslu�ati.

Navucite ovaj kaput. - Odavde nema bekstva.

Nije mogu�e.

Umre�ete zajedno sa mnom. Kakva ludost.

Bilo bi ludo kad bih vam rekao da be�ite. Ali nisam rekao.

Ako tra�im da iza�ete slobodno me odbijte.

Karton. Dobri Karton.

�ta god da nameravate, molim vas da se ne �rtvujete zbog mene.

Morate mi verovati.

Uzmite pero.

Sedite i pi�ite.

Po�urite prijatelju.

Pi�ite po diktatu.

"Znao sam

da vi niste od onih

�to zaboravljaju re�i

koje smo razmenili

tako davno.

Zahvalan sam

�to je do�lo vreme

da mogu da ih

doka�em. "

Kakav je ovo miris?

Miris?

Ja ni�ta ne ose�am.

Pi�ite.

"Ono �to �inim...

nije vredno...

�aljenja...

ili tuge. "

Neka ne bude tuge!

Ej, Tereza, ba� sam po�la po tebe.

Videla sam te. Moram ne�to da uradim pre dana�njih smaknu�a.

Ali danas je tvoj najve�i dan.

Sti�i �u ja pre 23. glave.

Za Evremonda. Bi�e to najbu�nije smaknu�e.

Ovo �to �u re�i, moj mu� ne treba da �uje.

Aaa?

Defar� je dobar republikanac, ali ima nekih slabosti.

Vrlo je popustljiv

prema jednom doktoru i njegovoj �erki.

Evremondovoj �eni.

Ona sada kod ku�e �eka na njegovo smaknu�e.

Verovatno se moli za milost.

Da. Greh je biti milostiv prema aristokratima.

U takvom je du�evnom stanju da �e lo�e govoriti o Republici.

A ja �u biti tamo da to �ujem.

Ha ha ha!

Slatka moja.

Kakva sjajna �ena.

Uzmi ovo. Zauzmi mi mesto.

Ne�e� zakasniti?

Do�i �u na vreme.

Eto!

Je I' opasno po tebe?

Opasno je ako se ne budete pridr�avali pogodbe.

Pridr�ava�u se.

Do samog kraja.

Mo�e li se iko toga pridr�avati?

Ne boj se. Brzo �u biti van isku�enja.

Daj Bo�e da budu i oni. Moja ko�ija je napolju?

Bila je do malo�as.

Dovedi pomo�. Vodite ga odavde.

Po�uri �ove�e!

Gdine Karton...

Recite da ga odvedu u Telson banku.

Tamo ima prijatelje.

Hej, ti tamo!

Zbogom Sidni, stari moj!

Ej, ti!

Ovom gdinu treba pomo�i.

Smeta mu svetlost.

Nije ni �udo kad se toliko nalio.

�to nisam tako bogat da smrdim kao on?!

To je na� gdine Karton.

Stavi ga u ko�iju. Istrezni�e se usput.

Imate li svoja i D�erijeva dokumenta?

Ne brinite za nas. Umemo da se staramo o sebi.

Vi i D�eri po�ite drugim kolima. Po�aljite g�u Lusi.

Vreme je.

Po�urite.

Je li do�ao gdin Karton?

Hajde. Smesta!

�ekajte!

Milost! Milost!

Skloni se! - Nikad.

Onda �e� i ti dobiti...

Ja sam Britanka.

Prosi je ostala sa jednom u�asnom �enom.

Ne mo�emo je ostaviti.

Dobro. D�eri �e paziti na nju.

Vozi!

Mar�an

Divernoa

�erno

Gabel

Evremond.

4 putnika za Englesku.

D�arvis Lori, bankar

To sam ja.

Aleksandar Mane.

Aleksandar Mane.

To je ovaj.

Lusi Darni, njegova k�i.

Evremondova �ena. - Tako je.

Evremond je na drugom mestu.

Sidni Karton, advokat. Englez.

Ha, ha. Izgleda da je ovog te�ko probuditi.

Ovaj Englez je jedini

koga ni revolucija nije odvratila od vina.

Pustite ga da drema.

To je to. Eh!

20, Mar�an.

21, Gabel.

22, Divernoa.

23, Evremond.

24, �erno.

25, Garneve�.

Msje �arl.

Msje �arl!

Mislila sam da ste gra�anin Evremond.

Ko ka�e da nisam?

Vi?

Vi umirete za njega.

I druge.

Smem li vas dr�ati za ruku?

Smrt Evremondu!

Smrt

Evremondu! - �uti!

�ta? - Plati�e on za sve!

Gledaj u mene i ne misli ni na �ta.

Ne mislim. Ja sam sa vama.

Ne bojim se da odem,

ako bude brzo.

Bi�e brzo.

Tereza! Tereza Defar�!

Je I' neko video Terezu?

Nikad nije izostala. - Ne�e ni sada.

Je li do�ao taj trenutak.

Do�ao je.

Odjednom mi se pla�e

Ali moram progutati suze

da ne pomisle da pla�em zbog sebe

A ko bi plakao zbog Sidnija Kartona?

Do malo�as

niko na svetu

A sada �e neko zaplakati

To iskupljuje bezvredan �ivot

Bezvredan do ovog zadnjeg �asa

koji ga je u�inio korisnim

Ovo je daleko najbolja stvar

koju sam ikad u�inio

A mir u koji sad idem je bolji

od onog za koji sam znao.

PREVOD I ADAPTACIJA Marijana T