Original subtitles

- arribes tard. - La tempesta ens va atrapar.

Hi ha una manera de millorar.

DOC ha de perforar un forat, reduir la pressió.

Em mires sense cap decència o compassió.

Si vols prohibir -me Entrada, prohibeix -me.

Benvingut a Amèrica.

- destinació. - Bozeman, en última instància.

Montana?

Poseu -ho ara a un altre lloc. Tots els diners de la butxaca

A la terminal acaba de veure el vostre amagatall.

En cap lloc dins

Els nostres vots van dir que vivim en això

infern congelat. Si vols

Ser el meu marit, estar a Boston.

Aquesta és la meva casa.

Tens dues opcions.

Camineu amb mi fins a l’estació de tren

o risc amb aquest camió.

Són la meva família.

Mireu què feu per la vostra família.

Ara és un món de persones riques.

L’únic que no pots

Comprar a la botiga és un perill de perill.

Puc vendre -ho per riquesa.

Però això? Això és només el començament.

Amèrica està desbordada per la riquesa.

Mentre la gent fugia de l’avorriment del poble

Per a les opcions de la ciutat,

Estan plens de butxaques

I la seva posició a la societat està creixent.

S’eliminen els beneficis moderns

Monotonia de la vida quotidiana.

No hi ha més fusta de tall per escalfar.

No hi ha més servents del camp i del bestiar.

Si voleu calor,

Activeu la caldera.

Si voleu aigua, gireu l’aixeta.

Els nord -americans ja no confien

a les seves mans per diners.

Utilitzen la seva ment,

la seva imaginació,

I això és ric.

Però ...

Què faran

amb els seus nous diners i tots Amb el vostre temps lliure?

Què fan a Europa?

Viatgen.

Viatjar? On?

Allà on puc experimentar El món contrari al seu.

Montana és el contrari

les seves vides adequades

i el seu món concret. És salvatge.

No està attrolat.

Uh, Silver m'ha enriquit,

Però les mines seques, els preus fluctuen.

Vendes d’experiència

és un recurs infinit

la creació de la qual no costa res

Perquè ja existeix.

La vostra invitació s’ofereix

una oportunitat per invertir.

Veig l’oportunitat,

Però no una inversió.

La inversió està en la seva presentació

I entretingueu -los quan arribin.

Hi ha tres fases que han de fer -ho Comenceu al mateix temps.

Primera fase.

La primavera passada,

el primer vol transcontinental

va deixar Long Island i va arribar

27 hores després a San Diego.

Fa un segle,

Aquella vegada va durar un any.

Vols de Nova York podria arribar a Bozeman

durant menys de 12 hores i des de Chicago

a menys de vuit.

Un altre ...

Estem pressionant l’estat de finançament

va obrir el camí per una vall del paradís,

Fer cotxes amb un mitjà sostenible

Transport al parc.

I això ...

Els segueixen venint durant tot l'any.

Què és?

És un complex d’hivern

On pot lliscar,

taboggan

i esquiar.

Qui vol patir l’infern de l’hivern

Només a les vacances de neu?

Has estat mai Vacances a la platja, Alan?

Per descomptat.

Per què? Per què viatjar per tot el camí?

Els nostres llacs tenen platges.

Els nostres rius tenen costa.

No és el mateix.

No és el mateix? Com?

No ho puc explicar. Quan veieu, enteneu -ho.

Quant costarà aquesta nova infraestructura

I quin tipus d’inversió busqueu?

L’estat pagarà la infraestructura

nakon što ih uvjerimo u porezne prihode

Montana je na dobitku.

Naša investicija

bit će zajednica odmarališta.

Nudim se

100.000 po.

Uzet ću pet.

- Uzet ću pet. - Uzet ću četiri.

Quatre.

To odmaralište nalazi se usred Yellowstonea.

To je zemlja Jakea Duttona.

Vrijeme je da izgradim vojsku koju ste mi obećali.

Petnaest minuta poziva za Boston u 10:55.

Poziv od petnaest minuta

za 10:55 za Boston.

Gdje je Gdje je jebeni novac?

No.

I razmišljati,

mogli smo se malo entretenir. Previše si mršav.

Previše si problema da bi se slomio.

Quina hora és?

Koje vrijeme?!

11:02.

Zadnji poziv za Boston.

Svi ukrcajte se!

Espera!

Imam kartu!

Oprostite, gospođice. No načina da je sada zaustavim.

Jesi li luda, damo?

Nikada nisam vidio nekoga tako očajnog da dođe do Billingsa.

Vaše odaje su tri auta iza.

Mislio sam da to imam za sebe.

Imaš ga kod mene.

Fer un pas cap avall.

Zašto debela usna?

Opljačkana sam.

Što je uzeo?

Uzeo je sve.

Proljeće draži osjetila

s toplim jutrima

i zeleni pupoljci nove trave

i nada u ljetnu blagodat.

Zatim deke koje se nadaju snijegu.

Nastavit će ovaj ciklus,

iskušavajući volju i životinje i čovjeka.

Lov na slabije.

Oslobađajući svijet od njih,

ne bi li smogli snage i prizvali

preživjeti još jednu sezonu

i svoju slabost prenijeti dalje

sljedećoj generaciji.

Rekao je šest inča jedno od drugog.

És així. Šest inča.

Què és?

Ne želiš znati.

Mislim da je najbolje da vaša žena pričeka vani.

Ne, želim biti s njim.

Sigurna sam da znaš.

Està bé. Čekaj vani.

Koliko ovo traje?

Ne znam Nikad to nisam učinio.

Oh, to je ohrabrujuće.

Alice.

Dođi sa mnom.

Stavimo naramenice.

Lijepo i čvrsto.

Ovaj remen trebao bi biti točno iznad njegovih obrva.

Sada je imperativ da se ne mičete.

Dat ću vam sedativ kloroformom.

Koliko dugo to traje je različito za svakoga.

Duboko udahnite.

Izdahnite duboko.

Ponovno udahnite.

Izdahnite duboko.

On je vani.

Gurnimo dolje

- i prema njemu. - Està bé.

Glava mu mora ostati savršeno mirna.

Estàs bé?

Anem.

Crec que ho faríem trebali preseliti u Kaliforniju.

Čujem da tamo nema zakona protiv našeg braka.

Krivo ste čuli.

Bojim se da nema utočišta od fanatizma.

Ono što ti se dogodilo više je od toga.

Povrijedili su vas da povrijede nas.

Da nas napadnu.

I sigurno mi je žao što jesu.

Zašto bi to učinili da vas povrijede?

La cobdícia.

Što je prije svega motor netrpeljivosti.

Pohlepa za čime?

Terra.

Zemlja pod tvojim nogama.

Zemlja ispod moje.

Kakve su šanse da se probudi tijekom ovoga?

Pa, nema načina za mjerenje.

Koliko je kloroforma udahnuo,

kakva je reakcija njegovog tijela

- je to. - Sí.

Nadjačavaju li njegovi centri za bol s...

hej Uhvatite ga!

Zane, drži se... Drži ga!

- Pogledaj me, Zane. - Drži ga.

Dobro si, čovječe.

Budi miran. Budi miran.

Činiti dobro.

Jesmo li skoro gotovi?

Najgore je iza nas.

Sada moraš olabaviti taj remen

i okrene glavu

- malo ulijevo. - Està bé.

Només un toc.

A veure.

Uzmi sve ovo...

a ...

Eto nas.

Està bé.

Žao mi je, Zane.

Trebalo bi početi osjećati... oslobađa se

nešto od tog pritiska.

Osjećam to.

Està bé.

Està bé.

Zavoj i gaza.

Nastavi i omotaj ga na ovaj način.

Si us plau.

Daj mi još, nahrani još...

Aquí està.

Està bé.

Trenutak istine.

Skinimo naramenice.

Pokušajte sjesti.

Està bé.

Boli li

Dovraga, da, boli.

Upravo mi je probušio jebenu rupu u glavi.

S-Oprosti.

Mislim da misli

boli li tako jako kao prije?

No.

Ne kao prije.

Ne vrti mi se u glavi. Ne gazi me.

Mislila sam da više nikada neću hodati.

Gràcies.

Može li ustati?

Pa, može pokušati.

Ali polako nekoliko dana.

Prošlo je dosta vremena od tih mišića

su korišteni.

Espera ...

Oh, polako, šefe.

- Shvatio sam. - Lako.

Em vaig adonar.

Idi polako.

Idemo li za njima?

Zbog onoga što su nam učinili?

Això.

Za ono što su nam svima učinili.

Želim vidjeti svoju ženu.

Hajde, pomoći ću ti sa stepenicama.

Moram ti reći, doktore,

Nisam imao puno vjere u to funkcioniranje.

Nisam ni ja.

Nikada neću igrati poker s tobom.

Zane je ustao i hoda.

Vjeruješ u to?

Ne, izbušio je rupu u svojoj glavi.

Sada hoda.

Je li vrijeme za moju injekciju?

Encara no.

Onda odlazi.

Si us plau.

Dušo...

Ja nisam takva stvar.

Tebi ne.

Ja no.

Otiđi.

Alice.

Mislio sam da sam te izgubio.

I ja sam mislio da sam izgubio sebe.

Pa, to je jedna katastrofa.

Ah.

I dolazi još jedan.

Ovo je teška zima biti prvi djevojci.

Això.

Ona želi ići kući.

Jeste li razgovarali s njom?

Pokušao.

Pusti me da probam.

Ne može biti gore.

Ispravljam se.

Ako itko može pogoršati stanje, to ste vi.

Zato smo i izdržali tako dugo, dušo.

Tvoje nepokolebljivo vjerovanje u mene.

Deixar.

Radije ne.

Com vols?

Kad odlazis

Osam dana.

Ah.

Zime su ovdje teške.

Bez obzira na godinu.

Ovogodišnji...

bilo teško proživjeti.

Iz bezbroj razloga.

Više nemam razloga da ostanem.

Muž je razlog.

Dao sam mu izbor.

Nije on izabrao mene. On je izabrao ovo mjesto.

To nije izbor.

No ara.

Ne onako kako on to vidi.

Ovaj ranč je napadnut.

Cijeli naš način života je napadnut.

U srcu vjeruje da ga pitaš

napustiti tu borbu,

napustiti svoju obitelj.

Bilo to istina ili ne, on vjeruje u to.

Mnogo ste žrtvovali da biste bili ovdje. Tots tenim.

I ti imaš velik ulog kao i bilo tko u ovoj borbi.

Ali biti dio ove obitelji

ne znači da morate negirati svoje.

Si voleu sortir de la neu una mica, jo ...

No et culpo.

Diables, m'encantaria amb tu Saltar a aquell tren cap a Boston

I no tornaré fins al juny.

Espero que tornis.

Però no com aquell noi.

Amb ell, el sol no surt a l'est.

Ell s’aixeca amb tu.

Ho sento, estimat.

Deixa'm veure. Ho faré sol.

Senyor Dutton?

Això?

Gràcies per la vostra comprensió.

Gràcies per escoltar.

Està malament.

No hauria de fer mal tant.

Estic de tornada.

Metge?

Tindries un moment Veus Elizabeth?

Alguna cosa malament?

Estimada.

Estàs bé

Estic millor que tots en ordre.

Llavors, metges?

Sembla que un bon senyor té dos miracles

Per a aquesta família avui.

Llavors, què més és?

Està embarassada.

Què ... però jo ...

Està tot bé la vacuna amunt ...

Els perills de la vacuna no n’hi ha

interferint en l’embaràs. Tot i això, pot

Feu que la vostra mare sigui pràcticament dolorós i causant rampes,

de vegades força seriosament, com és

- En el seu cas. - Sí, però els metges,

Pot mantenir aquest?

Es pot esperar.

I l’oració o dos no perjudicarien.

Estaré de genolls.

Embarassada.

Ah.

Ha passat massa temps Vam tenir bones notícies

En aquesta casa, metge.

Massa llarg.

Què?

Vingui aquí

Veure?

Només necessitava una mica

saviesa i comprensió,

I de nou són cadells.

Sí, tu.

Oh, heu d'haver salvat el dia, no?

Bé, així és com sembla.

Bé, et deixaré pensar.

Almenys breument.

No siguis gelós, amor.

Resulta

Sé més sobre les dones

Però reconeixeu.

Jacob ...

I ho dic des d’un lloc Afecte profund ...

És la vostra ignorància completa a la ment d’una dona

És la pedra angular del nostre matrimoni.

Sense això, et deixaria Fa unes dècades.

No en tinc ni idea

De què dimonis parles?

Això és el que vull dir.

Aconseguiran un bebè!

Què va dir?

Aconseguiran un bebè!

El dinar s’acabarà en una hora.

Sentiu el que he dit?

Sí, he sentit el que vas dir!

Genial!

Genial.

Busqueu feina?

- No, senyor. - El cotxe es va desglossar?

- No tinc cotxe. - On vas anar?

Estació de ferrocarril.

Esteu lluny de l’estació de tren, fill.

D’on veniu?

Hi ha una llei contra caminar?

Hi ha una llei contra el revestiment. Tens alguna targeta?

Home, estaves a tot arreu.

- El soldat? - una vegada.

- Què passa amb la maleta? - El fusell.

Jo era un peu de comú a l’Àfrica.

I ara camineu per les carreteres de Texas.

- Vaig a casa. "Bé, l'últim que vaig comprovar,

No hi ha manera de caminar aquí des d’Àfrica.

Vaig treballar en un vaixell comerciant que em va conduir a Galveston.

Vaig parar aquí.

Posa les teves coses dins. Et portaré.

Fill, no és una petició.

Un malestar és un delicte en aquest districte.

Puc portar -te a presó o et pots portar

a l'estació de tren de Fort Worth.

Saltar a l’esquena, allà.

- On és casa? - Montana.

Treballeu -hi a les mines, oi?

Vaig dirigir el meu bestiar.

Rancher. És un treball dur.

Sí, què no?

Aquesta prohibició crea problemes al nord?

No ho sabria.

No hi havia prohibicions quan vaig marxar.

No hi havia carreteres asfaltades

amb les línies de transmissió que passen per elles.

No hi havia res del que veig.

El lloc del qual vaig anar No és un lloc on tornar.

Crea problemes aquí, allà on gireu.

Infern, vam tenir una escopeta

ahir al mig de la carretera comarcal.

Al mig d’una carretera maleïda.

Tenies raó Va sortir d’aquell camió, fill.

La pregunta que tinc per a tu és per què vas entrar?

Només s’obre per fora.

Ja ho sabeu, aquell noi italià Sens dubte era una xerrada.

Però ja no parla.

Vaig conèixer molts contraban. No encaixes al teu compte,

Però ... aquí estàs, contraban.

No era la meva beguda i no el meu camió.

No vaig tenir gaire opció en aquest tema.

La vida és una sèrie d’opcions, res més.

Morir no semblava una elecció.

Bé, us donaré una altra opció.

Passareu els propers cinc anys a la presó

O lliurar aquest whisky.

Lliurar?

I ets lliure d’anar -hi.

Llavors, per què voldríeu que ho fes?

Perquè anirem amb tu.

Què serà?

Acabem -ho.

Necessito les meves coses.

Les vostres coses estaran bé aquí.

La direcció està malament aquí.

Dóna’m les meves coses o em porta a la presó.

Mantingueu -los a prop.

Societat moderada IM va agafar una prostituta.

Aquest és un lloc.

Ets Spencer?

Qui és aquest noi?

El va enviar amb nosaltres.

On és Lucca?

Tornar a Waco.

Per què és a Wacou?

Perquè el vaig disparar allà.

No anis enlloc.

Cap a on va aquest tren?

Tot el camí cap a l’oceà.

On vas anar?

No arriba fins ara.

Heu de pagar impostos.

Quin tipus d’impost és això?

Impost de trens.

Tens menjar?

Sense menjar.

Tens diners?

Sense diners.

Potser ho solucionem a la botiga.

Així que heu pagat?

De vegades ho donen, de vegades ho aconsegueixes.

Tothom ha de pagar.

Fins i tot tu?

No jo.

Què et fa tan especial?

Sóc taxista.

Està bé.

Com sona mitja unça de plom?

Els trens saben dormir un home.

Com un bressol gran d’acer.

Balancejant allà.

Mai he vist un home qui pot resistir -hi.

Has dit un parell de dies.

Em vaig equivocar.

Diré.

Ets molts pobres?

Mai no vaig saber res els altres. Mai no et coneix

Aquest tipus d’habitacions d’hotel.

Què passa si t’ho dic

El nostre noi podria anar a la universitat?

Qualsevol desig.

I quan es gradua,

podria dirigir l'imperi que el construeixo.

I tu ...

No hauríeu de tornar a jardinar.

O renteu la roba a la paperera.

No hauríeu de cuinar.

Podrien ser cuits per a vosaltres.

I els vostres néts podrien jugar a la neu,

No treballar -hi,

No es congelen per dormir a la nit.

Què passa si puc donar -te tot això?

Pots

Puc

Ho vaig fer

Però ...

Per donar -vos tot això,

Algú més ho ha de perdre.

Una altra família ha de sortir.

Ho he de prendre.

Aquesta és l’única manera de fer -ho Et ric, la pancarta.

Ho prenen.

Mireu d’on venim.

Mireu els castells construïts A la part posterior dels nostres pares.

Si diguessis que podria ser el nostre castell

Però heu de llençar un príncep de la paret ...

Jo dic ...

Llançar -lo amb prou alçada

No intentar robar -lo enrere.

Està bé.

Robaré el teu castell.

Tinc 35 homes que estan disposats.

I encara no he parlat amb els miners,

només ovelles.

Ells voldran allà Passa l’estiu a canvi.

No m'importava

Què o on pasturatge.

Com vols que ho faci?

Ho heu fet una vegada.

No heu tingut èxit.

Ara pregunteu -vos això.

Per què no teníeu èxit?

Això era diferent.

Això era venjança. Ho he perdut tot.

No tenia res més a perdre.

Necessitem una raó aquesta vegada.

Per què?

Deixeu -me explicar -ho.

A qui expliquem?

Li vaig pagar un impost endarrerit.

Ho tornaré a fer i, quan no em torni,

El país és meu.

Permeteu -me que us mostri alguna cosa.

Aquest és el districte de Montana i el mapa de Wyoming.

Destaca cada trama propietat privada.

Mireu aquí, a la frontera.

Allà, van gravar

Districte sense municipis, sense terres privades.

Tot això encara és propietat de l'Estat.

És un districte de zero habitants.

Així que?

Així que ...

No hi ha 12 jurats dels vostres companys.

Cap jutge, ni xerife,

Què dirà ...

Sense delicte.

No m'importa on els mataràs,

Llançar -los aquí.

Bé, he de veure aquest lloc personalment.

- Puc agafar aquest mapa? - Sigues el meu convidat.

Sí, estimada?

Us he de mostrar alguna cosa.

Què et vaig dir?

Vaig pensar en desfer -ho però

Jo hi era, saps?

Vaig fer un monstre amb això.

Quan aneu a la frontera, Banner ...

Seria tan amable

Com portar això amb tu?

Què, i deixar -ho allà?

Considereu -ho una pràctica.

Puc tenir aquesta manta?

M'agrada més.

Quina llàstima.

Ho sento

Només hauràs d’anar a la ciutat

I trobeu -nos un altre, oi?

Mentrestant, feu una cosa dolenta,

I sereu castigats.

Anar al llit.

Deixa'm mostrar -te La manera correcta de fer -ho.

Quant els heu excavat des de baix?

Uh, vuitanta -tres.

Els comptes?

És bo saber quants n’hi ha.

Sí, bé, sigueu durs

Estar en negoci amb bestiar si no ho fes.

Anem, nois!

Què ara?

Ara mengem.

Chuck Wagon és a la fira!

Què és aquest lloc?

Organitzeu el rodeo aquí.

No heu vist mai Rodeo?

Què és Rodeo?

Això és tot això Acabem de fer.

Amb públics i premis en metàl·lic.

Sent aquest acer

Per al coll allà, caçadors?

No m'importa quant creus que ets ràpid.

No ets tan ràpid.

rtnnj

rtnnj

rtnnn

rnnj

Final dels episodis