Original subtitles

- Kasniš. - Uhvatila nas je oluja.

Postoji način da vam bude bolje.

Doc mora izbušiti rupu, smanjiti pritisak.

Gledaš me bez imalo pristojnosti ili suosjećanja.

Ako mi želite zabraniti ulazak, zabranite mi to.

Dobrodošli u Ameriku.

- Odredište. - Bozeman, u konačnici.

Montana?

Stavite to sada na drugo mjesto. Svaki džeparoš

u terminalu upravo vidio tvoje skrovište.

Nigdje unutra

naši zavjeti su rekli da živimo u ovome

smrznuti pakao. Ako želite

biti moj muž, biti on u Bostonu.

Ovo je moj dom.

Imate dva izbora.

Prošećite sa mnom do željezničke stanice

ili riskirajte s ovim kamionom.

Oni su moja obitelj.

Pogledaj što radiš za svoju obitelj.

Sada je to svijet bogatih ljudi.

Jedina stvar koju ne možete

kupiti u trgovini je euforija opasnosti.

Mogu to prodati za bogatstvo.

Ali to? To je tek početak.

Amerika je preplavljena bogatstvom.

Dok ljudi bježe od dosade sela

za mogućnosti grada,

pune im džepove

i njihov položaj u društvu raste.

Moderne pogodnosti su eliminirane

monotoniju svakodnevnog života.

Nema više rezanja drva za grijanje.

Nema više sluge polja i stoke.

Ako želite toplinu,

upališ kotao.

Ako želiš vodu, zavrneš slavinu.

Amerikanci se više ne oslanjaju

na njihovim rukama za novac.

Oni koriste svoj um,

njihove mašte,

i od toga se bogate.

Ali...

što će učiniti

sa svojim novim novcem i svim svojim slobodnim vremenom?

Što rade u Europi?

Oni putuju.

Putovati? Gdje?

Gdje god mogu doživjeti svijet suprotan njihovom.

Montana je suprotnost

njihovih prikladnih života

i njihov konkretni svijet. Divlje je.

Neukroćen je.

Uh, srebro me je obogatilo,

ali rudnici presušuju, cijene fluktuiraju.

Prodaja iskustva

je beskonačan resurs

čije stvaranje ne košta ništa

jer već postoji.

Vaša pozivnica ponuđena

prilika za ulaganje.

Vidim priliku,

ali ne i investicija.

Ulaganje je u njihovo dovođenje

i zabavljati ih kad stignu.

Postoje tri faze koje moraju započeti u isto vrijeme.

Prva faza.

Prošlog proljeća,

prvi transkontinentalni let

napustio Long Island i stigao

27 sati kasnije u San Diegu.

Prije jednog stoljeća,

taj je put trajao godinu dana.

Letovi iz New Yorka mogli bi stići do Bozemana

za manje od 12 sati, a iz Chicaga

u ispod osam.

Drugi...

Guramo državu za financiranje

popločati put kroz Rajsku dolinu,

čineći automobile održivim sredstvom

prijevoza do parka.

A ovo...

održava ih dolaze tijekom cijele godine.

Što je to?

To je zimsko odmaralište

gdje se može klizati,

tobogan

i skijati.

Tko želi trpjeti pakao zime

samo na odmor na snijegu?

Jesi li ikada bio na odmoru na plaži, Alane?

Naravno.

Zašto? Zašto putovati cijelim tim putem?

Naša jezera imaju plaže.

Naše rijeke imaju obale.

Nije to isto.

Nije isto? Kako?

Ne mogu to objasniti. Kad vidite, shvatite.

Koliko će koštati ova nova infrastruktura

i koju vrstu ulaganja tražite?

Država će platiti infrastrukturu

nakon što ih uvjerimo u porezne prihode

Montana je na dobitku.

Naša investicija

bit će zajednica odmarališta.

Nudim se

100.000 po.

Uzet ću pet.

- Uzet ću pet. - Uzet ću četiri.

Četiri.

To odmaralište nalazi se usred Yellowstonea.

To je zemlja Jakea Duttona.

Vrijeme je da izgradim vojsku koju ste mi obećali.

Petnaest minuta poziva za Boston u 10:55.

Poziv od petnaest minuta

za 10:55 za Boston.

Gdje je Gdje je jebeni novac?

Ne.

I razmišljati,

mogli smo se malo zabaviti. Previše si mršav.

Previše si problema da bi se slomio.

Koliko je sati?

Koje vrijeme?!

11:02.

Zadnji poziv za Boston.

Svi ukrcajte se!

Čekati!

Imam kartu!

Oprostite, gospođice. Nema načina da je sada zaustavim.

Jesi li luda, damo?

Nikada nisam vidio nekoga tako očajnog da dođe do Billingsa.

Vaše odaje su tri auta iza.

Mislio sam da to imam za sebe.

Imaš ga kod mene.

Sići.

Zašto debela usna?

Opljačkana sam.

Što je uzeo?

Uzeo je sve.

Proljeće draži osjetila

s toplim jutrima

i zeleni pupoljci nove trave

i nada u ljetnu blagodat.

Zatim deke koje se nadaju snijegu.

Nastavit će ovaj ciklus,

iskušavajući volju i životinje i čovjeka.

Lov na slabije.

Oslobađajući svijet od njih,

ne bi li smogli snage i prizvali

preživjeti još jednu sezonu

i svoju slabost prenijeti dalje

sljedećoj generaciji.

Rekao je šest inča jedno od drugog.

Tako je. Šest inča.

Što je to?

Ne želiš znati.

Mislim da je najbolje da vaša žena pričeka vani.

Ne, želim biti s njim.

Sigurna sam da znaš.

Sve je u redu. Čekaj vani.

Koliko ovo traje?

Ne znam Nikad to nisam učinio.

Oh, to je ohrabrujuće.

Alice.

Dođi sa mnom.

Stavimo naramenice.

Lijepo i čvrsto.

Ovaj remen trebao bi biti točno iznad njegovih obrva.

Sada je imperativ da se ne mičete.

Dat ću vam sedativ kloroformom.

Koliko dugo to traje je različito za svakoga.

Duboko udahnite.

Izdahnite duboko.

Ponovno udahnite.

Izdahnite duboko.

On je vani.

Gurnimo dolje

- i prema njemu. - U redu.

Glava mu mora ostati savršeno mirna.

Jesi li dobro?

Idemo.

Mislim da bismo se trebali preseliti u Kaliforniju.

Čujem da tamo nema zakona protiv našeg braka.

Krivo ste čuli.

Bojim se da nema utočišta od fanatizma.

Ono što ti se dogodilo više je od toga.

Povrijedili su vas da povrijede nas.

Da nas napadnu.

I sigurno mi je žao što jesu.

Zašto bi to učinili da vas povrijede?

Pohlepa.

Što je prije svega motor netrpeljivosti.

Pohlepa za čime?

Zemlja.

Zemlja pod tvojim nogama.

Zemlja ispod moje.

Kakve su šanse da se probudi tijekom ovoga?

Pa, nema načina za mjerenje.

Koliko je kloroforma udahnuo,

kakva je reakcija njegovog tijela

- je to. - Da.

Nadjačavaju li njegovi centri za bol s...

hej Uhvatite ga!

Zane, drži se... Drži ga!

- Pogledaj me, Zane. - Drži ga.

Dobro si, čovječe.

Budi miran. Budi miran.

Činiti dobro.

Jesmo li skoro gotovi?

Najgore je iza nas.

Sada moraš olabaviti taj remen

i okrene glavu

- malo ulijevo. - U redu.

Samo dodir.

Da vidimo.

Uzmi sve ovo...

u...

Eto nas.

U redu.

Žao mi je, Zane.

Trebalo bi početi osjećati... oslobađa se

nešto od tog pritiska.

Osjećam to.

U redu.

U redu.

Zavoj i gaza.

Nastavi i omotaj ga na ovaj način.

Izvolite.

Daj mi još, nahrani još...

Evo ga.

U redu.

Trenutak istine.

Skinimo naramenice.

Pokušajte sjesti.

U redu.

Boli li

Dovraga, da, boli.

Upravo mi je probušio jebenu rupu u glavi.

S-Oprosti.

Mislim da misli

boli li tako jako kao prije?

Ne.

Ne kao prije.

Ne vrti mi se u glavi. Ne gazi me.

Mislila sam da više nikada neću hodati.

Hvala.

Može li ustati?

Pa, može pokušati.

Ali polako nekoliko dana.

Prošlo je dosta vremena od tih mišića

su korišteni.

Čekati...

Oh, polako, šefe.

- Shvatio sam. - Lako.

Shvatio sam.

Idi polako.

Idemo li za njima?

Zbog onoga što su nam učinili?

Da.

Za ono što su nam svima učinili.

Želim vidjeti svoju ženu.

Hajde, pomoći ću ti sa stepenicama.

Moram ti reći, doktore,

Nisam imao puno vjere u to funkcioniranje.

Nisam ni ja.

Nikada neću igrati poker s tobom.

Zane je ustao i hoda.

Vjeruješ u to?

Ne, izbušio je rupu u svojoj glavi.

Sada hoda.

Je li vrijeme za moju injekciju?

Ne još.

Onda odlazi.

Molim.

Dušo...

Ja nisam takva stvar.

Tebi ne.

Ne više.

Otiđi.

Alice.

Mislio sam da sam te izgubio.

I ja sam mislio da sam izgubio sebe.

Pa, to je jedna katastrofa.

Ah.

I dolazi još jedan.

Ovo je teška zima biti prvi djevojci.

Da.

Ona želi ići kući.

Jeste li razgovarali s njom?

Pokušao.

Pusti me da probam.

Ne može biti gore.

Ispravljam se.

Ako itko može pogoršati stanje, to ste vi.

Zato smo i izdržali tako dugo, dušo.

Tvoje nepokolebljivo vjerovanje u mene.

Otići.

Radije ne.

Kako hoćeš.

Kad odlazis

Osam dana.

Ah.

Zime su ovdje teške.

Bez obzira na godinu.

Ovogodišnji...

bilo teško proživjeti.

Iz bezbroj razloga.

Više nemam razloga da ostanem.

Muž je razlog.

Dao sam mu izbor.

Nije on izabrao mene. On je izabrao ovo mjesto.

To nije izbor.

Ne sada.

Ne onako kako on to vidi.

Ovaj ranč je napadnut.

Cijeli naš način života je napadnut.

U srcu vjeruje da ga pitaš

napustiti tu borbu,

napustiti svoju obitelj.

Bilo to istina ili ne, on vjeruje u to.

Mnogo ste žrtvovali da biste bili ovdje. Svi imamo.

I ti imaš velik ulog kao i bilo tko u ovoj borbi.

Ali biti dio ove obitelji

ne znači da morate negirati svoje.

Ako želiš malo izaći iz snijega, ja...

Ne krivim te.

Dovraga, volio bih s tobom uskočiti u taj vlak za Boston

i ne vraćam se do lipnja.

Nadam se da ćeš se vratiti.

Ali ne kao onaj dječak.

S njim sunce ne izlazi na istoku.

Uzdiže se s tobom.

Žao mi je draga.

Daj da vidim. Učinit ću to sam.

Gospodine Dutton?

Da?

Hvala na razumijevanju.

Hvala na slušanju.

Nije u redu.

Ne bi trebalo toliko boljeti.

Odmah se vraćam.

Liječnik?

Biste li imali trenutak da vidite Elizabeth?

Nešto nije u redu?

Dragi.

Jesi li dobro

Ja sam bolje od svih u redu.

Dakle, doktore?

Čini se da dobri Gospodin ima dva čuda

za ovu današnju obitelj.

Pa, što je drugo?

Ona je trudna.

Što... Ali ja...

je li sve u redu Uz-uz cjepivo...

Opasnosti od cjepiva nema

ometanje trudnoće. Međutim, može

učiniti majku prilično mučnim i izazvati grčeve,

ponekad prilično ozbiljno, kao što je

- u njenom slučaju. - Da, ali doktore,

može li zadržati ovaj?

Može se nadati.

A molitva ili dvije ne bi škodile.

Bit ću na koljenima.

Trudna.

Ah.

Predugo je prošlo otkako smo imali dobre vijesti

u ovoj kući, doktore.

Predugo.

Što?

Dođi ovamo

Vidjeti?

Trebalo joj je samo malo

mudrost i razumijevanje,

i opet su psići.

Da, ti.

Oh, sigurno ste spasili dan, zar ne?

Pa, tako se čini.

Pa, pustit ću vas da to mislite.

Barem nakratko.

Ne budi ljubomorna, dušo.

Ispada

Znam više o ženama

nego mi dajete priznanje.

Jakove...

i ovo govorim iz mjesta duboke naklonosti...

to je tvoje potpuno neznanje na umu žene

to je kamen temeljac našeg braka.

Bez toga, ostavio bih te prije nekoliko desetljeća.

Nemam pojma

o čemu dovraga pričaš.

To je ono što mislim.

Dobit će dijete!

Što je rekao?

Dobit će dijete!

Ručak će biti gotov za sat vremena.

Čuješ li što sam rekao?

Da, čuo sam što si rekao!

Odlično!

Sjajno.

Tražite posao?

- Ne, gospodine. - Auto se pokvario?

- Nemam auto. - Kamo ste krenuli?

Željeznička stanica.

Daleko si od željezničke stanice, sine.

Odakle dolaziš?

Postoji li zakon protiv hodanja?

Postoji zakon protiv skitnje. Imaš li kakvu iskaznicu?

Čovječe, bio si posvuda.

- Vojnik? - Jednom.

- Što je u kovčegu? - Puška.

Bio sam tragač za Commonwealth u Africi.

A sada hodaš cestama Teksasa.

- Idem kući. - Pa, zadnje što sam provjerio,

nema načina da se pješači ovamo iz Afrike.

Radio sam na trgovačkom brodu koji me odvezao u Galveston.

Stopirao sam ovdje.

Stavite svoje stvari unutra. Ja ću te odvesti.

Sine, to nije molba.

Skitnica je zločin u ovom okrugu.

Mogu te odvesti u zatvor ili te mogu odvesti

do željezničke stanice u Fort Worthu.

Skoči otraga, tamo.

- Gdje je dom? - Montana.

Radite tamo u rudnicima, zar ne?

Trčao sam stoku.

Rančer. To je težak posao.

Da, što nije?

Ta zabrana stvara probleme na sjeveru?

Ne bih znao.

Nije bilo nikakvih zabrana kad sam otišao.

Nije bilo asfaltiranih cesta

s dalekovodima koji prolaze pokraj njih.

Nije bilo ničega od onoga što ja vidim.

Mjesto s kojeg sam otišao nije mjesto na koje se vraćam.

Stvara probleme ovdje, gdje god se okreneš.

Dovraga, imali smo pucnjavu

jučer nasred županijske ceste.

Sredina proklete ceste.

Bio si u pravu što si izašao iz tog kamiona, sine.

Pitanje koje imam za tebe je zašto si ušao?

Otvara se samo izvana.

Znate, taj talijanski dječak je sigurno bio brbljavac.

Ali više ne govori.

Upoznao sam dosta krijumčara. Ne uklapaš se u račun,

ali... evo ti, krijumčarenje.

Nije bilo moje piće i nije moj kamion.

Nisam imao puno izbora po tom pitanju.

Život je niz izbora, ništa drugo.

Umiranje se nije činilo kao neki izbor.

Pa, dat ću ti drugi izbor.

Provest ćete sljedećih pet godina u zatvoru

ili isporučite ovaj viski.

Isporučiti?

I slobodno možete ići.

Pa, zašto bi htio da to učinim?

Jer mi ćemo ići s tobom.

Što će biti?

Završimo s tim.

Trebam svoje stvari.

Tvoje će stvari biti dobro ovdje.

Ovdje je krivi smjer.

Daj mi moje stvari ili me odvedi u zatvor.

Držite ih blizu.

Umjereno društvo im je uhvatilo prostitutku.

Ovo je mjesto.

Vi ste Spencer?

Tko je ovaj tip?

Poslao ga s nama.

Gdje je Lucca?

Natrag u Waco.

Zašto je on u Wacou?

Jer tamo sam ga upucao.

Ne idi nigdje.

Kamo ide ovaj vlak?

Sve do oceana.

Kamo ste krenuli?

Ne ide tako daleko.

Morate platiti porez.

Kakav je to porez?

Porez na vlak.

Imaš li hrane?

Nema hrane.

Imaš li novca?

Nema novca.

Možda to riješimo u trgovini.

Tako si platio?

Ponekad dajete, ponekad dobivate.

Svi moraju platiti.

Čak i ti?

Ne mene.

Što te čini tako posebnim?

Ja sam poreznik.

U redu.

Kako zvuči pola unce olova?

Vlakovi znaju uspavljivati ​​čovjeka.

Kao veliki čelični krevetić.

Njihajući se tamo-amo.

Nikada nisam vidio čovjeka koji tome može odoljeti.

Rekao si par dana.

Pogriješio sam.

Reći ću.

Dosta ti je sirotinje?

Nikad nisam znao ništa drugo. Nikad se ne zna

ovakva hotelska soba.

Što ako ti kažem

naš dječak mogao ići na sveučilište?

Bilo koji poželi.

A kad diplomira,

mogao bi voditi carstvo koje mu ja izgradim.

A ti...

nikad više ne biste morali vrtlariti.

Ili operite rublje u kanti.

Ne biste morali kuhati.

Mogli bi biti kuhani za vas.

I vaši unuci bi se mogli igrati u snijegu,

ne raditi u njemu,

ne smrzavaju se da spavaju noću.

Što ako ti mogu dati sve to?

Možeš li

ja mogu

jesam

Ali...

da ti dam sve to,

netko drugi to mora izgubiti.

Još jedna obitelj mora ostati bez.

Moram ga uzeti.

To je jedini način na koji se ljudi obogate, Banner.

Uzimaju ga.

Pogledajte odakle dolazimo.

Pogledajte dvorce izgrađene na leđima naših roditelja.

Ako si rekao da bi to mogao biti naš dvorac

ali moraš baciti princa sa zida...

ja kažem...

baci ga s dovoljno visine

da ga ne pokuša ukrasti natrag.

U redu.

Ukrast ću ti dvorac.

Imam 35 muškaraca koji su voljni.

A s rudarima još nisam razgovarao,

samo ovce.

Oni će htjeti tamo provesti ljeta u zamjenu.

Nije me bilo briga

što ili gdje pasu.

Kako želiš da to učinim?

Već ste jednom to učinili.

Jednostavno nisi bio uspješan.

Sada se zapitajte ovo.

Zašto niste bili uspješni?

To je bilo drugačije.

To je bila osveta. Izgubio sam sve.

Više nisam imao što izgubiti.

Ovaj put nam treba razlog.

Zašto?

Da to objasnim.

Kome to objašnjavamo?

Platio sam mu zaostali porez.

Učinit ću to opet, a kad mi ne vrati,

zemlja je moja.

Dopusti da ti nešto pokažem.

Ovo je karta okruga Montana i Wyoming.

Ističe svaku parcelu u privatnom vlasništvu.

Pogledajte ovdje, na granici.

Upravo tamo, snimili su

okrug bez općina, bez privatnog zemljišta.

Sve je to još uvijek u vlasništvu države.

To je okrug s nula stanovnika.

Tako?

Tako...

nema 12 porotnika tvojih vršnjaka.

Nema sudije, nema šerifa,

što će reći...

nema zločina.

Nije me briga gdje ćeš ih ubiti,

bacite ih ovdje.

Pa, moram osobno vidjeti ovo mjesto.

- Mogu li uzeti ovu kartu? - Budi moj gost.

Da, draga moja?

Moram ti nešto pokazati.

Što sam ti rekao?

Mislio sam ga odvezati, ali

Bio sam tamo, znaš?

S ovim sam napravio čudovište.

Kad ideš na granicu, Banner...

biste li bili tako ljubazni

kako ponijeti ovo sa sobom?

Što, i samo je ostaviti tamo?

Smatrajte to praksom.

Mogu li dobiti taj pokrivač?

Taj mi se više sviđa.

Kakva šteta.

Žao mi je

Samo ćeš morati otići u grad

i nađi nam drugu, hoćeš li?

U međuvremenu, učiniš lošu stvar,

i budeš kažnjen.

Idi u krevet.

Dopustite da vam pokažem pravi način da to učinite.

Koliko si ih iskopao s dna?

Uh, osamdeset tri.

Brojiš li ih?

Dobro je znati koliko ih ima.

Da, pa, budi težak

biti u poslu sa stokom ako nisi.

Idemo ih, momci!

Što sada?

Sada jedemo.

Chuck vagon je na sajmištu!

Kakvo je ovo mjesto?

Organizirajte rodeo ovdje.

Nikada nisi vidio rodeo?

Što je rodeo?

To je otprilike sve što smo upravo napravili.

Uz publiku i novčane nagrade.

Osjeti taj čelik

za vrat tamo, lovče?

Nije me briga koliko misliš da si brz.

Nisi tako brz.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 4. epizode

✰ RTNNJ ✰