Original subtitles

.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله

:ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Nilou و yuki شادی و پری و ::

🐉 دشمن عزیز من 🎮

"تبریک!قبولی های 2009 دانشگاه هانگوک"

"60روز مانده / سالن مطالعه"

هی، بک سو جونگ باز داره درس میخونه

خیلی رو اعصابه

اون که قبلا قبول شده، چشه؟

معلم میگه امروز خبری از گردهمایی آخر روز نیست

زیادی بود؟

اگه حرفی بزنه چی؟

چی کار میتونه بکنه؟

نه پولی داره نه روابط

مامان هم نداره

تو هم مامان داری هم پول

چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

هی!دیوونه شدی؟

با من در نیفت، نمیتونی شکستم بدی

...دختره ـــ

گفتم نمیتونی منو شکست بدی

یادداشت های تدریس معلم خصوصی های گرون اون تو نبود؟

نمیخوای برشون داری؟

خیس میشن ها

!سو جونگ

!دوک گو

♫ بمون ♫

♫ تا اشک هام خشک بشن، بمون ♫

♫ تا خودمو نشناسم، بمون ♫

♫ فقط یه دقیقه وایستا ♫

♫ بمون ♫

"بک سو جونگ رو مخ"

♫ بمون ♫

♫ تا وقتی که بذارم بری، بمون ♫

♫ حتی توی خاطراتم ♫

اون موقع بدون حتی یه چتر درست و حسابی

قوی بودم

...ولی فکر کنم میخواستم باور کنم که

یکی که بتونم بهش تکیه بکنم

...و با من زیر این بارون راه بره

...ممکنه یه جایی توی این دنیا

وجود داشته باشه

...مثلا

شاید یه عشق اول

♫ خیلی وحشتناک میشه ♫

♫ بمون؛ عزیزم ♫

♫ بمون؛ عزیزم ♫

!برو، برو، برو، برو

💕 قسمت اول 💕

واو

همشو جمع کنم

بک سو بین، هزینه نهار مدرسه ات رو ندادی؟

معلم کلاست زنگ زد

آره، یادم رفته بود

چطور یادت رفته بود؟

پول رو واریز کردم، برو به معلمت بگو

باشه

خجالت زده نیستی؟

گفتم چون بابا سرش شلوغه اینجور چیزهارو به من بگو

پس بهم پول توجیبی بده

بابا یادش رفت واسه خرید مایحتاج بهم پول بده

چرا الان اینو بهم میگی؟

فعلا از این استفاده کن

بعد غذا خوردنت وسایلو جمع کن

زیادی بازی ویدیویی نکنی

باشه؟جوابمو نمیدی؟

وای خدا، باشه باشه باشه

"!یک دقیقه بیشتر درس بخون تا زندگیت عوض بشه"

وایستا، جدا که

دو تا؟

چطور دوتا رو شکست بدم؟

!نه

چرا نمیمیری آخه؟

!وای، بمیر دیگه

!وای

!بمیر

!بمیر- بمیر، بمیر-

کل شبو بیدار موندی بازی ویدیویی کردی؟

میتونی پول قبض برقو بدی؟

بس کن، بس کن، بس کن- بیا بیرون-

بسه- !بابا-

میذاری بیدار بمونه بازی ویدیویی بکنه؟

!بندازش بیرون یا طردش کن

سو جونگ، ولش کن

بیا بیرون

بسه- موهام، موهام-

بیا اینجا- داری موهامو میکنی ها-

بابا

تو کندیشون

اگه کچل بشم تو مسئولیتشو قبول میکنی؟

ها؟

باید از اول شروع کنم

باید به مرحله بالا برسم

وای، آخه فایده این کار چیه؟

بهت برنج یا همچین چیزی میدن؟

دانش آموز باید درس بخونه

بقیه همشون به مرحله مد نظر رسیدن

اگه مرحله ام پایین باشه مسخره ام میکنن

تحقیرم میکنن

تحقیرت میکنن؟

تحقیرت میکنن، بک سو بین؟

یالا، یالا

ها؟

تکون بخور

چطور جرات میکنن تحقیرت کنن؟

دیگه هیچوقت تحقیرت نمیکنن

چی؟کل شبو بیدار موندی؟

وای، چرا درمانگر شدم؟

حتی نمیتونم یه اژدها رو بکشم

هیچ استراتژی ای نداری؟

تنها بازی نکن، یه گروه تشکیل بده

هیچکس نیست که به اندازه کافی قوی باشه

تو فقط صبر کن

کاری میکنم طی 3روز به مرحله های بالا برسی

" ماموریت: در جنگل سنجاب ها، بلوط جمع کنید "

کلی کار هست

" ماموریت به پایان رسید "

" ماموریت جدیدی وجود دارد، آیا می پذیرید؟ "

" گرگ هایی که به روستایی ها حمله میکنند را از بین ببرید "

" تایید "

" اژدهای سیاه - مرحله 77 "

ها؟

ها؟

ببخشید، تو جای من چی کار میکنی؟

با من حرف میزنی؟

الان اینجا کس دیگه ای هم هست؟

اینجا جای منه

چقدر مسخره، این ملک مال توئه؟

نمیتونی سهامدار این بازی باشی

هیچ اخلاق کاری سرت نمیشه؟

یالا از سر راه برو کنار

اگه نخوام چی؟

ادب نداری تو؟

چند سالته باهام اینجوری حرف میزنی؟

اگه کنجکاوی نباید اول خودت بگی؟

من 19سالمه

بچه دبستانی ای، نه؟

...چون هیچی نمیفهمی

من 22سالمه

من 22سالمه، راضی شدی؟

باورم نمیشه

شماره موبایلت چنده؟بیا تو زندگی واقعی بازی کنیم

چقدر رقت انگیز

برو کنار، مرحله پایین من سرم شلوغه

وای

نمیتونم دیگه صدمه ای بزنم

" گرگ هایی که به روستایی ها حمله میکنند را از بین ببرید "

" اژدهای سیاه - مرحله 77 / میزان سلامتی: 1021 "

" اژدهای سیاه - مرحله 77 / میزان سلامتی: 311 "

باید برگردم؟

درمانگر حتی نیاز به معجون نداره

" رویداد گروه - تجربه را دو برابر کنید "

" اژدهای سیاه شما را به گروهش دعوت کرد "

" دعوت را می پذیرید؟ "

"بله"

" اژدهای سیاه - مرحله 77 / میزان سلامتی: 162 "

" اژدهای سیاه - مرحله 77 / میزان سلامتی: 90 "

" اژدهای سیاه - مرحله 77 / میزان سلامتی: 2171 "

" !گرگ سرخ اینجاست "

" گرگ سرخ "

" -گرگ سرخ / 2572 "

" !گرگ سرخ شکست خورد "

" ماموریت به پایان رسید "

از اونی که فکر میکردم قوی تری

خوب هم کنترل میکنی

تو هم همینطور

خیلی بد نیستی

با اینکه بی ادبی

سعی میکنم از الان به بعد بی ادب نباشم

...تو

باید هم بازی من بشی

" اژدهای سیاه درخواست دوستی فرستاد "

" آیا می پذیرید؟ "

"بله"

"با اژدهای سیاه دوست شدید"

"فروشنده اسلحه"

"کتاب جادوی مرحله 2 / کتاب جادوی مرحله 1"

"سنگ دفاع"

" معجون سرعت / معجون احیا "

"تبر نابود کننده"

" فروشنده سلاح / دختر خوشگل "

" اژدهای سیاه "

هی، اینجا

" حرفه ای بازی - مرحله 80 "

" دونبانگ شینگی- مرحله 68 "

" حشره لوبیا خور - مرحله 78 "

" تیم حملات مرگبار "

" حرفه ای بازی "

" دونبانگ شینگی "

" حشره لوبیا خور "

" حرفه ای بازی / دونبانگ شینگی / حشره لوبیا خور "

اژدهای سیاه

اینا اعضای تیم هستن

و این درمانگریه که درباره اش گفتم

سلام

به تیم ما خوش اومدی

...هدف تیم حملات مرگبار

برنده شدنه

برنده شدنه

!بیاین برنده بشیم

!آفرین به همه

برنده شدن اینطوریه

" اژدهای سیاه - مرحله 99 "

تبریک بابت رسیدن به مرحله بالا

اژدهای سیاه و برس مانگ وون دونگ

" پرنس مانگ وون دونگ - مرحله 99 " اون چی بود؟

نونا، برس نه، پرنس

چی داری میگی؟

وای ببخشید، ببخشید، غلط تایپی بود

بگذریم، تبریک میگم پرنس

تو و اژدهای سیاه خیلی خوب باهم کار کردین

چقدر حیف

اگه پرنس دختر بود باهم ازدواج میکردن

موافق نیستی؟

من یه دخترم

لطفا منو پرنس صدا نزن

دختر؟

وای، بخاطر کاراکترت و نام کاربریت

فکر کردم پسری

برادرم این اسمو انتخاب کرده

یه جورایی هنوز بچه ست

خدای من

پرنسس بود، نه پرنس

وای، خیلی خوشحالم

باید پرنسس صدات بزنم؟

نه، از این کلمه حتی بیشتر متنفرم

فقط بهم بگین توت فرنگی، اسم اصلیم اینه

توت فرنگی؟چه کیوت

این جوری بهتره؟

نمیتونین تو بازی ازدواج کنین

...ولی توی زندگی واقعی

عشقولانه، عشقولانه

بیخیال

اونو دیدی؟

من بُردم

همچین بد نبود

حتی نمیتونم بگم سنگ کجا رفت

دقیقا افتاد جلوت

توی مبارزه تیمی

...وقتی به موقع مهارتت رو به کار میگرفتی

خیلی هیجان انگیز بود

مهارت های بازی تیممون بالاخره درخشیدن

ولی چرا با اسم برادرت بازی میکنی؟

قبلا این بازی رو میکرد

ولی من کمکش کردم تا به مراحل بالا برسونمش

تا دوستاش تحقیرش نکنن

حتما به برادرت نزدیکی

نه اصلا

...اون فقط

یه مقداری نابالغه

...مامانمون فوت کرده

و بابامون هم سرش شلوغه

چون خواهرشم باید ازش مراقبت کنم

تو چی؟

ها؟

کی به تو اهمیت میده؟

مامانت فوت کرده

بابات هم سرش شلوغه

و برادرت هم که بچه ست

...من

من خوبم

خودم میتونم هرکاری بکنم

مشخصه

ولی من اینجا بهت اهمیت میدم

...تنهایی همه کارو انجام دادن، حتی اگه خوب از پسش بربیای

خسته کننده ست و احساس تنهایی میده به آدم

لازم نیست اینجا تنها باشی

احساس میکنم یه حامی خوب دارم

بخاطر اینه که ازم بزرگتری؟

من همیشه دلم یه برادر بزرگتر میخواست، نه کوچکتر

اونوقت میتونستم بهش تکیه کنم

پس به من تکیه کن

باشه

خواهر یا برادری داری، اوپا؟

من تک بچه ام

اوه، واقعا؟

بخاطر همینه که میدونی تک و تنها بودن چه حسی داره؟

خب

میشه اینطور گفت

صادقانه بگم، پدرومادر ندارم

اگه اینطوره

بیا این کارو بکنیم

...من به تو تکیه میکنم و

تو به من تکیه کن

تا احساس تنهایی نداشته باشیم

نظرت چیه؟

...تا احساس تنهایی

نکنیم

آره

فردا چه ساعتی به شکار بریم؟

میای دیگه؟

البته که میام، چه ساعتی همو ببینیم؟

هشت؟

خوبه

پس بیا هرروز این ساعت همو ببینیم

" سخت افزار شماره یک "

...از اونجایی که فردا آخر هفته‌اس

همدیگه رو زود ببینیم؟

حول و حوش ظهر؟

من بعد از ظهر کلاس پیانو دارم

بعد از ساعت 5 وقتم آزاده

وای، عالیه، کلاس پیانو میری؟

منم همیشه دلم میخواست که یاد بگیرم

میتونی بعدا از من یاد بگیری

...شیر توت فرنگی دیدم

و یاد تو افتادم، واسه همین یه دونه خریدم

گفتی شیر کاکائو دوست داری که

شیر توت فرنگی هم خوشمزه اس، شیرینه

...دنبال چه جور آدمی هستی تا برای سخت ترین

سوال زندگی یعنی عشق، جوابی پیدا کنی؟

قطع به یقین کسی که بزرگتر باشه

یکی مثل تو؟

شوخی کردم بابا

تو چطور؟

کسی که درکم کنه

همدیگه رو به عنوان دوست اضافه کنیم؟

تو هم طرفدار نِلی، اوپا؟

واو، تو هم؟

!سال نو مبارک، اژدهای سیاه

ممنون

سال نوی تو هم مبارک

در مورد دورهمی تیمی شنیدی، نه؟

بالاخره همدیگه رو می‌بینیم؟

دلم میخواد ببینمت، توت فرنگی

منم همینطور

منم دلم میخواد ببینمت

سلام

تو باید توت فرنگی باشی

تو حرفه‌ای بازی هستی؟

آره

چی؟ تو خیلی بامزه‌ای، توت فرنگی

خیلی خوشگلی، اونی

خیلی ظریف و لطیفی

کیوتی

توت فرنگی

دلم میخواد که بغلت کنم و بخوابونمت

چه خبرا؟

از دیدنتون خیلی خوشبختم

اژدهای سیاه؟

نه، دونبانگ شینگی ئه

آها

که اینطور

سلام

تو شبیه معلمم هستی

جدی؟- توت فرنگی تویی؟-

نه، من حشره لوبیا خور ام

اژدهای سیاه کِی میاد؟

اولین باره که اونو هم می‌بینیم

عه، واقعا؟

اون هیچوقت به یه دورهمی تیمی نیومده

احتمالا امروز به خاطر تو میاد

♫ ...میخوام تخت توت فرنگی باشم ♫

اینطور نیست

هنوز نه- هوم؟-

تو و اژدهای سیاه کاپل خیلی خوبی میشین

ظاهرا خیلی خوشتیپ و جذابه

کی اینو گفته؟

اون گفته

باید بهش زنگ بزنم و بپرسم که کجاست

♫ بمون ♫

♫ خاطراتم برای منن، بمون ♫

♫ تا وقتی که بذارم بری، بمون ♫

♫ حتی توی خاطراتم ♫

سلام، روز بخیر

از دیدن همگی خوشبحتم

...من

اژدهای سیاه هستم

و شما؟

اژدهای سیاه؟

...سلام

توت فرنگی

اژدهای سیاه دانش آموز راهنمایی بود؟

یه بچه دبستانی؟

به هر حال، همه‌مون گولشو خوردیم

چیکار باید کنیم؟

...توت فرنگی، تو حالـ

خیلی خب، من پیش پیش حساب کردم

هر چقدر که دلتون میخواد بخورین

...هی، تو که پول نداری

نگران اون نباشین، هیچوقت

...راستی، اگه متولد 2006 هستی

باید خدمت رفته باشی، مگه نه؟

معلومه- درجه‌ات چی بود؟-

"گروهبان قورباغه" (اسم یک مجموعه مانگای ژاپنی*)

گروهبان؟

گروهبان قورباغه؟

پس چطوره بریم کارائوکه؟

کارائوکه بخوره تو سرم

♫ چی کار کنم؟ ♫

♫ باید چی کار کنم؟ ♫

اونو چیکارش کنیم؟

♫ !من اون زن رو دوست دارم، واو ♫

♫ انگشت نمای مردم میشم ♫

♫ و عقلم رو هم از دست میدم ♫

♫ همه اینا رو میدونم ♫

♫ و از این اتفاقات میترسم ♫

♫ ولی دوستت دارم ♫

♫ تو کجایی؟ ♫

♫ واقعا میتونی صدامو بشنوی؟ ♫

♫ عشق غم انگیز و دردناک من ♫

♫ خبر داری؟ ♫

♫ لطفا عشقتو به من بدـــه ♫

به خاطر اینه که همین تازگی خدمتم تموم شده

اینو پوشیدم تا یکم تیپم خوب باشه

خفه شو

دانش آموز راهنمایی هستی، نه؟

نه، توت فرنگی

...همه چیز رو توضیح میدمـ

!گفتم که خفه شو

تو یه دروغگو و کلاهبرداری که دهنت هنوز بوی شیر میده

!توت فرنگی

!توت فرنگی

توت فرنگی، خواهش میکنم

!توت فرنگی

صبر کن

لطفا به حرفام گوش بده

آره، تو راست میگی

من 15 سالمه

...دیوانه- ببخشید که دروغ گفتم-

نمیخواستم که سر کار بذارمت

واسه همین یهو این دروغ رو گفتم

...بعدا نتونستم بگم، چون که به نظر میومد

تو یه نفر رو میخوای که بزرگتر باشه

ولی چه اهمیتی داره؟

چی؟- اسم و سن-

ما بدون توجه به تموم اون چیزا یه رابطه‌ای باهم برقرار کردیم

هی، خودشه

این مهم نیست؟

!خیلی خفنه

!خیلی باحاله

...ما

تو تقدیر همدیگه بودیم

سرنوشت منی

اسم تو هم *سو جونگ ئه (به معنی کریستال*)

ظاهرا اژدها هایی مثل من، جواهرات براق رو دوست دارن

...پس وارد شدن تو، سو جونگ

...به قلب اژدهای سیاه

حتما سرنوشت بوده

من اسیرِ تنهایی پر از تاریکی شدم

...کسی که میتونه اژدهای سیاه رو آزاد کنه

فقط تویی

عشقم

سرنوشت من

...لطفا

...به من

...عشق و

آزادی بده

!قبول کن! قبول کن

!قبول کن! قبول کن

!قبول کن! قبول کن

!قبول کن! قبول کن

!قبول کن! قبول کن

!قبول کن! قبول کن

آره

سن مهم نیست

مشکل تویی، اژدهای سیاه

وجود تو

همین بودنت، حالم رو بد میکنه

از سر تا پا نفرت انگیزی

تو رقت انگیزی، ثباتی نداری

و حرفای احمقانه هم میزنی

کاراکترت توی بازی واقعی نیست

تو در واقع این آدم رقت انگیزی

اینقدر با این قیافه این ور و اون ور نچرخ

و تا ابد خودت رو مخفی کن، خرخون کوچولو

...وجود من

وجود داشتن من خودش یه مشکله

آقا وقتشه بریم به آکادمی

بریم

!بریم

چطور تونستی با من این کارو بکنی؟

...چطور

!بریم! بریم

!سوبین! سوبین

چش شده؟

نمیدونم، خیلی سروصدا میکنه

به جاش باید بازی کنه

فکر کنم فیل ها هم گیاه خوار باشن

بله

عشق اولم، اژدهای سیاه

تاریخ ترین دوران زندگیم

...اون روز فهمیدم که

اگه سعی کنی به کسی تکیه کنی

ممکنه حتی بدتر زمین بخوری

" 2024 " :ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Nilou و yuki شادی و پری و ::

به هرحال که آدم تنها زندگی میکنه

پس به جای درمانگر شدن

تصمیم گرفتم قاتل بشم

وای! به من رحم کن، سوجونگ

اول منو ول کن، باشه؟

اول ولم کن برم

نمیتونم، اگه این کار رو کنم میری

باهات خوب رفتار میکنم

!گفتم باهات خوب رفتار میکنم- بس کن-

هیچ کاری نکن! هیچ کار نکن

هر روز صبح زنگ میزنی و آخر هفته ها میای

یه روح معتاد به کار تسخیرت کرده؟

تا حالا هیچ کسی رو به غیرقابل تحملی تو ندیده بودم

...نمیخواستم اینو بگم ولی

من بخاطر تو هموروئید گرفتم و نمیتونم راه برم

به خاطر تو دارم استعفا میدم، نمیدونی اینو؟

همش همین؟

چی؟ هموروئید؟

فقط واسه همین داری استعفا میدی؟

واسه همین دارم دیوونه میشم

همیشه مسیرم به رئیس هایی مثل تو میخوره

!نرو- وای، لطفا بس کن-

...من به راحتی

رئیس شرکت ساختمانی یونگ سونگ میشم

آقای کیم

راجع به نوه رئیس تحقیق کردی؟

بله

اسمش بان جو یونه

فارغ التحصیل رشته اقتصاد هاروارده

و فوق لیسانس گرفته، نابغه ست

هیچ اطلاعاتی بیشتر از این نیست

همین؟

اون دقیق و بدبینه

به نظر نمیاد دور و بر خودش کسی رو نگه داره

از زمان فارغ التحصیلی از مقطع راهنمایی

در انظار عموم ظاهر نشده

مردم حتی نمیدونن چه شکلیه

پس تو هم نمیدونی کجاست و چی کار میکنه؟

طبق تحقیقاتم

...به نظر داره با هویت جعلی از پروژه ها

و کارفرماها اطلاعات جمع آوری میکنه

اون توی قرار ملاقات ها هم تاثیرگذاره

...برکناریِ

رئیس شرکت نقلیه یونگ سونگ چی؟

اون خیلی قویه

فقط چون نوه رئیسه؟

نوه

بیشتر حکم سگش رو داره

سگ رئیس

هرچیزی رئیس بگه رو عینا میگه تا

جانشینش بشه

به نظر میاد سگش نباشه

یه گرگ درنده ست

به هر حال، کارت خوب بود

میتونی بری

سه دقیقه و پونزده ثانیه دیر کردی

رئیس کوان

معذرت میخوام

ترافیک سنگینی بود

الان چکار میکنی؟

تو کی هستی؟

یه افشاگر از رشوه خواری خبر داده

با ما بیاین به بخش حسابرسی

چی؟ حسابرسی؟

هی، آقای کیم- منو سرزنش نکن-

یه عالمه مدرک هست

بریم، بریم، بریم

هی، فکر کردی میتونی بعد از این قسر در بری؟

اینطوری تنبل ها رو پیدا میکنم

چی گفتی؟

آقای کیم، دلت میخواد بمیری؟

من منشی کیم نیستم

بان جو یون

منم

جهنم خوش بگذره

هی! وایسا! وایسا

چ..چ..چی؟

!هی، بیا اینجا

"یونگ سونگ، تیم طراحی"

.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله

!واقعا که- ببخشید-

خیلی ترسناکه

میدونی چی ترسناک تره؟

چی؟- سرپرست تیممون-

فکر نکنم امشب هم بره خونه

فکر نکنم

"بک سو جونگ"

چون نمیتونه

مدیر یهویی استعفا داد

برای همین تا دیروقت کار میکنه

هر چند یه جورایی خودش اونو پرت کرد بیرون

اونم برای بار سوم

راستی

چطوری یه سرپرست تیم میتونه مدیر رو اخراج کنه؟

سرپرست تیم که زیردست مدیر حساب میشه

چون هنوز کارآموزی نمیدونی

بذار توضیح بدم

عزیزم برام یه نوشیدنی بریز

الکل رو باید یه زن بریزه

وای رئیس

بازوت رو هم یه زن باید بپیچونه

!هی، هی، هی

میری کمیته اخلاقی

!هی، هی، هی

!درد داره! درد داره

بیخیال، بیا بریم

سیگار کشیدن توی ساختمون ممنوعه

من می‌‌خوام سیگار بکشم باید کیو ببینم؟

سرپرست تیم بک این‌جوری یادت داده؟

راستی، کجاست اصلا؟

خدایا، فکر کردم آتیش سوزی شده

حتما یه نفر سیگار کشیده چه مسخره

...هی، این چیه

فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

...داشت سیگار میکشید و

اونم روی مدیر این‌جوری اسپری کرد

صاف جلوش

عجب، واقعا که

"پس واسه همین بهش میگن "قاتل مدیر

قاتل مدیر؟

امیدوارم مدیر جدید آدم خوبی باشه

آره

...یعنی مدیر چهارم

از دست این قاتل جون سالم بدر می‌بره؟

اینه که مهمه

این مهمه

کنجکاوین؟

اگه آره پونصد وون رد کنین بیاد

اگه وقت واسه چرت و پرت گفتن دارین برید خونه

شما کِی میرین خونه، سرپرست تیم؟

امروز زود میرم

اول گزارش رو برای مدیر تموم می‌کنم

مدیر اجرایی چوی اجازه این کارو نمیده

بهش بگو نهایت تلاششو بکنه

دستور بعدی رئیس چیه؟

شما قراره برید مرکز خرید، مدیر

مدیر؟- بله-

شما یه کارآموز، مبتدی یا منشی نیستین

شما مدیرین

ترفیعتون مبارک باشه

مدیر بان جو یون

انگار بالاخره می‌تونم از اسمم استفاده کنم

همه‌ش به لطف سختکوشیتونه

اینم کاغذ بازی‌های

تیم استراتژی مرکز خرید یونگ سونگ

باید چیکار کنم؟

فروش رو دو برابر کنین

...اوضاع راکده، باید سود و فروش رو

بالا ببرین

از آسونیش خوشم میاد

"معروف به قاتل مدیر"

"معروف به قاتل مدیر"

اوه همین‌طور

حالا که موقعیت مهمی دارین

باید یا دقت بیشتری طبق قوانین پیش برین

به گفته رئیس

یک، همیشه بین جمع عالی به نظر برس

دو، کاری نکن آبرو و شهرتت زیر سوال بره

سه، قید زندگی شخصیت رو بزن

تا وجهه‌ت به عنوان یه تاجر ایده آل خراب نشه

اگه نمی‌تونی

پس پنهانش کن

♫ مگه نمیدونی ما کی ایم؟ ♫

♫ تاحالا ندیدی ما رو که همینجور نشسته، بترکونیم؟ ♫

♫ از بلند شدن از زمین نترسی ♫

♫ مگه نمیدونی نمیتونی زنده بمونی؟ ♫

♫ آماده این؟ ♫

♫ هیجان میاری، ولی هیچی نداری ♫

♫ ما ازاد میشیم ♫

♫ میاریمت بیرون، گوش کن ♫

♫ از حد ما خیلی خارجه ♫

♫ روی این اتش راه میریم و شب برای ماست ♫

♫ فکر میکنی برنده این بازی تویی ♫

♫ تنها نباش، این آتش ♫

♫ توی دنیای من بمون، پایین بمون ♫

♫ به این آتش خوشامد بگو ♫

"رئیس کوان"

رئیس چش شده؟

حتی نمی‌تونه گوشی رو جواب بده؟

این‌طور نیست

گفت اضطراریه

اضطراری؟

وقتی برسین اونجا می‌فهمین

بپیچم چپ و پیاده‌ت کنم، درسته؟

بله

راستی، نمی‌خوای یه ماشین جدید بگیری؟

خیلی وقته این زیر پاته

هنوزم کار می‌کنه

ولی جایگاهت رو هم باید در نظر بگیری

می‌گیرم

همین به جایگاهم میاد

که این‌طور

"رئیس کوان"

چی؟

باید شوخیت گرفته باشه

خوبی؟- بله، خوبم-

داخل بمون

باشه

وقت اینو ندارم

مدیر، رئیس منتظر هستن

ببخشید

حالا که موقعیت مهمی دارین

باید یا دقت بیشتری طبق قوانین پیش برین

به گفته رئیس

"بان جو یون"

"جانشین یونگ سونگ، زندگی دوگانه بان"

"زندگی شخصی جنجالی؟"

پیاده نمیشی؟

ببخشید

الان عجله دارم

با وکیلم تماس بگیرین

فکر کردی داری کجا میری؟

اون چی بود دیگه؟

تصادف تقصیر توئه

باید عذرخواهی کنی و حالمو بپرسی

ادب و نزاکت حالیت نیست؟

واسه همچین ماشینی هنوز بچه ای

گدای ماشینی، ها؟

گدا چی چی؟

گدای ماشین

میدونم چون آه در بساط نداری می‌خوای در بری

بیا اول زنگ بزنیم پلیس

ببخشید- چیه؟-

ترسیدی زنگ بزنم پلیس؟

وقتی هوار می‌کشی توقع داری حالتو بپرسم؟

مشخصه هیچ کوفتیت نیست

بیا سر هیچی آشوب درست نکنیم

بیشتر شبیه لگنه ولی پول تعمیرشو میدم

به وکیلم زنگ بزن

اگه چیزی نیست پس وکیل چرا؟

بیا همین الان حل و فصلش کنیم

برو کنار، واقعا عجله دارم

!جون سو

بله- گواهینامه داری، نه؟-

فقط تا خونه برو

ببخشید؟

زده به سرت؟

چجوری بهت اعتماد کنم؟

نمیری؟ مگه عجله نداشتی؟

می‌خوای دنبالم راه بیفتی؟

باید میگفتی که داری میری

یه نفرو توی بیمارستان ببینی

گمونم بهت گفتم عجله دارم

پس چرا زدی به ماشینم؟

راستی

ما تا حالا جایی همدیگه رو ندیدیم؟

ببخشید؟

الان داری بهم نخ میدی مثلا؟

زده به سرت؟

همیشه جواب میده؟ ها؟

!ببخشید! ببخشید! آهای

چی؟

اون عوضی کجا غیبش زد؟

اه، ایش

دیر کردی

شرمنده- وقتی پسرم مُرد-

اون هم تازه

مدیر فروشگاه بزرگ شده بود

متوجه هستی؟

بهت یه فرصت خوب دادم

...این بالاخره میتونه ثابت کنه که

میتونی جایگزین پسرم بشی یا نه

...به شما ثابت میکنم که صلاحیت

اینو دارم که وارث یونگ‌سونگ بشم

آره، ثابت کن

هیچ اشتباهی نکن

حتی برای یه اشتباه کوچیک هم نمیبخشم

خانم رئیس

باورم نمیشه تا اینجا اومدین

اون کارمند من بود، البته که باید میومدم

خانم رئیس

خدای من

خدای من

پسرت هم هنوز جوونه

اشکالی نداره

باید بهش غلبه کنیم

بان جو یون

گریه کردن رو تمومش کن

حتی حق نداری گریه کنی

...تو

پسرمو کشتی

مرتیکه روانی

کلاهبردار بزن دررو

گفتی که کارت تجاریشو پاره کردی

نمیدونستم که همینطوری میره

حیف شد، تازه خواست مخت رو هم بزنه

چطوری توی اون وضعیت تونست اون کارو بکنه؟

جدی، اون سلیقه خوبی داره

حتما فکر کرده کار سرنوشته

باید میذاشتی اتفاق بیفته

با اون کلاهبردار دیوونه؟

اونی، اون واقعا زده به سرش

توی شب عینک آفتابی میزند

...از استایلش هم متنفرم، مثل اژدهایـــ

بیا، بخور یکم بهتر بشی

این عالیه اونی

میتونی همینجوری بهم غذا بدی؟

مشتری هم که نداری

به همین دلیل غذا رو میدم دیگه

ماهی داره فاسد میشه

دوماه پیش رستورانو باز کردی، مشکلی که برات پیش نمیاد نه؟

فقط نگران خودت باش، قاتل مدیر

چند روزه داری تا دیروقت کار میکنی؟

امروز دیگه روز آخره

مدیر جدید فردا میاد

مدیر جدید؟

قسم میخورم که با اون جدیده خوب رفتار کنم

میذارم هرکار میخواد تو دفتر بکنه

آره، میتونم بگم جدی ای

"یونگ‌سونگ"

بالاخره، یه روز اول کاری درست و حسابی

میخواین یه راست برید دفتر مدیر؟

نه، بیا اول اطراف رو ببینیم

دیشب همینجوری رفتی

میدونی که چقدر منو شوکه کردی؟

خوبی؟

خوب نیستم، کمی اذیت شدم

ماشین رو سالم آوردی دیگه، اینطوره؟

آره، فکر کنم پشتش کمی خط و خش افتاده

چی؟

گفت فقط آروم خورد بهش که

وقتی چرت و پرت میگفت باید میزدمش، اییش

جدا که

صدای بلند توی فضای عمومی

باید کارمندها آموزش داده بشن

منو هم باید متنوع باشه

نیاز فوری به پروتئین بیشتر داره

مدیر جدید امروز میاد، نه؟

توی دفتر مدیر کسی نبود

فکر کردم که اومد

مطمئنم اول میره به دیدن مقامات بالاتر

سرپرست تیم، این بار کنار میای، نه؟

امیدوارم که بتونم

منم از این اسم "قاتل مدیر" بدم میاد

قبلا، درواقع یه درمانگر بودم

قاتل، منظورت قاتله

ببخشید

به هرحال، میتونن فقط یه مدیر خوب استخدام کنن

باید یه شخص مناسب رو استخدام کنن

نتونستم باهاشون کار کنم

سیستم منابع انسانی شرکت مقصره

همش تقصیر سیستمه

یادت باشه

نگاه کن، هیچ گوشتی توی ظروف کناری نیست

چطوری قراره سخت کار کنیم؟

یه انتقاد آشکار از شرکت

اون میتونه روحیه تیم رو دلسرد کنه

دارین از روز اول سخت کار میکنین

ببر ها موقع شکار خرگوش سریع تر میدون

باید توی کار ساده هم صد خودمو بذارم

چی شده؟

هیچی

فکر میکنم کسی رو دیدم که نباید اینجا باشه

"رئیس کیم عزیز"

سلام- سلام-

خوشبختی بالاخره میاد

"رئیس کیم عزیز"

الان فصل گل همیشه بهاره؟

یاخدا، چیکار کنم؟ نمیتونم قبولش کنم که

این فضای کاری بی نظمه، باید بهتر بشه

بان جو یون؟

از امروز به بعد، مدیر تیم استراتژی

فروشگاه یونگ‌سونگ هستم

بیاین حرف بزنیم، طراح ارشد کیم شین وون

!بان‌جو

بهت هشدار دادم که اینطوری صدام نکنی

مخصوصا توی جمع

چرا که نه؟ اینجا که کسی نیست

خب، پس تو مدیر فروشگاهی

رئیس تصمیم گرفت که تورو جانشین کنه؟

این تازه اولشه

واقعا؟

هی، باید بهت تبریک بگم

بهت افتخار میکنم، داداش کوچولو

چرا من داداش کوچولوی توئم؟

اصلا هیچ نسبتی باهم نداریم

چرا؟ چونکه مامانم به عنوان پسر خودش بهت نگاه میکنه

و اینکه من تورو 20 ساله میشناسم

نمیتونی فقط داداشم باشی؟

نه

اگه میدونستم برات یه هدیه میگرفتم

به فروشگاه بزرگ یونگ‌سونگ خوش اومدی

چطور جرات میکنی بهم هدیه بدی؟

ولی قلبم صادقه

"رئیس کیم عزیز"

از اغوا کردن زنا خسته نشدی؟

اغواشون نکردم

تنها کاری که میکنم اینه که وجود داشته باشم

بیخیال، توی روز اولت اینطوری نباش

اهمیتی نمیدم که بیرون چیکارا میکنی

ولی این کارارو سر کار نکن

هی، هیچ مشکلی که با قرار گذاشتن نیست

کار تو قرار گذاشتن نیست، عملا فقط جنسیه

بیخیال، باید اینو بگی؟

باید یه دستور شخصی بهت بدم

قبل اینکه بری یه سر بیا به دفترم

میخوای اینجوری بری؟

پیراهن قشنگم داره خراب میشه، نمیتونم بمونم

اییش، واقعا که

بچه بود کیوت تر بود

اشتباهات تایپی رو علامت زدم

...درستشون کن و

محض اطمینان دوبار بررسی کن

باشه- یه لحظه-

مثل اینکه مدیر اینجاست

چی؟

بالاخره

برو و بهش سلام کن

فراموش نکن که تو ایندفعه یه درمانگری

وقشته برای یه بارم شده سیاست بازی دربیارم

الان برمیگردم

فایتینگ- فایتینگ-

اژدها

...تو

ها؟

...تو

🐉 دشمن عزیز من 🎮

.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله

:ترجمه و زیرنویس :: shootingStar و Nilou و yuki شادی و پری و ::

من و تو هیچ وقت خارج از اینجا همدیگه رو ندیدیم

میتونی اینکارو کنی؟

یه حس بدی دارم

مطمئنا کینه به دل گرفته

آقای مدیر، حتما اسباب‌بازی دوست دارید

چرا برای منو پرداخت کنی، خانم بک؟

من توجه بیخودی نمیخوام

چی رو انقدر مخفی میکنی؟

یه زندگی دوگانه داره؟

اون خطرناکه

باید حذف بشه