Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,190
- arribes tard. - La tempesta ens va atrapar.
2
00:00:09,890 --> 00:00:12,150
Hi ha una manera de millorar.
3
00:00:12,160 --> 00:00:15,160
DOC ha de perforar un forat, reduir la pressió.
4
00:00:15,260 --> 00:00:17,960
Em mires sense cap
decència o compassió.
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,500
Si vols prohibir -me
Entrada, prohibeix -me.
6
00:00:22,170 --> 00:00:23,999
Benvingut a Amèrica.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,169
- destinació. - Bozeman, en última instància.
8
00:00:26,170 --> 00:00:27,400
Montana?
9
00:00:28,600 --> 00:00:30,386
Poseu -ho ara a un altre
lloc. Tots els diners de la butxaca
10
00:00:30,410 --> 00:00:32,610
A la terminal acaba de veure el vostre amagatall.
11
00:00:32,710 --> 00:00:33,980
En cap lloc dins
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,516
Els nostres vots van dir que vivim en això
13
00:00:35,540 --> 00:00:36,556
infern congelat. Si vols
14
00:00:36,580 --> 00:00:39,350
Ser el meu marit, estar a Boston.
15
00:00:39,450 --> 00:00:40,750
Aquesta és la meva casa.
16
00:00:40,850 --> 00:00:41,680
Tens dues opcions.
17
00:00:41,681 --> 00:00:43,290
Camineu amb mi fins a l’estació de tren
18
00:00:43,390 --> 00:00:44,830
o risc amb aquest camió.
19
00:00:44,890 --> 00:00:46,090
Són la meva família.
20
00:00:46,190 --> 00:00:48,620
Mireu què feu per la vostra família.
21
00:00:49,760 --> 00:00:52,060
Ara és un món de persones riques.
22
00:00:52,160 --> 00:00:53,800
L’únic que no pots
23
00:00:53,930 --> 00:00:57,000
Comprar a la botiga és un perill de perill.
24
00:00:57,900 --> 00:01:01,100
Puc vendre -ho per riquesa.
25
00:01:14,080 --> 00:01:16,990
Però això? Això és només el començament.
26
00:01:18,420 --> 00:01:20,860
Amèrica està desbordada per la riquesa.
27
00:01:21,890 --> 00:01:24,030
Mentre la gent fugia de l’avorriment del poble
28
00:01:24,130 --> 00:01:26,559
Per a les opcions de la ciutat,
29
00:01:26,560 --> 00:01:28,559
Estan plens de butxaques
30
00:01:28,560 --> 00:01:32,170
I la seva posició a la societat està creixent.
31
00:01:32,300 --> 00:01:34,899
S’eliminen els beneficis moderns
32
00:01:34,900 --> 00:01:36,840
Monotonia de la vida quotidiana.
33
00:01:36,940 --> 00:01:39,080
No hi ha més fusta de tall per escalfar.
34
00:01:39,180 --> 00:01:42,910
No hi ha més servents del camp i del bestiar.
35
00:01:43,010 --> 00:01:44,850
Si voleu calor,
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,020
Activeu la caldera.
37
00:01:47,150 --> 00:01:50,690
Si voleu aigua, gireu l’aixeta.
38
00:01:50,790 --> 00:01:52,589
Els nord -americans ja no confien
39
00:01:52,590 --> 00:01:55,190
a les seves mans per diners.
40
00:01:55,290 --> 00:01:57,530
Utilitzen la seva ment,
41
00:01:57,660 --> 00:01:59,500
la seva imaginació,
42
00:01:59,600 --> 00:02:03,430
I això és ric.
43
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
Però ...
44
00:02:06,640 --> 00:02:09,240
Què faran
45
00:02:09,340 --> 00:02:12,740
amb els seus nous diners i tots
Amb el vostre temps lliure?
46
00:02:12,840 --> 00:02:16,380
Què fan a Europa?
47
00:02:21,580 --> 00:02:22,980
Viatgen.
48
00:02:22,990 --> 00:02:25,149
Viatjar? On?
49
00:02:25,150 --> 00:02:28,819
Allà on puc experimentar
El món contrari al seu.
50
00:02:28,820 --> 00:02:31,490
Montana és el contrari
51
00:02:31,590 --> 00:02:33,330
les seves vides adequades
52
00:02:33,430 --> 00:02:36,300
i el seu món concret. És salvatge.
53
00:02:36,400 --> 00:02:39,100
No està attrolat.
54
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
Uh, Silver m'ha enriquit,
55
00:02:41,500 --> 00:02:45,010
Però les mines seques, els preus fluctuen.
56
00:02:45,110 --> 00:02:48,210
Vendes d’experiència
57
00:02:48,340 --> 00:02:51,479
és un recurs infinit
58
00:02:51,480 --> 00:02:54,380
la creació de la qual no costa res
59
00:02:54,520 --> 00:02:57,220
Perquè ja existeix.
60
00:02:58,850 --> 00:03:00,790
La vostra invitació s’ofereix
61
00:03:00,890 --> 00:03:02,930
una oportunitat per invertir.
62
00:03:03,030 --> 00:03:04,760
Veig l’oportunitat,
63
00:03:04,890 --> 00:03:07,159
Però no una inversió.
64
00:03:07,160 --> 00:03:09,570
La inversió està en la seva presentació
65
00:03:09,670 --> 00:03:12,440
I entretingueu -los quan arribin.
66
00:03:12,570 --> 00:03:15,800
Hi ha tres fases que han de fer -ho
Comenceu al mateix temps.
67
00:03:15,900 --> 00:03:18,040
Primera fase.
68
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
La primavera passada,
69
00:03:20,180 --> 00:03:22,750
el primer vol transcontinental
70
00:03:22,850 --> 00:03:24,610
va deixar Long Island i va arribar
71
00:03:24,710 --> 00:03:28,250
27 hores després a San Diego.
72
00:03:28,350 --> 00:03:30,250
Fa un segle,
73
00:03:30,350 --> 00:03:33,160
Aquella vegada va durar un any.
74
00:03:34,360 --> 00:03:36,859
Vols de Nova York
podria arribar a Bozeman
75
00:03:36,860 --> 00:03:40,660
durant menys de 12 hores i des de Chicago
76
00:03:40,760 --> 00:03:42,430
a menys de vuit.
77
00:03:42,530 --> 00:03:44,670
Un altre ...
78
00:03:48,440 --> 00:03:50,039
Estem pressionant l’estat de finançament
79
00:03:50,040 --> 00:03:51,940
va obrir el camí per una vall del paradís,
80
00:03:52,070 --> 00:03:54,240
Fer cotxes amb un mitjà sostenible
81
00:03:54,340 --> 00:03:56,410
Transport al parc.
82
00:03:56,510 --> 00:03:58,510
I això ...
83
00:03:59,920 --> 00:04:02,219
Els segueixen venint durant tot l'any.
84
00:04:02,220 --> 00:04:03,350
Què és?
85
00:04:03,450 --> 00:04:07,320
És un complex d’hivern
86
00:04:07,420 --> 00:04:10,290
On pot lliscar,
87
00:04:10,430 --> 00:04:11,860
taboggan
88
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
i esquiar.
89
00:04:15,100 --> 00:04:16,930
Qui vol patir l’infern de l’hivern
90
00:04:17,030 --> 00:04:18,730
Només a les vacances de neu?
91
00:04:20,070 --> 00:04:23,440
Has estat mai
Vacances a la platja, Alan?
92
00:04:23,540 --> 00:04:24,540
Per descomptat.
93
00:04:24,640 --> 00:04:27,480
Per què? Per què viatjar per tot el camí?
94
00:04:27,580 --> 00:04:29,910
Els nostres llacs tenen platges.
95
00:04:30,010 --> 00:04:33,020
Els nostres rius tenen costa.
96
00:04:33,120 --> 00:04:34,350
No és el mateix.
97
00:04:34,480 --> 00:04:37,090
No és el mateix? Com?
98
00:04:37,190 --> 00:04:40,790
No ho puc explicar. Quan veieu, enteneu -ho.
99
00:04:44,090 --> 00:04:47,560
Quant costarà aquesta nova infraestructura
100
00:04:47,660 --> 00:04:50,430
I quin tipus d’inversió busqueu?
101
00:04:50,530 --> 00:04:52,600
L’estat pagarà la infraestructura
102
00:04:52,700 --> 00:04:54,799
nakon što ih uvjerimo u porezne prihode
103
00:04:54,800 --> 00:04:57,010
Montana je na dobitku.
104
00:04:58,140 --> 00:05:00,140
Naša investicija
105
00:05:00,240 --> 00:05:02,880
bit će zajednica odmarališta.
106
00:05:04,880 --> 00:05:06,350
Nudim se
107
00:05:06,450 --> 00:05:09,590
100.000 po.
108
00:05:18,830 --> 00:05:20,400
Uzet ću pet.
109
00:05:20,500 --> 00:05:21,806
- Uzet ću pet. - Uzet ću četiri.
110
00:05:21,830 --> 00:05:23,330
Quatre.
111
00:05:33,840 --> 00:05:36,809
To odmaralište nalazi
se usred Yellowstonea.
112
00:05:36,810 --> 00:05:38,380
To je zemlja Jakea Duttona.
113
00:05:38,480 --> 00:05:41,120
Vrijeme je da izgradim
vojsku koju ste mi obećali.
114
00:05:53,230 --> 00:05:56,600
Petnaest minuta poziva za Boston u 10:55.
115
00:05:56,700 --> 00:05:58,070
Poziv od petnaest minuta
116
00:05:58,170 --> 00:05:59,870
za 10:55 za Boston.
117
00:06:19,150 --> 00:06:20,860
Gdje je Gdje je jebeni novac?
118
00:06:51,150 --> 00:06:52,860
No.
119
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
I razmišljati,
120
00:06:55,220 --> 00:06:58,360
mogli smo se malo
entretenir. Previše si mršav.
121
00:06:58,460 --> 00:07:00,800
Previše si problema da bi se slomio.
122
00:07:42,410 --> 00:07:43,610
Quina hora és?
123
00:07:45,070 --> 00:07:46,240
Koje vrijeme?!
124
00:07:47,110 --> 00:07:48,580
11:02.
125
00:08:07,260 --> 00:08:09,330
Zadnji poziv za Boston.
126
00:08:09,430 --> 00:08:10,900
Svi ukrcajte se!
127
00:08:17,840 --> 00:08:19,780
Espera!
128
00:08:25,110 --> 00:08:26,380
Imam kartu!
129
00:08:26,520 --> 00:08:28,780
Oprostite, gospođice. No
načina da je sada zaustavim.
130
00:08:38,590 --> 00:08:41,300
Jesi li luda, damo?
131
00:08:54,610 --> 00:08:57,480
Nikada nisam vidio nekoga
tako očajnog da dođe do Billingsa.
132
00:08:58,510 --> 00:09:01,150
Vaše odaje su tri auta iza.
133
00:09:45,290 --> 00:09:47,100
Mislio sam da to imam za sebe.
134
00:09:47,200 --> 00:09:49,500
Imaš ga kod mene.
135
00:09:52,100 --> 00:09:53,140
Fer un pas cap avall.
136
00:10:07,580 --> 00:10:08,920
Zašto debela usna?
137
00:10:11,090 --> 00:10:12,690
Opljačkana sam.
138
00:10:14,660 --> 00:10:16,630
Što je uzeo?
139
00:10:21,500 --> 00:10:23,400
Uzeo je sve.
140
00:11:39,640 --> 00:11:41,310
Proljeće draži osjetila
141
00:11:41,410 --> 00:11:42,780
s toplim jutrima
142
00:11:42,910 --> 00:11:44,580
i zeleni pupoljci nove trave
143
00:11:44,680 --> 00:11:46,980
i nada u ljetnu blagodat.
144
00:11:48,580 --> 00:11:51,320
Zatim deke koje se nadaju snijegu.
145
00:11:53,420 --> 00:11:55,190
Nastavit će ovaj ciklus,
146
00:11:55,290 --> 00:11:57,560
iskušavajući volju i životinje i čovjeka.
147
00:11:57,660 --> 00:11:59,630
Lov na slabije.
148
00:11:59,730 --> 00:12:01,100
Oslobađajući svijet od njih,
149
00:12:01,230 --> 00:12:02,800
ne bi li smogli snage i prizvali
150
00:12:02,900 --> 00:12:04,270
preživjeti još jednu sezonu
151
00:12:04,400 --> 00:12:06,100
i svoju slabost prenijeti dalje
152
00:12:06,230 --> 00:12:07,840
sljedećoj generaciji.
153
00:12:22,150 --> 00:12:24,490
Rekao je šest inča jedno od drugog.
154
00:12:25,620 --> 00:12:26,690
És així. Šest inča.
155
00:12:28,260 --> 00:12:29,620
Què és?
156
00:12:29,730 --> 00:12:31,990
Ne želiš znati.
157
00:12:37,570 --> 00:12:39,530
Mislim da je najbolje da
vaša žena pričeka vani.
158
00:12:39,630 --> 00:12:41,440
Ne, želim biti s njim.
159
00:12:41,540 --> 00:12:43,069
Sigurna sam da znaš.
160
00:12:43,070 --> 00:12:45,670
Està bé. Čekaj vani.
161
00:12:46,810 --> 00:12:48,280
Koliko ovo traje?
162
00:12:48,380 --> 00:12:50,150
Ne znam Nikad to nisam učinio.
163
00:12:50,250 --> 00:12:52,650
Oh, to je ohrabrujuće.
164
00:12:52,780 --> 00:12:54,120
Alice.
165
00:12:56,180 --> 00:12:57,790
Dođi sa mnom.
166
00:13:10,800 --> 00:13:12,900
Stavimo naramenice.
167
00:13:17,270 --> 00:13:19,310
Lijepo i čvrsto.
168
00:13:20,380 --> 00:13:23,140
Ovaj remen trebao bi biti
točno iznad njegovih obrva.
169
00:13:23,150 --> 00:13:25,680
Sada je imperativ da se ne mičete.
170
00:13:25,810 --> 00:13:28,180
Dat ću vam sedativ kloroformom.
171
00:13:28,280 --> 00:13:31,520
Koliko dugo to traje
je različito za svakoga.
172
00:13:33,390 --> 00:13:34,690
Duboko udahnite.
173
00:13:37,230 --> 00:13:38,660
Izdahnite duboko.
174
00:13:43,370 --> 00:13:44,930
Ponovno udahnite.
175
00:13:45,870 --> 00:13:47,740
Izdahnite duboko.
176
00:13:50,670 --> 00:13:52,169
On je vani.
177
00:13:52,170 --> 00:13:53,839
Gurnimo dolje
178
00:13:53,840 --> 00:13:55,639
- i prema njemu. - Està bé.
179
00:13:55,640 --> 00:13:59,010
Glava mu mora ostati savršeno mirna.
180
00:14:26,170 --> 00:14:27,580
Estàs bé?
181
00:14:28,610 --> 00:14:30,450
Anem.
182
00:14:56,740 --> 00:14:58,409
Crec que ho faríem
trebali preseliti u Kaliforniju.
183
00:14:58,410 --> 00:15:01,880
Čujem da tamo nema
zakona protiv našeg braka.
184
00:15:01,980 --> 00:15:03,510
Krivo ste čuli.
185
00:15:03,610 --> 00:15:06,710
Bojim se da nema utočišta od fanatizma.
186
00:15:08,020 --> 00:15:10,390
Ono što ti se dogodilo više je od toga.
187
00:15:10,490 --> 00:15:13,250
Povrijedili su vas da povrijede nas.
188
00:15:13,260 --> 00:15:15,660
Da nas napadnu.
189
00:15:15,760 --> 00:15:17,929
I sigurno mi je žao što jesu.
190
00:15:17,930 --> 00:15:20,590
Zašto bi to učinili da vas povrijede?
191
00:15:20,600 --> 00:15:21,960
La cobdícia.
192
00:15:22,060 --> 00:15:25,430
Što je prije svega motor netrpeljivosti.
193
00:15:26,470 --> 00:15:28,000
Pohlepa za čime?
194
00:15:30,410 --> 00:15:32,710
Terra.
195
00:15:32,810 --> 00:15:35,680
Zemlja pod tvojim nogama.
196
00:15:35,810 --> 00:15:38,449
Zemlja ispod moje.
197
00:15:38,450 --> 00:15:40,650
Kakve su šanse da se probudi tijekom ovoga?
198
00:15:40,750 --> 00:15:42,990
Pa, nema načina za mjerenje.
199
00:15:43,090 --> 00:15:45,120
Koliko je kloroforma udahnuo,
200
00:15:45,220 --> 00:15:46,296
kakva je reakcija njegovog tijela
201
00:15:46,320 --> 00:15:47,990
- je to. - Sí.
202
00:15:48,090 --> 00:15:50,360
Nadjačavaju li njegovi centri za bol s...
203
00:15:50,490 --> 00:15:52,590
hej Uhvatite ga!
204
00:15:52,690 --> 00:15:55,160
Zane, drži se... Drži ga!
205
00:15:59,270 --> 00:16:01,340
- Pogledaj me, Zane. - Drži ga.
206
00:16:01,440 --> 00:16:02,600
Dobro si, čovječe.
207
00:16:02,700 --> 00:16:05,910
Budi miran. Budi miran.
208
00:16:10,580 --> 00:16:12,050
Činiti dobro.
209
00:16:12,180 --> 00:16:13,680
Jesmo li skoro gotovi?
210
00:16:13,780 --> 00:16:15,550
Najgore je iza nas.
211
00:16:15,650 --> 00:16:18,020
Sada moraš olabaviti taj remen
212
00:16:18,120 --> 00:16:19,550
i okrene glavu
213
00:16:19,690 --> 00:16:22,990
- malo ulijevo. - Està bé.
214
00:16:28,430 --> 00:16:31,100
Només un toc.
215
00:16:34,370 --> 00:16:36,040
A veure.
216
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
Uzmi sve ovo...
217
00:16:38,870 --> 00:16:40,040
a ...
218
00:16:41,240 --> 00:16:42,479
Eto nas.
219
00:16:42,480 --> 00:16:43,910
Està bé.
220
00:16:51,620 --> 00:16:53,220
Žao mi je, Zane.
221
00:16:53,320 --> 00:16:55,420
Trebalo bi početi osjećati... oslobađa se
222
00:16:55,560 --> 00:16:56,930
nešto od tog pritiska.
223
00:16:57,730 --> 00:16:59,290
Osjećam to.
224
00:17:02,330 --> 00:17:03,330
Està bé.
225
00:17:05,530 --> 00:17:06,730
Està bé.
226
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Zavoj i gaza.
227
00:17:32,690 --> 00:17:36,260
Nastavi i omotaj ga na ovaj način.
228
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
Si us plau.
229
00:17:37,370 --> 00:17:39,000
Daj mi još, nahrani još...
230
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
Aquí està.
231
00:17:44,010 --> 00:17:45,410
Està bé.
232
00:17:46,810 --> 00:17:48,610
Trenutak istine.
233
00:17:48,740 --> 00:17:50,010
Skinimo naramenice.
234
00:17:57,220 --> 00:17:58,920
Pokušajte sjesti.
235
00:17:59,790 --> 00:18:01,160
Està bé.
236
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Boli li
237
00:18:10,130 --> 00:18:11,200
Dovraga, da, boli.
238
00:18:11,300 --> 00:18:13,370
Upravo mi je probušio jebenu rupu u glavi.
239
00:18:14,740 --> 00:18:15,800
S-Oprosti.
240
00:18:15,900 --> 00:18:17,040
Mislim da misli
241
00:18:17,140 --> 00:18:19,210
boli li tako jako kao prije?
242
00:18:20,180 --> 00:18:21,080
No.
243
00:18:21,180 --> 00:18:23,350
Ne kao prije.
244
00:18:23,450 --> 00:18:25,180
Ne vrti mi se u glavi. Ne gazi me.
245
00:18:26,210 --> 00:18:27,770
Mislila sam da više nikada neću hodati.
246
00:18:29,480 --> 00:18:31,020
Gràcies.
247
00:18:32,850 --> 00:18:34,589
Može li ustati?
248
00:18:34,590 --> 00:18:37,090
Pa, može pokušati.
249
00:18:37,190 --> 00:18:39,160
Ali polako nekoliko dana.
250
00:18:39,260 --> 00:18:40,629
Prošlo je dosta vremena od tih mišića
251
00:18:40,630 --> 00:18:42,000
su korišteni.
252
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Espera ...
253
00:18:44,770 --> 00:18:47,270
Oh, polako, šefe.
254
00:18:49,340 --> 00:18:50,840
- Shvatio sam. - Lako.
255
00:18:50,940 --> 00:18:52,610
Em vaig adonar.
256
00:18:52,710 --> 00:18:54,080
Idi polako.
257
00:19:12,230 --> 00:19:13,800
Idemo li za njima?
258
00:19:13,900 --> 00:19:15,230
Zbog onoga što su nam učinili?
259
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
Això.
260
00:19:18,300 --> 00:19:20,000
Za ono što su nam svima učinili.
261
00:19:20,100 --> 00:19:22,299
Želim vidjeti svoju ženu.
262
00:19:22,300 --> 00:19:25,210
Hajde, pomoći ću ti sa stepenicama.
263
00:19:32,980 --> 00:19:34,880
Moram ti reći, doktore,
264
00:19:34,980 --> 00:19:37,019
Nisam imao puno vjere u to funkcioniranje.
265
00:19:37,020 --> 00:19:38,550
Nisam ni ja.
266
00:19:39,690 --> 00:19:41,260
Nikada neću igrati poker s tobom.
267
00:19:55,900 --> 00:19:57,740
Zane je ustao i hoda.
268
00:19:57,840 --> 00:19:59,209
Vjeruješ u to?
269
00:19:59,210 --> 00:20:01,310
Ne, izbušio je rupu u svojoj glavi.
270
00:20:01,410 --> 00:20:02,740
Sada hoda.
271
00:20:02,840 --> 00:20:04,580
Je li vrijeme za moju injekciju?
272
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Encara no.
273
00:20:06,410 --> 00:20:08,320
Onda odlazi.
274
00:20:08,420 --> 00:20:09,549
Si us plau.
275
00:20:09,550 --> 00:20:12,150
Dušo...
276
00:20:13,090 --> 00:20:14,690
Ja nisam takva stvar.
277
00:20:14,790 --> 00:20:15,990
Tebi ne.
278
00:20:17,730 --> 00:20:19,130
Ja no.
279
00:20:25,800 --> 00:20:27,200
Otiđi.
280
00:20:55,660 --> 00:20:57,030
Alice.
281
00:21:03,000 --> 00:21:04,239
Mislio sam da sam te izgubio.
282
00:21:04,240 --> 00:21:06,310
I ja sam mislio da sam izgubio sebe.
283
00:21:08,740 --> 00:21:12,180
Pa, to je jedna katastrofa.
284
00:21:16,350 --> 00:21:17,620
Ah.
285
00:21:18,750 --> 00:21:20,860
I dolazi još jedan.
286
00:21:25,330 --> 00:21:28,000
Ovo je teška zima biti prvi djevojci.
287
00:21:28,130 --> 00:21:29,700
Això.
288
00:21:29,830 --> 00:21:31,400
Ona želi ići kući.
289
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
Jeste li razgovarali s njom?
290
00:21:33,500 --> 00:21:34,840
Pokušao.
291
00:21:40,710 --> 00:21:42,240
Pusti me da probam.
292
00:21:44,510 --> 00:21:46,350
Ne može biti gore.
293
00:21:46,450 --> 00:21:49,420
Ispravljam se.
294
00:21:49,520 --> 00:21:52,350
Ako itko može pogoršati stanje, to ste vi.
295
00:21:54,660 --> 00:21:57,330
Zato smo i izdržali tako dugo, dušo.
296
00:21:57,430 --> 00:22:00,430
Tvoje nepokolebljivo vjerovanje u mene.
297
00:22:10,970 --> 00:22:12,810
Deixar.
298
00:22:12,910 --> 00:22:14,440
Radije ne.
299
00:22:18,550 --> 00:22:20,080
Com vols?
300
00:22:37,330 --> 00:22:38,630
Kad odlazis
301
00:22:39,930 --> 00:22:41,070
Osam dana.
302
00:22:41,170 --> 00:22:43,610
Ah.
303
00:22:43,710 --> 00:22:45,270
Zime su ovdje teške.
304
00:22:46,910 --> 00:22:48,280
Bez obzira na godinu.
305
00:22:52,110 --> 00:22:53,650
Ovogodišnji...
306
00:22:56,080 --> 00:22:58,250
bilo teško proživjeti.
307
00:22:58,350 --> 00:22:59,950
Iz bezbroj razloga.
308
00:23:00,050 --> 00:23:01,960
Više nemam razloga da ostanem.
309
00:23:02,090 --> 00:23:04,160
Muž je razlog.
310
00:23:04,260 --> 00:23:05,790
Dao sam mu izbor.
311
00:23:07,460 --> 00:23:09,859
Nije on izabrao mene.
On je izabrao ovo mjesto.
312
00:23:09,860 --> 00:23:11,930
To nije izbor.
313
00:23:13,200 --> 00:23:15,069
No ara.
314
00:23:15,070 --> 00:23:17,170
Ne onako kako on to vidi.
315
00:23:18,210 --> 00:23:20,110
Ovaj ranč je napadnut.
316
00:23:21,280 --> 00:23:23,580
Cijeli naš način života je napadnut.
317
00:23:24,610 --> 00:23:26,850
U srcu vjeruje da ga pitaš
318
00:23:26,980 --> 00:23:28,380
napustiti tu borbu,
319
00:23:28,480 --> 00:23:31,080
napustiti svoju obitelj.
320
00:23:31,090 --> 00:23:34,060
Bilo to istina ili ne, on vjeruje u to.
321
00:23:34,160 --> 00:23:37,390
Mnogo ste žrtvovali da
biste bili ovdje. Tots tenim.
322
00:23:38,690 --> 00:23:41,500
I ti imaš velik ulog kao
i bilo tko u ovoj borbi.
323
00:23:41,600 --> 00:23:43,629
Ali biti dio ove obitelji
324
00:23:43,630 --> 00:23:46,470
ne znači da morate negirati svoje.
325
00:23:46,570 --> 00:23:49,340
Si voleu sortir de la neu una mica, jo ...
326
00:23:49,470 --> 00:23:51,570
No et culpo.
327
00:23:51,670 --> 00:23:54,680
Diables, m'encantaria amb tu
Saltar a aquell tren cap a Boston
328
00:23:54,780 --> 00:23:57,109
I no tornaré fins al juny.
329
00:23:57,110 --> 00:23:59,810
Espero que tornis.
330
00:24:00,850 --> 00:24:02,850
Però no com aquell noi.
331
00:24:04,520 --> 00:24:06,850
Amb ell, el sol no surt a l'est.
332
00:24:09,220 --> 00:24:11,060
Ell s’aixeca amb tu.
333
00:24:20,700 --> 00:24:22,440
Ho sento, estimat.
334
00:24:23,470 --> 00:24:25,910
Deixa'm veure. Ho faré sol.
335
00:24:27,110 --> 00:24:28,839
Senyor Dutton?
336
00:24:28,840 --> 00:24:30,010
Això?
337
00:24:31,010 --> 00:24:33,280
Gràcies per la vostra comprensió.
338
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Gràcies per escoltar.
339
00:25:01,480 --> 00:25:03,280
Està malament.
340
00:25:03,380 --> 00:25:05,210
No hauria de fer mal tant.
341
00:25:05,310 --> 00:25:07,620
Estic de tornada.
342
00:25:22,060 --> 00:25:23,800
Metge?
343
00:25:23,930 --> 00:25:25,690
Tindries un moment
Veus Elizabeth?
344
00:25:25,730 --> 00:25:27,640
Alguna cosa malament?
345
00:25:34,040 --> 00:25:35,880
Estimada.
346
00:25:37,210 --> 00:25:38,550
Estàs bé
347
00:25:40,210 --> 00:25:41,880
Estic millor que tots en ordre.
348
00:25:47,120 --> 00:25:48,559
Llavors, metges?
349
00:25:48,560 --> 00:25:50,160
Sembla que un bon senyor té dos miracles
350
00:25:50,290 --> 00:25:52,430
Per a aquesta família avui.
351
00:25:52,530 --> 00:25:53,960
Llavors, què més és?
352
00:25:54,100 --> 00:25:55,530
Està embarassada.
353
00:25:58,170 --> 00:26:00,130
Què ... però jo ...
354
00:26:00,230 --> 00:26:01,746
Està tot bé la vacuna amunt ...
355
00:26:01,770 --> 00:26:03,670
Els perills de la vacuna no n’hi ha
356
00:26:03,770 --> 00:26:05,710
interferint en l’embaràs. Tot i això, pot
357
00:26:05,810 --> 00:26:08,070
Feu que la vostra mare sigui pràcticament
dolorós i causant rampes,
358
00:26:08,080 --> 00:26:09,560
de vegades força seriosament, com és
359
00:26:09,640 --> 00:26:11,126
- En el seu cas. - Sí, però els metges,
360
00:26:11,150 --> 00:26:12,980
Pot mantenir aquest?
361
00:26:13,110 --> 00:26:14,410
Es pot esperar.
362
00:26:14,420 --> 00:26:16,680
I l’oració o dos no perjudicarien.
363
00:26:16,780 --> 00:26:20,050
Estaré de genolls.
364
00:26:20,150 --> 00:26:21,820
Embarassada.
365
00:26:21,920 --> 00:26:23,360
Ah.
366
00:26:23,460 --> 00:26:25,690
Ha passat massa temps
Vam tenir bones notícies
367
00:26:25,790 --> 00:26:27,160
En aquesta casa, metge.
368
00:26:32,470 --> 00:26:34,400
Massa llarg.
369
00:26:50,450 --> 00:26:51,590
Què?
370
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
Vingui aquí
371
00:27:10,170 --> 00:27:11,440
Veure?
372
00:27:11,540 --> 00:27:13,340
Només necessitava una mica
373
00:27:13,440 --> 00:27:14,710
saviesa i comprensió,
374
00:27:14,810 --> 00:27:16,940
I de nou són cadells.
375
00:27:17,040 --> 00:27:18,710
Sí, tu.
376
00:27:18,810 --> 00:27:21,310
Oh, heu d'haver salvat el dia, no?
377
00:27:21,320 --> 00:27:23,480
Bé, així és com sembla.
378
00:27:25,220 --> 00:27:26,890
Bé, et deixaré pensar.
379
00:27:26,990 --> 00:27:29,220
Almenys breument.
380
00:27:30,420 --> 00:27:32,690
No siguis gelós, amor.
381
00:27:33,900 --> 00:27:35,830
Resulta
382
00:27:35,930 --> 00:27:38,230
Sé més sobre les dones
383
00:27:38,330 --> 00:27:40,230
Però reconeixeu.
384
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
Jacob ...
385
00:27:43,140 --> 00:27:45,910
I ho dic des d’un lloc
Afecte profund ...
386
00:27:46,040 --> 00:27:49,210
És la vostra ignorància completa a la ment d’una dona
387
00:27:49,310 --> 00:27:51,480
És la pedra angular del nostre matrimoni.
388
00:27:51,580 --> 00:27:54,650
Sense això, et deixaria
Fa unes dècades.
389
00:27:56,120 --> 00:27:57,790
No en tinc ni idea
390
00:27:57,920 --> 00:28:00,290
De què dimonis parles?
391
00:28:00,390 --> 00:28:01,460
Això és el que vull dir.
392
00:28:01,590 --> 00:28:04,460
Aconseguiran un bebè!
393
00:28:05,290 --> 00:28:06,830
Què va dir?
394
00:28:10,460 --> 00:28:12,600
Aconseguiran un bebè!
395
00:28:20,510 --> 00:28:22,140
El dinar s’acabarà en una hora.
396
00:28:24,950 --> 00:28:26,780
Sentiu el que he dit?
397
00:28:26,880 --> 00:28:29,120
Sí, he sentit el que vas dir!
398
00:28:30,150 --> 00:28:31,850
Genial!
399
00:28:35,060 --> 00:28:36,120
Genial.
400
00:28:55,710 --> 00:28:57,440
Busqueu feina?
401
00:28:58,480 --> 00:29:01,249
- No, senyor. - El cotxe es va desglossar?
402
00:29:01,250 --> 00:29:03,990
- No tinc cotxe. - On vas anar?
403
00:29:04,090 --> 00:29:05,150
Estació de ferrocarril.
404
00:29:05,250 --> 00:29:06,666
Esteu lluny de l’estació de tren, fill.
405
00:29:06,690 --> 00:29:07,860
D’on veniu?
406
00:29:14,730 --> 00:29:15,959
Hi ha una llei contra caminar?
407
00:29:15,960 --> 00:29:19,530
Hi ha una llei contra el revestiment.
Tens alguna targeta?
408
00:29:32,350 --> 00:29:34,220
Home, estaves a tot arreu.
409
00:29:35,380 --> 00:29:38,290
- El soldat? - una vegada.
410
00:29:38,390 --> 00:29:41,020
- Què passa amb la maleta? - El fusell.
411
00:29:42,860 --> 00:29:44,730
Jo era un peu de comú a l’Àfrica.
412
00:29:45,760 --> 00:29:47,590
I ara camineu per les carreteres de Texas.
413
00:29:47,700 --> 00:29:49,730
- Vaig a casa.
"Bé, l'últim que vaig comprovar,
414
00:29:49,860 --> 00:29:52,530
No hi ha manera de caminar aquí des d’Àfrica.
415
00:29:52,630 --> 00:29:54,299
Vaig treballar en un vaixell comerciant
que em va conduir a Galveston.
416
00:29:54,300 --> 00:29:55,800
Vaig parar aquí.
417
00:30:12,720 --> 00:30:15,490
Posa les teves coses
dins. Et portaré.
418
00:30:17,260 --> 00:30:19,060
Fill, no és una petició.
419
00:30:19,160 --> 00:30:20,689
Un malestar és un delicte en aquest districte.
420
00:30:20,690 --> 00:30:23,230
Puc portar -te a
presó o et pots portar
421
00:30:23,330 --> 00:30:25,070
a l'estació de tren de Fort Worth.
422
00:30:38,880 --> 00:30:40,250
Saltar a l’esquena, allà.
423
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
- On és casa? - Montana.
424
00:31:03,740 --> 00:31:06,370
Treballeu -hi a les mines, oi?
425
00:31:08,210 --> 00:31:09,910
Vaig dirigir el meu bestiar.
426
00:31:10,010 --> 00:31:12,450
Rancher. És un treball dur.
427
00:31:12,580 --> 00:31:14,450
Sí, què no?
428
00:31:16,980 --> 00:31:19,320
Aquesta prohibició crea problemes al nord?
429
00:31:19,450 --> 00:31:20,720
No ho sabria.
430
00:31:21,760 --> 00:31:23,259
No hi havia prohibicions quan vaig marxar.
431
00:31:23,260 --> 00:31:24,790
No hi havia carreteres asfaltades
432
00:31:24,930 --> 00:31:26,889
amb les línies de transmissió que passen per elles.
433
00:31:26,890 --> 00:31:29,230
No hi havia res del que veig.
434
00:31:31,130 --> 00:31:33,370
El lloc del qual vaig anar
No és un lloc on tornar.
435
00:31:34,570 --> 00:31:37,269
Crea problemes aquí, allà on gireu.
436
00:31:37,270 --> 00:31:39,140
Infern, vam tenir una escopeta
437
00:31:39,240 --> 00:31:41,440
ahir al mig de la carretera comarcal.
438
00:31:41,540 --> 00:31:43,710
Al mig d’una carretera maleïda.
439
00:31:49,080 --> 00:31:50,949
Tenies raó
Va sortir d’aquell camió, fill.
440
00:31:50,950 --> 00:31:54,620
La pregunta que tinc per a tu és per què vas entrar?
441
00:31:56,090 --> 00:31:58,930
Només s’obre per fora.
442
00:32:18,980 --> 00:32:21,779
Ja ho sabeu, aquell noi italià
Sens dubte era una xerrada.
443
00:32:21,780 --> 00:32:23,350
Però ja no parla.
444
00:32:24,350 --> 00:32:26,690
Vaig conèixer molts contraban.
No encaixes al teu compte,
445
00:32:26,820 --> 00:32:29,360
Però ... aquí estàs, contraban.
446
00:32:29,460 --> 00:32:31,890
No era la meva beguda i no el meu camió.
447
00:32:33,030 --> 00:32:34,560
No vaig tenir gaire opció en aquest tema.
448
00:32:36,060 --> 00:32:38,160
La vida és una sèrie d’opcions, res més.
449
00:32:38,170 --> 00:32:40,570
Morir no semblava una elecció.
450
00:32:40,700 --> 00:32:42,260
Bé, us donaré una altra opció.
451
00:32:42,370 --> 00:32:45,040
Passareu els propers cinc anys a la presó
452
00:32:45,170 --> 00:32:46,940
O lliurar aquest whisky.
453
00:32:51,680 --> 00:32:53,210
Lliurar?
454
00:32:54,780 --> 00:32:56,080
I ets lliure d’anar -hi.
455
00:32:57,990 --> 00:32:59,890
Llavors, per què voldríeu que ho fes?
456
00:33:00,750 --> 00:33:02,489
Perquè anirem amb tu.
457
00:33:02,490 --> 00:33:04,130
Què serà?
458
00:33:07,730 --> 00:33:09,100
Acabem -ho.
459
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Necessito les meves coses.
460
00:33:29,880 --> 00:33:31,650
Les vostres coses estaran bé aquí.
461
00:33:31,750 --> 00:33:33,150
La direcció està malament aquí.
462
00:33:33,250 --> 00:33:35,160
Dóna’m les meves coses o em porta a la presó.
463
00:33:48,970 --> 00:33:50,540
Mantingueu -los a prop.
464
00:34:38,950 --> 00:34:41,890
Societat moderada IM
va agafar una prostituta.
465
00:35:05,850 --> 00:35:07,210
Aquest és un lloc.
466
00:35:38,750 --> 00:35:39,980
Ets Spencer?
467
00:35:41,580 --> 00:35:43,080
Qui és aquest noi?
468
00:35:44,350 --> 00:35:45,720
El va enviar amb nosaltres.
469
00:35:48,160 --> 00:35:49,160
On és Lucca?
470
00:35:49,260 --> 00:35:50,420
Tornar a Waco.
471
00:35:50,520 --> 00:35:51,990
Per què és a Wacou?
472
00:35:52,090 --> 00:35:53,330
Perquè el vaig disparar allà.
473
00:36:22,360 --> 00:36:24,230
No anis enlloc.
474
00:38:46,500 --> 00:38:48,400
Cap a on va aquest tren?
475
00:38:48,500 --> 00:38:50,240
Tot el camí cap a l’oceà.
476
00:38:50,340 --> 00:38:51,840
On vas anar?
477
00:38:51,940 --> 00:38:53,170
No arriba fins ara.
478
00:38:53,270 --> 00:38:55,440
Heu de pagar impostos.
479
00:38:55,540 --> 00:38:56,880
Quin tipus d’impost és això?
480
00:38:57,780 --> 00:38:59,680
Impost de trens.
481
00:39:00,750 --> 00:39:01,920
Tens menjar?
482
00:39:02,020 --> 00:39:03,450
Sense menjar.
483
00:39:03,550 --> 00:39:05,650
Tens diners?
484
00:39:05,750 --> 00:39:07,290
Sense diners.
485
00:39:07,390 --> 00:39:10,090
Potser ho solucionem a la botiga.
486
00:39:11,790 --> 00:39:13,530
Així que heu pagat?
487
00:39:13,630 --> 00:39:16,460
De vegades ho donen, de vegades ho aconsegueixes.
488
00:39:27,140 --> 00:39:29,280
Tothom ha de pagar.
489
00:39:31,950 --> 00:39:33,350
Fins i tot tu?
490
00:39:36,880 --> 00:39:37,980
No jo.
491
00:39:39,090 --> 00:39:40,490
Què et fa tan especial?
492
00:39:42,020 --> 00:39:44,360
Sóc taxista.
493
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
Està bé.
494
00:39:48,300 --> 00:39:49,729
Com sona mitja unça de plom?
495
00:39:49,730 --> 00:39:53,830
Els trens saben dormir un home.
496
00:39:55,170 --> 00:39:58,140
Com un bressol gran d’acer.
497
00:39:59,140 --> 00:40:01,170
Balancejant allà.
498
00:40:02,180 --> 00:40:05,050
Mai he vist un home
qui pot resistir -hi.
499
00:40:28,130 --> 00:40:30,639
Has dit un parell de dies.
500
00:40:30,640 --> 00:40:32,070
Em vaig equivocar.
501
00:40:32,170 --> 00:40:33,370
Diré.
502
00:40:49,520 --> 00:40:51,220
Ets molts pobres?
503
00:40:52,190 --> 00:40:55,130
Mai no vaig saber res
els altres. Mai no et coneix
504
00:40:55,230 --> 00:40:56,600
Aquest tipus d’habitacions d’hotel.
505
00:40:56,700 --> 00:40:59,670
Què passa si t’ho dic
506
00:40:59,770 --> 00:41:02,440
El nostre noi podria anar a la universitat?
507
00:41:03,470 --> 00:41:05,570
Qualsevol desig.
508
00:41:05,710 --> 00:41:07,340
I quan es gradua,
509
00:41:07,440 --> 00:41:09,780
podria dirigir l'imperi
que el construeixo.
510
00:41:09,880 --> 00:41:11,850
I tu ...
511
00:41:11,950 --> 00:41:13,309
No hauríeu de tornar a jardinar.
512
00:41:13,310 --> 00:41:16,220
O renteu la roba a la paperera.
513
00:41:16,320 --> 00:41:18,519
No hauríeu de cuinar.
514
00:41:18,520 --> 00:41:20,090
Podrien ser cuits per a vosaltres.
515
00:41:21,190 --> 00:41:24,320
I els vostres néts podrien jugar a la neu,
516
00:41:24,430 --> 00:41:26,160
No treballar -hi,
517
00:41:26,260 --> 00:41:28,600
No es congelen per dormir a la nit.
518
00:41:30,560 --> 00:41:33,100
Què passa si puc donar -te tot això?
519
00:41:39,170 --> 00:41:40,470
Pots
520
00:41:42,910 --> 00:41:44,410
Puc
521
00:41:45,510 --> 00:41:46,910
Ho vaig fer
522
00:41:49,180 --> 00:41:50,880
Però ...
523
00:41:50,980 --> 00:41:53,189
Per donar -vos tot això,
524
00:41:53,190 --> 00:41:55,620
Algú més ho ha de perdre.
525
00:41:57,060 --> 00:41:59,460
Una altra família ha de sortir.
526
00:42:01,530 --> 00:42:03,729
Ho he de prendre.
527
00:42:03,730 --> 00:42:06,430
Aquesta és l’única manera de fer -ho
Et ric, la pancarta.
528
00:42:06,570 --> 00:42:08,170
Ho prenen.
529
00:42:09,270 --> 00:42:11,270
Mireu d’on venim.
530
00:42:12,810 --> 00:42:15,780
Mireu els castells construïts
A la part posterior dels nostres pares.
531
00:42:15,880 --> 00:42:18,510
Si diguessis que podria ser el nostre castell
532
00:42:18,610 --> 00:42:20,480
Però heu de llençar un príncep de la paret ...
533
00:42:24,180 --> 00:42:25,450
Jo dic ...
534
00:42:26,720 --> 00:42:28,550
Llançar -lo amb prou alçada
535
00:42:28,560 --> 00:42:30,890
No intentar robar -lo enrere.
536
00:42:38,130 --> 00:42:39,500
Està bé.
537
00:42:41,370 --> 00:42:43,700
Robaré el teu castell.
538
00:43:13,200 --> 00:43:15,840
Tinc 35 homes que estan disposats.
539
00:43:15,940 --> 00:43:17,740
I encara no he parlat amb els miners,
540
00:43:17,840 --> 00:43:19,370
només ovelles.
541
00:43:19,510 --> 00:43:22,109
Ells voldran allà
Passa l’estiu a canvi.
542
00:43:22,110 --> 00:43:23,840
No m'importava
543
00:43:23,980 --> 00:43:26,210
Què o on pasturatge.
544
00:43:27,310 --> 00:43:28,280
Com vols que ho faci?
545
00:43:28,281 --> 00:43:29,920
Ho heu fet una vegada.
546
00:43:30,020 --> 00:43:31,920
No heu tingut èxit.
547
00:43:33,120 --> 00:43:35,690
Ara pregunteu -vos això.
548
00:43:37,690 --> 00:43:40,230
Per què no teníeu èxit?
549
00:43:40,330 --> 00:43:42,030
Això era diferent.
550
00:43:43,260 --> 00:43:45,530
Això era venjança. Ho he perdut tot.
551
00:43:45,630 --> 00:43:48,030
No tenia res més a perdre.
552
00:43:48,130 --> 00:43:49,970
Necessitem una raó aquesta vegada.
553
00:43:50,070 --> 00:43:51,200
Per què?
554
00:43:51,300 --> 00:43:52,370
Deixeu -me explicar -ho.
555
00:43:52,470 --> 00:43:55,240
A qui expliquem?
556
00:43:55,380 --> 00:43:57,639
Li vaig pagar un impost endarrerit.
557
00:43:57,640 --> 00:43:59,979
Ho tornaré a fer i, quan no em torni,
558
00:43:59,980 --> 00:44:01,580
El país és meu.
559
00:44:03,320 --> 00:44:05,790
Permeteu -me que us mostri alguna cosa.
560
00:44:07,350 --> 00:44:11,390
Aquest és el districte de Montana i el mapa de Wyoming.
561
00:44:11,490 --> 00:44:14,600
Destaca cada trama
propietat privada.
562
00:44:14,730 --> 00:44:16,659
Mireu aquí, a la frontera.
563
00:44:16,660 --> 00:44:18,330
Allà, van gravar
564
00:44:18,430 --> 00:44:21,800
Districte sense municipis, sense terres privades.
565
00:44:21,900 --> 00:44:25,470
Tot això encara és propietat de l'Estat.
566
00:44:26,610 --> 00:44:29,580
És un districte de zero habitants.
567
00:44:30,680 --> 00:44:31,580
Així que?
568
00:44:31,680 --> 00:44:33,080
Així que ...
569
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
No hi ha 12 jurats dels vostres companys.
570
00:44:36,320 --> 00:44:39,349
Cap jutge, ni xerife,
571
00:44:39,350 --> 00:44:42,290
Què dirà ...
572
00:44:42,390 --> 00:44:44,260
Sense delicte.
573
00:44:45,530 --> 00:44:47,290
No m'importa on els mataràs,
574
00:44:47,390 --> 00:44:49,260
Llançar -los aquí.
575
00:44:53,730 --> 00:44:55,800
Bé, he de veure aquest lloc personalment.
576
00:44:55,900 --> 00:44:58,640
- Puc agafar aquest mapa? - Sigues el meu convidat.
577
00:45:01,240 --> 00:45:03,480
Sí, estimada?
578
00:45:04,510 --> 00:45:06,350
Us he de mostrar alguna cosa.
579
00:45:27,370 --> 00:45:29,340
Què et vaig dir?
580
00:45:29,470 --> 00:45:31,370
Vaig pensar en desfer -ho però
581
00:45:31,470 --> 00:45:34,040
Jo hi era, saps?
582
00:45:34,140 --> 00:45:36,480
Vaig fer un monstre amb això.
583
00:45:37,480 --> 00:45:40,010
Quan aneu a la frontera, Banner ...
584
00:45:40,110 --> 00:45:41,250
Seria tan amable
585
00:45:41,350 --> 00:45:42,720
Com portar això amb tu?
586
00:45:46,490 --> 00:45:47,790
Què, i deixar -ho allà?
587
00:45:47,890 --> 00:45:49,690
Considereu -ho una pràctica.
588
00:46:15,450 --> 00:46:16,950
Puc tenir aquesta manta?
589
00:46:17,050 --> 00:46:18,850
M'agrada més.
590
00:46:28,190 --> 00:46:30,299
Quina llàstima.
591
00:46:30,300 --> 00:46:32,530
Ho sento
592
00:46:32,630 --> 00:46:33,776
Només hauràs d’anar a la ciutat
593
00:46:33,800 --> 00:46:35,700
I trobeu -nos un altre, oi?
594
00:46:35,800 --> 00:46:38,710
Mentrestant, feu una cosa dolenta,
595
00:46:38,810 --> 00:46:40,870
I sereu castigats.
596
00:46:40,970 --> 00:46:42,810
Anar al llit.
597
00:46:56,260 --> 00:46:58,860
Deixa'm mostrar -te
La manera correcta de fer -ho.
598
00:50:29,100 --> 00:50:32,369
Quant els heu excavat des de baix?
599
00:50:32,370 --> 00:50:34,210
Uh, vuitanta -tres.
600
00:50:34,310 --> 00:50:35,640
Els comptes?
601
00:50:35,780 --> 00:50:37,940
És bo saber quants n’hi ha.
602
00:50:38,080 --> 00:50:39,880
Sí, bé, sigueu durs
603
00:50:39,980 --> 00:50:41,660
Estar en negoci amb bestiar si no ho fes.
604
00:50:41,780 --> 00:50:44,150
Anem, nois!
605
00:51:39,940 --> 00:51:41,870
Què ara?
606
00:51:41,970 --> 00:51:43,680
Ara mengem.
607
00:51:43,780 --> 00:51:45,710
Chuck Wagon és a la fira!
608
00:52:11,700 --> 00:52:12,640
Què és aquest lloc?
609
00:52:12,641 --> 00:52:14,440
Organitzeu el rodeo aquí.
610
00:52:17,740 --> 00:52:19,080
No heu vist mai Rodeo?
611
00:52:20,150 --> 00:52:22,310
Què és Rodeo?
612
00:52:22,320 --> 00:52:24,550
Això és tot això
Acabem de fer.
613
00:52:25,890 --> 00:52:27,790
Amb públics i premis en metàl·lic.
614
00:55:09,480 --> 00:55:10,750
Sent aquest acer
615
00:55:10,850 --> 00:55:13,690
Per al coll allà, caçadors?
616
00:55:13,790 --> 00:55:16,620
No m'importa quant creus que ets ràpid.
617
00:55:18,060 --> 00:55:20,160
No ets tan ràpid.
618
00:57:02,864 --> 00:57:04,864
{\ an7} rtnnj
619
00:57:04,888 --> 00:57:06,888
{\ an9} rtnnj
620
00:57:06,912 --> 00:57:08,912
{\ an6} 00:57:20,460
{\ an2} Final dels episodis
625
00:57:20,484 --> 00:57:25,484
{\ an2}
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof