Original subtitles

.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله

:ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Anedean و Nilou و yuki شادی و پری و سارا و ::

🐉 دشمن عزیز من 🎮

( "شناخته شده به عنوان "قاتل مدیر )

" نام: بک سو جونگ "

دیوونه شدی؟

چطور باید بهت اعتماد کنم؟

نمیخوای بری؟عجله داشتی

لعنتی

اژدها

...تو

ها؟

...تو

از همین الانش داره آزاردهنده میشه

!منحرف روانی

تو منحرفی

...تو بودی یواشکی نگاهم کردی

من فقط قربانی بودم

یهویی اومدن داخل عادته، سرپرست تیم بک؟

...تو چطور اسمم رو

حتی از اسمت هم خوشم نمیاد

" مدیر بان جو یون "

...پس

...تو

مدیری؟

آره، من روانی منحرف نیستم، بلکه مدیر اینجام

...این دفعه، مطمئنم که ما

قبلا همو دیدیم 💕 قسمت دوم 💕

...چه

چه تصادفی

از روی شوربختی ئه

نه از خوشبختی

خب، آقای مدیر

اون حرفی که بهتون زدم، بخاطر این بود که

نمیدونستم شما مدیرین

...پس، شما- فراموشش میکنم-

...آره، ممنون میشم اگه این کارو بکنیــ

به این راحتی؟

ناراحتی؟- فکر خوبیه-

در عوض، تو هم باید فراموش کنی

منو تو هیچوقت هم رو بیرون دفتر ندیدیم

الان هم هیچی ندیدی

امکانش هست؟

بله- حواسم بهت هست-

میتونی بری

سطح خطرناکی بک سو جونگ، یکه

باید مراقب باشی

هیچوقت نمیتونم این اتفاقو فراموش کنم، زیادی بزرگ بود

بیشتر شبیه لگنه ولی پول تعمیرشو میدم

به وکیلم زنگ بزن

نه تنها زبون باز و روانیه

بلکه یه تتوی اژدها هم داشت

و مدیرم هم هست؟

میدونم که تمام اینا بدن

ولی این چطور با عقل جور درمیاد؟

معمولا اینجور اتفاقا توی رمان های اینترنتی میفتن

آره، اخیرا توی یه وبتون هم نظیرشو دیدم

واسه همین بهش میگن رمان و کارتون دیگه

واقعا میخواستم این بار خوب عمل کنم

میخواست از اول شروع کنه، شاید داره حرفه ای رفتار میکنه

حس بدی دارم

میخواست که فراموش کنیم

ولی به نظر نمیومد همچین اتفاقی بیفته

مطمئنم اون عوضی کینه به دل میگیره

در نهایت میفهمی

نمیخواد زودتر نگران باشی

اول اینو بخور

تندش کردم، همونطور که دوست داری

خوشمزه به نظر میاد

تنده، بهترین دوا برای تخلیه استرسه

باید فراموش کنم

من که سرکار نیستم، چرا به مدیر فکر کنم؟

راستی، هزینه تعمیر ماشینم چی میشه؟

اصلا میتونی خط و خش رو ببینی؟

بهتره یه ماشین نو بگیری

توی یه مرکز خرید کار میکنی، ولی خیلی ساده و صرفه جویی

نه

هنوز بدهی دارم و بابا نیاز به سرمایه بازنشستگی داره

باید بیشتر پول پس انداز کنم، هنوز خیلی مونده

جدا که، چه دختر صالحی

تو هم همینطوری

نه دیگه، طلاق گرفتم

بیا بکشیمش چون باعث شده دختر بدی بشی

خیلی خوشمزه ست، چرا مشتری نداری؟

بخاطر جاشه؟

میخوای توی اینستاگرام تبلیغش رو بکنی؟

اینستاگرام؟

" سولو " وای

میفهمم که خلاق بودن چقدر سخت و دردناکه

دیداری که هیچوقت فراموش نمیکنی

سولو یعنی عشق

فرصت نکردم خودمو معرفی کنم

من بان جو یون هستم

هدفم به عنوان مدیر بخش استراتژی واضحه

...فروش فروشگاه یونگ سونگ

دوبرابر میشه، من دوبرابرش میکنم

لازم نیست زیاد نگران باشین

...من تصویر بزرگ رو میسازم و شما فقط باید

از پس جزئیات و خرده کاریش بربیاین

...و

شنیدم که سرپرست تیم بک خیلی لایقه

ممنون

ولی تو لقب جالبی داشتی

لقبت "قاتل مدیر" بود؟

بذار یه چیزو مشخص کنم

من مثل مدیرهای قبلی نیستم

اگه قرار بود مبارزه کنیم، من میبردم

تو میباختی

و از کمپانی هم میرفتی

بله

چه معرفی قدرتمندی

باید اینطور باشه تا حواسشون پرت نشه

دوبرابر کردن فروش

میخواین که فقط به هدف فکر کنن

آره، درسته

این اسپرسویی که هرروز میخورین

ممنون- سه تا شاته-

ببخشید؟

فکر کردم که از این همه رفت و آمد خسته شده باشین

به خاطر همینم اینو مخصوص شما آماده کردم

امتحانش کنین

این عالیه

میتونی بری

باید یه قانونی برعلیه همچین نوشیدنی هایی وجود داشته باشه

به نظر میاد که همه میدونن قاتل مدیر هستی

اون همین الانشم باهات دشمنه

میدونم

دیروز که بهش سلام کردی، خوب پیش رفت؟

ببخشید؟- تو دیروز به اون سلام کردی؟-

اون موقع، همه چیز خوب به نظر میومد؟

...آره، حدس میزنم که

منحرف روانی

اشکالی نداره

حتما به خاطر شایعه اس

از این به بعد میتونی بهتر انجامش بدی

مگه نه؟

فکر میکنم که باید سعی کنی چاپلوسی بقیه رو بکنی

چاپلوسی بقیه؟- هان؟-

این مدیر نیست؟

تو دفتر می بینمتون، ببخشید

"!دنیای شیرینی"

"لاته شکلاتی دوبل"

میخواستین اونو بگیرین؟

انگار عاشق شیرینی هستین... منم همینطور

به نظر اینطوری میام؟

ببخشید؟

من 3 شات اسپرسو میخورم

من فقط اسپرسو میخورم

میخواستم حسابش کنم

چرا باید به جای من، پولش رو حساب کنی؟

من یه کوپن تخفیف دارم اولین باریه که اینجا هستین

لازم نیست که برام خودشیرینی کنی

عوضی

"مجموعه سیارات 100"

"نسخه محدودِ فضا"

ولش کن، من اول برداشتمش

اونی که بزرگتره، باید تسلیم بشه

اونی که بچه اس، باید ادب پیشه کنه

من واقعا این یکی رو میخوام

مطمئنم، اینو نمیشه خارج از کره گیر آورد

حالا هر چقدرم بابتش پول بدی این نسخه محدود فضاست

ولی اینجا تو خیابون بود معلومه که تو میخوایش

قبول دارم که سلیقه خوبی داری

ولی منم باید اینو داشته باشم

هان؟ بدک نیست

مامان، این مرده عجیبه

مامان کجا رفت؟

مدیر

...اینجا چیکار میکنین

شما چی، خانم بک؟

منو تعقیب میکنی یا چی؟

نه

باید یه چیزی برمیداشتم

اون یکی رو میخرین؟

شما باید اسباب بازی ها رو دوست داشته باشین

...این فقط یه اسباب بازی نیست

این بچه بدجوری اونو میخواست

شیء گرانبهاییه

من براش اونو میگیرم چون بدجوری میخوادش

از اونی که فکر میکردم مهربون ترین

حتما از اینکه هدیه گرفتی، خوشحالی

...ولی این آجوشی

دیگه راهت رو برو

دنبال هیچ توجه بیخودی ای نیستم

باشه

خداحافظ

امکان نداره

...من خود واقعیم رو کاملا پنهون کرده بودم

ولی یکی تقریبا 3 بار مچ منو گرفته؟

اون خطرناکه

این ممکنه به وجهه عمومیم آسیب برسونه

سطح خطر بک سو جونگ به 2 رسیده

خیلی خطرناکه

...اون باید

حذف بشه

حذف؟

سرپرست تیم بک سو جونگ؟

بله

شما اسم مستعارش رو گفتین

فقط برای اینکه اونو هوشیار نگه دارین

...اون با اخراج کردن مدیرا دردسر درست کرده

ولی تقصیر اون نبوده

درسته- ...ولی چرا-

!بر اساس مشاهداتم

سرپرست تیم بک، خیلی هم خطرناکه

چقدر عجیبه

اون همون استعدادی به نظر میاد که شما ستایشش میکنین

نه اصلا

داری قضاوت منو زیرسوال میبری؟

...فکر میکنی، اینکه میخوام اخراجش کنم، فقط

به خاطر دلایل و احساسات شخصیمه؟

نمیتونه اینطور باشه

...شما زندگی شخصی ندارین چون

همیشه شرکت و نتایجش رو، اولویت قرار میدین

من اینو بهتر از هرکسی میدونم

آره، اینطور به نظر میاد

اگه اینطوره آره، البته

چطوری حذفش میکنین؟

اگه اخراجش کنین در حقش ظلم میشه

اونم نمیذاره راحت این اتفاق بیفته

همچین چیزی توی یونگ سونگ اتفاق نمی افته

کاری میکنم خودش بذاره بره

"هه هه هه"

"پیشرفت بازار خارج کشور"

"هدف از پیشرفت"

پیشرفت بازار آمریکای جنوبی چطور پیش میره؟

نظرسنجی در محل انجام شده

دارم برندهای مناسب بازار رو انتخاب میکنیم

...شما

نمیگفتی که بدون زبان بلد بودن خوب تحقیقاتت رو انجام دادی؟

چون زبان همون فرهنگه

...یه جمله هست که میگه

هر کسی که جرئت شیرجه زدن توی آب دریا رو نداشته باشه، نمیتونه از دریا عبور کنه

من مطمئنم ما آماده ایم شیرجه بزنیم

سهم بازار توی آمریکای جنوبی چقدر میشه؟

8.74573درصد

هدف ما 14 درصده

هدف قابل قبولیه؟

اگه قوی کار کنیم تا سه سال آینده محقق میشه

گفتنش راحته

اصلا کار سختی نیست

به خودت خیلی مطمئنی

از اون تایپ های مغروری؟

همه میتونن حرف بزنن

من با نتایج اثباتش میکنم

سرپرست تیم بک خیلی خوبه

خیلی هم آماده ست

الان این مهمه؟

اون چیزی جز هدف من نیست

میدونی که چطوری جواب بدی، سوجونگ

این تعریفه دیگه؟

ممنون

مشخصه که میخواست تو رو شکست بده

ولی میخواستی ازش جلو بزنی

جلسه ها که جای دعوای بچگونه نیست

فقط داشتم به سوالش جواب میدادم

ولی خوشحالم که فکر کردی من بردم

از باختن متنفرم

درسته

مثل سگ میری توی دل جنگ مهم نیست رقیبت کی باشه

اینو میدونم

مثل چی؟

...میتونی به خودت

بگی آدم؟ اونم وقتی اینقدر بی رحمی؟

اینقدر بهم خیره نشو

چشمای خودت درد نمیگیره؟

چرا اینقدر خشن و دعواییه؟

از زن ها به خاطر امثال تو انتقاد میکنن

سونبه نیم

چون توی دستشویی ایم دلیل نمیشه گند حرف بزنی

لطفا مراقب حرفات باش

چی؟- شما سونبه من تو محل کاری-

ولی بیرون از محل کار هیچی نیستی

یه چیزی گفتم که اخراج نشی ...این دیگه چیه

ما سخت کار کردیم که به اینجا برسیم

تو از ازدواج کردن دست کشیدی

و منم مثل سگ رفتار کردم تا به اینجا برسم

پس نمیشه با هم کنار بیایم؟

میتونیم با کسایی که دنبالمونن بجنگیم

ممنون از نگرانیت

ولی ترجیح میدم تنها مسیر رو برم

اخراج و این چیزها هم نمیشم

چون غرورم این اجازه رو نمیده

باشه

در هر صورت منو به مهمونی اخراج شدنت دعوت کن

چرا امروز این همه اتفاق میفته؟

سلام

ببخشید، نا نا

از مهمونی خوش آمد گویی همو ندیدیم

اینجا اوضاع رو به راهه؟

خب، بله

خوبه که اینو میشنوم

راستی، اسم منو از کجا میدونین؟

چون اسم قشنگیه

ببخشید؟- اسمت قشنگه-

چطوری از یادم بره؟

احیانا الان وقت داری؟

اگه دوست داری میخواستم با هم یه فنجون قهوه بخوریم

منم یه سوالایی دارم

از من؟

بله

باشه، به نظرخوبه

من کلی وقت دارم

تحقیقی که خواستم چطور پیش میره؟

...دارم پرس و جو میکنم، ولی

خیلی چیزی نیست

باید این کار رو ادامه بدم؟

حس اشتباهی داره حس خوبی ندارم

بهرحال کاره دیگه، ادامه بده

چرا به جای رئیس کوان از من خواستی؟

تو هم به کمک من نیاز داری؟

الان

وقت ندارم که محتاط باشم

ببخشید، حالتون خوبه؟ معذرت میخوام

چی شده مگه؟اتفاقی افتاد؟

چرا معذرت خواهی میکنین؟

ممنون

خب، احیانا

دوست دختر دارین؟

بله

به زودی میاد اینجا

متاسفم

پس خوش بگذره- باشه-

چی شده؟ باهاش درباره چی حرف زدی؟

اومدی، حتما گرسنه ای چی بخوریم؟

پرسیدم درباره چی حرف زدین؟

خب- ازت شماره گرفت؟-

البته من گفتم نه

گفتم منتظر دوست دخترمم

بازم لبخند زدی؟

زیاد تحویلش گرفتی؟

فقط میخواستم مودب باشم

دیگه زیادی مودبی

اعصابم رو بهم میریزه، دیگه برنمیگردم اینجا

باشه، برنمیگردیم

دفعه بعد میبرمت یه جای بهتر، خانم

خب چی دوست داری؟

یه مدیر جدید داریم

بیاین یه شروع جدید داشته باشیم

به سلامتی- به سلامتی-

این یه مهمونی خداحافظی نیست، درسته؟

درباره چی حرف میزنی؟

...شنیدم مدیر

امروز توی جلسه مستقیم بهت حمله کرده

ولی تو از هر فرصتی داشتی استفاده کردی جواب بدی

همه دارن میگن اون ازت متنفره

میدونستم

میدونستم کینه به دل میگره

اشکال نداره، قبلا هم از من کینه به دل گرفتن

خیلی نگران نباشین

ولی این دفعه اوضاع فرق داره

چه فرقی؟

نمیدونی؟

خب، شایعه رو نشنیدی؟

چی؟ کدوم شایعه؟

نیاز نیست اینطوری بهم خوش آمد بگین

...چطوری ما رو اینجا پیدا کردین

شنیدم شام گروهی داشتین

واسه خوش آمد گویی به من نبود؟

...گفتین لازم نیست

بله، این مهمونی خوش آمد گویی شماست

این همون شام بود

بله

سورپرایز

بهتون ملحق میشم تا ادبو به جا آورده باشم

چرا همتون وایستادید؟

دارید منو معذب میکنید

چربی زیادی داره

یه لیوان میخواید؟

خودم میریزمش

شما نمیخوری، خانم بک؟

البته که منم میخورم

!یه بطری سوجو، لطفا

!دو بطری، لطفا

چرا اونا اینقدر زیاد میخورن؟

حتی دل منم درد گرفته دیگه

این خیلی طول میکشه، باید الان برم

صبر کن، داری میری؟

رئیس چی پس؟

چرا تو نگرانی؟

هیچ وقت ندیدم مست کنه

اون خیلی خوب از خودش مراقبت میکنه

پس، اگه بخوایم میتونیم بریم دیگه

...منم هیچوقت ندیدم سرپرست تیم مست بشه

پس، باید بریم؟

واقعا؟ میتونیم؟

چیه؟چیه؟سختته؟

میخوای بس کنی؟

الان کاملا خوبم

تو سختت نیست، رئیس؟

میخوای الان تسلیم بشی؟

تسلیم بشم؟ من، بان جو یون؟

تازه شروع کردیم

دیگه زیاد از حد پیش نمیری؟

میخواستی تصادف و چیزای دیگه رو فراموش کنی

تقصیر منم که نبود

کدوم تصادف؟

...من

یادم نمیاد، قبلا فراموشش کردم

پس چرا داری اینکارو میکنی؟

دقیقا چیکار کردم؟

یه جوری باهام رفتار میکنی انگار یه خارم

یه خاری که توی چشمته

من یه کرم خاکی ام

که هرچی بیشتر لهش کنی، بیشتر به خودش میپیچه

و علف هرزی که وقتی سعی کنی بکَنیش

قوی تر از قبل درمیاد

تمام زندگیم اینطور بودم

وقتی مردم میخواستن منو بشکنن بهشون حمله کردم

پس، مهم نیست چیکار میکنی

به سخت کار کردنم ادامه میدم

هر کاری که بتونم انجام میدم

ولی مطمئنم که تو اینو نمیخوای

نه که نخوام

هیج رئیسی از آدم سخت‌کوش بدش نمیاد

اونا بدشون میاد

اونا میگن که من سختگیرم

آدمای ضعیف، آدمای قوی رو دوست ندارن

افراد نالایق، افراد شایسته رو دوست ندارن

البته

من اصلا اینطوری نیستم

...و

حقیقتش، از تو بدم نمیاد

تو خطرناکی

پس میخوام حذفت کنم

ببخشید؟ حذف؟

تو مثل یه بمب ساعتی میمونی

الان بهم گفتی که بمب ساعتی هستم؟

!خانم، دوتا بطری سوجو لطفا

!داره میاد

میتونیم انجامش بدیم؟

خدای من، چقدر خوبه

"استوری‌گرام"

"رستوران خوب توی هانادونگ"

"سولو"

"پست جدید"

میخوام مثل یه صدف توی اقیانوس به دنیا بیام

و توی الکل شنا کنم

چه رستوران جالبی

چی؟

اون مرده

مدیر

پاشید، لطفا؟

...رئیس

برید خونه و بخوابید

آجوشی

...شکلات

چی گفتین؟

شیر کاکائو

شیر کاکائو

اون گفت که فقط اسپرسو میخوره

توی خونه شیر شکلاتی بخورید

مدیر، آدرس خونتون چیه؟

آدرس

آقا، لطفا اونو به کاخ یونگ‌سانگ ببرید

باشه

"سخت افزار شماره1"

بابا

دخترم

الان از سر کار میای؟

دوباره تا دیروقت کار کردی؟

یه شام تیمی داشتیم، چرا الان میری؟

ها؟ هنوز نرفتم

یه حموم توی مجتمع 8 نشتی داره، باید برم

این ساعت؟

مالک گفت باید همین الان باشه

چی؟ به چه جراتی این‌جوری ازت سوء استفاده می‌کنن؟

کسی ازم سوء استفاده نمی‌کنه

خودم گفتم میام

تا وقتی توانش هست باید کار کنم

اگه بعدا نتونم خرج‌های بیمارستانم رو بدم چی؟

وقتی مامان مریض بود بچه بودم

الان درآمدم خوبه، نگران نباش

خیلی از خودت کار نکش، به فکر سنت باش

هی، هنوزم جوونم زرنگم ها

بوی چسب گرم و سرد میاد

تو چطور؟ بوی الکله؟

چقدر خوردی؟

وقتی حرفه ای باشی همینه

پول در آوردن به همین راحتیا نیست

حق با توئه

باید برای تو هم یکی می‌گرفتم

عیب نداره، دلم آبجوی خنک میخواد

پس قرارت رو لغو کن

باشه

شیر کاکائو

شیر کاکائو

عمرا

...من

باختم؟

بک سو جونگ

آخرش وجهه عمومیم رو نابود کرد

هیچوقت نمی‌بخشمش

شنیدم که میخوای پروژه اصلاح و نوسازی رو ادامه بدی

بله، دلیل فروش راکدمون

نبود مشتری جدیده

برای مشتری‌هایی که چیزای جدید دوست دارن

تصویر قدیمی فعلی ما براشون خوشاید نیست

با شروع دوباره مشتری‌های جدیدی جذب میشن

پروژه بزرگی میشه

هزینه زیادی هم خواهد داشت

بعضی وقتا برای رشد به سرمایه گذاری بزرگ نیازه

برای آینده هم خوبه

امیدوارم ناامید نشم

مثل قبل

!مادربزرگ! این کارو نکن مادربزرگ

!مادربزرگ! مادربزرگ

...من

دوباره ناامیدتون نمی‌کنم

دیشب به سلامت رسیدین خونه، درسته؟

بله معلومه

می‌دونستم

هیچوقت جایی مست نمی‌کنین

اشتباهی که در کار نباشه نیازی به درست کردنش هم نیست

از این نظر دقیقا مثل خانم رئیسین

اگه با همین روال ادامه بدین، متوجه میشن که

جانشینی بهتر از شما وجود نداره

منم همین فکرو می‌کنم

می‌خوام حذفت کنم

حذف؟

تو مثل یه بمب ساعتی میمونی

سلام

چجوری اصلا خمار نیستی؟

بعد از اینکه ما رفتیم بازم خوردی، نه؟

واو، حسودیم شد

سر الکل خوردن لنگه نداری

پس فکر کردی چجوری تونستم تا اینجا بیام؟

همه‌ش به لطف کبدمه

باهوش بودن هم که دیگه گفتن نداره

...پس از اون قدرت برای

نابود کردن رئیسات توی دورهمیا استفاده کردی؟

خودشون می‌بازن

دیشب مدیر بان رو هم شکست دادی؟

!بیخیال

باید می‌ذاشتی این دفعه رو برنده بشه

بلد نیستم ببازم

خیلی خفنی

حرف نداری

معرکه‌ست

مدیر جدید

جلوی تو هم مست بازی درآورد؟

بلافاصله خوابش برد

درسته

...وقتی مست بود شیر کاکائو می‌خواست

شماها کار ندارین؟

الان ساعت کاریه

تجزیه و تحلیل پورتفولیو تموم شد؟

طرح‌های پروژه چی؟

...دیروز، گفتین

زود تمومش می‌کنم

می‌دونی کرم‌های خاکی و علف‌های هرز چجوری زنده می‌مونن؟

چون آدما بهشون رحم می‌کنن

وقتی روی کرم خاکی پا بذاری می‌میره

و علف‌های هرز هم کنده بشن کارشون تمومه

چون نمی‌خواستم به دردسر بیفتم بهت رحم کردم

فکر کردی چون هنوز کارِت خوبه اینجایی؟

باید جایگاهت رو بدونی

اگه نمی‌خوای پرت بشی بیرون

سرپرست تیم

سرپرست تیم؟

!هی

خب که چی مدیری؟

زده به سرت؟

...به چه جراتی سرزده میای- به چه جراتی؟-

به چه جراتی خودتو میگیری و بهم بی احترامی می‌کنی؟

مگه هر دو خارج از کار انسان نیستیم؟

سرپرست تیم بک سو جونگ

چیه آقای بان جو یون؟

بیا بیرون بدون عناوینمون حل و فصلش کنیم

اول برام استعفا نامه بیار

خودت می‌خواستی از شر عناوین خلاص بشی

آماده نبودی براش؟

می‌خوای اخراج بشی؟

!باشه، اخراجم کن! اخراجم کن

انقدر سخته؟ !شرمنده! شرمنده-

بیا، بیا بریم مسته، مست کرده

!استعفا میدم- !بیا بریم بیرون، یالا-

الان میتونم استعفا بدم- بیا بریم، بریم-

بعد تمام این قضایا باید خودش بذاره بره

اگه ادامه بدین

ممکنه گزارشتون رو

...بابت قلدری و سوء استفاده از قدرت

میدونم

زیاده روی کردم

.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله

بیا

میدونم روی اعصابت رفت

...منم عصبانی ام، ولی

زیاده روی کردم، نه؟

شبیه یه آدم دیوونه رفتار کردم

هر چی هم که می‌گفت باید جلوی خودمو می‌گرفتم

ولی نتونستم، باید چیکار می‌کردم؟

چون رئیسه، حق داره هر چیزی و کاری دلش خواست بکنه؟

کارمندهای عادی حق ندارن چیزی بگن؟

معلومه که نه

ما یه مشت کارمندیم که دنبال چندرغاز پولیم

این‌طور نیست

اون یه کارمند عادی مثل ما نیست

پس چیه؟

پس در عوض ساعتی حقوق می‌‌گیره؟

چطور می‌تونی الان جوک بگی؟

واقعا نمی‌دونی؟

از روز اولش شایعه پخش شد

اون شایعه حقیقت داره

شایعه؟

که اون تنها نوه رئیسه

یه کارمند نیست در واقع یه پولدار نسل سومه

مدیر بان وارث یونگ سونگه

مطمئنی؟- بله-

رئیس کوان این گیونگ که همیشه همراهشه

منشی مستقیم رئیس بود

فکر کردم میدونستی

تعجبی نداره

لوسیش در سطح چبول ها بود

فکر می‌کردم چون مثل من

صلاحیتش رو داره مدیر شده

پس یعنی واقعا اخراج میشم؟

باشه، باشه، گوش کن

همین الان التماسش کن تا ببخشه

اگه التماس کنی، تو رو میبخشه، باشه؟

خیلی دلم میخواد که به کار کردن باهات ادامه بدم

سرپرست تیم، سرپرست تیم

الان داری به چی فکر میکنی؟

یه راهی که نتونه منو اخراج کنه

چی؟

هیچوقت پولداری رو ندیدم که بی عیب و نقص باشه

تمام نظراتی که در مورد سرپرست تیم بک هستن رو جمع کردم

...اون به عنوان رقیب همیشه ترسناک بوده

ولی یه همکار قابل اعتماده

به هر حال، اون یکم خسته کننده اس

سرپرست تیم؟ اون الگوی منه

یکم سرسخته

به نظر من که سرسخته

ولی آدم باحالیه، واقعا

به نظر میومد که آدم سخت کوشی باشه

...اگه بخوام ازش انتقاد کنم

زیادی پُر شور، معتاد به کار، و یه دنده ست

این باعث میشه که همتای خوبی برات باشه، همه‌ش همین

چی؟- چرا؟-

...مگه به خاطر اینکه بهش علاقه داشتی

ازم نخواستی که در موردش تحقیق کنم؟

من فعلا موافقم

...از وقتی که عشق اولت ردت کرد

تا حالا قرار نذاشتی

نمیشه اینجوری پیش بره که

خوشحالم که تصمیمتو گرفتی بیا همین الان انجامش بدیم

بهت گفتم که اگه دوباره حرفشو پیش بکشی طردت میکنم

مگه حرف اشتباهی زدم؟

بگذریم، حالا چرا در موردش کنجکاوی؟

بیخیال، دیگه لازم نیست بدونم

دیگه تمومه

:ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Anedean و Nilou و yuki شادی و پری و سارا و ::

فقط یه چیز ازش پیدا کنم، یه چیز

وانمود میکنه که آدم عادی ای چیزیه؟

کِی میاد بیرون؟

اون لباس رو ببین

ای بابا، دقیقا کجا میخواد بره؟

"استودیوی راک مَن"

مراقب باش

!همگی، بپرین

♫ نگاهت میکنم ♫

♫ اشکال نداره عجیب باشی ♫

♫ بدنت رو به جریان بده ♫

♫ صبح که بشه سرد میشه ♫

♫ نوری که امروز میتابه ♫

♫ اینطوری یادت بمونه ♫

♫ امشب، اینطوری بترکون ♫

♫ اوه، اوه ♫

♫ دنبالم، دنبالم بیا ♫

♫ دنبالم، دنبالم بیا ♫

♫ دنبالم، دنبالم بیا ♫

♫ دنبالم، دنبالم بیا ♫

♫ دنبالم، دنبالم بیا ♫

با وقتی که سر کاره زمین تا آسمون فرق میکنه

واقعا نمیشناسمش

...این کاملا

در عوض، تو هم باید فراموش کنی

منو تو هیچوقت هم رو بیرون دفتر ندیدیم

زندگی دوگانه داره؟

آره

ازم خواست که فراموش کنم، چون گناهکاره

دیگه برام مهم نیست

"اضافه کردن عکس‌ها به پیام"

"مدیر بان جو یون"

این وقت شب کی اینجاست؟

کیه؟- نمیدونم-

شما کی هستین؟

خانم بک سو جونگ؟

بیا یکم باهم حرف بزنیم

دوست پسر داری؟

باید بهم میگفتی

!نذار بیاد داخل

باید باهم حرف بزنیم

این وقت شب چی میخواستی؟

چرا اومدیم به همچین جایی؟

گفتی میخوای باهام حرف بزنی

یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟

یه جای راحت و تمیز که غذای خوشمزه‌ای داره و همین نزدیکیه رو انتخاب کردم

چه خبر شده؟

تصمیم گرفتم که برنامه‌ام رو در مورد تو عوض کنم

دیگه حذف نمیشی

از نزدیک زیر نظر گرفته میشی و مراقبتم

چی؟

...این چیـ

"بک باید فورا عکس‌های بان رو پاک کند"

...هر چیزی که در مورد زندگی شخصیِ بان جو یون ئه

نباید برای عموم مردم فاش بشود

بک باید سریع جواب بان رو بدهد

...تا وقتی که بک زیر قرارداد نزند

بان امنیت شغلیِ بک را تضمین میکند

جدی میگی؟

خواسته هامون واضحن، بیا وقتو تلف نکنیم

امضاش کن

حتی از اسمت هم خوشم نمیاد

"بک سو جونگ"

به نظرم که اسمم عادیه

منظورت چیه؟

خودت گفتی که از اسمم خوشت نمیاد

مشکلش چیه؟

یالا عکس‌ها رو پاک کن

دیگه واقعا نمیتونی اخراجم کنی ها

چرا انقدر از اژدها خوشش میاد؟

"انتقال عکس‌ها به سطل زباله"

وقتی که داشتی اژدها تتو میکردی دردت نیومد؟

حناست، نه تتو ( تتویی که با رنگ حنا ایجاد میشه*)

"یونگ سونگ"

سلام، صبح بخیر

!صبح بخیر

!صبح همگی بخیر

سرپرست تیم، امروز سر کِیفی ها

تابلوئه؟

...میدونی که مهم ترین چیز

برای کارمندها چیه؟

تعطیلات، حقوق

...اینا درستن

ولی امنیت شغلی از همه مهم‌تره

صبح بخیر، آقای مدیر

بله، صبح بخیر

جواب صبح بخیرت رو داد

نوش جان- نوش جان-

"مدیر بک / پاسخ سریع به بان"

اینو برام بندازین دور، ببخشید

"پاسخ سریع به بان"

"مدیر بک"

لعنتی

"یونگ سونگ"

بیا به دفتر مدیر

ای بابا

...میخواین که همه‌ی اینو بخونمـ

نخونش، نابودش کن

دقیقا اونجا

چرا؟

بعد از اینکه امنیت شغلیت تامین شد نمیخوای کار کنی؟

گفتی که هر طور شده میخوای سخت کار کنی

زیادی پُر سروصدا نیست؟

...چرا باید اینجا باشه

بیرون هم کاغذ خُرد کُن هست

میشه بیرون انجامش بدم؟

میشه؟

چیزی گفتی؟

به گمونم پُر سروصدا نبود

احیانا دارین ازم انتقام میگیرین؟

حواسم بهت هست

راز فوق محرمانه منو پیدا کردی و تهدیدم کردی

حتما توقع اینجاشو داشتی

ولی چرا عکس‌ها یه راز فوق محرمانه هستن؟

چون که میخواستین مخفی‌شون کنین براتون فرستادمشون

فکر نمیکردم جواب بده

یادت رفته که من کی‌ام؟

چون که وارث یونگ سونگه؟

مگه وارث، آدم نیست؟

..سلیقه‌ی انتخاب لباست یکم خزه

...و طوری که توی کنسرت‌ها خوش میگذرونی

...یکم زیاده رویه، ولیـ

داری بهم توهین میکنی یا ازم دفاع میکنی؟

...به هر حال

انقدر بد نیست که توی اخبار ببینیش

چرا انقدر میخوای مخفیش کنی؟

...برای وارثی که باید بی عیب و نقص باشه

بی مورد و اضافه ست

بقیه بیشتر مواقع ازت میپرسن که چرا انقدر تلاش میکنی، نه؟

چرا انقدر تلاش میکنی؟

چون که من اینجوری زندگی کردم

این شکلی زندگی کردم

جواب منم همینه

...این روش منه، پس

بیا انقدر وقت تلف نکنیم و کار رو تموم کنیم

بالاخره دارم میرم خونه

"میشه عکسی که در موردش گفتی رو برام بفرستی؟"

...سو جونگ، میشه عکسی که در موردش گفتی

رو برام بفرستی؟

عکس؟

چرا داری به گوشی من نگاه میکنی؟

یادت رفته که قرار بود از نزدیک زیر نظر گرفته بشی؟

ولی بازم، گوشی منه

منظورش عکس غذاست، عکس غذا

یه رستوران رو میگردونه

منظورش عکسِ شما نبود، نگران نباش

دارم حقیقت رو بهت میگم

به هر حال، من کارمو تموم کردم، دیگه میرم خونه

نمیشه

من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

پس میخوای کل روز منو زیرنظر بگیری؟

آره- چی؟-

دنبالم بیا

این یکی رو انتخاب میکنم

آخه چرا باید لباس انتخاب کنی؟

"عُشاق در پاریس"

فکر میکردم که داریم اونکارو میکنیم

میخوام لباس هامو بخرم

از اینوری میریم، نه اون طرف

پس چرا منو با خودت آوردی؟

ها؟

دوستش ندارم

♫ صادقانه بگم، نمیدونم، اوه نه ♫

♫ فکر کنم دارم عقلمو از دست میدم ♫

♫ اوه، خدای من ♫

♫ اینجوری ♫

♫ چی کار کنم؟نمیدونم ♫

♫ یه چیزی منو به گریه انداخت ♫

دوباره امتحان کن

♫ سعی میکنم از روی غرور بدجنس باشم ♫

♫ حقیقت نداره، آخرین فریادم ♫

♫ چون عاشقم میرم ♫

برگرد برو داخل

♫ تقدیر داره حقه میزنه ♫

♫ مثل جادو میمونه ♫

♫ شاید ما ♫

♫ مدام عاشق هم میشیم، اوه امشب ♫

♫ به قلبم نوری بتاب ♫

♫ یه بار دیگه، آتیشش بزن ♫

♫ عشق من ♫

برو لباسهات رو عوض کن

نمیتونی اینجوری بری

الان داریم کجا میریم؟

این حتی استایل من هم نیست

من علاقه ای به استایل تو ندارم

برو لباسهات رو عوض کن

♫ لحظه ای که دستتو گرفتم ♫

♫ چیزی نیست، خیلی بلنده ♫

♫ نمیتونم احساساتم رو پنهان کنم ♫

♫ جراتمو به دست میارم و بهت میگم ♫

♫ عشق اولم صدام میزنه ♫

♫ منتظر بودم ♫

♫ حس میکنم دارم پرواز میکنم ♫

♫ از دیدن دوباره ات خوشحالم ♫

♫ عشق اولم باش ♫

بهت که گفتم استایل من نیست

بهم نمیاد، مگه نه؟

به گمونم بهت نمیاد

قرض میگیریش تا فردا برش گردون

الان پسش میدم بذار برم خونه

جوابم نه ئه

لعنتی

فکر کنم همینه

"سولو"

شما مشتری هستین؟

به خاطر رستوران اینجایین؟

شما صاحب اینجایین؟ رستوران بازه؟

البته، بفرمایید تو

باشه

"سولو یعنی عشق"

حالتون خوبه؟

آقا؟

چقدر عضلانی و مردونه

خب، حالتون خوبه؟

همونطور که می بینین من خوبم

به هرحال، اون مشکلش چیه؟

برین داخل، من اینو میذارم کنار و بهتون ملحق میشم

بذارین کمکتون کنم

نه، نیازی نیست

من مشکلی ندارم

اوپا

داری چیکار میکنی؟

اینم از سفارشتون

ممنونم

اوپا

باید گرسنه باشی، بیا غذا بخوریم

من داشتم فکر میکردم

هوم، داشتی به چی فکر میکردی؟

مطمئن نیستم که تو واقعاً دوستم داشته باشی

چطور ممکنه ندونی؟

من دوست دارم و عاشقتم

اما تو با همه همینطوری هستی

مهربون و خوش اخلاقی

و لبخند میزنی

اما تو تنها دوست دختر منی

خب که چی؟

تو قبل از قرار گذاشتنمون همین بودی و الانم همینی

تو اینطور فکر می‌کنی؟

بیا جدا بشیم

اون هی- من قبل از قرار گذاشتنمون خوشحال تر بودم-

الان خیلی احساس اضطراب و بیچارگی میکنم

باشه پس

بیا جدا بشیم

چی؟

همینطوری؟

ترجیح میدم خوشحال باشی تا اینکه احساس بیچارگی کنی

عجب

واقعاً که حرومی هستی

اینو میخواین؟

میخواین به یه حرومی مثل من غذا بدین؟

خیانت کردین؟

نه، معلومه که نه

پس خیلی هم حرومی نیستین

فقط با همه خوب بودین

اما مردم به این میگن خیانت

اول باید خیانت کنین تا خیانتکار بشین

میدونم

اینم از این

واو، ساشیمی خوب جا افتاده

اندازه شون هم خوبه

خوبه که این رو میشنوم

میشه یه بطری سوجو بهم بدین؟

چقدر سطح پایین

به هرحال، ما چرا اینجاییم؟

من اینجام تا با یه مشتری مهم ملاقات کنم

...من برای اطمینان خاطر تو اومدم

اما منو به عنوان دوست دخترت معرفی نکن

من نمیخوام با یه چبول قاطی بشم

خانم بک؟

بله؟

فکر کردی من میخوام با تو قاطی بشم؟

داستان سیندرلا خیلی قدیمی نشده؟

اینقدر ضایع نکن که سنت بالاست

باشه، جوون بودن باید خیلی خوب باشه

درواقع من از جوونی خوشم نمیاد

هی، اون بان جو یون نیست؟

بان جو یون از یونگ سونگ؟

خودشه

اون اینجا چیکار میکنه؟

اون بازنده ها

چی؟- تو هنوز زنده بودی-

اینجا منتظر بمون، جایی نرو

ببخشید؟ منتظر بمونم؟

...چقدر باید منتظر بمونم

!وای، اون روانی

من باید در برم

گرسنمه

هی، بان جو یون

فکر میکردم تو آمریکایی

کی اومدی کره؟

انگار واقعاً تو فروشگاه کار میکنی

عالیه

...هی، فکر میکردم مادربزرگت رهات کرده

چون بهت موقعیتی نداد

هی، اینجوری نگو

اون هنوز سهامی دریافت نکرده

با این اوصاف آخرش سرخورده و تنها میشه

شماها مثل همیشه باحال و سرخوشین

آره، ما قطعاً کلی خوش میگذرونیم

هی، تو هم باید از زندگیت لذت ببری

به خاطر مادربزرگت هیچکاری نمیتونی بکنی

مطمئن نیستم اینطور باشه من هم از زندگی لذت میبرم

چی داری میگی تو؟

وقتی آمریکا بودی نه مشروب خوردی نه قمار کردی

یه سر سوزن اونجا خوش نگذروندی

تنها اومدی اینجا، مگه نه؟

برو یه قشنگش رو براش بیار

یه قشنگش رو؟

برم؟

نه، ممنون- اصلاً باحال نیستیا، بازم نه میاری؟-

...الکل، زن ها و قمار

نظرت درباره ی سرگرمی کاملاً معلومه رقت انگیزه

آشغال محضه

چی؟

الان دقیقاً چی گفتی؟

گفتم آشغال و مزخرفه

ولی مضحکه که همیشه منو تحریک میکنی

احتمالاً باید اجازه بدم برنده بشی

تو حتی نمیدونی سرخورده یعنی چی

من قبلاً تو رو ندیدم

تو منو میشناسی، درسته؟

چی؟ تو هم یه چبولی؟

بله، من یه چبولم

اگه تنهایی میخوای با من وقت بگذرونی؟

اونوقت لابد من یکی از مشتری های شرکتتون هستم

چرا با من غیررسمی حرف میزنی؟

...اگه یه چبولی اونوقت نباید

با مشتریت مودبانه برخورد کنی؟

این هرزه خنده داره ها

...اولین باری که تو رو دیدم

میدونستم تو از ما نیستی

پس تو مشتری بودی، ها؟

باشه

باهات مثل یه ملکه رفتار میکنم

تو تخت خواب

!ولم کن، میگم ولم کن

از این سرسختیت خوشم میاد

من آدمهایی مثل تو رو خوب میشناسم

ادای دست نیافتی بودن رو‌ درنیار بیا

چه خبر شده؟

عقلت رو از دست دادی؟

اونا چشونه؟

عزیزم، بریم

.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله

🐉 دشمن عزیز من 🎮

:ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Anedean و Nilou و yuki شادی و پری و سارا و ::

بک سو جونگ، مراقب باش

لباس مال تو باشه

من لازمش ندارم و به تو هم خیلی میومد

فکر میکردم از مدیر خوشت نمیاد

چیزی نیست که حالا خوشم بیاد یا نیاد

اون فقط باید تو کارش خوب باشه

به نظر تو سرنوشت یه چیز واقعیه؟

خب پس، هرچقدر میخوای دوستم داشته باش

الان آزادانه تر دوستت دارم

جلو روت

اینو به عنوان هدیه ی افتتاحیه گرفتم

کی همچین هدیه ای برات فرستاده؟

"از طرف اژدهای سیاه"

اژدهای سیاه؟